rails_error_dashboard 0.14.4 → 0.16.0

data/config/locales/fr.yml

@@ -36,6 +36,8 @@ fr:
         healthy: "✅ Sain"
         warning: "⚠️ Avertissement"
         critical: "\U0001F534 Critique"
+        not_rated: "Non évalué"
+        not_rated_hint: "L'évaluation compare les plateformes : il faut des erreurs sur au moins deux."
       device_type:
         mobile: Mobile
         tablet: Tablette
@@ -60,6 +62,8 @@ fr:
       llm: LLM
       n_plus_one: Requêtes N+1
       deprecations: Dépréciations
+      missing_translations: "Traductions"
+      boot_errors: "Erreurs de démarrage"
       swallowed: Avalées
       diagnostic_dumps: Diagnostics
       storms: Tempêtes
@@ -247,6 +251,10 @@ fr:
           inactive_body: activez pour voir les lignes exécutées
           enable: Activer
           disable: Désactiver
+        occurrence:
+          title: "Occurrence #%{id}"
+          body: "Les breadcrumbs, l'état du système et les variables proviennent de cette occurrence. Tout le reste montre la capture la plus récente."
+          show_latest: "Voir la plus récente"
         baselines:
           title: Statistiques de référence
           anomaly_label: 'Anomalie :'
@@ -517,6 +525,14 @@ fr:
           other: "+%{count} autres"
           many: "+%{count} autres"
         view_errors: Voir les erreurs
+      captured_occurrences:
+        title: "Occurrences capturées"
+        hint: "Les breadcrumbs, l'état du système et les variables sont conservés pour les occurrences les plus récentes (occurrence_context_limit). Ouvrez-en une pour les voir."
+        column_occurrence: "Occurrence"
+        column_occurred_at: "Survenue"
+        column_version: "Version"
+        view: "Voir"
+        viewing: "Affichée"
       co_occurring:
         title: Erreurs concomitantes
         badge: Motifs temporels
@@ -766,6 +782,7 @@ fr:
             many: "%{count} frames"
           click_to_expand: "(cliquez pour développer)"
           view_source: Voir le code source
+          client_report_note: "Ces frames proviennent d'un rapport client (ManualErrorReporter). Ils décrivent du code exécuté côté client : RED n'ouvre donc aucun fichier source, n'affiche aucun extrait et n'exécute pas git blame pour eux."
           none: Aucun backtrace disponible
       row:
         new_badge: NOUVEAU
@@ -857,6 +874,53 @@ fr:
           dans error_log
         footer_tip: Les exceptions avalées sont levées puis rattrapées silencieusement.
           Elles peuvent masquer de vrais bugs.
+      missing_translations_page:
+        title: "Traductions manquantes"
+        empty_title: "Aucune traduction manquante enregistrée"
+        empty_body: "Aucune clé de traduction manquante n'a été enregistrée au cours des %{days} derniers jours."
+        how_title: "Comment les traductions manquantes sont suivies :"
+        how_enabled_html: "Le suivi doit être activé (%{option})"
+        how_hooked: "RED enveloppe I18n.exception_handler et délègue au handler que votre application avait déjà ; rien d'autre ne change dans votre configuration I18n"
+        how_recorded: "Chaque recherche qui aboutit au handler — via I18n.t comme via le helper de vue t() — est comptée par locale et par clé, avec le premier point d'appel observé"
+        how_not_seen: "Une recherche avec :default n'échoue jamais, et une recherche avec raise_on_missing_translations lève une exception avant tout handler ; aucune des deux n'est comptée ici"
+        how_buffered: "Les échecs sont comptés en mémoire et écrits à la fin de la requête ou du job ; comptez un court délai avant qu'ils n'apparaissent"
+        missing_keys: "Clés manquantes"
+        total_misses: "Échecs au total"
+        locales_affected: "Locales concernées"
+        all_title: "Clés de traduction manquantes"
+        column_key: "Clé"
+        column_locale: "Locale"
+        column_source: "Vu d'abord dans"
+        column_misses: "Échecs"
+        column_first_seen: "Première occurrence"
+        overflow_notice: "%{count} échecs n'ont pas pu être attribués à une clé parce que le tampon du suivi (%{limit} clés par thread) était plein."
+        footer_tip: "Ajoutez la clé au fichier de locale, ou passez un :default. Les clés réellement rencontrées par les utilisateurs sont listées en premier."
+        docs: "Guide i18n de Rails"
+
+      boot_errors_page:
+        title: "Erreurs de démarrage"
+        empty_title: "Aucune erreur de démarrage enregistrée"
+        empty_body: "Aucun processus n’est mort au démarrage au cours des %{days} derniers jours."
+        how_title: "Comment les erreurs de démarrage sont capturées :"
+        how_enabled_html: "La capture des plantages doit être activée (%{option})"
+        how_hooked: "RED enregistre son hook at_exit juste après vos initializers et avant l’eager loading de Rails, si bien qu’un plantage au démarrage est vu même si l’application n’a jamais fini de démarrer"
+        how_captured_html: "Une %{zeitwerk} due à un fichier qui définit la mauvaise constante, une %{syntax} dans un modèle, un initializer qui lève une exception : tout ce qui tue le processus avant qu’il serve une requête"
+        how_imported: "Le plantage est écrit sur disque, faute de base de données à ce stade, puis importé au prochain démarrage réussi"
+        how_never: "Un processus tué par SIGKILL ou un segfault n’est jamais vu par at_exit, dans aucun outil"
+        unresolved: "Non résolus"
+        boot_crashes: "Plantages au démarrage"
+        failed_boots: "Démarrages échoués"
+        all_title: "Plantages au démarrage par erreur"
+        column_error: "Erreur"
+        column_file: "Fichier"
+        column_constant: "Constante"
+        column_boots: "Démarrages"
+        column_first_seen: "Première occurrence"
+        column_status: "Statut"
+        status_open: "Ouvert"
+        status_resolved: "Résolu"
+        footer_tip: "Un plantage au démarrage signifie que le processus n’a jamais servi de requête. Corrigez-le avant le prochain déploiement ; la ligne se résout comme n’importe quelle autre erreur."
+
       rack_attack_page:
         title: Événements de limitation de débit
         missing_title: Rack Attack n'est pas installé
@@ -1090,6 +1154,10 @@ fr:
           one: "%{count} événement"
           other: "%{count} événements"
           many: "%{count} événements"
+        occurrences:
+          one: "%{count} occurrence"
+          other: "%{count} occurrences"
+          many: "%{count} occurrences"
         queries:
           one: "%{count} requête"
           other: "%{count} requêtes"
@@ -1130,7 +1198,7 @@ fr:
         unable_to_detect: Détection impossible
         no_user_model: Aucun modèle User détecté
         unable_to_query_count: Impossible d'interroger le nombre
-        manual_cleanup_required: Nettoyage manuel requis
+        retention_enforced_by_job: "Supprimés par RetentionCleanupJob dès que votre planificateur l'exécute"
         keep_forever: Conserver indéfiniment
         no_automatic_deletion: Aucune suppression automatique
         run_command: 'Exécuter :'
@@ -1138,8 +1206,8 @@ fr:
       options:
         enable_middleware: Intercepte les exceptions non gérées
         enable_error_subscriber: S'abonne aux événements d'erreur de Rails
-        retention_days: 'Nettoyage manuel uniquement (exécuter : rails error_dashboard:cleanup_resolved
-          DAYS=90)'
+        retention_days: "Supprimer les erreurs non vues depuis ce nombre de jours. Appliqué par RetentionCleanupJob, que la gem ne planifie pas elle-même"
+        occurrence_context_limit: "Nombre d'occurrences récentes par erreur dont les breadcrumbs, l'état du système et les variables sont conservés (0 = désactivé)"
         max_backtrace_lines: Profondeur maximale du backtrace
         sampling_rate: Pourcentage d'erreurs capturées
         application_name: Nom de cette application (détecté automatiquement si non
@@ -1158,7 +1226,7 @@ fr:
           si non défini)
         async_logging: Traitement par jobs en arrière-plan
         async_adapter: Adaptateur de file d'attente des jobs
-        enable_rate_limiting: Limiter le débit des requêtes API
+        enable_rate_limiting: "Limiter les requêtes du tableau de bord par IP et par chemin"
         rate_limit_per_minute: Requêtes par minute et par IP
         enable_slack_notifications: Notifications en temps réel
         slack_webhook_url: Point de terminaison du webhook Slack
@@ -1167,10 +1235,15 @@ fr:
         notification_email_from: Adresse de l'expéditeur
         enable_discord_notifications: Notifications par webhook Discord
         discord_webhook_url: Point de terminaison du webhook Discord
+        enable_telegram_notifications: "Notifications Telegram via l'API Bot"
+        telegram_bot_token: "Jeton du bot fourni par @BotFather (définir la variable d'environnement TELEGRAM_BOT_TOKEN)"
+        telegram_chat_id: "Discussion, groupe ou canal où le bot publie"
+        telegram_api_base_url: "Serveur de l'API Bot (à modifier seulement pour un proxy ou un serveur auto-hébergé)"
         enable_pagerduty_notifications: Escalade des erreurs critiques
         pagerduty_integration_key: Clé API PagerDuty
         enable_webhook_notifications: Points de terminaison webhook génériques
         webhook_urls: Points de terminaison webhook personnalisés
+        webhook_signing_secret: Signe les webhooks sortants en HMAC-SHA256 (définir la variable d’environnement WEBHOOK_SIGNING_SECRET)
         enable_scheduled_digests: E-mails de résumé quotidiens/hebdomadaires. Planification
           via SolidQueue, Sidekiq ou cron
         digest_frequency: Fréquence d'envoi des e-mails de résumé
@@ -1190,7 +1263,7 @@ fr:
         source_code_context_lines: Lignes avant et après la ligne ciblée
         enable_git_blame: Afficher les informations git blame
         source_code_cache_ttl: Durée de mise en cache du code source
-        only_show_app_code_source: Masquer les gems et la stdlib par sécurité
+        only_show_app_code_source: "Masquer le code des gems et de vendor dans le visualiseur de code"
         git_branch_strategy: Stratégie de résolution de la branche
         enable_breadcrumbs: Capturer le fil d'activité de la requête
         breadcrumb_buffer_size: Nombre maximal de breadcrumbs par requête
@@ -1224,6 +1297,7 @@ fr:
         enable_crash_capture: Hook at_exit pour les plantages non gérés
         enable_coverage_tracking: Mode diagnostic — à activer depuis le tableau de
           bord pour voir les lignes exécutées dans la vue du code source (Ruby 3.2+)
+        enable_missing_translation_tracking: "Compte les échecs I18n de l'app par locale et par clé (enveloppe I18n.exception_handler)"
         enable_rack_attack_tracking: Enregistrer les événements throttle/blocklist
           dans leur propre table
         enable_actioncable_tracking: Suivre les événements des canaux WebSocket sous
@@ -1281,6 +1355,8 @@ fr:
         breadcrumbs: Breadcrumbs
         system_health: État du système
         swallowed_exceptions: Détection des exceptions avalées
+        missing_translations: "Suivi des traductions manquantes"
+        boot_errors: "Capture des erreurs de démarrage"
         rack_attack: Suivi de Rack Attack
         actioncable: Suivi d'ActionCable
         activestorage: Suivi d'ActiveStorage
@@ -1697,6 +1773,13 @@ fr:
           guide_link: Guide d'ActionCable
       activestorage:
         title: État d'ActiveStorage
+        probe:
+          title: "Joignabilité du service"
+          reachable: "Joignable"
+          unreachable: "Injoignable"
+          service: "Service : %{name}"
+          latency: "%{ms} ms aller-retour"
+          how: "Une vérification d’existence d’une clé jamais stockée, faite au chargement de cette page. GET /health exécute la même sonde."
         empty:
           title: Aucun événement ActiveStorage trouvé
           message: Aucune opération de service ActiveStorage n'a été détectée dans

data/config/locales/it.yml

@@ -36,6 +36,8 @@ it:
         healthy: "✅ Integro"
         warning: "⚠️ Avviso"
         critical: "\U0001F534 Critico"
+        not_rated: "Non valutato"
+        not_rated_hint: "La valutazione confronta le piattaforme, quindi servono errori su almeno due."
       device_type:
         mobile: Mobile
         tablet: Tablet
@@ -60,6 +62,8 @@ it:
       llm: LLM
       n_plus_one: Query N+1
       deprecations: Deprecations
+      missing_translations: "Traduzioni"
+      boot_errors: "Errori di avvio"
       swallowed: Soppresse
       diagnostic_dumps: Diagnostica
       storms: Tempeste
@@ -244,6 +248,10 @@ it:
           inactive_body: abilita per vedere le righe eseguite
           enable: Abilita
           disable: Disabilita
+        occurrence:
+          title: "Occorrenza #%{id}"
+          body: "Breadcrumbs, stato del sistema e variabili provengono da questa occorrenza. Tutto il resto mostra l'acquisizione più recente."
+          show_latest: "Mostra la più recente"
         baselines:
           title: Statistiche della baseline
           anomaly_label: 'Anomalia:'
@@ -511,6 +519,14 @@ it:
           other: "+%{count} altri"
           many: "+%{count} altri"
         view_errors: Vedi gli errori
+      captured_occurrences:
+        title: "Occorrenze acquisite"
+        hint: "Breadcrumbs, stato del sistema e variabili vengono conservati per le occorrenze più recenti (occurrence_context_limit). Aprine una per vederli."
+        column_occurrence: "Occorrenza"
+        column_occurred_at: "Avvenuta"
+        column_version: "Versione"
+        view: "Visualizza"
+        viewing: "In visualizzazione"
       co_occurring:
         title: Errori concomitanti
         badge: Schemi temporali
@@ -759,6 +775,7 @@ it:
             many: "%{count} frame"
           click_to_expand: "(clicca per espandere)"
           view_source: Vedi il codice
+          client_report_note: "Questi frame provengono da una segnalazione del client (ManualErrorReporter). Descrivono codice eseguito sul client, quindi RED non apre file sorgente, non mostra estratti e non esegue git blame per essi."
           none: Backtrace non disponibile
       row:
         new_badge: NUOVO
@@ -850,6 +867,53 @@ it:
         view_unrescued: Vedi gli errori %{exception} non intercettati finiti in error_log
         footer_tip: Le eccezioni soppresse vengono sollevate e poi intercettate in
           silenzio. Possono nascondere bug reali.
+      missing_translations_page:
+        title: "Traduzioni mancanti"
+        empty_title: "Nessuna traduzione mancante registrata"
+        empty_body: "Nessuna chiave di traduzione mancante è stata registrata negli ultimi %{days} giorni."
+        how_title: "Come vengono tracciate le traduzioni mancanti:"
+        how_enabled_html: "Il tracciamento deve essere attivo (%{option})"
+        how_hooked: "RED avvolge I18n.exception_handler e delega all'handler che la tua app aveva già; nient'altro cambia nella tua configurazione I18n"
+        how_recorded: "Ogni ricerca che arriva all'handler — sia da I18n.t sia dall'helper di vista t() — viene contata per locale e chiave, insieme al primo punto di chiamata osservato"
+        how_not_seen: "Una ricerca con :default non fallisce mai, e una fatta con raise_on_missing_translations solleva un'eccezione prima che qualsiasi handler venga eseguito, quindi nessuna delle due è contata qui"
+        how_buffered: "I fallimenti vengono contati in memoria e scritti alla fine della richiesta o del job, quindi attendi un breve ritardo prima che compaiano"
+        missing_keys: "Chiavi mancanti"
+        total_misses: "Fallimenti totali"
+        locales_affected: "Locale interessati"
+        all_title: "Chiavi di traduzione mancanti"
+        column_key: "Chiave"
+        column_locale: "Locale"
+        column_source: "Visto prima in"
+        column_misses: "Fallimenti"
+        column_first_seen: "Prima occorrenza"
+        overflow_notice: "%{count} fallimenti non sono stati attribuiti a una chiave perché il buffer del tracker (%{limit} chiavi per thread) era pieno."
+        footer_tip: "Aggiungi la chiave al file di locale, oppure passa un :default. Le chiavi effettivamente incontrate dagli utenti sono elencate per prime."
+        docs: "Guida i18n di Rails"
+
+      boot_errors_page:
+        title: "Errori di avvio"
+        empty_title: "Nessun errore di avvio registrato"
+        empty_body: "Nessun processo è morto durante l’avvio negli ultimi %{days} giorni."
+        how_title: "Come vengono catturati gli errori di avvio:"
+        how_enabled_html: "La cattura dei crash deve essere attiva (%{option})"
+        how_hooked: "RED registra il suo hook at_exit subito dopo i tuoi initializer e prima dell’eager loading di Rails, così un crash durante l’avvio viene visto anche se l’app non ha mai finito di partire"
+        how_captured_html: "Un %{zeitwerk} da un file che definisce la costante sbagliata, un %{syntax} in un modello, un initializer che solleva un’eccezione: qualsiasi cosa uccida il processo prima che serva una richiesta"
+        how_imported: "Il crash viene scritto su disco, perché non c’è ancora un database, e importato al successivo avvio riuscito"
+        how_never: "Un processo terminato da SIGKILL o da un segfault non viene mai visto da at_exit, in nessuno strumento"
+        unresolved: "Non risolti"
+        boot_crashes: "Crash all’avvio"
+        failed_boots: "Avvii falliti"
+        all_title: "Crash all’avvio per errore"
+        column_error: "Errore"
+        column_file: "File"
+        column_constant: "Costante"
+        column_boots: "Avvii"
+        column_first_seen: "Prima occorrenza"
+        column_status: "Stato"
+        status_open: "Aperto"
+        status_resolved: "Risolto"
+        footer_tip: "Un crash all’avvio significa che il processo non ha mai servito una richiesta. Correggilo prima del prossimo deploy; la riga si risolve come qualsiasi altro errore."
+
       rack_attack_page:
         title: Eventi di limite di richieste
         missing_title: Rack Attack non è installato
@@ -1080,6 +1144,10 @@ it:
           one: "%{count} evento"
           other: "%{count} eventi"
           many: "%{count} eventi"
+        occurrences:
+          one: "%{count} occorrenza"
+          other: "%{count} occorrenze"
+          many: "%{count} occorrenze"
         queries:
           one: "%{count} query"
           other: "%{count} query"
@@ -1120,7 +1188,7 @@ it:
         unable_to_detect: Impossibile rilevare
         no_user_model: Nessun modello User rilevato
         unable_to_query_count: Impossibile ottenere il conteggio
-        manual_cleanup_required: Richiesta pulizia manuale
+        retention_enforced_by_job: "Eliminati da RetentionCleanupJob quando lo scheduler lo esegue"
         keep_forever: Conserva per sempre
         no_automatic_deletion: Nessuna eliminazione automatica
         run_command: 'Esegui:'
@@ -1128,8 +1196,8 @@ it:
       options:
         enable_middleware: Intercetta le eccezioni non gestite
         enable_error_subscriber: Si iscrive agli eventi di errore di Rails
-        retention_days: 'Solo pulizia manuale (esegui: rails error_dashboard:cleanup_resolved
-          DAYS=90)'
+        retention_days: "Elimina gli errori non visti da questo numero di giorni. Applicato da RetentionCleanupJob, che la gem non pianifica da sola"
+        occurrence_context_limit: "Quante occorrenze recenti per errore conservano breadcrumbs, stato del sistema e variabili (0 = disattivato)"
         max_backtrace_lines: Limite di profondità dello stack trace
         sampling_rate: Percentuale di errori acquisiti
         application_name: Nome di questa applicazione (rilevato automaticamente se
@@ -1148,7 +1216,7 @@ it:
           se non impostato)
         async_logging: Elaborazione in job in background
         async_adapter: Adapter della coda dei job
-        enable_rate_limiting: Limita le richieste alle API
+        enable_rate_limiting: "Limita le richieste della dashboard per IP e percorso"
         rate_limit_per_minute: Richieste al minuto per IP
         enable_slack_notifications: Notifiche in tempo reale
         slack_webhook_url: Endpoint del webhook di Slack
@@ -1157,10 +1225,15 @@ it:
         notification_email_from: Indirizzo del mittente
         enable_discord_notifications: Notifiche tramite webhook di Discord
         discord_webhook_url: Endpoint del webhook di Discord
+        enable_telegram_notifications: "Notifiche Telegram tramite la Bot API"
+        telegram_bot_token: "Token del bot da @BotFather (impostare la variabile d'ambiente TELEGRAM_BOT_TOKEN)"
+        telegram_chat_id: "Chat, gruppo o canale in cui scrive il bot"
+        telegram_api_base_url: "Server della Bot API (da cambiare solo per un proxy o un server self-hosted)"
         enable_pagerduty_notifications: Escalation degli errori critici
         pagerduty_integration_key: Chiave API di PagerDuty
         enable_webhook_notifications: Endpoint webhook generici
         webhook_urls: Endpoint webhook personalizzati
+        webhook_signing_secret: Firma i webhook in uscita con HMAC-SHA256 (imposta la variabile d’ambiente WEBHOOK_SIGNING_SECRET)
         enable_scheduled_digests: E-mail di riepilogo giornaliere/settimanali. Pianifica
           tramite SolidQueue, Sidekiq o cron
         digest_frequency: Con quale frequenza inviare le e-mail di riepilogo
@@ -1181,7 +1254,7 @@ it:
         source_code_context_lines: Righe prima e dopo quella di riferimento
         enable_git_blame: Mostra le informazioni di git blame
         source_code_cache_ttl: Durata della cache del codice sorgente
-        only_show_app_code_source: Nascondi gems/stdlib per sicurezza
+        only_show_app_code_source: "Nascondi il codice di gem e vendor nel visualizzatore del codice"
         git_branch_strategy: Strategia di risoluzione del branch
         enable_breadcrumbs: Acquisisci la traccia delle attività della richiesta
         breadcrumb_buffer_size: Numero massimo di breadcrumbs per richiesta
@@ -1214,6 +1287,7 @@ it:
         enable_crash_capture: Hook at_exit per i crash non gestiti
         enable_coverage_tracking: Modalità diagnostica — abilitala dal pannello per
           vedere le righe eseguite nella vista del codice (Ruby 3.2+)
+        enable_missing_translation_tracking: "Conta i fallimenti I18n dell'app per locale e chiave (avvolge I18n.exception_handler)"
         enable_rack_attack_tracking: Registra gli eventi throttle/blocklist in una
           tabella dedicata
         enable_actioncable_tracking: Traccia gli eventi dei canali WebSocket come
@@ -1271,6 +1345,8 @@ it:
         breadcrumbs: Breadcrumbs
         system_health: Stato del sistema
         swallowed_exceptions: Rilevamento delle eccezioni soppresse
+        missing_translations: "Tracciamento delle traduzioni mancanti"
+        boot_errors: "Cattura degli errori di avvio"
         rack_attack: Tracciamento di Rack Attack
         actioncable: Tracciamento di ActionCable
         activestorage: Tracciamento di ActiveStorage
@@ -1682,6 +1758,13 @@ it:
           guide_link: Guida ad ActionCable
       activestorage:
         title: Stato di ActiveStorage
+        probe:
+          title: "Raggiungibilità del servizio"
+          reachable: "Raggiungibile"
+          unreachable: "Non raggiungibile"
+          service: "Servizio: %{name}"
+          latency: "%{ms} ms andata e ritorno"
+          how: "Un controllo di esistenza su una chiave mai memorizzata, eseguito al caricamento di questa pagina. GET /health esegue la stessa verifica."
         empty:
           title: Nessun evento ActiveStorage trovato
           message: Negli ultimi %{days} giorni non sono state rilevate operazioni

data/config/locales/ja.yml

@@ -36,6 +36,8 @@ ja:
         healthy: "✅ 正常"
         warning: "⚠️ 警告"
         critical: "\U0001F534 重大"
+        not_rated: "評価なし"
+        not_rated_hint: "評価はプラットフォーム同士の比較なので、2つ以上のプラットフォームのエラーが必要です。"
       device_type:
         mobile: モバイル
         tablet: タブレット
@@ -60,6 +62,8 @@ ja:
       llm: LLM
       n_plus_one: N+1 クエリ
       deprecations: 非推奨
+      missing_translations: "翻訳"
+      boot_errors: "起動エラー"
       swallowed: 握りつぶし
       diagnostic_dumps: 診断
       storms: ストーム
@@ -231,6 +235,10 @@ ja:
           inactive_body: 有効にすると実行された行を確認できます
           enable: 有効にする
           disable: 無効にする
+        occurrence:
+          title: "発生 #%{id}"
+          body: "Breadcrumb、システムヘルス、変数はこの発生時のものです。それ以外は最新のキャプチャを表示しています。"
+          show_latest: "最新を表示"
         baselines:
           title: ベースライン統計
           anomaly_label: '異常:'
@@ -452,6 +460,14 @@ ja:
         more:
           other: 他%{count}件
         view_errors: エラーを表示
+      captured_occurrences:
+        title: "記録された発生"
+        hint: "Breadcrumb、システムヘルス、変数は最新の発生分だけ保持されます（occurrence_context_limit）。発生を開くと確認できます。"
+        column_occurrence: "発生"
+        column_occurred_at: "発生日時"
+        column_version: "バージョン"
+        view: "表示"
+        viewing: "表示中"
       co_occurring:
         title: 同時発生エラー
         badge: 時間パターン
@@ -680,6 +696,7 @@ ja:
             other: "%{count}フレーム"
           click_to_expand: "(クリックで展開)"
           view_source: ソースを表示
+          client_report_note: "これらのフレームはクライアントからの報告（ManualErrorReporter）によるものです。クライアント側で実行されたコードを示すため、RED はソースファイルを開かず、コード片の表示や git blame も行いません。"
           none: Backtrace はありません
       row:
         new_badge: NEW
@@ -756,6 +773,53 @@ ja:
         column_ratio: 比率
         view_unrescued: error_log に記録された未 rescue の%{exception}エラーを表示
         footer_tip: 握りつぶされた例外とは、raise された後に暗黙的に rescue された例外です。実際の不具合を隠している可能性があります。
+      missing_translations_page:
+        title: "翻訳の欠落"
+        empty_title: "欠落した翻訳は記録されていません"
+        empty_body: "過去 %{days} 日間に欠落した翻訳キーは記録されていません。"
+        how_title: "翻訳の欠落を追跡する仕組み:"
+        how_enabled_html: "追跡を有効にする必要があります（%{option}）"
+        how_hooked: "RED は I18n.exception_handler をラップし、アプリが元々使っていたハンドラーに処理を委譲します。それ以外の I18n 設定は変更しません"
+        how_recorded: "ハンドラーに到達した検索は、I18n.t でもビューヘルパー t() でも、ロケールとキーごとに、最初に観測された呼び出し元とともに数えられます"
+        how_not_seen: ":default を指定した検索は欠落になりません。raise_on_missing_translations を使った検索はハンドラーが動く前に例外を投げるため、どちらもここでは数えられません"
+        how_buffered: "欠落はメモリ上で数えられ、リクエストまたはジョブの終了時に書き込まれるため、表示されるまで少し時間がかかります"
+        missing_keys: "欠落キー"
+        total_misses: "欠落の合計"
+        locales_affected: "影響を受けたロケール"
+        all_title: "欠落している翻訳キー"
+        column_key: "キー"
+        column_locale: "ロケール"
+        column_source: "最初の検出箇所"
+        column_misses: "欠落数"
+        column_first_seen: "初回検出"
+        overflow_notice: "トラッカーのバッファ（スレッドあたり %{limit} キー）が満杯だったため、%{count} 件の欠落をキーに割り当てられませんでした。"
+        footer_tip: "ロケールファイルにキーを追加するか、:default を渡してください。実際にユーザーが遭遇したキーが先に表示されます。"
+        docs: "Rails i18n ガイド"
+
+      boot_errors_page:
+        title: "起動エラー"
+        empty_title: "起動エラーは記録されていません"
+        empty_body: "過去 %{days} 日間に起動中に終了したプロセスはありません。"
+        how_title: "起動エラーを捕捉する仕組み:"
+        how_enabled_html: "クラッシュ捕捉を有効にする必要があります（%{option}）"
+        how_hooked: "RED は initializer の直後、Rails の eager load の前に at_exit フックを登録するため、アプリが起動し切る前のクラッシュも捕捉されます"
+        how_captured_html: "誤った定数を定義したファイルによる %{zeitwerk}、モデル内の %{syntax}、例外を投げた initializer など、リクエストを処理する前にプロセスを終了させるもの"
+        how_imported: "この時点ではデータベースがないためクラッシュはディスクに書き込まれ、次に起動が成功したときに取り込まれます"
+        how_never: "SIGKILL やセグメンテーション違反で終了したプロセスは、どのツールでも at_exit では捕捉できません"
+        unresolved: "未解決"
+        boot_crashes: "起動クラッシュ"
+        failed_boots: "失敗した起動"
+        all_title: "エラー別の起動クラッシュ"
+        column_error: "エラー"
+        column_file: "ファイル"
+        column_constant: "定数"
+        column_boots: "起動回数"
+        column_first_seen: "初回検出"
+        column_status: "状態"
+        status_open: "未対応"
+        status_resolved: "解決済み"
+        footer_tip: "起動クラッシュはプロセスが一度もリクエストを処理しなかったことを意味します。次のデプロイ前に修正してください。行は他のエラーと同様に解決できます。"
+
       rack_attack_page:
         title: レート制限イベント
         missing_title: Rack Attack がインストールされていません
@@ -942,6 +1006,8 @@ ja:
           other: "%{count}秒"
         events:
           other: "%{count}件のイベント"
+        occurrences:
+          other: "%{count}件の発生"
         queries:
           other: "%{count}クエリ"
         std_devs: "%{count}σ"
@@ -972,7 +1038,7 @@ ja:
         unable_to_detect: 検出できません
         no_user_model: User モデルが見つかりません
         unable_to_query_count: 件数を取得できません
-        manual_cleanup_required: 手動でのクリーンアップが必要です
+        retention_enforced_by_job: "スケジューラーが RetentionCleanupJob を実行すると削除されます"
         keep_forever: 無期限に保持
         no_automatic_deletion: 自動削除は行いません
         run_command: '実行:'
@@ -980,7 +1046,8 @@ ja:
       options:
         enable_middleware: 未処理の例外を捕捉します
         enable_error_subscriber: Rails のエラーイベントを購読します
-        retention_days: '手動クリーンアップのみ (実行: rails error_dashboard:cleanup_resolved DAYS=90)'
+        retention_days: "この日数の間発生しなかったエラーを削除します。RetentionCleanupJob が実行しますが、gem 自体はスケジュールしません"
+        occurrence_context_limit: "エラーごとに Breadcrumb、システムヘルス、変数を保持する最新の発生数（0 = 無効）"
         max_backtrace_lines: スタックトレースの深さの上限
         sampling_rate: エラーを記録する割合
         application_name: このアプリケーションの名前 (未設定の場合は自動検出)
@@ -994,7 +1061,7 @@ ja:
         total_users_for_impact: 影響率の算出に使用 (未設定の場合は自動検出)
         async_logging: バックグラウンドジョブで処理します
         async_adapter: ジョブキューのアダプタ
-        enable_rate_limiting: API リクエストを制限します
+        enable_rate_limiting: "ダッシュボードへのリクエストを IP とパスごとに制限します"
         rate_limit_per_minute: IP ごとの1分あたりのリクエスト数
         enable_slack_notifications: リアルタイム通知
         slack_webhook_url: Slack の webhook エンドポイント
@@ -1003,10 +1070,15 @@ ja:
         notification_email_from: 送信元アドレス
         enable_discord_notifications: Discord の webhook 通知
         discord_webhook_url: Discord の webhook エンドポイント
+        enable_telegram_notifications: "Telegram Bot API 通知"
+        telegram_bot_token: "@BotFather のボットトークン（環境変数 TELEGRAM_BOT_TOKEN を設定）"
+        telegram_chat_id: "ボットが投稿するチャット・グループ・チャンネル"
+        telegram_api_base_url: "Bot API サーバー（プロキシやセルフホストの場合のみ変更）"
         enable_pagerduty_notifications: 重大なエラーのエスカレーション
         pagerduty_integration_key: PagerDuty の API キー
         enable_webhook_notifications: 汎用の webhook エンドポイント
         webhook_urls: カスタム webhook エンドポイント
+        webhook_signing_secret: 送信 webhook に HMAC-SHA256 署名を付けます（環境変数 WEBHOOK_SIGNING_SECRET を設定）
         enable_scheduled_digests: 日次/週次のサマリーメール。SolidQueue、Sidekiq、cron でスケジュールします
         digest_frequency: ダイジェストメールの送信頻度
         digest_recipients: メールアドレス (未設定の場合は通知の宛先を使用)
@@ -1024,7 +1096,7 @@ ja:
         source_code_context_lines: 対象行の前後に表示する行数
         enable_git_blame: git blame の情報を表示します
         source_code_cache_ttl: ソースコードのキャッシュ保持時間
-        only_show_app_code_source: セキュリティのため gem/標準ライブラリを非表示にします
+        only_show_app_code_source: "ソースビューアーで gem と vendor のコードを非表示にします"
         git_branch_strategy: ブランチの解決方法
         enable_breadcrumbs: リクエストの操作履歴を記録します
         breadcrumb_buffer_size: リクエストあたりの breadcrumb の最大数
@@ -1049,6 +1121,7 @@ ja:
         enable_crash_capture: 未処理のクラッシュを捕捉する at_exit フック
         enable_coverage_tracking: 診断モード — ダッシュボードから有効にすると、ソース表示で実行された行を確認できます (Ruby
           3.2 以上)
+        enable_missing_translation_tracking: "アプリの I18n 欠落をロケールとキーごとに数えます（I18n.exception_handler をラップ）"
         enable_rack_attack_tracking: throttle/blocklist イベントを専用テーブルに記録します
         enable_actioncable_tracking: WebSocket のチャネルイベントを breadcrumb として記録します
         enable_activestorage_tracking: アップロード/ダウンロード/削除を breadcrumb として記録します
@@ -1094,6 +1167,8 @@ ja:
         breadcrumbs: Breadcrumb
         system_health: システムヘルス
         swallowed_exceptions: 握りつぶされた例外の検出
+        missing_translations: "翻訳欠落の追跡"
+        boot_errors: "起動エラーの捕捉"
         rack_attack: Rack Attack トラッキング
         actioncable: ActionCable トラッキング
         activestorage: ActiveStorage トラッキング
@@ -1462,6 +1537,13 @@ ja:
           guide_link: ActionCable ガイド
       activestorage:
         title: ActiveStorage の状態
+        probe:
+          title: "サービスの到達性"
+          reachable: "到達可能"
+          unreachable: "到達不能"
+          service: "サービス: %{name}"
+          latency: "往復 %{ms} ms"
+          how: "このページの読み込み時に、保存されることのないキーの存在確認を 1 回行います。GET /health も同じ検査を実行します。"
         empty:
           title: ActiveStorage のイベントが見つかりません
           message: 過去%{days}日間、エラーの breadcrumb から ActiveStorage のサービス操作は検出されませんでした。