roebe 0.5.122

data/lib/roebe/www/ginger_der_bandit/ginger_der_bandit.rb

@@ -0,0 +1,901 @@
+english('Ginger der Bandit') {
+autoextend
+ruby_favicon
+css_style '
+
+a, a:link {
+  text-decoration: none;
+}
+
+a:hover {
+  text-decoration: underline;
+}
+
+p.default {
+  margin:     0.75em;
+  margin-top:    0.10em;
+  margin-bottom: 0.20em;
+  padding:    0.5em;
+  width:     1500px;
+}
+
+.page {
+  margin: auto;
+  transform: translate(-50%, -50%);
+  width:  280px;
+  height: 180px;
+  padding: 25px;
+  background: #FFF;
+  border-left: 28px solid #FF2929;
+  transform: rotate(-4deg) skewX(10deg) scale(.8);
+  box-shadow: -80px 50px 50px rgba(0, 0, 0, 0.5)
+}
+
+.page:before {
+  content: "";
+  width: 30px;
+  height: 100%;
+  background: #8a0e0e;
+  position: absolute;
+  top: 0;
+  left: 0;
+  transform: skewY(-45deg) translate(-57px, -43px) 
+}
+
+.page:after {
+  content: "";
+  width: 106%;
+  height: 30px;
+  background: #CCC;
+  position: absolute;
+  bottom: 0;
+  left: 0;
+  transform: skewX(-45deg) translate(-11px, 30px) 
+}
+
+'+TEMPLATE1
+body_css_class 'mar0px s2px padt2px VERDANAs'
+body_css_style 'background-color: #d3d2d1;'
+font_size 'FS1.1em'
+
+doc('mar0px pad0px s0_5em') {
+  # ========================================================================= #
+  # === Ginger der Bandit: written by "F. G. Turnbull". The original title
+  # was "Ginger: an outlaw".
+  #
+  # See:
+  #
+  #   https://www.worldcat.org/title/treasury-of-cat-stories/oclc/172604
+  #
+  # It was also published in the book "Freunde auf samtenen Pfoten" in the
+  # year 1991.
+  # ========================================================================= #
+  div('page marb3em') {
+    h1 'Ginger der Bandit'
+  }
+  # ========================================================================= #
+  # Embed the image for a ginger cat.
+  # ========================================================================= #
+  remote_image 'https://i.imgur.com/928h4qi.jpg',
+               css_class: 'mar1em bblack3 center',
+               id:        'drag_ginger_picture'
+  enable_drag_for(:drag_ginger_picture)
+  p_default {
+    lem 'Viele Male hatte ich die alte Katze im Wald getroffen; stets
+    aber hatte sie mich zuerst gesehen.'
+    br
+    lem 'Diesmal erhob sich ihre nebelgraue Gestalt von den schroffen
+    Klippen und ging am Ufer des Hochlandflusses entlang, in dem ich
+    an einem nebligen Apriltag fischte. Sie verweilte auf einem
+    Felsgrat, um zu mir zurückzuschauen, und verschwand dann auf
+    der anderen Seite. Ich konnte erkennen, dass sie bald Junge
+    haben würde, wahrscheinlich in irgendeinem Kaninchenbau
+    in der Gegend.'
+    br
+    lem 'Die alte Katze war <b>verwildert</b> – dies ist der Ausdruck,
+    den man hierzulande auf diejenigen ihrer Art anwendet, die den
+    Luxus menschlichen Schutzes verachten und in den Wald - und somit
+    zu ihrer ursprünglichen natürlichen Lebensweise - zurückgekehrt
+    sind.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Die graue Katze entstammte einer Familie, die bereits zwei
+    Generationen lang die Behaglichkeit des Platzes am warmen Herd
+    in menschlicher Gemeinschaft verschmäht hatte. Ihre Mutter war
+    in die Wildnis gegangen; dort hatte sie meine gelegentliche
+    Freundin im Farnkraut unweit des Hochlandflusses geboren,
+    dort wo vereinzelt sogar noch Braunbären zu sichten sind.'
+    br
+    lem 'Ich war ganz sicher, dass noch eine Spur von Erinnerung
+    an das Leben mit Menschen in der grauen Katze vorhanden war.
+    Stets, wenn sie mir begegnete, blieb sie stehen und sah
+    mich an, bevor sie weiterging und meinem Blick entschwand.
+    In diesen Augenblicken schien mir ihre Haltung eine
+    unendliche Sehnsucht auszudrücken, eine Sehnsucht zu
+    bleiben, zu mir zu reden, mir ein klein wenig Vertrauen
+    zu schenken. Es war als trachte sie die von ihr nur
+    nebelhaft begriffene Grenze zu ergründen, die zwischen
+    uns bestand.'
+    br
+    lem 'Weit mehr Wissensdurst als Furcht und Hass lag in
+    ihrem Blick. Stets jedoch stiessen die älteren wilden
+    Instinkte die Anregungen der Gegenwart beiseite, und
+    mit einem Schlag ihres kräftigen Schwanzes wandte
+    sie sich ab und ging fort.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Das nächste Mal, als ich sie sah, war sie tot.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Nachdem der Krähenschwarm schreiend und krahend
+    hochgeflogen war, sah ich ihren Körper flach und
+    durchnässt vom Regen im Bruch liegen. Ihren Hals
+    umschnürte eine straff angezogene Drahtschlinge.
+    Ihre Augen waren erloschen, und ihre linke Seite
+    war aufgerissen – zweifellos das Werk der 
+    (nun verscheuchten) Krähen.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Ich knotete die Schlinge auf, schleifte den dick
+    bepelzten Körper in einen grossen Kaninchenbau und 
+    wälzte einen Stein davor, damit die Krähen nicht wieder
+    herankonnten. Die „<i class="BOLD">Totengräber</i>“ genannten
+    Aaskäfer mit ihrem schwarzen Panzer und den orangegefleckten
+    Flügeldecken, würden alles übrige besorgen: Sie bohren
+    sich in die Kadaver hinein, legen ihre Eier, und die
+    Larven verzehren den verwesenden Rest. Danach ist
+    alles wieder frisch und sauber.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Während ich flussaufwärts watete, dachte ich
+    darüber nach, wie es wohl den jungen Kätzchen ergehen
+    mochte. Es schien mir Vorherbestimmung, das ich
+    eine Stunde später eines von ihnen fand. Es blieb
+    das einzige Kätzchen von dem Wurf, das ich jemals
+    sah, obwohl ohne Zweifel mehrere vorhanden waren.'
+    br
+    lem 'Das hysterische Zetern der Drosseln verriet
+    die Anwesenheit der kleinen Kreatur. Ich sagte
+    mir: „<i>die Vögel haben die alte Eule oben vor
+    den Felsen am Wasserfall gefunden</i>“.'
+    br
+    lem 'Aber nein, ich irrte mich! Auf einem Zweig
+    eines Busches angekrallt, sass ein gelbpelziges
+    Kätzchen, zehn oder zwölf Wochen alt. Sein
+    Fell war gesträubt, während es mich mit grossen
+    Bernsteinaugen anstarrte. Wenn jemals ein
+    Lebewesen Wildheit und Angriffslust im höchsten
+    Grad verkörperte und ausdrückte, so war es
+    dieser kleine Unhold hier vor mir!'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Als Geschopf der Wildnis war es viel größer
+    als ein Hauskätzchen im selben Alter, aber es
+    war bemitleidenswürdig mager. Wie es die
+    Hungertage, die dem Tod seiner Mutter gefolgt
+    waren, überleben konnte, wird für immer sein
+    Geheimnis bleiben. Als ich mich näherte,
+    versuchte das Kätzchen um den Zweig herumzuturnen,
+    aber seine Hinterbeine glitten ab während sich
+    der Zweig durchbog. Während es sich mit seinen
+    Vordertatzen anklammerte und wieder hochzuklettern
+    versuchte, packte ich es nach kurzem Zögern beim
+    Nackenfell und hob es herunter. Keine reinblütige
+    Wildkatze hätte wütender um ihre Freiheit
+    kämpfen können als dieser laut schreiende kleine
+    Dämon!'
+  }
+  p_default {
+   lem 'Am Ende besiegte ihn seine eigene Körperschwäche;
+   er wurde schlapp in meinem Griff und miaute jämmerlich,
+   hoch und eindringlich. In der Hoffnung, seine verlorene
+   kleine Seele zu retten, sprach ich ihm freundlich zu.'
+   br
+   lem '„<i>Armer kleiner Bursche</i>“, sagte ich, 
+   „<i>du vermisst deine alte graue Mutter, nicht wahr?
+   Und du bist hungrig: mir scheint, in deinem Fell
+   ist nichts ausser dir selbst!</i>“'
+   br
+   lem 'Er sah so rührend aus, ich versuchte seinen Kopf
+   zu streicheln, aber die scharfen Krallen hieben
+   fest nach meiner Hand; deshalb machte ich keinen
+   zweiten Versuch. Ich war neugierig darauf
+   festzustellen, wie die Rückkehr zu menschlichen
+   Behausungen mit all ihren Bequqmlichkeiten auf
+   den Findling aus der Wildnis wirken würde, und
+   beschloss, ihn mit nach Hause zu nehmen. Wir
+   fochten einen richtigen Kampf miteinander aus,
+   als ich versuchte, ihn in meinen Weidenkorb zu
+   stecken. Nachdem ich es endlich fertiggebracht
+   hatte und den Deckel verschloss, kauerte er
+   am Boden und knurrte schauderhaft. Ich machte
+   mich wieder ans Angeln.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Ein wenig später legte ich meine Hand
+    einmal gedankenlos auf den Deckel des
+    Korbes. Im selben Augenblick schoss eine
+    gelbe Pfote durch das lockere Geflecht,
+    und vier kurze aber rasiermesserscharfe
+    Krallen rissen blutige Furchen in meine
+    Finger. Blut tropfte aus den feinen
+    Furchen. Daraufhin setzte ich den
+    Korb beiseite, ein Stück weit von mir weg.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Immer, wenn ich in diesem Fluss fischte, pflegte
+    ich mittags zu einem unweit gelegenen Bauernhof,
+    „The Craigs“ genannt, zu gehen, um etwas zu essen.
+    Es war ein schöner Hof mit einer grossen Weide
+    für die Kühe. Bob Ross, der Bauer, ist ein guter
+    alter Freund von mir. Er und seine Frau Johanna
+    versäumten nie, mich herzlich willkommen zu
+    heissen, wenn ich vorsprach.'
+    br
+    lem 'Ich traf sie gerade beim Essen, setzte mich
+    zu ihnen und beschrieb ihnen das Kätzchen, das
+    ich gerade erst gefangen hatte. Bob war sehr daran
+    interessiert. Er fragte mich, was ich damit
+    machen wollte.'
+  }
+  p_default {
+    lem '„<i>Nun</i>“, sagte ich, „<i>zuerst werde ich es ein
+    bisschen auffüttern und dann zusehen, ob ich es nicht
+    zähmen und ans Haus gewöhnen kann. Wenn es gelehrig ist
+    und ihm beigebracht werden kann, dass es im Hause
+    bleibt, werden wir keinen Ärger mehr mit den Mäusen
+    haben.</i>“'
+  }
+  p_default {
+    lem '„<i>Ich glaube nicht, dass dir das gelingen wird</i>“,
+    meinte Bob und fügte hinzu: „<i>Eine Katze wie diese wäre
+    mir eigentlich recht willkommen obgleich wir schon vier
+    von der Sorte gehabt haben; aber die wurden, sobald
+    sie rund und wohlgenährt waren, zu faul, um Ratten zu
+    fangen. Und wir haben mehr als genug von ihnen. Würdest
+    du mir die Katze verkaufen? Ich würde zehn Shilling
+    geben.</i>“'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Da die freundlichen Leute sich stets geweigert
+    hatten, Bezahlung für mein Essen anzunehmen, dachte
+    ich, hier wäre eine gute Gelegenheit, mich erkenntlich
+    zu zeigen und in gefälliger Form ein wenig von dem
+    abzutragen, was ich ihnen schuldete.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Deshalb sagte ich sogleich: „Ich schenke sie dir,
+    Bob. Ich bin euch viel schuldig für all die Mahlzeiten,
+    die ich bei euch gegessen habe, und das Tierchen wird
+    euch nützlicher sein als mir!“'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Bob bedankte sich, und nach dem Essen gingen wir hinaus,
+    um das Kätzchen anzusehen, das ich in seinem Korb an
+    der Hintertür zurückgelassen hatte. Johann füllte
+    einen Napf mit Rahm und brachte ihn mit. Bob öffnete
+    den Korb. Es gab ein wüstes Kratzen am Korbgeflecht,
+    ein Huschen von rasenden gelb-roten Beinen, und fort
+    war die kleine Katze! Das war das letzte, was ich
+    von ihr sah ...'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Ein Jahr und ein Tag ging herum, bis ich wieder einmal
+    in „The Craigs“ vorsprach. Bei dieser Gelegenheit erzählte
+    mir Bob die Geschichte von Ginger. Das war der Name, den
+    sie dem Kätzchen gegeben hatten. Später nannten sie es
+    nur noch „Der Gelbe Teufel“. Es war ein Männchen.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Als sein Bericht zu Ende war, zog ich den Schluss,
+    das eine Katze, deren Grossmutter und Mutter in der
+    Wildnis gelebt hatten, nicht mehr gezähmt werden kann.'
+  }
+  # ========================================================================= #
+  # === Bob's Bericht
+  # ========================================================================= #
+  p_default {
+    lem "Dies ist Bob's Bericht. Ich habe ihn auf ein paar
+    weissen Blättern niedergeschrieben, um ihn so
+    vollständig wie möglich weiterzugeben."
+  }
+  p_default {
+    lem "Am Tage nach meinem damaligen Besuch und Ginger's Flucht
+    fand der Bauer die Reste von drei Wyandottehühnern in der
+    Scheune. Zuerst vermutete er Ratten als die Täter. Aber etwas
+    herabrieselnder Mörtel veranlasste ihn, nach oben zu blicken.
+    Im selben Augenblick, in dem Ginger die Augen des Mannes auf
+    sich ruhen fühlte, sprang sie vom Gebälk zum First und verschwand
+    durch ein schmales Luftloch."
+  }
+  p_default {
+    lem 'Bob kratzte sich am Kopf vor Verblüffung. Jetzt kannte er
+    den Schuldigen! Das war ein schlechter Anfang; das Kätzchen
+    war hier, um Ratten zu fangen und nicht um Hühner zu töten!
+    Ginger würde scharf beobachtet und ihre Jagleidenschaft
+    sorgsam gezügelt werden müssen!'
+    br
+    lem 'Eine Woche später, als der Bauer die Katze wieder einmal
+    sah, kam sie aus der Nähe der Dreschmaschine und trug eine
+    fette Ratte im Maul. Das gefiel ihm schon wesentlich besser!'
+    br
+    lem 'Als sie Bob erblickte, liess Ginger ihren Fang fallen
+    und erreichte mit drei Sätzen den oberen Teil der Maschine,
+    von dort die Dachsparren, sprang dann durch eine offene
+    Luke aufs Dach und war mit trippelnden Schritten schnell
+    wieder fort.'
+    br
+    lem 'Ihre Sprünge waren so exakt ausgeführt, das der
+    Farmer ihr mit Bewunderung und Überraschung nachblickte.
+    Dann bückte er sich und hob das tote Nagetier auf.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Draussen begegnete er seiner Frau und hielt
+    die Ratte hoch, damit sie sie sehen sollte:
+    „Schau, Johanna, die hat Ginger gefangen!“'
+  }
+  p_default {
+    lem '„<i>So, dann schau mal hierher</i>“, erwiderte
+    Johanna. „<i>Du wirst dich beeilen müssen, diesen
+    Teufel von einer Katze wieder loszuwerden; sie hat
+    unsere alte Biddy getötet – ihre Küken wären morgen
+    ausgekrochen!</i>“'
+    br
+    lem 'Bob warf die Ratte weg und sah seine Frau verwirrt
+    an.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Diese Neuigkeit nahm ihm den Atem. Biddy war eine
+    uralte Henne, deren einziger Vorzug ihre unentwegte
+    Brutlust war. Sie hatte im Laufe ihres Lebens
+    Unmengen von Küken aufgezogen. Nachdem sie so
+    lange auf dem Hof lebte, war sie mehr eine
+    Einrichtung als ein Huhn. Jeder hatte eine
+    weiche Stelle im Herzen für Biddy, die im
+    Alter nur noch liebenswerter wurde. Auch
+    der Bauer war über Gingers Untat erbittert.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Dann erinnerte er sich, das zehn der Eier aus der
+    vorhergegangenen Brut der alten Henne von Ratten
+    gefressen worden waren. Bob war unsicher, was zu
+    tun war. Endlich entschloss er sich, der jungen
+    Wildkatze noch eine Chance zu geben.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Die Wochen gingen hin. Hühner verschwanden weiter,
+    aber auch tote Ratten wurden in gewissen Zwischeräumen
+    der Gebäude gefunden, manche von ihnen angeknabbert,
+    und manchmal wurde auch nur ein Rattenschwanz
+    gefunden. Der Bauer kam zu keinem Entschlusss.'
+    br
+    lem 'Er versuchte sich einzureden, die Ratten hätten
+    die Hühner umgebracht. Aber auf die Dauer konnte
+    er sich nicht selbst betrügen; im Grunde wusste
+    er ganz genau, das die gelbe Katze die Hühner
+    gefressen hatte, und er hätte gern gewusst, ob
+    der Verlust der Hühner nicht ein zu hoher Preis
+    für die Vernichtung der Ratten war. Nach einer
+    Weile war er sich dessen sicher! Hätte er die
+    Katze erwischt, so hätte er sie erledigt.'
+    br
+    lem 'Aber niemand bekam jetzt Ginger zu Gesicht.
+    Augenscheinlich versteckte sie sich tagsüber
+    und kam erst hervor, wenn die Dunkelheit
+    ihr lautloses Umherstreifen verbarg.'
+  }
+  # ========================================================================= #
+  # === Die Eulen
+  # ========================================================================= #
+  h3 'Die Eulen','marl3em'
+  p_default {
+    lem 'Früher im Jahr hatte ein Paar lohfarbener Eulen
+    ihren Aufenthalt in einem Baum nahe dem Baernhof
+    genommen. Der Bauer war darüber hocherfreut,
+    denn er wusste, wie nützlich sie sich durch
+    die Vertilgung von Ratten, Mäusen, Käfern und
+    anderen Schädlingen machten. Manche im Dorf
+    meinten das man sich mit Eulen in der Nacht
+    unterhalten könne ...'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Wie dem auch sei, der Bauer bestimmte, das niemand
+    die Vögel behelligen durfte, dass im Gegenteil alles
+    getan werden sollte, sie zum Bleiben zu ermuntern.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Zur selben Zeit, als die gelbe Katze auf den
+    Hof kam, war im Eulennest ein Quartett kleiner
+    Eulen ausgekrochen. Die kleinen Tiere gediehen
+    erstaunlich und wurden bald flügge. Es war
+    eine stille Sternennacht, als sie zum erstenmal
+    ihre Flügel ausprobierten und den Nestbaum
+    verliessen. Eine nach der anderen huschten sie
+    hinunter, um sich auf dem harten Holstapel
+    niederzulassen. Von dort flogen sie auf eine
+    rostige alte Mähmaschine und reihten sich dann
+    nebeneinander auf, um von den Alten gefüttert
+    zu werden. Die Eltern flogen lautlos wie grosse
+    braune Blätter hin und her. Sie suchten Mäuse
+    und Käfer. Da kam ein schattenhaftes Ding in
+    lohfarbenem Pelz die Mähmaschinendeichsel
+    heraufgeschlichen und warf sich auf die jungen
+    Eulen! Eine von ihnen stiess einen schrillen,
+    erschrockenen Laut aus, flatterte unbeholfen
+    auf und landete auf dem Dach des Maschinenhauses.'
+    br
+    lem 'Unter der Mähmaschine ertönte tiefes drohendes Knurren
+    und zeigte an, dass hier ein Mörder am Werk war. Eine der
+    alten Eulen kam herangeflogen, zögerte einen Augenblick,
+    die Lage erwägend, und warf sich dann wie ein Pfeil unter
+    die Mähmaschine. Eine lange gelbe Tatze schlug blitzschnell
+    in ihr Gesicht und hinterliess eine federlose Fursche. Die
+    Eule stiess einen scharfen Schrei aus und schleuderte sich
+    hoch, warf sich aber plötzlich erneut hinunter, die großen
+    Krallen vorgestreckt, tapfer seine Jungen verteidigend.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Die Katze stürzte ungesäumt unter der Mähmaschine hervor
+    und verschwand durch ein Loch in der Mauer des Maschinenhauses.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Als ihm die drei toten kleinen Eulen gebracht
+    wurden, entschied Bob, das Ginger nun genug
+    Unheil angerichtet hätte.'
+    br
+    lem '„<i>Das Raubtier muss weg!</i>“ sagte er. „<i>Es
+    ist ja, als ob wir einen Tiger ins Haus genommen
+    hätten! Ich hätte das Biest schon lange
+    töten sollen! Jetzt ist aber Schluss damit!</i>“'
+  }
+  p_default {
+    lem "Fünf Kaninchenfallen wurden geholt. Eine wurde
+    in den Stall gestellt, eine in die Zuführung
+    zum Kornspeicher-Ventilator, eine neben Biddy's
+    früheres Nest und die verbleibenden zwei in
+    den Hof."
+  }
+  p_default {
+    lem 'Eine halbe Stunde vor Sonnenaufgang am nächsten
+    Morgen fing sich die Eulenmutter in einer der
+    im Hof stehenden Fallen. Eine Minute später
+    fand Ginger die wehrlose, flatternde Eule und
+    biss sie tot.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Als Bob die Fallen kontrollierte und die tote
+    Eule fand, wurde er rasend. Den Knüppel, der
+    er mithatte, wegwerfend, eilte er aufgebracht
+    ins Haus, ergriff seine Flinte und lud sie
+    voller Zorn mit Schrot. Johanna sah ihm
+    überrascht zu. „<i>Was hat sie denn jetzt wieder
+    verbrochen?</i>“ fragte sie; es war nicht nötig
+    zu erklören, wen sie meinte, wenn sie sagte
+    \'sie\'.'
+  }
+  p_default {
+    lem '„<i>Sie hat eine von den alten Eulen getötet</i>“,
+    brummte der Mann. „<i>Dafür will ich das
+    gelbe Biest abschiessen!</i>“'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Nach einer Stunde vergeblichen Suchens jedoch
+    musste Bob seine Niederlage eingestehen: Ginger,
+    listig wie immer, war nirgends aufzufinden.'
+    br
+    lem 'Die Flinte wurde weggestellt – für alle Fälle
+    blieb sie geladen -, und Bob setzte sich zum
+    Frühstück nieder. Kaum sass er am Tisch, eine
+    warme Semmel in der linken, als die Milchmagd
+    heringestürzt kam, um zu berichten, das Ginger
+    soeben auf dem Kornbodendach eine
+    Pfauenschwanztaube getötet hätte.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'In der Hast einen Stuhl umwerfend, ergriff
+    Bob seine Flinte und raste hinaus. Die Katze
+    huschte gerade den Dachfirst entlang, als
+    er schoss. Man hörte lediglich das Klappern
+    einiger zerbrochener Dachziegel, die
+    herunterpolterten, und sah gerade noch den
+    Schwanz der Katze verschwinden. Bob rannte
+    auf die andere Seite des Kornspeichers.
+    Die tote Taube lag in einer Regenrinne,
+    aber Ginger war verschwunden. Monatelang
+    sah niemand sie wieder ...'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Der Bauer war sicher, das einige Schrotkörner
+    ihr Ziel getroffen hatten. Er fand ein paar
+    kleine der Körner mit Blut vermischt am Dach
+    liegen. Und er war genauo so sicher, das es
+    Ginger, wenn ihre Verwundung nicht zu schlimm
+    war, es eines Tages noch schlimmer als vorher
+    treiben würde.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Obwohl die junge Katze nicht mehr gesehen
+    wurde, hatte Bob das sicherere Gefühl, dass
+    sie sich in der Nähe des Hofes aufhielt.
+    Wenn er abends noch einmal alles mit einer
+    Laterne abschritt, bevor er sich zur Ruhe
+    begab, spürte er, wie sich seine Haare im
+    Genick sträubten und seine Kopfhaut
+    prickelte, sobald er in dunkle Ecken
+    blickte. Jedoch das Licht behinderte
+    ihn, die brennenden Bernsteinaugen zu
+    entdecken, die, wie er ahnte, von
+    irgendwoher hasserfüllt auf ihn
+    herabstarrten. Ein Schatten in der Nacht.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Schliesslich, nachdem alle ausser Bob
+    glaubten, Ginger wäre tot, wurde eine der
+    zum Hof gehörenden Katzen, ein hübscher
+    sanfter Kater, sterbend an der Tür
+    aufgefunden. Sein Fell war in Fetzen
+    gerissen, an seiner Nase war ein tiefer
+    Riss zu sehen, und ein Auge tränte
+    unablässig aus einer Krallenwunde.'
+    br
+    e 'Bob war fast erleichtert, denn jetzt
+    hatte er die Gewissheit, dass seine
+    Überzeugung wohlbegründet war: Der Mord
+    war ohne jeden Zweifel des gelben Teufels
+    Arbeit – oder Spiel!'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Die Bäuerin wurde jetzt wirklich ängstlich. Die
+    gelbe Jungkatze war rasch gewachsen und konnte
+    gefährlich werden, wenn man sie zufällig in
+    einem ihrer Unterschlupfe überraschte. Jedoch
+    eine unerwartetete Wendung der Ereignisse zog
+    das allgemeine Interesse für kurze Zeit von
+    Ginger ab.'
+    br
+    lem 'Als der erste Schnee im Dezember fiel, brannte
+    der benachbarte Bauernhof "Balmyle", bis auf
+    die Grundmauern nieder. Die wohlgefüllte
+    Scheune war bloss noch ein Haufen grauer
+    rauchender Asche. Gleich nachdem das Feuer
+    ausgebrochen war, scharten sich die Ratten
+    von Balmyle um ihren Anführer. Nur in
+    Fällen grösster Not scheinen die Ratten
+    einen Führer zu wählen, meist eine erfahrene
+    alte Ratte, dessen Machtbefugnis dann
+    unbegrenzt ist; es kommt kaum vor, dass
+    er das in ihn gesetzte Vertrauen nicht
+    lohnt. Die hier gewählte grosse alte
+    Ratte wanderte über den brennenden
+    Bauernhof, die ganze Horde folgte ihm
+    auf den Fersen.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Sie führte die Schar durch eine Gasse,
+    dann anderthalb Kilometer weit durch
+    schneebedeckte Felder nach „The Craigs“.'
+    br
+    lem 'Drei Paar Augen sahen die Wanderer kommen.
+    Zwei braune Eulen warteten stumm in einem
+    Baum, und vom Sims des Kornspeicherfensters
+    starrte eine grosse gelbe Katze auf den
+    sich langsam nähernden dunklen Zug draussen
+    im Schnee. Als das Rattengesindel herankam,
+    glitt die Katze elegant zum Fenster
+    hinein, sprang hinunter auf die Dreschmaschine,
+    von dort auf den Boden und kroch geduckt
+    hinter die Tür, die vom Hof in die Scheune
+    führte. Die Eulen stiessen beide zugleich
+    von ihrem Baum hinab, mit einem eleganten
+    Flügelschlag. Die Ratten fuhren in alle
+    Richtungen auseinander, als ob eine Granate
+    mitten in das Rattenfeld explodiert wäre.
+    Sieben von den Ratten schlüpften unter der
+    von der Katze bewachten Tür hindurch,
+    und jede fand dahinter den Tod.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Zwischen den Ratten draussen räumten die Eulen auf;
+    Neunzehn Ratten mussten ihr Leben lasse. Dann
+    kehrten die Vögel zu ihren Baum zurück, sie
+    sassen dort bewegungslos, stumm hinabstarrend,
+    und beobachteten drei dunkle Gestalten, die
+    unter einer Hecke hervorglitten und unter
+    die Holzstapel entwischen wollten. Mit einem
+    Schrei warfen sich die Eulen auf sie, und
+    zehn Sekunden später waren weitere drei Ratten
+    tot, so dass nunmehr zweiundzwanzig auf das
+    Konto der Eulen kamen. Wieder baumten die
+    Vögel auf und warteten. Nicht lange, und wieder
+    glitten dunkle Schatten unter der Hecke hervor,
+    sieben an der Zahl dieses Mal. Wie zuvor stiessen
+    die Eulen auf sie hinab. Aber jetzt hörte man
+    Schreie und Flügelschlagen und man sah die
+    Vögel eilig auf ihren Baum zurückkehren. Am
+    Boden spuckten sieben Wiesel ein Bündel
+    Eulenfedern aus, warfen einen Blick auf das
+    Eulenpaar und folgten dann dem Zug der
+    Ratten. In Sekundenschnelle verschwanden
+    sie im Kornspeicher ...'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Am nächsten Tag erschien ein Gehilfe
+    des Bauern von "<b>Balmyle</b>", um Bob Ross
+    von dem Feuer Bericht zu erstatten und zu
+    fragen, ob dem geretteten Vieh Obdach
+    gewährt werden könnte.'
+    br
+    lem 'Vorläufig war alles zerstreut auf den
+    angrenzenden Höfen untergebracht. Selbstverständlich
+    versprach Bob, in jeder Weise Hilfe zu leisten,
+    soweit es ihm nur irgendmöglich war. Ehe der
+    Bote sich wieder entfernte, bemerkte er,
+    dass er einen Rattenzug beobachtet hatte,
+    und zwar, soviel er sehen konnte, in Richtung
+    auf „<i>The Craigs</i>“. Diese Nachricht alarmierte
+    den Bauern. Er wusste, wie furchtbare Verwüstungen
+    von einer Horde hungriger Ratten in einem
+    Kornspeicher angerichtet werden konnte.'
+    br
+    lem 'Er bedankte sich bei dem Mann und eilte zu
+    seinem Speicher.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Überall im Schnee fand er Rattenspuren. Er entdeckte
+    auch die zweiundzwanzig Rattenkadaver und dankte den Eulen.
+    Der Sohn des Melkers hatte die sieben weggeschafft, die
+    Ginger erledigt hatte, ehe Bob sie sah, und Wochen
+    vergingen, ehe er davon erfuhr.'
+    br
+    lem 'Nachdem das Vieh von Balmyle angekommen und gefüttert
+    war, rief Bob einen seiner Knechte zur Hilfe und ging mit
+    ihm in den Hof auf Rattenjagd. Old Glen und Quirk, die
+    beiden schlanken Collies, begleiteten sie. Ein Frettchen
+    wurde angesetzt, und es verschwand sofort unter dem
+    Stroh. Aus drei Haufen wurden siebenundvierzig Ratten
+    herausgetrieben und getötet, die meisten fingen die
+    schnellen Collies.'
+    br
+    lem 'Später wurde das Frettchen auf einen vierten
+    Strohstapel angesetzt, und das war das letzte, was
+    man jemals von ihm sah. Nachdem Bob über eine Stunde
+    gewartet hatte, nahm er an, das geschmeidige Wesen
+    hätte einen unterirdischen Gang gefunden und sei
+    darin verlorengegangen. Erst als später im Jahr
+    das Dreschen begann, wurden die Knochen des
+    toten Frettchens gefunden: Die Wiesel hatten
+    es erwischt.'
+    br
+    lem 'Ein Frettchen kann ein Wiesel töten, auch zwei,
+    vielleicht sogar drei; sieben Wiesel auf einem
+    Bauernhof jedoch bedeuten für jedes Frettchen
+    einen gewaltsamen und furchtbaren Tod.'
+  } 
+  p_default {
+    lem 'Auch der ganze folgende Tag war noch der
+    Rattenjagd gewidmet. Die Männer nahmen sich
+    jetzt die Ställe vor. Sie benützten ein Frettchen,
+    das sie sich vom Wildhüter ausgeliehen hatten.'
+    br
+    lem 'Die dienstwillige kleine Kreatur wurde in einem
+    der Ställe frei gelassen, dann traten die Männer
+    mit den Hunden zurück und warteten ab.'
+    br
+    lem 'Einige Zeit herrschte Stille, bis eine Stute in
+    einer Box am anderen Ende des Stalles ein alarmierendes
+    Schnauben ausstiess und mit ihren hinteren Hufen
+    gegen die Wand donnerte. Das Krachen war weithin
+    zu hören. Aus derselben Richtung kam ein tiefes,
+    drohendes Knurren, ein hasserfüllter Laut, gefolgt
+    von einem langen Quietschen und einem wilden
+    Brummen. Die Hunde bellten laut und kamen Bob
+    in den Weg, als er zu der Box des Hengstes
+    rannte. Er stiess die Tür auf, sah hinein und
+    schrie: „<i>Ah! Der gelbe Teufel!</i>“. Sein Knüppel
+    zischte durch die Luft, als er ihn mit Gewalt
+    in die betreffende Ecke warf. Ginger wich
+    dem Wurfgeschoss aus, sprang gewandt auf
+    die Heuraufe, zögerte dort einen Augenblick,
+    um einen Blick voller Hass auf den Mann zu
+    werfen - und entfloh dann nach oben durch
+    das Futterloch auf den Speicher.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Männer und Hunde stürzten durcheinander auf die
+    Speichertreppe zu. Sie durchsuchten das Gelass von
+    einem Ende bis zum andern – vergeblich! Das
+    lohfarbene Irrlicht war wieder entkommen!'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Bald danach trieben die Dinge dem Ende zu.
+    Eines Morgens entdeckte die Bäuerin zu ihrem
+    grossen Schmerz, das der Stall in dem ihre zehn
+    geliebten, preisgekrönten Aylesbury-Enten 
+    untergebracht waren, in der Nacht ausgeräumt
+    worden war. Daraufhin verschwor sich Bob,
+    das er keine andere Arbeite mehr in Angriff
+    nehmen würde, bis er den gelben Teufel erwischt
+    hätte.'
+    br
+    lem 'Um Ginger Gerechtigkeit widerfahren zu
+    lassen, muss hier gesagt werden, das die das
+    Blutbad unter den Enten nicht angerichtet
+    hatte. Hätte der Bauer sofort alles genau
+    untersucht, so hätte er festgestellt, das
+    Wiesel die Schuldigen waren.'
+    br
+    lem 'Gleich nachdem seine Frau die traurige Entdeckung
+    gemacht hatte, schrieb Bob an den Tierarzt, der gerufen
+    worden war, um einige Brandwunden bei den Kühen von
+    Balmyle zu behandeln, er möcht ihm Cyankalium schicken.
+    Bob wollte vergiftete Fleischbrocken auslegen, an jeder
+    Stelle, von der man annehmen konnte, das die Katze sie
+    dort finden würde. Diese Massnahme würde, wie kaum zu
+    bezweifeln, unweigerlich zu Gingers Tod führen. Die
+    Giftbrocken wurden indessen nicht mehr gebraucht.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Bald nach Mitternacht – eine Zeit, in der der
+    Hof sonst immer totenstill dalag – erhob sich im
+    Kornspeicher Quieken und Trappeln. Ein spitzer
+    Kopf mit langen grauen Schnurrhaaren witterte
+    aus einem Loch heraus, und eine grosse Ratte
+    tauchte auf. Sie sicherte eilig nach allen
+    Seiten und huschte dann am Boden entlang und
+    durch ein Loch für die Katzen in einen
+    Verschlag hinein. Gleich darauf erschienen
+    zwei glühende Stecknadelspitzen im selben
+    Loch, das die Ratte eben verlassen hatte.'
+    br
+    lem 'Einen Augenblick später erschien ein anderes
+    Paar funkelnder Augen neben dem ersten, und
+    zwei Wiesel flitzten heraus – schlanke
+    geschmeidige Mörder. Sie folgten dem Weg,
+    den die Ratte genommen hatte, durch das
+    Katzenloch. Zwei weitere der braunroten
+    Jäger tauchten auf. Sie verweilten einen
+    Augenblick, die Schwänze und flachen,
+    kleinen Köpfe hoch erhoben, dann sprangen
+    sie hinter den andern Wieseln her.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Die Ratte hatte sich in einen Haufen von
+    Säcken verkrochen. Aber die flinken blutdürstigen
+    Räuber trieben sie geschwind heraus. Von Entsetzen
+    gepackt, ihren Schwanz steif wie Draht ausgestreckt,
+    rannte die Ratte auf die Dreschmaschine zu. Aber
+    sie erstarrte auf halbem Wege, als sie sah, das
+    aus der Dunkelheit der Dachsparren eine lange
+    gelbe Katze herunterschoss. Mit einem leisen
+    Plumps sprang der gelbe Teufel auf den Boden,
+    genau eine Handbreit vor der Nase der riesigen
+    Ratte. Das Nagetier wandte sich mit einem
+    wimmernden Angstschrei um zur Flucht – und
+    geriet dabei zwischen die vier hungrigen
+    Wiesel. Die arme Kreatur, normalerweise um
+    Auswege nie verlegen, schrie laut auf in
+    panischer Furcht. Die Wiesel begannen die
+    Ratte blitzschnell einzukreisen; aber ein
+    wütendes Knurren kam aus Gingers Kehle
+    und hielt sie zurück.'
+    br
+    lem 'Sie murrten ärgerlich, eines von ihnen stiess
+    einen ganz hohen, zirpenden Ton aus: den Ruf der
+    kleinen Jäger zum Angriff. Wenige Augenblicke
+    vergingen in gespanntem Schweigen, das Hämmern 
+    des Rattenherzens war fast hörbar. Dann
+    raschelte es im Stroh der Dreschmaschine, und
+    heraus sprangen noch zwei Wiesel mit steif
+    erhobenen Schwänzen – das Zeichen von Gefahr –
+    und mordgierig funkelnden Augen. Als sie auf
+    den Boden prallten, wurde ein Rascheln und
+    leises kratzen von irgendwoher aus der
+    Dunkelheit hörbar. Ein Bröckeln von losem
+    Mörtel an der Wand verkündete die Ankunft
+    des siebenten Wiesels, ein besonders
+    grosses Exemplar. Die anderen sahen im
+    Mondlicht seine Augen in einer Ecke
+    aufleuchten, dann war es neben ihnen.'
+    br
+    lem 'Die hagere gelbe Katze hatte sich noch
+    nicht gerührt. Hingekauert, die Muskeln
+    angespannt und bereit zum Sprung, blickte
+    sie auf die zitternde Ratte und die mordlustigen
+    Wiesel dahinter. Sie wusste instinktiv, das sie
+    einer tödlichen Gefahr gegenüberstand, doch für
+    Ginger war das nichts Ungewöhnliches. Im
+    Gegenteil, es war eine Herausforderung!'
+    br
+    lem 'Die Ratte schob sich ein paar Zentimeter
+    vor. Die Wiesel fuhren hoch, die Katze liess ein
+    wütendes Knurren hören. Bei diesem Ton setzten
+    sich drei weisskehlige Mörder zurück auf ihre
+    Keulen, die Vorderbeine auseinander gespreizt,
+    bereit, ihren Anspruch auf die Beute zu
+    verteidigen.'
+  }
+  p_default {
+    lem 'Plötzlich, nach einem kurzen Blick auf die Seite hin, 
+    stürzte die Ratte davon! Die Katze zog sich zusammen, schnellte
+    in die Luft, holte mit einem bewundernswerten Sprung die Ratte
+    ein, schlug ihre Zähne in ihre gekrümmten Rücken und biss 
+    sie tot. Und die Wiesel warfen sich wie leicht vom Wind
+    hingewehte Blätter auf die über die Ratte gebückte Katze.'
+    br
+    lem 'Ein Männchen verbiss sich wutgeladen mit seinen nadelspitzen
+    Zähnen in Gingers unteren Kinnbacken und durchstiess das dünne
+    Fleisch. Die Katze umfasste den sich windenden Angreifer mit
+    ihren Vorderpfoten, rollte sich auf den Rücken, brachte eine
+    Hinterpfote nach vorn, hieb ihre scharfen Krallen fest in
+    die weisse Brust und zog dem Wiesel mit einem gewaltigen
+    Ruck buchstäblich das Fell vom Leibe. Die anderen Wiesel
+    hingen an der knurrenden Katze und bissen von allen Seiten
+    in sie hinein. Zwei hatten sich wie Blutegel mit
+    geschlossenen Fangzähnen hinter ihre Ohren gehängt. Wiesel
+    wissen wo die Schlagader sitzt. Ein Wiesel, das an ihren
+    Schultern hing, wurde von Ginger in den Bauch gebissen.
+    Es rollte zur Seite, wand sich, zuckte, und starb.'
+    br
+    lem 'Das Wiesel hinter dem rechten Ohr der Katze aber fand
+    jetzt mit seinen Zähnen die Schlagader, auf die es von
+    Anfang an aus gewesen war. Ein dünner Blutstrom schoss
+    ihm ins Gesicht, seine weisse Weste tränkend und seinen
+    Körper über und über färbend.'
+    br
+    lem 'Bereits im Todeskampf bemühte sich die Katze wütend,
+    das festverbissene kleine Vieh von ihrem Genick zu lösen.
+    Verzweifelt schloss sie ihre Fangzähne um seine
+    Hinterschenkel und biss sie durch.'
+    br
+    lem 'Das Wiesel war auf diese Weise gezwungen,
+    loszulassen, weil seine Keulen zerfetzt waren.
+    Ginger biss es jetzt in die Brust und liess es 
+    dann fallen. Es starb schnell und lautlos.'
+    br
+    lem "So tötete sie ein Wiesel nach dem anderen, bis nur
+    noch eines übrigblieb, das sich von Anfang an in
+    einen ihrere Hinterschenkel verbissen hatte. Ginger's
+    Zähne brachen sein Rückgrat, dann warf sie es
+    beiseite. Es schleppte sich noch ein paar Meter
+    hin, ehe es verendete."
+  }
+  p_default {
+    lem 'Aber Ginger sah es nicht mehr. Sie stand inmitten
+    ihrer toten und sterbenden Gegner auf dem Boden mit
+    hängendem Kopf und fühlte sich kalt und sehr müde.'
+    br
+    lem 'Sie versuchte, den nächste Heuhaufen zu erreichen, aber
+    ihre Beine schafften es nicht mehr. Erschlöpftlegte sie sich
+    auf die Seite. Ein schwaches Miau stiess sie aus – das Miau
+    eines jungen Kätzchens. In langsamen Stössen floss ihr Blut
+    aus der Schlagader, die die nadelscharfen Wieselzähne
+    aufgerissen hatten. In der karmesinroten Lache, die sie
+    umgab, schwammen kreisend Heusamen von der Tenne. Nach
+    sehr kurzer Zeit überfiel den Körper Gingers, der geächteten,
+    verwilderten aber so tapfer kämpfenden Katze, die keinen
+    Freund auf der Welt hatte, noch einmal ein Schauder, sie
+    seuzfte miauend auf – dann war es zu Ende ...'
+  }
+  p_default {
+    lem '„<i>... und dort fanden wir sie am Morgen</i>“, schloß Bob
+    seinen Bericht. „<i>Man mag sagen, was man will – nun tat uns
+    das Tier doch leid. Es war noch so jung ...</i>“'
+  }
+  p_default {
+    lem '„<i>O ja Bob</i>“, erwiderte ich, „<i>ich verstehe dich!
+    Sie war eine großartige junge Katze – eine ungewöhnlich tapfere
+    Kämpfernatur, von dem Augenblick an, in dem sie ihre Augen
+    geöffnet hat, bis zu ihrem Tod!</i>“'
+  }
+  p_default {
+    le 'Ich für meinen Teil war unendlich stolz auf Ginger.'
+  }
+  pretty_stars
+  abr :local_nächtliche_jagd, content: '→ Nächtliche Jagd',
+      css_class: 'mars2em BOLD'
+  abr :local_die_katze_im_schnee, content: '→ Die Katze im Schnee',
+      css_class: 'mars2em BOLD'
+  abr :local_die_herrenlose_katze, content: '→ Die herrenlose Katze',
+      css_class: 'mars2em BOLD'
+  pretty_stars
+}}