interscript-maps 2.5.2 → 3.0.0

data/maps/bsi-chu-Cyrl-Latn-1958.isc

@@ -0,0 +1,226 @@
+system "BSI:chu-Cyrl:Latn:1958" {
+
+metadata {
+  authority_id bsi
+  id 1958
+  language iso-639-2:chu
+  source_script Cyrl
+  destination_script Latn
+  name "BS 2979:1958 Transliteration of Cyrillic and Greek characters - Table D, Transliteration of Church Slavonic Cyrillic"
+  url https://www.bsigroup.com
+  creation_date 1958
+  confirmation_date 2000-05
+  description {    BS 2979:1958, Table D: transliteration of Church Slavonic Cyrillic. The table
+    covers the full Church Slavonic alphabet including the yuses, ksi, psi, fita
+    and izhitsa, with the letters' numerical values annotated.
+  }
+
+  notes {
+    note "The digraph-letter pairs и and й are given as glyph variants in one row: и is romanized i with macron (long i) and the breve-marked variant й as i with breve (short i); likewise i and the diaeresis-marked variant (i-krataya glyph) are romanized i and i with diaeresis."
+    note "The Church Slavonic yus series: little yus e with ogonek, big yus o with ogonek, iotated little yus j plus e-ogonek, iotated big yus j plus o-ogonek; the iotated-e glyph je and the iotated-a digraph ja."
+    note "Omega is romanized o with macron. The digraph uk (o plus u, with the monograph-uk glyphs as variants) is romanized u with macron, the table also showing the alternative rendering as the two separate letters."
+    note "Fita is romanized f with dot above (distinguishing it from ef); izhitsa is romanized y with dot above."
+    note "Shcha is romanized s-caron plus t in this table. The hard sign is romanized u with breve (the table's footnote: it occurs only after consonants), and yery is romanized y."
+    note "The numerical-value column of the source annotates the letters used as numerals (a=1, v=2, g=3, d=4, e=5, dze=6, z=7, i=8, i=10, k=20, l=30, m=40, n=50, o=70, p=80, r=100, s=200, t=300, uk=400, f=500, kh=600, psi=700, omega=800, ts=900, ch=90, ksi=60, fita=9, izhitsa with the thousands sign); the footnote describes the titlo, the diaeresis marking thousands, and the thousands-sign constructions for 10000 and over. This map renders the letters, not the numeral values."
+    note "Transcribed visually from the scanned table page of the digitized BS 2979:1958 (BSI 05-2000 reprint); the fita and izhitsa cells were confirmed at 20x magnification."
+  }
+}
+
+tests {
+  # every table row, upper and lower
+   "А" ->  "A"
+   "а" ->  "a"
+   "Б" ->  "B"
+   "б" ->  "b"
+   "В" ->  "V"
+   "в" ->  "v"
+   "Г" ->  "G"
+   "г" ->  "g"
+   "Д" ->  "D"
+   "д" ->  "d"
+   "Е" ->  "E"
+   "е" ->  "e"
+   "Ж" ->  "Ž"
+   "ж" ->  "ž"
+   "Ѕ" ->  "Dz"
+   "ѕ" ->  "dz"
+   "З" ->  "Z"
+   "з" ->  "z"
+   "И" ->  "Ī"
+   "и" ->  "ī"
+   "Й" ->  "Ĭ"
+   "й" ->  "ĭ"
+   "І" ->  "I"
+   "і" ->  "i"
+   "Ї" ->  "Ï"
+   "ї" ->  "ï"
+   "К" ->  "K"
+   "к" ->  "k"
+   "Л" ->  "L"
+   "л" ->  "l"
+   "М" ->  "M"
+   "м" ->  "m"
+   "Н" ->  "N"
+   "н" ->  "n"
+   "О" ->  "O"
+   "о" ->  "o"
+   "П" ->  "P"
+   "п" ->  "p"
+   "Р" ->  "R"
+   "р" ->  "r"
+   "С" ->  "S"
+   "с" ->  "s"
+   "Т" ->  "T"
+   "т" ->  "t"
+   "ОУ" ->  "Ū"
+   "оу" ->  "ū"
+   "Ф" ->  "F"
+   "ф" ->  "f"
+   "Х" ->  "H"
+   "х" ->  "h"
+   "Ѡ" ->  "Ō"
+   "ѡ" ->  "ō"
+   "Щ" ->  "Št"
+   "щ" ->  "št"
+   "Ц" ->  "C"
+   "ц" ->  "c"
+   "Ч" ->  "Č"
+   "ч" ->  "č"
+   "Ш" ->  "Š"
+   "ш" ->  "š"
+   "Ъ" ->  "Ŭ"
+   "ъ" ->  "ŭ"
+   "Ы" ->  "Y"
+   "ы" ->  "y"
+   "Ь" ->  "Ĭ"
+   "ь" ->  "ĭ"
+   "Ѣ" ->  "Ě"
+   "ѣ" ->  "ě"
+   "Ю" ->  "Ju"
+   "ю" ->  "ju"
+   "ІА" ->  "Ja"
+   "іа" ->  "ja"
+   "Ѥ" ->  "Je"
+   "ѥ" ->  "je"
+   "Ѧ" ->  "Ę"
+   "ѧ" ->  "ę"
+   "Ѫ" ->  "Ǫ"
+   "ѫ" ->  "ǫ"
+   "Ѩ" ->  "Ję"
+   "ѩ" ->  "ję"
+   "Ѭ" ->  "Jǫ"
+   "ѭ" ->  "jǫ"
+   "Ѯ" ->  "Ks"
+   "ѯ" ->  "ks"
+   "Ѱ" ->  "Ps"
+   "ѱ" ->  "ps"
+   "Ѳ" ->  "Ḟ"
+   "ѳ" ->  "ḟ"
+   "Ѵ" ->  "Ẏ"
+   "ѵ" ->  "ẏ"
+}
+
+stage main {
+
+  # CHARACTERS
+  parallel {
+    sub "ІА" "Ja"
+    sub "ОУ" "Ū"
+    sub "Ѹ" "Ū"
+    sub "Ѣ" "Ě"
+    sub "Ѥ" "Je"
+    sub "Ѧ" "Ę"
+    sub "Ѫ" "Ǫ"
+    sub "Ѩ" "Ję"
+    sub "Ѭ" "Jǫ"
+    sub "Ѯ" "Ks"
+    sub "Ѱ" "Ps"
+    sub "Ѕ" "Dz"
+    sub "Ж" "Ž"
+    sub "И" "Ī"
+    sub "Й" "Ĭ"
+    sub "Ї" "Ï"
+    sub "Щ" "Št"
+    sub "Ч" "Č"
+    sub "Ш" "Š"
+    sub "Ы" "Y"
+    sub "Ъ" "Ŭ"
+    sub "Ь" "Ĭ"
+    sub "Ю" "Ju"
+    sub "Ѡ" "Ō"
+    sub "Ѳ" "Ḟ"
+    sub "Ѵ" "Ẏ"
+    sub "А" "A"
+    sub "Б" "B"
+    sub "В" "V"
+    sub "Г" "G"
+    sub "Д" "D"
+    sub "Е" "E"
+    sub "З" "Z"
+    sub "І" "I"
+    sub "К" "K"
+    sub "Л" "L"
+    sub "М" "M"
+    sub "Н" "N"
+    sub "О" "O"
+    sub "П" "P"
+    sub "Р" "R"
+    sub "С" "S"
+    sub "Т" "T"
+    sub "У" "U"
+    sub "Ф" "F"
+    sub "Х" "H"
+    sub "Ц" "C"
+
+    sub "іа" "ja"
+    sub "оу" "ū"
+    sub "ѹ" "ū"
+    sub "ѣ" "ě"
+    sub "ѥ" "je"
+    sub "ѧ" "ę"
+    sub "ѫ" "ǫ"
+    sub "ѩ" "ję"
+    sub "ѭ" "jǫ"
+    sub "ѯ" "ks"
+    sub "ѱ" "ps"
+    sub "ѕ" "dz"
+    sub "ж" "ž"
+    sub "и" "ī"
+    sub "й" "ĭ"
+    sub "ї" "ï"
+    sub "щ" "št"
+    sub "ч" "č"
+    sub "ш" "š"
+    sub "ы" "y"
+    sub "ъ" "ŭ"
+    sub "ь" "ĭ"
+    sub "ю" "ju"
+    sub "ѡ" "ō"
+    sub "ѳ" "ḟ"
+    sub "ѵ" "ẏ"
+    sub "а" "a"
+    sub "б" "b"
+    sub "в" "v"
+    sub "г" "g"
+    sub "д" "d"
+    sub "е" "e"
+    sub "з" "z"
+    sub "і" "i"
+    sub "к" "k"
+    sub "л" "l"
+    sub "м" "m"
+    sub "н" "n"
+    sub "о" "o"
+    sub "п" "p"
+    sub "р" "r"
+    sub "с" "s"
+    sub "т" "t"
+    sub "у" "u"
+    sub "ф" "f"
+    sub "х" "h"
+    sub "ц" "c"
+  }
+
+}
+
+}

data/maps/bsi-ell-Grek-Latn-1958.isc

@@ -0,0 +1,445 @@
+system "BSI:ell-Grek:Latn:1958" {
+
+metadata {
+  authority_id bsi
+  id 1958
+  language iso-639-2:ell
+  source_script Grek
+  destination_script Latn
+  name "BS 2979:1958 Transliteration of Cyrillic and Greek characters - Table G, Transliteration of Greek characters"
+  url https://www.bsigroup.com
+  creation_date 1958
+  confirmation_date 2000-05
+  description {    BS 2979:1958, Table G: a letter-for-letter system for Greek, aimed at
+    cataloguers and providing a one-to-one correspondence between Greek and
+    Roman characters in both directions.
+  }
+
+  notes {
+    note "Special signs (a): the rough breathing sign is transliterated by the comma, or by an apostrophe over the preceding initial vowel or diphthong (e.g. 'E, 'Ou); over rho it is disregarded. This map renders the rough breathing as the apostrophe preceding its vowel, and deletes it over rho."
+    note "Special signs (b): the smooth breathing sign is not transliterated; its presence in Greek is implied where the rough breathing sign is considered to be part of the transliterated text. This map deletes the smooth breathing sign."
+    note "Special signs (c): a diaeresis in the original Greek text is always reproduced in the transliterated text; this map leaves diaeresis marks in place."
+    note "Special signs (d): the acute, grave and circumflex accent signs may, also, if desired, be rendered as in the Greek; this map leaves accent marks in place."
+    note "Special signs (e): iota subscript, even when adscripted (a subscript in capitalized Greek texts), is always rendered by positional i (small); this map renders the iota subscript sign as i following its vowel."
+    note "The numerical values of the ancient Greek characters run parallel with the Church Slavonic Cyrillic (Table D), distinguished up to 999 by a postliteral sign above the line and from 1000 onwards by a preliteral sign below the line; this map renders letters, not numeral values."
+    note "The English-to-Greek column notes that Ch, ch is rendered via eta (see H) and Kh, kh likewise; Ph, ph is rendered via phi (see F), which this table romanizes f."
+    note "Transcribed visually from the scanned table pages of the digitized BS 2979:1958 (BSI 05-2000 reprint); the source's own text layer for this table stores the Greek letters in a legacy 8-bit font and was not used."
+  }
+}
+
+tests {
+  # every table row, upper and lower
+   "Α" ->  "A"
+   "α" ->  "a"
+   "Β" ->  "B"
+   "β" ->  "b"
+   "Γ" ->  "G"
+   "γ" ->  "g"
+   "Δ" ->  "D"
+   "δ" ->  "d"
+   "Ε" ->  "E"
+   "ε" ->  "e"
+   "Ζ" ->  "Z"
+   "ζ" ->  "z"
+   "Η" ->  "Ē"
+   "η" ->  "ē"
+   "Θ" ->  "Th"
+   "θ" ->  "th"
+   "Ι" ->  "I"
+   "ι" ->  "i"
+   "Κ" ->  "K"
+   "κ" ->  "k"
+   "Λ" ->  "L"
+   "λ" ->  "l"
+   "Μ" ->  "M"
+   "μ" ->  "m"
+   "Ν" ->  "N"
+   "ν" ->  "n"
+   "Ξ" ->  "X"
+   "ξ" ->  "x"
+   "Ο" ->  "O"
+   "ο" ->  "o"
+   "Π" ->  "P"
+   "π" ->  "p"
+   "Ρ" ->  "R"
+   "ρ" ->  "r"
+   "Σ" ->  "S"
+   "σ" ->  "s"
+   "ς" ->  "s"
+   "Τ" ->  "T"
+   "τ" ->  "t"
+   "Υ" ->  "U"
+   "υ" ->  "u"
+   "Φ" ->  "F"
+   "φ" ->  "f"
+   "Χ" ->  "Kh"
+   "χ" ->  "kh"
+   "Ψ" ->  "Ps"
+   "ψ" ->  "ps"
+   "Ω" ->  "Ō"
+   "ω" ->  "ō"
+  # special signs: rough breathing precedes its vowel; disregarded over rho;
+  # smooth breathing not transliterated; iota subscript as positional i
+   "Ἑν" ->  "’En"
+   "Ὁυ" ->  "’Ou"
+   "ῥ" ->  "r"
+   "ἀ" ->  "a"
+   "ῳ" ->  "ōi"
+}
+
+stage main {
+
+  # RULES
+  # special sign (a): rough breathing is disregarded over rho
+  sub {
+    from "ρ"
+    to "r"
+    after "̔"
+  }
+  sub {
+    from "Ρ"
+    to "R"
+    after "̔"
+  }
+  # special sign (a): rough breathing precedes its vowel
+  sub {
+    from "Α"
+    to "’Α"
+    after "̔"
+  }
+  sub {
+    from "α"
+    to "’α"
+    after "̔"
+  }
+  sub {
+    from "Ε"
+    to "’Ε"
+    after "̔"
+  }
+  sub {
+    from "ε"
+    to "’ε"
+    after "̔"
+  }
+  sub {
+    from "Η"
+    to "’Η"
+    after "̔"
+  }
+  sub {
+    from "η"
+    to "’η"
+    after "̔"
+  }
+  sub {
+    from "Ι"
+    to "’Ι"
+    after "̔"
+  }
+  sub {
+    from "ι"
+    to "’ι"
+    after "̔"
+  }
+  sub {
+    from "Ο"
+    to "’Ο"
+    after "̔"
+  }
+  sub {
+    from "ο"
+    to "’ο"
+    after "̔"
+  }
+  sub {
+    from "Υ"
+    to "’Υ"
+    after "̔"
+  }
+  sub {
+    from "υ"
+    to "’υ"
+    after "̔"
+  }
+  sub {
+    from "Ω"
+    to "’Ω"
+    after "̔"
+  }
+  sub {
+    from "ω"
+    to "’ω"
+    after "̔"
+  }
+  # the same special signs in their precomposed Greek-Extended forms
+  sub {
+    from "ῥ"
+    to "r"
+  }
+  sub {
+    from "ῤ"
+    to "r"
+  }
+  sub {
+    from "Ἁ"
+    to "’Α"
+  }
+  sub {
+    from "ἁ"
+    to "’α"
+  }
+  sub {
+    from "Ἑ"
+    to "’Ε"
+  }
+  sub {
+    from "ἑ"
+    to "’ε"
+  }
+  sub {
+    from "Ἡ"
+    to "’Η"
+  }
+  sub {
+    from "ἡ"
+    to "’η"
+  }
+  sub {
+    from "Ἱ"
+    to "’Ι"
+  }
+  sub {
+    from "ἱ"
+    to "’ι"
+  }
+  sub {
+    from "Ὁ"
+    to "’Ο"
+  }
+  sub {
+    from "ὁ"
+    to "’ο"
+  }
+  sub {
+    from "Ὑ"
+    to "’Υ"
+  }
+  sub {
+    from "ὑ"
+    to "’υ"
+  }
+  sub {
+    from "Ὡ"
+    to "’Ω"
+  }
+  sub {
+    from "ὡ"
+    to "’ω"
+  }
+  sub {
+    from "ᾼ"
+    to "Ai"
+  }
+  sub {
+    from "ᾳ"
+    to "ai"
+  }
+  sub {
+    from "ῌ"
+    to "Ēi"
+  }
+  sub {
+    from "ῃ"
+    to "ēi"
+  }
+  sub {
+    from "ῼ"
+    to "Ōi"
+  }
+  sub {
+    from "ῳ"
+    to "ōi"
+  }
+  sub {
+    from "Ἀ"
+    to "Α"
+  }
+  sub {
+    from "ἀ"
+    to "α"
+  }
+  sub {
+    from "Ἐ"
+    to "Ε"
+  }
+  sub {
+    from "ἐ"
+    to "ε"
+  }
+  sub {
+    from "Ἠ"
+    to "Η"
+  }
+  sub {
+    from "ἠ"
+    to "η"
+  }
+  sub {
+    from "Ἰ"
+    to "Ι"
+  }
+  sub {
+    from "ἰ"
+    to "ι"
+  }
+  sub {
+    from "Ὀ"
+    to "Ο"
+  }
+  sub {
+    from "ὀ"
+    to "ο"
+  }
+  sub {
+    from "Ὑ"
+    to "Υ"
+  }
+  sub {
+    from "ὐ"
+    to "υ"
+  }
+  sub {
+    from "Ὠ"
+    to "Ω"
+  }
+  sub {
+    from "ὠ"
+    to "ω"
+  }
+  sub {
+    from "Ἀ"
+    to "Α"
+  }
+  sub {
+    from "ἀ"
+    to "α"
+  }
+  sub {
+    from "Ἀ"
+    to "Α"
+  }
+  sub {
+    from "ἐ"
+    to "ε"
+  }
+  sub {
+    from "Ἠ"
+    to "Η"
+  }
+  sub {
+    from "ἠ"
+    to "η"
+  }
+  sub {
+    from "Ἰ"
+    to "Ι"
+  }
+  sub {
+    from "ἰ"
+    to "ι"
+  }
+  sub {
+    from "Ὀ"
+    to "Ο"
+  }
+  sub {
+    from "ὀ"
+    to "ο"
+  }
+  sub {
+    from "ὐ"
+    to "υ"
+  }
+  sub {
+    from "Ὠ"
+    to "Ω"
+  }
+  sub {
+    from "ὠ"
+    to "ω"
+  }
+
+  # special sign (e): iota subscript is positional i
+  sub {
+    from "ͅ"
+    to "i"
+  }
+  # special sign (b): the smooth breathing sign is not transliterated
+  sub {
+    from "̓"
+    to ""
+  }
+  # remaining rough breathings (not on a vowel handled above)
+  sub {
+    from "̔"
+    to "’"
+  }
+
+  # CHARACTERS
+  parallel {
+    sub "Θ" "Th"
+    sub "Χ" "Kh"
+    sub "Ψ" "Ps"
+    sub "Η" "Ē"
+    sub "Ω" "Ō"
+    sub "Α" "A"
+    sub "Β" "B"
+    sub "Γ" "G"
+    sub "Δ" "D"
+    sub "Ε" "E"
+    sub "Ζ" "Z"
+    sub "Ι" "I"
+    sub "Κ" "K"
+    sub "Λ" "L"
+    sub "Μ" "M"
+    sub "Ν" "N"
+    sub "Ξ" "X"
+    sub "Ο" "O"
+    sub "Π" "P"
+    sub "Ρ" "R"
+    sub "Σ" "S"
+    sub "Τ" "T"
+    sub "Υ" "U"
+    sub "Φ" "F"
+
+    sub "θ" "th"
+    sub "χ" "kh"
+    sub "ψ" "ps"
+    sub "η" "ē"
+    sub "ω" "ō"
+    sub "α" "a"
+    sub "β" "b"
+    sub "γ" "g"
+    sub "δ" "d"
+    sub "ε" "e"
+    sub "ζ" "z"
+    sub "ι" "i"
+    sub "κ" "k"
+    sub "λ" "l"
+    sub "μ" "m"
+    sub "ν" "n"
+    sub "ξ" "x"
+    sub "ο" "o"
+    sub "π" "p"
+    sub "ρ" "r"
+    sub "σ" "s"
+    sub "ς" "s"
+    sub "τ" "t"
+    sub "υ" "u"
+    sub "φ" "f"
+  }
+
+}
+
+}