rails_error_dashboard 0.14.4 → 0.16.0

data/config/locales/de.yml

@@ -36,6 +36,8 @@ de:
         healthy: "✅ Fehlerfrei"
         warning: "⚠️ Warnung"
         critical: "\U0001F534 Kritisch"
+        not_rated: "Nicht bewertet"
+        not_rated_hint: "Eine Bewertung vergleicht Plattformen und braucht daher Fehler auf mindestens zwei."
       device_type:
         mobile: Mobil
         tablet: Tablet
@@ -60,6 +62,8 @@ de:
       llm: LLM
       n_plus_one: N+1-Abfragen
       deprecations: Deprecations
+      missing_translations: "Übersetzungen"
+      boot_errors: "Startfehler"
       swallowed: Verschluckt
       diagnostic_dumps: Diagnose
       storms: Fehlerstürme
@@ -240,6 +244,10 @@ de:
           inactive_body: aktivieren, um ausgeführte Zeilen zu sehen
           enable: Aktivieren
           disable: Deaktivieren
+        occurrence:
+          title: "Vorkommen #%{id}"
+          body: "Breadcrumbs, Systemzustand und Variablen stammen aus diesem Vorkommen. Alles andere zeigt die neueste Erfassung."
+          show_latest: "Neueste anzeigen"
         baselines:
           title: Referenzstatistiken
           anomaly_label: 'Anomalie:'
@@ -495,6 +503,14 @@ de:
           one: "+%{count} weiterer"
           other: "+%{count} weitere"
         view_errors: Fehler ansehen
+      captured_occurrences:
+        title: "Erfasste Vorkommen"
+        hint: "Breadcrumbs, Systemzustand und Variablen werden für die neuesten Vorkommen aufbewahrt (occurrence_context_limit). Öffnen Sie eines, um sie zu sehen."
+        column_occurrence: "Vorkommen"
+        column_occurred_at: "Aufgetreten"
+        column_version: "Version"
+        view: "Anzeigen"
+        viewing: "Angezeigt"
       co_occurring:
         title: Gemeinsam auftretende Fehler
         badge: Zeitliche Muster
@@ -739,6 +755,7 @@ de:
             other: "%{count} Frames"
           click_to_expand: "(zum Aufklappen klicken)"
           view_source: Quellcode ansehen
+          client_report_note: "Diese Frames stammen aus einem Client-Bericht (ManualErrorReporter). Sie beschreiben Code, der auf dem Client lief, daher öffnet RED für sie keine Quelldatei, zeigt keinen Ausschnitt und führt kein git blame aus."
           none: Kein Backtrace verfügbar
       row:
         new_badge: NEU
@@ -828,6 +845,53 @@ de:
           gelangt sind
         footer_tip: Verschluckte Exceptions werden ausgelöst und dann still abgefangen.
           Sie können echte Fehler verbergen.
+      missing_translations_page:
+        title: "Fehlende Übersetzungen"
+        empty_title: "Keine fehlenden Übersetzungen erfasst"
+        empty_body: "In den letzten %{days} Tagen wurden keine fehlenden Übersetzungsschlüssel erfasst."
+        how_title: "So werden fehlende Übersetzungen erfasst:"
+        how_enabled_html: "Die Erfassung muss aktiviert sein (%{option})"
+        how_hooked: "RED umhüllt I18n.exception_handler und reicht an den Handler weiter, den Ihre App bereits hatte; sonst ändert sich nichts an Ihrer I18n-Konfiguration"
+        how_recorded: "Jede Abfrage, die beim Handler landet – über I18n.t ebenso wie über den View-Helper t() – wird nach Locale und Schlüssel gezählt, zusammen mit der zuerst gesehenen Aufrufstelle"
+        how_not_seen: "Eine Abfrage mit :default schlägt nie fehl, und eine mit raise_on_missing_translations löst eine Ausnahme aus, bevor ein Handler läuft; beide werden hier nicht gezählt"
+        how_buffered: "Fehlschläge werden im Speicher gezählt und am Ende der Anfrage oder des Jobs geschrieben; rechnen Sie mit einer kurzen Verzögerung, bis sie erscheinen"
+        missing_keys: "Fehlende Schlüssel"
+        total_misses: "Fehlschläge gesamt"
+        locales_affected: "Betroffene Locales"
+        all_title: "Fehlende Übersetzungsschlüssel"
+        column_key: "Schlüssel"
+        column_locale: "Locale"
+        column_source: "Zuerst gesehen in"
+        column_misses: "Fehlschläge"
+        column_first_seen: "Zuerst gesehen"
+        overflow_notice: "%{count} Fehlschläge konnten keinem Schlüssel zugeordnet werden, weil der Puffer des Trackers (%{limit} Schlüssel pro Thread) voll war."
+        footer_tip: "Fügen Sie den Schlüssel der Locale-Datei hinzu oder übergeben Sie ein :default. Schlüssel, auf die Nutzer tatsächlich gestoßen sind, stehen zuerst."
+        docs: "Rails-i18n-Leitfaden"
+
+      boot_errors_page:
+        title: "Startfehler"
+        empty_title: "Keine Startfehler erfasst"
+        empty_body: "In den letzten %{days} Tagen ist kein Prozess beim Starten abgestürzt."
+        how_title: "So werden Startfehler erfasst:"
+        how_enabled_html: "Die Absturzerfassung muss aktiviert sein (%{option})"
+        how_hooked: "RED registriert seinen at_exit-Hook direkt nach Ihren Initializern und vor dem Eager Loading von Rails, sodass ein Absturz beim Start erfasst wird, obwohl die App nie fertig gestartet ist"
+        how_captured_html: "%{zeitwerk} aus einer Datei, die die falsche Konstante definiert, ein %{syntax} in einem Model, ein Initializer, der eine Ausnahme auslöst: alles, was den Prozess beendet, bevor er eine Anfrage bedient"
+        how_imported: "Der Absturz wird auf die Festplatte geschrieben, weil es noch keine Datenbank gibt, und beim nächsten erfolgreichen Start importiert"
+        how_never: "Ein per SIGKILL beendeter oder abgestürzter (Segfault) Prozess wird von at_exit nie gesehen, in keinem Werkzeug"
+        unresolved: "Ungelöst"
+        boot_crashes: "Startabstürze"
+        failed_boots: "Fehlgeschlagene Starts"
+        all_title: "Startabstürze nach Fehler"
+        column_error: "Fehler"
+        column_file: "Datei"
+        column_constant: "Konstante"
+        column_boots: "Starts"
+        column_first_seen: "Zuerst gesehen"
+        column_status: "Status"
+        status_open: "Offen"
+        status_resolved: "Gelöst"
+        footer_tip: "Ein Startabsturz bedeutet, dass der Prozess nie eine Anfrage bedient hat. Beheben Sie ihn vor dem nächsten Deploy; die Zeile wird wie jeder andere Fehler gelöst."
+
       rack_attack_page:
         title: Rate-Limit-Ereignisse
         missing_title: Rack Attack ist nicht installiert
@@ -1052,6 +1116,9 @@ de:
         events:
           one: "%{count} Ereignis"
           other: "%{count} Ereignisse"
+        occurrences:
+          one: "%{count} Vorkommen"
+          other: "%{count} Vorkommen"
         queries:
           one: "%{count} Abfrage"
           other: "%{count} Abfragen"
@@ -1087,7 +1154,7 @@ de:
         unable_to_detect: Erkennung nicht möglich
         no_user_model: Kein User-Modell erkannt
         unable_to_query_count: Anzahl konnte nicht abgefragt werden
-        manual_cleanup_required: Manuelle Bereinigung erforderlich
+        retention_enforced_by_job: "Wird vom RetentionCleanupJob gelöscht, sobald Ihr Scheduler ihn ausführt"
         keep_forever: Dauerhaft behalten
         no_automatic_deletion: Keine automatische Löschung
         run_command: 'Ausführen:'
@@ -1095,8 +1162,8 @@ de:
       options:
         enable_middleware: Fängt unbehandelte Exceptions ab
         enable_error_subscriber: Abonniert Rails-Fehlerereignisse
-        retention_days: 'Nur manuelle Bereinigung (ausführen: rails error_dashboard:cleanup_resolved
-          DAYS=90)'
+        retention_days: "Fehler löschen, die so viele Tage nicht mehr aufgetreten sind. Durchgesetzt vom RetentionCleanupJob, den das Gem selbst nicht einplant"
+        occurrence_context_limit: "Für wie viele der neuesten Vorkommen je Fehler Breadcrumbs, Systemzustand und Variablen aufbewahrt werden (0 = aus)"
         max_backtrace_lines: Maximale Backtrace-Tiefe
         sampling_rate: Anteil der erfassten Fehler
         application_name: Name dieser Anwendung (wird automatisch erkannt, wenn nicht
@@ -1115,7 +1182,7 @@ de:
           erkannt, wenn nicht gesetzt)
         async_logging: Verarbeitung über Hintergrund-Jobs
         async_adapter: Adapter für die Job-Warteschlange
-        enable_rate_limiting: API-Anfragen drosseln
+        enable_rate_limiting: "Dashboard-Anfragen pro IP und Pfad drosseln"
         rate_limit_per_minute: Anfragen pro Minute und IP
         enable_slack_notifications: Echtzeit-Benachrichtigungen
         slack_webhook_url: Slack-Webhook-Endpunkt
@@ -1124,10 +1191,15 @@ de:
         notification_email_from: Absenderadresse
         enable_discord_notifications: Discord-Webhook-Benachrichtigungen
         discord_webhook_url: Discord-Webhook-Endpunkt
+        enable_telegram_notifications: "Telegram-Benachrichtigungen über die Bot-API"
+        telegram_bot_token: "Bot-Token von @BotFather (Umgebungsvariable TELEGRAM_BOT_TOKEN setzen)"
+        telegram_chat_id: "Chat, Gruppe oder Kanal, in den der Bot schreibt"
+        telegram_api_base_url: "Bot-API-Server (nur für einen Proxy oder selbst gehosteten Server ändern)"
         enable_pagerduty_notifications: Eskalation bei kritischen Fehlern
         pagerduty_integration_key: PagerDuty-API-Schlüssel
         enable_webhook_notifications: Allgemeine Webhook-Endpunkte
         webhook_urls: Eigene Webhook-Endpunkte
+        webhook_signing_secret: Signiert ausgehende Webhooks mit HMAC-SHA256 (Umgebungsvariable WEBHOOK_SIGNING_SECRET setzen)
         enable_scheduled_digests: Tägliche/wöchentliche Zusammenfassungs-E-Mails.
           Planung über SolidQueue, Sidekiq oder cron
         digest_frequency: Wie oft Zusammenfassungs-E-Mails gesendet werden
@@ -1148,7 +1220,7 @@ de:
         source_code_context_lines: Zeilen vor und nach der Zielzeile
         enable_git_blame: git-blame-Informationen anzeigen
         source_code_cache_ttl: Cache-Dauer für den Quellcode
-        only_show_app_code_source: Gems und stdlib aus Sicherheitsgründen ausblenden
+        only_show_app_code_source: "Gem- und Vendor-Code im Quelltext-Viewer ausblenden"
         git_branch_strategy: Strategie zur Branch-Auflösung
         enable_breadcrumbs: Aktivitätsverlauf der Anfrage erfassen
         breadcrumb_buffer_size: Maximale Anzahl Breadcrumbs pro Anfrage
@@ -1180,6 +1252,7 @@ de:
         enable_crash_capture: at_exit-Hook für unbehandelte Abstürze
         enable_coverage_tracking: Diagnosemodus — über das Dashboard aktivieren, um
           ausgeführte Zeilen in der Quellcodeansicht zu sehen (Ruby 3.2+)
+        enable_missing_translation_tracking: "Zählt die I18n-Fehlschläge der App nach Locale und Schlüssel (umhüllt I18n.exception_handler)"
         enable_rack_attack_tracking: Throttle- und Blocklist-Ereignisse in einer eigenen
           Tabelle erfassen
         enable_actioncable_tracking: WebSocket-Kanalereignisse als Breadcrumbs erfassen
@@ -1235,6 +1308,8 @@ de:
         breadcrumbs: Breadcrumbs
         system_health: Systemzustand
         swallowed_exceptions: Erkennung verschluckter Exceptions
+        missing_translations: "Erfassung fehlender Übersetzungen"
+        boot_errors: "Erfassung von Startfehlern"
         rack_attack: Rack-Attack-Erfassung
         actioncable: ActionCable-Erfassung
         activestorage: ActiveStorage-Erfassung
@@ -1640,6 +1715,13 @@ de:
           guide_link: ActionCable-Leitfaden
       activestorage:
         title: ActiveStorage-Zustand
+        probe:
+          title: "Erreichbarkeit des Dienstes"
+          reachable: "Erreichbar"
+          unreachable: "Nicht erreichbar"
+          service: "Dienst: %{name}"
+          latency: "%{ms} ms Umlaufzeit"
+          how: "Eine Existenzprüfung für einen Schlüssel, der nie gespeichert wird, beim Laden dieser Seite. GET /health führt dieselbe Prüfung aus."
         empty:
           title: Keine ActiveStorage-Ereignisse gefunden
           message: In den Fehler-Breadcrumbs der letzten %{days} Tage wurden keine

data/config/locales/en.yml

@@ -82,6 +82,8 @@ en:
         healthy: "✅ Healthy"
         warning: "⚠️ Warning"
         critical: "🔴 Critical"
+        not_rated: "Not rated"
+        not_rated_hint: "A rating compares platforms, so it needs errors on at least two."
 
       # Device classes reported by the user-agent parser. Browser and OS names
       # (Chrome, Safari, Windows, iOS) are brands and stay as written; these
@@ -116,6 +118,8 @@ en:
       llm: "LLM"
       n_plus_one: "N+1 Queries"
       deprecations: "Deprecations"
+      missing_translations: "Translations"
+      boot_errors: "Boot Errors"
       swallowed: "Swallowed"
       diagnostic_dumps: "Diagnostics"
       storms: "Storms"
@@ -377,6 +381,11 @@ en:
           enable: "Enable"
           disable: "Disable"
 
+        occurrence:
+          title: "Occurrence #%{id}"
+          body: "Breadcrumbs, system health and variables are from this occurrence. Everything else shows the latest capture."
+          show_latest: "Show latest"
+
         baselines:
           title: "Baseline Statistics"
           # %{sigma} is a standard-deviation count, %{level} an anomaly level.
@@ -700,6 +709,15 @@ en:
           other: "+%{count} more"
         view_errors: "View Errors"
 
+      captured_occurrences:
+        title: "Captured occurrences"
+        hint: "Breadcrumbs, system health and variables are kept for the most recent occurrences (occurrence_context_limit). Open one to see them."
+        column_occurrence: "Occurrence"
+        column_occurred_at: "Occurred"
+        column_version: "Version"
+        view: "View"
+        viewing: "Viewing"
+
       co_occurring:
         title: "Co-occurring Errors"
         badge: "Time Patterns"
@@ -1055,6 +1073,7 @@ en:
             other: "%{count} frames"
           click_to_expand: "(click to expand)"
           view_source: "View Source"
+          client_report_note: "These frames came from a client report (ManualErrorReporter). They describe code that ran on the client, so RED opens no source file, shows no snippet and runs no git blame for them."
           none: "No backtrace available"
 
       row:
@@ -1185,6 +1204,61 @@ en:
         view_unrescued: "View any unrescued %{exception} errors that leaked into error_log"
         footer_tip: "Swallowed exceptions are raised then silently rescued. They may hide real bugs."
 
+      missing_translations_page:
+        title: "Missing Translations"
+        empty_title: "No Missing Translations Recorded"
+        # %{days} is the selected day range.
+        empty_body: "No missing translation keys were recorded over the last %{days} days."
+        how_title: "How missing translations are tracked:"
+        # %{option} is a config option name as a <code> element.
+        how_enabled_html: "Tracking must be enabled (%{option})"
+        # I18n.exception_handler, I18n.t, t(), :default and raise_on_missing_translations are Ruby/Rails API names, not prose.
+        how_hooked: "RED wraps I18n.exception_handler and delegates to the handler your app already had; nothing else in your I18n configuration changes"
+        how_recorded: "Every lookup that falls through to the handler — I18n.t and the t() view helper alike — is counted by locale and key, with the first call site seen"
+        how_not_seen: "A lookup given a :default never misses, and one made with raise_on_missing_translations raises before any handler runs, so neither is counted here"
+        how_buffered: "Misses are counted in memory and written at the end of the request or job, so allow a short delay before they appear"
+        missing_keys: "Missing Keys"
+        total_misses: "Total Misses"
+        locales_affected: "Locales Affected"
+        all_title: "Missing Translation Keys"
+        column_key: "Key"
+        column_locale: "Locale"
+        column_source: "First Seen In"
+        column_misses: "Misses"
+        column_first_seen: "First Seen"
+        # %{count} is a number of misses, %{limit} the per-thread buffer size.
+        overflow_notice: "%{count} misses could not be attributed to a key because the tracker's buffer (%{limit} keys per thread) was full."
+        footer_tip: "Add the key to the locale file, or pass a :default. Keys users actually hit are listed first."
+        docs: "Rails i18n guide"
+
+      boot_errors_page:
+        title: "Boot Errors"
+        empty_title: "No Boot Errors Recorded"
+        # %{days} is the selected day range.
+        empty_body: "No process died while booting over the last %{days} days."
+        how_title: "How boot errors are captured:"
+        # %{option} is a config option name as a <code> element.
+        how_enabled_html: "Crash capture must be enabled (%{option})"
+        # at_exit, SIGKILL and segfault are Ruby/OS terms, not prose.
+        how_hooked: "RED registers its at_exit hook right after your initializers run and before Rails eager-loads, so a crash during boot is seen even though the app never finished starting"
+        # %{zeitwerk} and %{syntax} are exception class names as <code> elements.
+        how_captured_html: "%{zeitwerk} from a file that defines the wrong constant, a %{syntax} in a model, an initializer that raised: anything that kills the process before it serves a request"
+        how_imported: "The crash is written to disk, because there is no database yet, and imported on the next boot that succeeds"
+        how_never: "A process killed by SIGKILL or a segfault is never seen by at_exit, in any tool"
+        unresolved: "Unresolved"
+        boot_crashes: "Boot Crashes"
+        failed_boots: "Failed Boots"
+        all_title: "Boot Crashes by Error"
+        column_error: "Error"
+        column_file: "File"
+        column_constant: "Constant"
+        column_boots: "Boots"
+        column_first_seen: "First Seen"
+        column_status: "Status"
+        status_open: "Open"
+        status_resolved: "Resolved"
+        footer_tip: "A boot crash means the process never served a request. Fix it before the next deploy; the row resolves like any other error."
+
       rack_attack_page:
         title: "Rate Limit Events"
         missing_title: "Rack Attack Is Not Installed"
@@ -1475,6 +1549,9 @@ en:
         events:
           one: "%{count} event"
           other: "%{count} events"
+        occurrences:
+          one: "%{count} occurrence"
+          other: "%{count} occurrences"
         queries:
           one: "%{count} query"
           other: "%{count} queries"
@@ -1523,7 +1600,7 @@ en:
         unable_to_detect: "Unable to detect"
         no_user_model: "No User model detected"
         unable_to_query_count: "Unable to query count"
-        manual_cleanup_required: "Manual cleanup required"
+        retention_enforced_by_job: "Deleted by RetentionCleanupJob once your scheduler runs it"
         keep_forever: "Keep Forever"
         no_automatic_deletion: "No automatic deletion"
         # These label a rake command rendered beside them. The command is never
@@ -1538,7 +1615,8 @@ en:
       options:
         enable_middleware: "Catches unhandled exceptions"
         enable_error_subscriber: "Subscribes to Rails error events"
-        retention_days: "Manual cleanup only (run: rails error_dashboard:cleanup_resolved DAYS=90)"
+        retention_days: "Delete errors not seen for this many days. Enforced by RetentionCleanupJob, which nothing in the gem schedules"
+        occurrence_context_limit: "How many recent occurrences per error keep their breadcrumbs, system health and variables (0 = off)"
         max_backtrace_lines: "Stack trace depth limit"
         sampling_rate: "Percentage of errors captured"
         application_name: "Name of this application (auto-detected if not set)"
@@ -1552,7 +1630,7 @@ en:
         total_users_for_impact: "For impact % calculation (auto-detected if not set)"
         async_logging: "Background job processing"
         async_adapter: "Job queue adapter"
-        enable_rate_limiting: "Throttle API requests"
+        enable_rate_limiting: "Throttle dashboard requests per IP and path"
         rate_limit_per_minute: "Requests per minute per IP"
         enable_slack_notifications: "Real-time notifications"
         slack_webhook_url: "Slack webhook endpoint"
@@ -1561,10 +1639,15 @@ en:
         notification_email_from: "Sender address"
         enable_discord_notifications: "Discord webhook notifications"
         discord_webhook_url: "Discord webhook endpoint"
+        enable_telegram_notifications: "Telegram Bot API notifications"
+        telegram_bot_token: "Bot token from @BotFather (set TELEGRAM_BOT_TOKEN env var)"
+        telegram_chat_id: "Chat, group or channel the bot posts to"
+        telegram_api_base_url: "Bot API server (change only for a proxy or self-hosted server)"
         enable_pagerduty_notifications: "Critical error escalation"
         pagerduty_integration_key: "PagerDuty API key"
         enable_webhook_notifications: "Generic webhook endpoints"
         webhook_urls: "Custom webhook endpoints"
+        webhook_signing_secret: "Signs outbound webhooks with HMAC-SHA256 (set WEBHOOK_SIGNING_SECRET env var)"
         enable_scheduled_digests: "Daily/weekly summary emails. Schedule via SolidQueue, Sidekiq, or cron"
         digest_frequency: "How often to send digest emails"
         digest_recipients: "Email addresses (falls back to notification recipients)"
@@ -1582,7 +1665,7 @@ en:
         source_code_context_lines: "Lines before/after target line"
         enable_git_blame: "Show git blame info"
         source_code_cache_ttl: "Source code cache duration"
-        only_show_app_code_source: "Hide gems/stdlib for security"
+        only_show_app_code_source: "Hide gem and vendored code in the source viewer"
         git_branch_strategy: "Branch resolution strategy"
         enable_breadcrumbs: "Capture request activity trail"
         breadcrumb_buffer_size: "Max breadcrumbs per request"
@@ -1608,6 +1691,7 @@ en:
         enable_diagnostic_dump: "On-demand system state snapshots"
         enable_crash_capture: "at_exit hook for unhandled crashes"
         enable_coverage_tracking: "Diagnostic mode — enable via dashboard to see executed lines in source view (Ruby 3.2+)"
+        enable_missing_translation_tracking: "Count the app's I18n misses by locale and key (wraps I18n.exception_handler)"
         enable_rack_attack_tracking: "Record throttle/blocklist events to their own table"
         enable_actioncable_tracking: "Track WebSocket channel events as breadcrumbs"
         enable_activestorage_tracking: "Track uploads/downloads/deletes as breadcrumbs"
@@ -1687,6 +1771,8 @@ en:
         breadcrumbs: "Breadcrumbs"
         system_health: "System health"
         swallowed_exceptions: "Swallowed exception detection"
+        missing_translations: "Missing-translation tracking"
+        boot_errors: "Boot error capture"
         rack_attack: "Rack Attack tracking"
         actioncable: "ActionCable tracking"
         activestorage: "ActiveStorage tracking"
@@ -2231,6 +2317,15 @@ en:
 
       activestorage:
         title: "ActiveStorage Health"
+        probe:
+          # Live reachability card. %{name} is the service name from
+          # config/storage.yml and %{ms} a number of milliseconds.
+          title: "Service reachability"
+          reachable: "Reachable"
+          unreachable: "Unreachable"
+          service: "Service: %{name}"
+          latency: "%{ms} ms round trip"
+          how: "One existence check for a key that is never stored, made when this page loads. GET /health runs the same probe."
 
         empty:
           title: "No ActiveStorage Events Found"

data/config/locales/es.yml

@@ -36,6 +36,8 @@ es:
         healthy: "✅ Correcto"
         warning: "⚠️ Advertencia"
         critical: "\U0001F534 Crítico"
+        not_rated: "Sin calificar"
+        not_rated_hint: "La calificación compara plataformas, así que necesita errores en al menos dos."
       device_type:
         mobile: Móvil
         tablet: Tableta
@@ -60,6 +62,8 @@ es:
       llm: LLM
       n_plus_one: Consultas N+1
       deprecations: Deprecations
+      missing_translations: "Traducciones"
+      boot_errors: "Errores de arranque"
       swallowed: Silenciadas
       diagnostic_dumps: Diagnóstico
       storms: Tormentas
@@ -245,6 +249,10 @@ es:
           inactive_body: actívela para ver las líneas ejecutadas
           enable: Activar
           disable: Desactivar
+        occurrence:
+          title: "Aparición #%{id}"
+          body: "Los breadcrumbs, el estado del sistema y las variables provienen de esta aparición. Todo lo demás muestra la captura más reciente."
+          show_latest: "Ver la más reciente"
         baselines:
           title: Estadísticas de referencia
           anomaly_label: 'Anomalía:'
@@ -517,6 +525,14 @@ es:
           other: "+%{count} más"
           many: "+%{count} más"
         view_errors: Ver los errores
+      captured_occurrences:
+        title: "Apariciones capturadas"
+        hint: "Los breadcrumbs, el estado del sistema y las variables se conservan para las apariciones más recientes (occurrence_context_limit). Abra una para verlos."
+        column_occurrence: "Aparición"
+        column_occurred_at: "Ocurrió"
+        column_version: "Versión"
+        view: "Ver"
+        viewing: "En pantalla"
       co_occurring:
         title: Errores concurrentes
         badge: Patrones temporales
@@ -767,6 +783,7 @@ es:
             many: "%{count} frames"
           click_to_expand: "(haga clic para desplegar)"
           view_source: Ver el código fuente
+          client_report_note: "Estos frames provienen de un informe de cliente (ManualErrorReporter). Describen código que se ejecutó en el cliente, así que RED no abre archivos fuente, no muestra fragmentos ni ejecuta git blame para ellos."
           none: No hay backtrace disponible
       row:
         new_badge: NUEVO
@@ -858,6 +875,53 @@ es:
           error_log
         footer_tip: Las excepciones silenciadas se lanzan y luego se capturan sin
           aviso. Pueden ocultar errores reales.
+      missing_translations_page:
+        title: "Traducciones faltantes"
+        empty_title: "No se registraron traducciones faltantes"
+        empty_body: "No se registraron claves de traducción faltantes en los últimos %{days} días."
+        how_title: "Cómo se registran las traducciones faltantes:"
+        how_enabled_html: "El seguimiento debe estar activado (%{option})"
+        how_hooked: "RED envuelve I18n.exception_handler y delega en el handler que su aplicación ya tenía; nada más cambia en su configuración de I18n"
+        how_recorded: "Cada búsqueda que llega al handler — tanto I18n.t como el helper de vista t() — se cuenta por locale y clave, junto con el primer punto de llamada visto"
+        how_not_seen: "Una búsqueda con :default nunca falla, y una hecha con raise_on_missing_translations lanza una excepción antes de que se ejecute cualquier handler, así que ninguna se cuenta aquí"
+        how_buffered: "Los fallos se cuentan en memoria y se escriben al final de la petición o del job, así que espere un breve retraso antes de que aparezcan"
+        missing_keys: "Claves faltantes"
+        total_misses: "Fallos totales"
+        locales_affected: "Locales afectados"
+        all_title: "Claves de traducción faltantes"
+        column_key: "Clave"
+        column_locale: "Locale"
+        column_source: "Visto primero en"
+        column_misses: "Fallos"
+        column_first_seen: "Visto por primera vez"
+        overflow_notice: "%{count} fallos no pudieron atribuirse a una clave porque el búfer del rastreador (%{limit} claves por hilo) estaba lleno."
+        footer_tip: "Añada la clave al archivo de locale o pase un :default. Las claves que los usuarios realmente encontraron aparecen primero."
+        docs: "Guía i18n de Rails"
+
+      boot_errors_page:
+        title: "Errores de arranque"
+        empty_title: "No se registraron errores de arranque"
+        empty_body: "Ningún proceso murió al arrancar en los últimos %{days} días."
+        how_title: "Cómo se capturan los errores de arranque:"
+        how_enabled_html: "La captura de fallos debe estar activada (%{option})"
+        how_hooked: "RED registra su hook at_exit justo después de sus initializers y antes del eager loading de Rails, así que un fallo durante el arranque se ve aunque la app nunca termine de arrancar"
+        how_captured_html: "Un %{zeitwerk} por un archivo que define la constante equivocada, un %{syntax} en un modelo, un initializer que lanza una excepción: cualquier cosa que mate el proceso antes de atender una petición"
+        how_imported: "El fallo se escribe en disco, porque aún no hay base de datos, y se importa en el siguiente arranque que tenga éxito"
+        how_never: "Un proceso terminado con SIGKILL o por un segfault nunca es visto por at_exit, en ninguna herramienta"
+        unresolved: "Sin resolver"
+        boot_crashes: "Fallos de arranque"
+        failed_boots: "Arranques fallidos"
+        all_title: "Fallos de arranque por error"
+        column_error: "Error"
+        column_file: "Archivo"
+        column_constant: "Constante"
+        column_boots: "Arranques"
+        column_first_seen: "Visto por primera vez"
+        column_status: "Estado"
+        status_open: "Abierto"
+        status_resolved: "Resuelto"
+        footer_tip: "Un fallo de arranque significa que el proceso nunca atendió una petición. Corríjalo antes del próximo despliegue; la fila se resuelve como cualquier otro error."
+
       rack_attack_page:
         title: Eventos de límite de tasa
         missing_title: Rack Attack no está instalado
@@ -1089,6 +1153,10 @@ es:
           one: "%{count} evento"
           other: "%{count} eventos"
           many: "%{count} eventos"
+        occurrences:
+          one: "%{count} aparición"
+          other: "%{count} apariciones"
+          many: "%{count} apariciones"
         queries:
           one: "%{count} consulta"
           other: "%{count} consultas"
@@ -1129,7 +1197,7 @@ es:
         unable_to_detect: No se pudo detectar
         no_user_model: No se detectó ningún modelo User
         unable_to_query_count: No se pudo consultar la cantidad
-        manual_cleanup_required: Se requiere limpieza manual
+        retention_enforced_by_job: "Eliminados por RetentionCleanupJob cuando su planificador lo ejecute"
         keep_forever: Conservar indefinidamente
         no_automatic_deletion: Sin eliminación automática
         run_command: 'Ejecutar:'
@@ -1137,8 +1205,8 @@ es:
       options:
         enable_middleware: Captura las excepciones no gestionadas
         enable_error_subscriber: Se suscribe a los eventos de error de Rails
-        retention_days: 'Solo limpieza manual (ejecutar: rails error_dashboard:cleanup_resolved
-          DAYS=90)'
+        retention_days: "Eliminar errores no vistos durante estos días. Lo aplica RetentionCleanupJob, que la gema no programa por sí misma"
+        occurrence_context_limit: "Cuántas apariciones recientes por error conservan sus breadcrumbs, estado del sistema y variables (0 = desactivado)"
         max_backtrace_lines: Profundidad máxima del backtrace
         sampling_rate: Porcentaje de errores capturados
         application_name: Nombre de esta aplicación (se detecta automáticamente si
@@ -1157,7 +1225,7 @@ es:
           si no se define)
         async_logging: Procesamiento mediante jobs en segundo plano
         async_adapter: Adaptador de la cola de jobs
-        enable_rate_limiting: Limitar las solicitudes a la API
+        enable_rate_limiting: "Limitar las solicitudes del panel por IP y ruta"
         rate_limit_per_minute: Solicitudes por minuto y por IP
         enable_slack_notifications: Notificaciones en tiempo real
         slack_webhook_url: Endpoint del webhook de Slack
@@ -1166,10 +1234,15 @@ es:
         notification_email_from: Dirección del remitente
         enable_discord_notifications: Notificaciones por webhook de Discord
         discord_webhook_url: Endpoint del webhook de Discord
+        enable_telegram_notifications: "Notificaciones de Telegram mediante la Bot API"
+        telegram_bot_token: "Token del bot de @BotFather (configure la variable de entorno TELEGRAM_BOT_TOKEN)"
+        telegram_chat_id: "Chat, grupo o canal donde publica el bot"
+        telegram_api_base_url: "Servidor de la Bot API (cámbielo solo para un proxy o un servidor propio)"
         enable_pagerduty_notifications: Escalado de errores críticos
         pagerduty_integration_key: Clave de API de PagerDuty
         enable_webhook_notifications: Endpoints de webhook genéricos
         webhook_urls: Endpoints de webhook personalizados
+        webhook_signing_secret: Firma los webhooks salientes con HMAC-SHA256 (defina la variable de entorno WEBHOOK_SIGNING_SECRET)
         enable_scheduled_digests: Correos de resumen diarios/semanales. Programación
           mediante SolidQueue, Sidekiq o cron
         digest_frequency: Frecuencia de envío de los correos de resumen
@@ -1189,7 +1262,7 @@ es:
         source_code_context_lines: Líneas antes y después de la línea de destino
         enable_git_blame: Mostrar la información de git blame
         source_code_cache_ttl: Duración de la caché del código fuente
-        only_show_app_code_source: Ocultar gems y stdlib por seguridad
+        only_show_app_code_source: "Ocultar el código de gems y vendor en el visor de código"
         git_branch_strategy: Estrategia de resolución de la rama
         enable_breadcrumbs: Capturar el rastro de actividad de la solicitud
         breadcrumb_buffer_size: Número máximo de breadcrumbs por solicitud
@@ -1224,6 +1297,7 @@ es:
         enable_crash_capture: Hook at_exit para caídas no gestionadas
         enable_coverage_tracking: 'Modo diagnóstico: actívelo desde el panel para
           ver las líneas ejecutadas en la vista del código fuente (Ruby 3.2+)'
+        enable_missing_translation_tracking: "Cuenta los fallos de I18n de la app por locale y clave (envuelve I18n.exception_handler)"
         enable_rack_attack_tracking: Registrar los eventos throttle/blocklist en su
           propia tabla
         enable_actioncable_tracking: Seguir los eventos de canal de WebSocket como
@@ -1281,6 +1355,8 @@ es:
         breadcrumbs: Breadcrumbs
         system_health: Estado del sistema
         swallowed_exceptions: Detección de excepciones silenciadas
+        missing_translations: "Seguimiento de traducciones faltantes"
+        boot_errors: "Captura de errores de arranque"
         rack_attack: Seguimiento de Rack Attack
         actioncable: Seguimiento de ActionCable
         activestorage: Seguimiento de ActiveStorage
@@ -1694,6 +1770,13 @@ es:
           guide_link: Guía de ActionCable
       activestorage:
         title: Estado de ActiveStorage
+        probe:
+          title: "Accesibilidad del servicio"
+          reachable: "Accesible"
+          unreachable: "Inaccesible"
+          service: "Servicio: %{name}"
+          latency: "%{ms} ms de ida y vuelta"
+          how: "Una comprobación de existencia de una clave que nunca se almacena, hecha al cargar esta página. GET /health ejecuta la misma comprobación."
         empty:
           title: No se encontraron eventos de ActiveStorage
           message: No se detectaron operaciones del servicio ActiveStorage en los