rails_error_dashboard 0.14.4 → 0.16.0

data/config/locales/uk.yml

@@ -36,6 +36,8 @@ uk:
         healthy: "✅ Справний"
         warning: "⚠️ Попередження"
         critical: "\U0001F534 Критичний"
+        not_rated: "Без оцінки"
+        not_rated_hint: "Оцінка порівнює платформи, тому потрібні помилки щонайменше на двох."
       device_type:
         mobile: Mobile
         tablet: Tablet
@@ -60,6 +62,8 @@ uk:
       llm: LLM
       n_plus_one: Запити N+1
       deprecations: Deprecations
+      missing_translations: "Переклади"
+      boot_errors: "Помилки запуску"
       swallowed: Придушені
       diagnostic_dumps: Діагностика
       storms: Шторми
@@ -246,6 +250,10 @@ uk:
           inactive_body: увімкніть, щоб бачити виконані рядки
           enable: Увімкнути
           disable: Вимкнути
+        occurrence:
+          title: "Подія #%{id}"
+          body: "Breadcrumbs, стан системи та змінні належать до цієї події. Усе інше показує останнє захоплення."
+          show_latest: "Показати останню"
         baselines:
           title: Статистика базового рівня
           anomaly_label: 'Аномалія:'
@@ -518,6 +526,14 @@ uk:
           few: "+%{count} ще"
           many: "+%{count} ще"
         view_errors: Переглянути помилки
+      captured_occurrences:
+        title: "Збережені події"
+        hint: "Breadcrumbs, стан системи та змінні зберігаються для останніх подій (occurrence_context_limit). Відкрийте подію, щоб їх побачити."
+        column_occurrence: "Подія"
+        column_occurred_at: "Час"
+        column_version: "Версія"
+        view: "Відкрити"
+        viewing: "Відкрито"
       co_occurring:
         title: Супутні помилки
         badge: Часові закономірності
@@ -773,6 +789,7 @@ uk:
             many: "%{count} кадрів"
           click_to_expand: "(натисніть, щоб розгорнути)"
           view_source: Переглянути код
+          client_report_note: "Ці фрейми надійшли зі звіту клієнта (ManualErrorReporter). Вони описують код, що виконувався на клієнті, тому RED не відкриває для них вихідні файли, не показує фрагменти й не запускає git blame."
           none: Backtrace недоступний
       row:
         new_badge: НОВА
@@ -866,6 +883,53 @@ uk:
           до error_log
         footer_tip: Придушені винятки піднімаються, а потім мовчки перехоплюються.
           Вони можуть приховувати справжні помилки.
+      missing_translations_page:
+        title: "Відсутні переклади"
+        empty_title: "Відсутні переклади не зафіксовано"
+        empty_body: "За останні %{days} дн. відсутніх ключів перекладу не зафіксовано."
+        how_title: "Як відстежуються відсутні переклади:"
+        how_enabled_html: "Відстеження має бути ввімкнено (%{option})"
+        how_hooked: "RED обгортає I18n.exception_handler і передає виклик обробнику, який уже був у застосунку; більше нічого в налаштуваннях I18n не змінюється"
+        how_recorded: "Кожен запит, що дійшов до обробника — як через I18n.t, так і через хелпер t() у view — рахується за локаллю та ключем разом із першим поміченим місцем виклику"
+        how_not_seen: "Запит із :default ніколи не промахується, а запит із raise_on_missing_translations кидає виняток до виклику будь-якого обробника, тому тут не враховуються ні той, ні інший"
+        how_buffered: "Промахи рахуються в пам'яті й записуються наприкінці запиту або завдання, тож вони з'являться з невеликою затримкою"
+        missing_keys: "Відсутні ключі"
+        total_misses: "Усього промахів"
+        locales_affected: "Зачеплені локалі"
+        all_title: "Відсутні ключі перекладу"
+        column_key: "Ключ"
+        column_locale: "Локаль"
+        column_source: "Уперше помічено в"
+        column_misses: "Промахи"
+        column_first_seen: "Уперше помічено"
+        overflow_notice: "%{count} промахів не вдалося віднести до ключа: буфер трекера (%{limit} ключів на потік) був заповнений."
+        footer_tip: "Додайте ключ до файлу локалі або передайте :default. Ключі, на які справді натрапили користувачі, йдуть першими."
+        docs: "Посібник Rails з i18n"
+
+      boot_errors_page:
+        title: "Помилки запуску"
+        empty_title: "Помилки запуску не зафіксовано"
+        empty_body: "За останні %{days} дн. жоден процес не впав під час запуску."
+        how_title: "Як перехоплюються помилки запуску:"
+        how_enabled_html: "Перехоплення аварій має бути ввімкнено (%{option})"
+        how_hooked: "RED реєструє свій хук at_exit одразу після ваших ініціалізаторів і до eager loading у Rails, тому аварія під час запуску видима, навіть якщо застосунок так і не запустився"
+        how_captured_html: "%{zeitwerk} із файлу, що визначає не ту константу, %{syntax} у моделі, ініціалізатор з винятком: усе, що вбиває процес до обробки першого запиту"
+        how_imported: "Аварія записується на диск, бо бази даних ще немає, і імпортується під час наступного успішного запуску"
+        how_never: "Процес, убитий SIGKILL або segfault, at_exit не побачить у жодному інструменті"
+        unresolved: "Невирішені"
+        boot_crashes: "Аварії під час запуску"
+        failed_boots: "Невдалі запуски"
+        all_title: "Аварії під час запуску за помилкою"
+        column_error: "Помилка"
+        column_file: "Файл"
+        column_constant: "Константа"
+        column_boots: "Запуски"
+        column_first_seen: "Уперше помічено"
+        column_status: "Статус"
+        status_open: "Відкрита"
+        status_resolved: "Вирішена"
+        footer_tip: "Аварія під час запуску означає, що процес не обробив жодного запиту. Виправте її до наступного розгортання; рядок закривається як будь-яка інша помилка."
+
       rack_attack_page:
         title: Події обмеження запитів
         missing_title: Rack Attack не встановлено
@@ -1104,6 +1168,11 @@ uk:
           other: "%{count} події"
           few: "%{count} події"
           many: "%{count} подій"
+        occurrences:
+          one: "%{count} подія"
+          other: "%{count} події"
+          few: "%{count} події"
+          many: "%{count} подій"
         queries:
           one: "%{count} запит"
           other: "%{count} запита"
@@ -1149,7 +1218,7 @@ uk:
         unable_to_detect: Не вдалося визначити
         no_user_model: Модель User не виявлено
         unable_to_query_count: Не вдалося отримати кількість
-        manual_cleanup_required: Потрібне ручне очищення
+        retention_enforced_by_job: "Видаляються RetentionCleanupJob, коли його запускає ваш планувальник"
         keep_forever: Зберігати назавжди
         no_automatic_deletion: Без автоматичного видалення
         run_command: 'Виконайте:'
@@ -1157,8 +1226,8 @@ uk:
       options:
         enable_middleware: Перехоплює необроблені винятки
         enable_error_subscriber: Підписується на події помилок Rails
-        retention_days: 'Лише ручне очищення (виконайте: rails error_dashboard:cleanup_resolved
-          DAYS=90)'
+        retention_days: "Видаляти помилки, яких не було стільки днів. Виконує RetentionCleanupJob, який гем сам не планує"
+        occurrence_context_limit: "Скільки останніх подій кожної помилки зберігають breadcrumbs, стан системи та змінні (0 = вимкнено)"
         max_backtrace_lines: Обмеження глибини стеку викликів
         sampling_rate: Відсоток захоплених помилок
         application_name: Назва цього застосунку (визначається автоматично, якщо не
@@ -1176,7 +1245,7 @@ uk:
           якщо не задано)
         async_logging: Обробка у фонових завданнях
         async_adapter: Адаптер черги завдань
-        enable_rate_limiting: Обмежувати запити до API
+        enable_rate_limiting: "Обмежувати запити до панелі за IP і шляхом"
         rate_limit_per_minute: Запитів за хвилину з однієї IP-адреси
         enable_slack_notifications: Сповіщення в реальному часі
         slack_webhook_url: Кінцева точка webhook у Slack
@@ -1185,10 +1254,15 @@ uk:
         notification_email_from: Адреса відправника
         enable_discord_notifications: Сповіщення через webhook у Discord
         discord_webhook_url: Кінцева точка webhook у Discord
+        enable_telegram_notifications: "Сповіщення Telegram через Bot API"
+        telegram_bot_token: "Токен бота від @BotFather (задайте змінну середовища TELEGRAM_BOT_TOKEN)"
+        telegram_chat_id: "Чат, група або канал, куди пише бот"
+        telegram_api_base_url: "Сервер Bot API (змінюйте лише для проксі або власного сервера)"
         enable_pagerduty_notifications: Ескалація критичних помилок
         pagerduty_integration_key: Ключ API PagerDuty
         enable_webhook_notifications: Довільні кінцеві точки webhook
         webhook_urls: Власні кінцеві точки webhook
+        webhook_signing_secret: Підписує вихідні webhook-запити HMAC-SHA256 (задайте змінну середовища WEBHOOK_SIGNING_SECRET)
         enable_scheduled_digests: Щоденні/щотижневі підсумкові листи. Плануйте через
           SolidQueue, Sidekiq або cron
         digest_frequency: Як часто надсилати підсумкові листи
@@ -1209,7 +1283,7 @@ uk:
         source_code_context_lines: Рядків до та після цільового рядка
         enable_git_blame: Показувати дані git blame
         source_code_cache_ttl: Тривалість кешування вихідного коду
-        only_show_app_code_source: Приховати gems/stdlib з міркувань безпеки
+        only_show_app_code_source: "Приховувати код гемів і vendor у переглядачі коду"
         git_branch_strategy: Стратегія визначення гілки
         enable_breadcrumbs: Захоплювати послідовність дій у запиті
         breadcrumb_buffer_size: Максимум breadcrumbs на запит
@@ -1240,6 +1314,7 @@ uk:
         enable_crash_capture: Хук at_exit для необроблених аварійних завершень
         enable_coverage_tracking: Діагностичний режим — увімкніть через панель, щоб
           бачити виконані рядки у перегляді коду (Ruby 3.2+)
+        enable_missing_translation_tracking: "Рахує промахи I18n застосунку за локаллю та ключем (обгортає I18n.exception_handler)"
         enable_rack_attack_tracking: Записувати події throttle/blocklist в окрему
           таблицю
         enable_actioncable_tracking: Відстежувати події каналів WebSocket як breadcrumbs
@@ -1299,6 +1374,8 @@ uk:
         breadcrumbs: Breadcrumbs
         system_health: Стан системи
         swallowed_exceptions: Виявлення придушених винятків
+        missing_translations: "Відстеження відсутніх перекладів"
+        boot_errors: "Перехоплення помилок запуску"
         rack_attack: Відстеження Rack Attack
         actioncable: Відстеження ActionCable
         activestorage: Відстеження ActiveStorage
@@ -1712,6 +1789,13 @@ uk:
           guide_link: Посібник з ActionCable
       activestorage:
         title: Стан ActiveStorage
+        probe:
+          title: "Доступність сервісу"
+          reachable: "Доступний"
+          unreachable: "Недоступний"
+          service: "Сервіс: %{name}"
+          latency: "%{ms} мс туди й назад"
+          how: "Одна перевірка існування ключа, який ніколи не зберігається, під час завантаження цієї сторінки. GET /health виконує ту саму перевірку."
         empty:
           title: Подій ActiveStorage не знайдено
           message: За останні %{days} днів у breadcrumbs помилок не виявлено операцій

data/config/locales/zh-CN.yml

@@ -36,6 +36,8 @@ zh-CN:
         healthy: "✅ 正常"
         warning: "⚠️ 警告"
         critical: "\U0001F534 严重"
+        not_rated: "未评级"
+        not_rated_hint: "评级是在平台之间比较的，因此至少需要两个平台上的错误。"
       device_type:
         mobile: Mobile
         tablet: Tablet
@@ -60,6 +62,8 @@ zh-CN:
       llm: LLM
       n_plus_one: N+1 查询
       deprecations: Deprecations
+      missing_translations: "翻译"
+      boot_errors: "启动错误"
       swallowed: 被吞异常
       diagnostic_dumps: 诊断
       storms: 风暴
@@ -229,6 +233,10 @@ zh-CN:
           inactive_body: 启用后可查看已执行的行
           enable: 启用
           disable: 停用
+        occurrence:
+          title: "发生 #%{id}"
+          body: "Breadcrumbs、系统状态和变量来自这次发生。其余内容显示最新一次捕获。"
+          show_latest: "查看最新"
         baselines:
           title: 基线统计
           anomaly_label: 异常：
@@ -449,6 +457,14 @@ zh-CN:
         more:
           other: 另有 %{count} 项
         view_errors: 查看错误
+      captured_occurrences:
+        title: "已捕获的发生记录"
+        hint: "仅为最近的发生保留 Breadcrumbs、系统状态和变量（occurrence_context_limit）。打开某一条即可查看。"
+        column_occurrence: "发生"
+        column_occurred_at: "发生时间"
+        column_version: "版本"
+        view: "查看"
+        viewing: "正在查看"
       co_occurring:
         title: 同时出现的错误
         badge: 时间规律
@@ -677,6 +693,7 @@ zh-CN:
             other: "%{count} 个栈帧"
           click_to_expand: "（点击展开）"
           view_source: 查看源码
+          client_report_note: "这些帧来自客户端报告（ManualErrorReporter）。它们描述的是在客户端运行的代码，因此 RED 不会为其打开源文件、显示代码片段或运行 git blame。"
           none: 无可用的 backtrace
       row:
         new_badge: 新
@@ -753,6 +770,53 @@ zh-CN:
         column_ratio: 比例
         view_unrescued: 查看未被捕获、已进入 error_log 的 %{exception} 错误
         footer_tip: 被吞异常先被抛出，随后被静默捕获，可能掩盖真正的缺陷。
+      missing_translations_page:
+        title: "缺失的翻译"
+        empty_title: "未记录到缺失的翻译"
+        empty_body: "最近 %{days} 天内未记录到缺失的翻译键。"
+        how_title: "缺失翻译的跟踪方式:"
+        how_enabled_html: "必须启用跟踪（%{option}）"
+        how_hooked: "RED 会包装 I18n.exception_handler，并把调用交给应用原有的处理器；I18n 配置的其他部分不会改变"
+        how_recorded: "每一次到达处理器的查找——无论来自 I18n.t 还是视图助手 t()——都会按语言区域和键计数，并记录首次观测到的调用位置"
+        how_not_seen: "提供了 :default 的查找永远不会缺失；使用 raise_on_missing_translations 的查找会在任何处理器运行前抛出异常，因此两者都不会在此计数"
+        how_buffered: "缺失在内存中计数，并在请求或任务结束时写入，因此显示会有短暂延迟"
+        missing_keys: "缺失的键"
+        total_misses: "缺失总数"
+        locales_affected: "受影响的语言区域"
+        all_title: "缺失的翻译键"
+        column_key: "键"
+        column_locale: "语言区域"
+        column_source: "首次出现于"
+        column_misses: "缺失次数"
+        column_first_seen: "首次出现"
+        overflow_notice: "由于跟踪器的缓冲区（每线程 %{limit} 个键）已满，有 %{count} 次缺失无法归到具体的键。"
+        footer_tip: "把该键加入语言文件，或传入 :default。用户实际遇到的键排在最前。"
+        docs: "Rails i18n 指南"
+
+      boot_errors_page:
+        title: "启动错误"
+        empty_title: "未记录到启动错误"
+        empty_body: "最近 %{days} 天内没有进程在启动时崩溃。"
+        how_title: "启动错误的捕获方式:"
+        how_enabled_html: "必须启用崩溃捕获（%{option}）"
+        how_hooked: "RED 在你的 initializer 运行之后、Rails 预加载之前注册 at_exit 钩子，因此即使应用从未完成启动，启动期间的崩溃也会被捕获"
+        how_captured_html: "文件定义了错误常量导致的 %{zeitwerk}、模型中的 %{syntax}、抛出异常的 initializer：任何在处理请求之前就终止进程的问题"
+        how_imported: "此时还没有数据库，所以崩溃先写入磁盘，并在下一次成功启动时导入"
+        how_never: "被 SIGKILL 或段错误终止的进程，任何工具的 at_exit 都看不到"
+        unresolved: "未解决"
+        boot_crashes: "启动崩溃"
+        failed_boots: "失败的启动"
+        all_title: "按错误分组的启动崩溃"
+        column_error: "错误"
+        column_file: "文件"
+        column_constant: "常量"
+        column_boots: "启动次数"
+        column_first_seen: "首次出现"
+        column_status: "状态"
+        status_open: "未处理"
+        status_resolved: "已解决"
+        footer_tip: "启动崩溃意味着进程从未处理过请求。请在下次部署前修复；该行会像其他错误一样被标记为已解决。"
+
       rack_attack_page:
         title: 限流事件
         missing_title: 尚未安装 Rack Attack
@@ -937,6 +1001,8 @@ zh-CN:
           other: "%{count} 秒"
         events:
           other: "%{count} 个事件"
+        occurrences:
+          other: "%{count} 次发生"
         queries:
           other: "%{count} 条查询"
         std_devs: "%{count}σ"
@@ -967,7 +1033,7 @@ zh-CN:
         unable_to_detect: 无法检测
         no_user_model: 未检测到 User 模型
         unable_to_query_count: 无法查询数量
-        manual_cleanup_required: 需要手动清理
+        retention_enforced_by_job: "由 RetentionCleanupJob 在您的调度器运行它时删除"
         keep_forever: 永久保留
         no_automatic_deletion: 不自动删除
         run_command: 执行：
@@ -975,7 +1041,8 @@ zh-CN:
       options:
         enable_middleware: 捕获未处理的异常
         enable_error_subscriber: 订阅 Rails 错误事件
-        retention_days: 仅手动清理（执行：rails error_dashboard:cleanup_resolved DAYS=90）
+        retention_days: "删除这么多天内未再出现的错误。由 RetentionCleanupJob 执行，gem 本身不会安排它运行"
+        occurrence_context_limit: "每个错误保留 Breadcrumbs、系统状态和变量的最近发生次数（0 = 关闭）"
         max_backtrace_lines: 堆栈跟踪深度上限
         sampling_rate: 错误捕获的采样比例
         application_name: 本应用的名称（未设置时自动检测）
@@ -989,7 +1056,7 @@ zh-CN:
         total_users_for_impact: 用于计算影响百分比（未设置时自动检测）
         async_logging: 在后台任务中处理
         async_adapter: 任务队列适配器
-        enable_rate_limiting: 对 API 请求限流
+        enable_rate_limiting: "按 IP 和路径限制仪表盘请求"
         rate_limit_per_minute: 每个 IP 每分钟的请求数
         enable_slack_notifications: 实时通知
         slack_webhook_url: Slack webhook 地址
@@ -998,10 +1065,15 @@ zh-CN:
         notification_email_from: 发件人地址
         enable_discord_notifications: 通过 Discord webhook 通知
         discord_webhook_url: Discord webhook 地址
+        enable_telegram_notifications: "Telegram Bot API 通知"
+        telegram_bot_token: "来自 @BotFather 的机器人令牌（设置环境变量 TELEGRAM_BOT_TOKEN）"
+        telegram_chat_id: "机器人发送消息的聊天、群组或频道"
+        telegram_api_base_url: "Bot API 服务器（仅在使用代理或自建服务器时更改）"
         enable_pagerduty_notifications: 严重错误升级
         pagerduty_integration_key: PagerDuty API 密钥
         enable_webhook_notifications: 通用 webhook 地址
         webhook_urls: 自定义 webhook 地址
+        webhook_signing_secret: 使用 HMAC-SHA256 签名发出的 webhook（设置环境变量 WEBHOOK_SIGNING_SECRET）
         enable_scheduled_digests: 每日/每周摘要邮件。可通过 SolidQueue、Sidekiq 或 cron 调度
         digest_frequency: 摘要邮件的发送频率
         digest_recipients: 邮件地址（默认使用通知收件人）
@@ -1019,7 +1091,7 @@ zh-CN:
         source_code_context_lines: 目标行前后显示的行数
         enable_git_blame: 显示 git blame 信息
         source_code_cache_ttl: 源代码缓存时长
-        only_show_app_code_source: 出于安全考虑隐藏 gems/stdlib
+        only_show_app_code_source: "在源码查看器中隐藏 gem 和 vendor 代码"
         git_branch_strategy: 分支解析策略
         enable_breadcrumbs: 记录请求的活动轨迹
         breadcrumb_buffer_size: 每个请求最多记录的 breadcrumbs 数
@@ -1043,6 +1115,7 @@ zh-CN:
         enable_diagnostic_dump: 按需生成系统状态快照
         enable_crash_capture: 用 at_exit 钩子捕获未处理的崩溃
         enable_coverage_tracking: 诊断模式 — 在面板中启用后，可在源码视图中看到已执行的行（Ruby 3.2+）
+        enable_missing_translation_tracking: "按语言区域和键统计应用的 I18n 缺失（包装 I18n.exception_handler）"
         enable_rack_attack_tracking: 将 throttle/blocklist 事件记录到独立数据表
         enable_actioncable_tracking: 将 WebSocket 频道事件记录为 breadcrumbs
         enable_activestorage_tracking: 将上传/下载/删除记录为 breadcrumbs
@@ -1088,6 +1161,8 @@ zh-CN:
         breadcrumbs: Breadcrumbs
         system_health: 系统状态
         swallowed_exceptions: 被吞异常检测
+        missing_translations: "缺失翻译跟踪"
+        boot_errors: "启动错误捕获"
         rack_attack: Rack Attack 跟踪
         actioncable: ActionCable 跟踪
         activestorage: ActiveStorage 跟踪
@@ -1450,6 +1525,13 @@ zh-CN:
           guide_link: ActionCable 指南
       activestorage:
         title: ActiveStorage 状态
+        probe:
+          title: "服务可达性"
+          reachable: "可达"
+          unreachable: "不可达"
+          service: "服务：%{name}"
+          latency: "往返 %{ms} ms"
+          how: "加载本页时对一个永远不会存储的键做一次存在性检查。GET /health 执行同样的探测。"
         empty:
           title: 未找到 ActiveStorage 事件
           message: 最近 %{days} 天的错误 breadcrumbs 中未检测到 ActiveStorage 的服务操作。

data/config/routes.rb

@@ -7,6 +7,10 @@ RailsErrorDashboard::Engine.routes.draw do
   # Settings page
   get "settings", to: "errors#settings", as: :settings
 
+  # Health check (JSON): error database, queue, storm breaker, gem version.
+  # 200 when the dashboard can do its job, 503 when the error DB is unreachable.
+  get "health", to: "health#show", as: :health
+
   # Per-user dashboard language, persisted in the session (P5-T1).
   # POST only: changing it is a state change, and a GET would let any link or
   # prefetch alter the user's language.
@@ -41,6 +45,8 @@ RailsErrorDashboard::Engine.routes.draw do
       get :database_health_summary
       get :swallowed_exceptions
       get :rack_attack_summary
+      get :missing_translations
+      get :boot_errors
       get :actioncable_health_summary
       get :activestorage_health_summary
       get :llm_health_summary

data/db/migrate/20251223000000_create_rails_error_dashboard_complete_schema.rb

@@ -26,7 +26,7 @@ class CreateRailsErrorDashboardCompleteSchema < ActiveRecord::Migration[7.0]
       t.string :error_type, null: false
       t.text :message, null: false
       t.text :backtrace
-      t.integer :user_id
+      t.column :user_id, user_id_type
       t.text :request_url
       t.text :request_params
       t.text :user_agent
@@ -157,7 +157,7 @@ class CreateRailsErrorDashboardCompleteSchema < ActiveRecord::Migration[7.0]
     create_table :rails_error_dashboard_error_occurrences do |t|
       t.bigint :error_log_id, null: false
       t.datetime :occurred_at, null: false
-      t.integer :user_id
+      t.column :user_id, user_id_type
       t.string :request_id
       t.string :session_id
       t.timestamps
@@ -275,4 +275,12 @@ class CreateRailsErrorDashboardCompleteSchema < ActiveRecord::Migration[7.0]
     drop_table :rails_error_dashboard_error_logs, if_exists: true
     drop_table :rails_error_dashboard_applications, if_exists: true
   end
+
+  private
+
+  # Same type as the app's primary keys, as ActiveStorage does for record_id.
+  def user_id_type
+    config = Rails.configuration.generators
+    config.options[config.orm][:primary_key_type] || :integer
+  end
 end

data/db/migrate/20260106094256_backfill_application_for_existing_errors.rb

@@ -3,9 +3,9 @@ class BackfillApplicationForExistingErrors < ActiveRecord::Migration[7.0]
     return if RailsErrorDashboard::ErrorLog.count.zero?
 
     # Create default application
-    default_name = ENV['APPLICATION_NAME'] ||
-                   (defined?(Rails) && Rails.application.class.module_parent_name) ||
-                   'Legacy Application'
+    # The name new errors are captured under, config.application_name first,
+    # so old and new errors land in the same Application
+    default_name = RailsErrorDashboard.resolved_application_name
 
     app = RailsErrorDashboard::Application.find_or_create_by!(name: default_name) do |a|
       a.description = 'Auto-created during migration for existing errors'

data/db/migrate/20261010000001_create_missing_translations.rb

@@ -0,0 +1,50 @@
+# frozen_string_literal: true
+
+# One row per (locale, key, application) the host app failed to translate.
+#
+# A missing translation is not an error: Rails renders "translation missing"
+# (or the humanized key) and the request succeeds, so it never reaches
+# error_logs and nothing in the dashboard would otherwise show it. The
+# tracker counts misses in memory and upserts them here at the end of the
+# request or job that produced them -- a loop rendering a missing key a
+# thousand times is one UPDATE, not a thousand INSERTs.
+class CreateMissingTranslations < ActiveRecord::Migration[7.0]
+  def change
+    # Guard against the squashed schema migration having already created this
+    # table -- without it, every later migration is silently cancelled.
+    return if table_exists?(:rails_error_dashboard_missing_translations)
+
+    create_table :rails_error_dashboard_missing_translations do |t|
+      # BCP 47 tags ("pt-BR", "zh-Hans-CN", "en-US-x-twain") fit in 35.
+      t.string   :locale,          null: false, limit: 35
+      # The full dotted key as I18n normalised it ("users.show.greeting").
+      # Capped at 191 so the unique upsert index stays inside MySQL's
+      # 3072-byte utf8mb4 limit: (35 + 191) * 4 + application_id. The tracker
+      # truncates before the value reaches the index.
+      t.string   :translation_key, null: false, limit: 191
+      # First host call site seen for this key ("app/views/users/show.html.erb:12").
+      # First-write-wins; not part of the row's identity.
+      t.string   :source,          limit: 250
+      t.bigint   :miss_count,      null: false, default: 0
+      t.datetime :first_seen_at,   null: false
+      t.datetime :last_seen_at,    null: false
+      # Nullable: a miss recorded before application scoping, or with no
+      # application_name configured, applies to the whole install.
+      t.bigint   :application_id
+      t.timestamps
+    end
+
+    # Named explicitly: an auto-generated name would exceed PostgreSQL's
+    # 63-character limit and fail during the HOST app's deploy.
+    add_index :rails_error_dashboard_missing_translations,
+              [ :locale, :translation_key, :application_id ],
+              unique: true,
+              name: "index_red_missing_translations_upsert_key"
+
+    # The dashboard reads "misses seen in the last N days" and retention
+    # prunes by the same column.
+    add_index :rails_error_dashboard_missing_translations,
+              :last_seen_at,
+              name: "index_red_missing_translations_on_last_seen_at"
+  end
+end

data/db/migrate/20261015000001_create_rails_error_dashboard_error_occurrence_contexts.rb

@@ -0,0 +1,35 @@
+# frozen_string_literal: true
+
+# The moment-of-failure context of individual occurrences: breadcrumbs, system
+# health, local and instance variables, as the error row stores them for its
+# latest capture. The error row keeps only the latest; this keeps the last
+# config.occurrence_context_limit occurrences per error (default 25).
+#
+# A side table, not columns on error_occurrences: the co-occurrence queries
+# load occurrence rows whole, and these payloads run to several KB.
+class CreateRailsErrorDashboardErrorOccurrenceContexts < ActiveRecord::Migration[7.0]
+  def change
+    # Guard against the squashed schema migration having already created this
+    # table -- without it, every later migration is silently cancelled.
+    return if table_exists?(:rails_error_dashboard_error_occurrence_contexts)
+
+    create_table :rails_error_dashboard_error_occurrence_contexts do |t|
+      t.bigint :error_occurrence_id, null: false
+      # Denormalized from the occurrence, so trimming to the newest N per error
+      # and retention's delete-by-error need no join
+      t.bigint :error_log_id, null: false
+      t.text :breadcrumbs
+      t.text :system_health
+      t.text :local_variables
+      t.text :instance_variables
+      t.datetime :created_at, null: false
+    end
+
+    # Named explicitly: an auto-generated name would exceed PostgreSQL's
+    # 63-character limit and fail during the HOST app's deploy.
+    add_index :rails_error_dashboard_error_occurrence_contexts, :error_occurrence_id,
+              unique: true, name: "index_red_occurrence_contexts_on_occurrence"
+    add_index :rails_error_dashboard_error_occurrence_contexts, :error_log_id,
+              name: "index_red_occurrence_contexts_on_error_log"
+  end
+end

data/db/migrate/20261015000002_add_capture_source_to_error_occurrences_and_error_logs.rb

@@ -0,0 +1,46 @@
+# frozen_string_literal: true
+
+# Where each capture came from: "server" for RED's own captures (middleware,
+# the Rails.error subscriber, jobs, crash import), "client" for errors sent
+# through ManualErrorReporter by a browser, mobile app or other client.
+#
+#   error_occurrences.capture_source  how this occurrence was captured
+#   error_logs.backtrace_source       where the backtrace the error page shows
+#                                     came from (the group's backtrace can be
+#                                     replaced by a later capture's)
+#
+# A client's backtrace describes code that ran on the client, so the features
+# that read this app's source files for a frame (View Source, git blame, the
+# snippets in Copy for LLM and AI help) skip it.
+#
+# Nullable, no default: NULL is a row from before this migration and reads as
+# server, which is how those rows have always been treated. No index: nothing
+# queries by it. Not part of the fingerprint: a client report and a server
+# capture of the same error stay one group.
+#
+# up/down rather than `change`: the column_exists? guards that make `up` safe
+# to re-run would make a reversed `change` skip the removal.
+class AddCaptureSourceToErrorOccurrencesAndErrorLogs < ActiveRecord::Migration[7.0]
+  COLUMNS = {
+    rails_error_dashboard_error_occurrences: :capture_source,
+    rails_error_dashboard_error_logs: :backtrace_source
+  }.freeze
+
+  def up
+    COLUMNS.each do |table, column|
+      next unless table_exists?(table)
+      next if column_exists?(table, column)
+
+      add_column table, column, :string, limit: 10
+    end
+  end
+
+  def down
+    COLUMNS.each do |table, column|
+      next unless table_exists?(table)
+      next unless column_exists?(table, column)
+
+      remove_column table, column
+    end
+  end
+end