hammer_cli_katello 1.14.2 → 1.14.3

data/locale/fr/hammer-cli-katello.edit.po

@@ -0,0 +1,3422 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the hammer-cli-katello package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# 21966816214bc546c1fc8a185e75ca1c, 2017
+# Pierre-Emmanuel Dutang <dutangp@gmail.com>, 2017
+# ty breizh <tybreizh29@free.fr>, 2018
+# Claer <transiblu@claer.hammock.fr>, 2023
+# Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2023
+# Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2023
+# Baptiste Agasse <baptiste.agasse@gmail.com>, 2023
+# Ewoud Kohl van Wijngaarden <ewoud+transifex@kohlvanwijngaarden.nl>, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: hammer-cli-katello 1.14.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-12 17:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-11 13:28+0000\n"
+"Last-Translator: Ewoud Kohl van Wijngaarden <ewoud+transifex@kohlvanwijngaarden.nl>, 2024\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/foreman/teams/114/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:36
+msgid "Manipulate activation keys"
+msgstr "Manipuler les clés d'activations"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:41
+msgid "Manipulate organizations"
+msgstr "Manipuler les organisations"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:46
+msgid "Manipulate alternate content sources"
+msgstr "Manipuler des sources de contenu alternatives"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:52
+msgid "Manipulate content credentials on the server"
+msgstr "Manipuler les informations d'identification du contenu sur le serveur"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:58
+msgid "Manipulate lifecycle_environments on the server"
+msgstr "Manipuler les lifecycle_environments sur le serveur"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:63
+msgid "Manipulate products"
+msgstr "Manipuler les produits"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:68
+msgid "Manipulate repositories"
+msgstr "Manipuler les référentiels"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:74
+msgid "Manipulate repository sets on the server"
+msgstr "Manipuler les ensembles de référentiels sur le serveur"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:79
+msgid "Manipulate subscriptions"
+msgstr "Manipuler les abonnements"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:84
+msgid "Manipulate sync plans"
+msgstr "Manipuler les plans de synchronisation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:89
+msgid "Manipulate host collections"
+msgstr "Manipuler les collections d'hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:94
+msgid "Manipulate content views"
+msgstr "Manipuler les affichages du contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:100
+msgid "Manipulate capsule"
+msgstr "Manipuler la capsule"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:105
+msgid "Manipulate packages"
+msgstr "Manipuler les paquets"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:110
+msgid "Manipulate deb packages"
+msgstr "Manipuler les paquets deb"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:115
+msgid "Manipulate package groups"
+msgstr "Manipuler les groupes de paquets"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:120
+msgid "Manipulate errata"
+msgstr "Manipuler les errata"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:125
+msgid "Manipulate files"
+msgstr "Manipuler des fichiers"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:130
+msgid "Manipulate content units"
+msgstr "Manipuler les unités de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:136
+msgid "Prepare content for export to a disconnected Katello"
+msgstr "Préparer le contenu pour l'exportation vers un Katello déconnecté"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:142
+msgid "Import content from an upstream archive."
+msgstr "Importer du contenu à partir d'une archive en amont."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:147
+msgid "View Module Streams"
+msgstr "Voir les flux de modules"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:152
+msgid "Manipulate source RPMs"
+msgstr "Manipuler les RPM sources"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:158
+msgid "Simple content access commands"
+msgstr "Commandes simples d'accès au contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello.rb:163
+msgid "Manipulate docker content"
+msgstr "Manipuler le contenu docker"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:7 ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:27
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export.rb:89
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_import.rb:83
+#: ../lib/hammer_cli_katello/docker_manifest.rb:11
+#: ../lib/hammer_cli_katello/docker_manifest.rb:33
+#: ../lib/hammer_cli_katello/docker_tag.rb:11
+#: ../lib/hammer_cli_katello/docker_tag.rb:25
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:110
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:8 ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:28
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:38 ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:43
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:48 ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:58
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:64
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:15
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:55
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:71
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:76
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:81
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:170
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:250
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:17
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:32
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:155
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:158
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_credential.rb:8
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_credential.rb:18
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_credential.rb:25
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_units.rb:12
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_units.rb:33
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:15
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:32
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:45
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:51
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:57
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:63
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:74
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:88
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:14
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:37
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:49
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:55
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:64
+#: ../lib/hammer_cli_katello/deb_package.rb:49
+#: ../lib/hammer_cli_katello/docker_manifest.rb:12
+#: ../lib/hammer_cli_katello/docker_manifest.rb:34
+#: ../lib/hammer_cli_katello/docker_manifest.rb:39
+#: ../lib/hammer_cli_katello/erratum_info_command.rb:20
+#: ../lib/hammer_cli_katello/file.rb:12 ../lib/hammer_cli_katello/file.rb:32
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:15
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:31
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:38
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:44
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:14
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:34
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:32
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:109
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_deb.rb:10
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:49
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:56
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:63
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:68
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:108
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:111
+#: ../lib/hammer_cli_katello/hostgroup_extensions.rb:56
+#: ../lib/hammer_cli_katello/hostgroup_extensions.rb:61
+#: ../lib/hammer_cli_katello/hostgroup_extensions.rb:66
+#: ../lib/hammer_cli_katello/hostgroup_extensions.rb:71
+#: ../lib/hammer_cli_katello/lifecycle_environment.rb:33
+#: ../lib/hammer_cli_katello/lifecycle_environment.rb:61
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:43
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:49
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:54
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:57
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:51
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:8
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:32
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product_content.rb:11
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:29
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:63
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:91
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:99
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:106
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:350
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository_set.rb:23
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository_set.rb:41
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository_set.rb:49
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository_set.rb:64
+#: ../lib/hammer_cli_katello/srpm.rb:9 ../lib/hammer_cli_katello/srpm.rb:49
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:12
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:8
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:28
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:9
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export.rb:92
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_import.rb:85
+#: ../lib/hammer_cli_katello/erratum.rb:15
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:17
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:32
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_errata.rb:34
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_traces.rb:13
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:27
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product_content.rb:12
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:352
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository_set.rb:22
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository_set.rb:42
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:13
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:16
+msgid "Alternate Content Source created."
+msgstr "Source de contenu alternative créée."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:17
+msgid "Could not create the Alternate Content Source."
+msgstr "Impossible de créer la source de contenu alternative."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:29 ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:59
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:16
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:33
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:46
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:52
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:58
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:50
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:56
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:39
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:112
+#: ../lib/hammer_cli_katello/lifecycle_environment.rb:62
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:44
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:10
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:21
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:33
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product_content.rb:15
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:64
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository_set.rb:45
+msgid "Label"
+msgstr "Balise"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:30
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:57
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:35
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:16
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:39
+#: ../lib/hammer_cli_katello/deb_package.rb:58
+#: ../lib/hammer_cli_katello/erratum_info_command.rb:8
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:16
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:34
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:34
+#: ../lib/hammer_cli_katello/lifecycle_environment.rb:63
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:22
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:67
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package_group.rb:33
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:9
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:34
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:65
+#: ../lib/hammer_cli_katello/srpm.rb:55
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:21
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:31
+msgid "Base URL"
+msgstr "URL de base"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:32
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:113
+msgid "Content type"
+msgstr "Type de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:33
+msgid "Alternate content source type"
+msgstr "Le type de source de contenu alternatif"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:34
+msgid "Upstream username"
+msgstr "Nom d'utilisateur en amont"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:35
+msgid "Verify SSL"
+msgstr "Vérifier SSL"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:36
+msgid "SSL CA Cert"
+msgstr "SSL CA Cert"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:37 ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:42
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:47 ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:56
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:63
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:14
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:56
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:70
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:75
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:169
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:249
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:16
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:31
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_credential.rb:7
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_credential.rb:17
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_credential.rb:24
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_units.rb:11
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_units.rb:32
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:31
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:44
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:50
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:56
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:62
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:67
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:73
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:13
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:36
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:48
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:54
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:63
+#: ../lib/hammer_cli_katello/deb_package.rb:10
+#: ../lib/hammer_cli_katello/deb_package.rb:46
+#: ../lib/hammer_cli_katello/erratum.rb:13
+#: ../lib/hammer_cli_katello/erratum_info_command.rb:10
+#: ../lib/hammer_cli_katello/file.rb:11 ../lib/hammer_cli_katello/file.rb:31
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:37
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:43
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:31
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:108
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_deb.rb:9
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_errata.rb:32
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:48
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:55
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:62
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:67
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:107
+#: ../lib/hammer_cli_katello/hostgroup_extensions.rb:55
+#: ../lib/hammer_cli_katello/hostgroup_extensions.rb:60
+#: ../lib/hammer_cli_katello/hostgroup_extensions.rb:65
+#: ../lib/hammer_cli_katello/hostgroup_extensions.rb:70
+#: ../lib/hammer_cli_katello/lifecycle_environment.rb:32
+#: ../lib/hammer_cli_katello/lifecycle_environment.rb:60
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:13
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:33
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:42
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:48
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:53
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:56
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:9
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:48
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package_group.rb:11
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package_group.rb:29
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:7
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:31
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product_content.rb:10
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:28
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:62
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:90
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:98
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:105
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository_set.rb:21
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository_set.rb:40
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository_set.rb:48
+#: ../lib/hammer_cli_katello/srpm.rb:8 ../lib/hammer_cli_katello/srpm.rb:48
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:10
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:7
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:27
+msgid "Id"
+msgstr "Id"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:41
+msgid "SSL Client Cert"
+msgstr "Env cert client SSL"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:46
+msgid "SSL Client Key"
+msgstr "Clé client Pulp"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:51
+msgid "Subpaths"
+msgstr "Sous-chemins"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:55
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:164
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:26
+msgid "Products"
+msgstr "Produits"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:57 ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:50
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:68
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:87
+msgid "Organization ID"
+msgstr "ID de l’organisation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:62
+msgid "Smart proxies"
+msgstr "Smart Proxies"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:65
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:28
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:66
+msgid "Download policy"
+msgstr "Télécharger la politique"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:74
+msgid "Alternate Content Source updated."
+msgstr "Source de contenu alternative mise à jour."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:75
+msgid "Could not update the Alternate Content Source."
+msgstr "Impossible de mettre à jour la source de contenu alternative."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:81
+msgid "Alternate Content Source deleted."
+msgstr "Source de contenu alternative supprimée."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:82
+msgid "Could not delete the Alternate Content Source."
+msgstr "Impossible de supprimer la source de contenu alternative."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:93
+msgid "Alternate content source is being refreshed in task %{id}."
+msgstr ""
+"La source de contenu alternative est en cours d'actualisation dans la "
+"tâche%{id} ."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/acs.rb:94
+msgid "Could not refresh the alternate content source"
+msgstr "Impossible d'actualiser la source de contenu alternative"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:16
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:58
+msgid "Host Limit"
+msgstr "Limite d'hôtes"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:18
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:63
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:30
+#: ../lib/hammer_cli_katello/hostgroup_extensions.rb:59
+msgid "Lifecycle Environment"
+msgstr "Environnement de cycle de vie"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:21
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:66
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:29
+#: ../lib/hammer_cli_katello/hostgroup_extensions.rb:54
+msgid "Content View"
+msgstr "Vue du contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:26
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:94
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:24
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Illimité"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:28
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:96
+msgid "%{consumed} of %{limit}"
+msgstr "%{consumed} de %{limit} "
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:59
+msgid "Auto Attach"
+msgstr "Auto-Attach"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:60
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:88
+msgid "Release Version"
+msgstr "Version de sortie"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:69
+msgid "Associated Hosts"
+msgstr "Hôtes associés"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:74
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:106
+msgid "Host Collections"
+msgstr "Collections d'hôtes"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:79
+msgid "Content Overrides"
+msgstr "Remplacements de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:80
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:34
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:71
+msgid "Content Label"
+msgstr "Libellés de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:82
+msgid "Value"
+msgstr "Valeur"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:85
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:95
+msgid "System Purpose"
+msgstr "Objectif system"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:86
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:96
+msgid "Service Level"
+msgstr "Niveau de service"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:87
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:97
+msgid "Purpose Usage"
+msgstr "Objectif - Utilisation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:88
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:98
+msgid "Purpose Role"
+msgstr "Objectif - Rôle"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:89
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:99
+msgid "Purpose Addons"
+msgstr "Objectif - Addons"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:111
+msgid "Activation key created."
+msgstr "Clé d'activation activée."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:112
+msgid "Could not create the activation key"
+msgstr "Impossible de créer la clé d'activation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:128
+msgid "Copy an activation key"
+msgstr "Copier une clé d'activation|"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:133
+msgid "Activation key copied."
+msgstr "Clé d'activation copiée."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:134
+msgid "Could not copy the activation key"
+msgstr "Impossible de copier la clé d'activation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:141
+msgid "Activation key updated."
+msgstr "Clé d'activation mise à jour."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:142
+msgid "Could not update the activation key"
+msgstr "Impossible de mettre à jour la clé d'activation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:157
+msgid "Activation key deleted."
+msgstr "Clé d'activation supprimée."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:158
+msgid "Could not delete the activation key"
+msgstr "Impossible de supprimer la clé d'activation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:165
+msgid "List associated subscriptions"
+msgstr "Répertorier les abonnements associés"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:171
+msgid "Attached"
+msgstr "Joint"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:172
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:19
+msgid "Quantity"
+msgstr "Quantité"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:173
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:49
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:20
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:40
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:17
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:9
+msgid "Start Date"
+msgstr "Date de départ"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:174
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:50
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:21
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:41
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:18
+msgid "End Date"
+msgstr "Date de Fin"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:175
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:16
+msgid "Support"
+msgstr "Assistance"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:176
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:14
+msgid "Contract"
+msgstr "Contrat"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:177
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:15
+msgid "Account"
+msgstr "Compte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:186
+msgid "ID of the activation key"
+msgstr "ID de la clé d'activation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:188
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:6
+msgid "Activation key name to search by"
+msgstr "Nom de la clé d'activation avec lequel effectuer la recherche"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:206
+msgid "Subscription added to activation key."
+msgstr "Abonnement ajouté à la clé d'activation."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:207
+msgid "Could not add subscription to activation key"
+msgstr "Impossible d'ajouter l'abonnement à la clé d'activation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:213
+msgid "Remove subscription"
+msgstr "Supprimer l'abonnement"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:216
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:41
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:79
+msgid "ID of subscription"
+msgstr "ID de l'abonnement"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:224
+msgid "Subscription removed from activation key."
+msgstr "Abonnement supprimé de la clé d'activation."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:225
+msgid "Could not remove subscription from activation key"
+msgstr "Impossible de supprimer l'abonnement de la clé d'activation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:245
+msgid "List associated host collections"
+msgstr "Répertorier les collections d'hôtes associées"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:253
+msgid "ID of activation key"
+msgstr "ID de la clé d'activation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/activation_key.rb:255
+msgid "Name of activation key"
+msgstr "Nom de la clé d'activation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/associating_commands.rb:38
+msgid "The repository has been associated."
+msgstr "Le référentiel a été associé."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/associating_commands.rb:39
+msgid "Could not add repository"
+msgstr "Impossible d'ajouter le référentiel"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/associating_commands.rb:56
+msgid "The repository has been removed."
+msgstr "Le référentiel a été supprimé."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/associating_commands.rb:57
+msgid "Could not remove repository"
+msgstr "Impossible de supprimer le référentiel"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/associating_commands.rb:68
+msgid "The host collection has been associated."
+msgstr "La collection d'hôte a été associée."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/associating_commands.rb:69
+msgid "Could not add host collection"
+msgstr "Impossible d'ajouter la collection d'hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/associating_commands.rb:76
+msgid "The host collection has been removed."
+msgstr "La collection d'hôte a été supprimée."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/associating_commands.rb:77
+msgid "Could not remove host collection"
+msgstr "Impossible de supprimer la collection d'hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/associating_commands.rb:88
+msgid "The host has been added."
+msgstr "L'hôte a été ajouté."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/associating_commands.rb:89
+msgid "Could not add host"
+msgstr "Impossible d'ajouter un hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/associating_commands.rb:96
+msgid "The host has been removed."
+msgstr "L'hôte a été supprimé."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/associating_commands.rb:97
+msgid "Could not remove host"
+msgstr "Impossible de supprimer l'hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:7
+msgid "Manage the capsule content"
+msgstr "Gérer le contenu de la capsule"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:19
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:34
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:156
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_credential.rb:20
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:40
+#: ../lib/hammer_cli_katello/lifecycle_environment.rb:65
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:12
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:52
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:67
+msgid "Organization"
+msgstr "Organisation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:47
+msgid "Lifecycle environment successfully added to the capsule."
+msgstr "L'environnement du cycle de vie a été ajouté à la capsule."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:48
+msgid "Could not add the lifecycle environment to the capsule"
+msgstr "Impossible d'ajouter l'environnement du cycle de vie à la capsule"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:52
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:70
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:89
+msgid "Organization name"
+msgstr "Nom de l'organisation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:65
+msgid "Lifecycle environment successfully removed from the capsule."
+msgstr ""
+"L'environnement du cycle de vie a été retiré avec succès de la capsule."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:66
+msgid "Could not remove the lifecycle environment from the capsule"
+msgstr "Impossible de supprimer l'environnement du cycle de vie de la capsule"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:84
+msgid "Capsule content is being synchronized in task %{id}."
+msgstr ""
+"Le contenu de la capsule est en cours de synchronisation dans la tâche "
+"%{id}."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:85
+msgid "Could not synchronize capsule content"
+msgstr "Impossible de synchroniser le contenu de la capsule"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:101
+msgid "Last sync"
+msgstr "Dernière Sync"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:102
+#: ../lib/hammer_cli_katello/erratum_info_command.rb:9
+#: ../lib/hammer_cli_katello/ping.rb:11 ../lib/hammer_cli_katello/ping.rb:19
+#: ../lib/hammer_cli_katello/ping.rb:26 ../lib/hammer_cli_katello/ping.rb:33
+#: ../lib/hammer_cli_katello/ping.rb:41 ../lib/hammer_cli_katello/ping.rb:49
+#: ../lib/hammer_cli_katello/ping.rb:56 ../lib/hammer_cli_katello/ping.rb:63
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:111
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:100
+msgid "Status"
+msgstr "Statut"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:103
+msgid "Currently running sync tasks"
+msgstr "Tâches de synchronisation en cours"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:104
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:109
+msgid "Task id"
+msgstr "Id tâche"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:105
+msgid "Progress"
+msgstr "En cours"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:107
+msgid "Last failure"
+msgstr "Dernier échec"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:111
+msgid "Messages"
+msgstr "Messages"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:132
+msgid "Capsule is synchronized"
+msgstr "La capsule est synchronisée"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:135
+msgid "%{count} environment(s) can be synchronized: %{names}"
+msgstr "Les environnements %{count} peuvent être synchronisés : %{names}"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:154
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:61
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:17
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:47
+msgid "Lifecycle Environments"
+msgstr "Environnements de cycle de vie"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:157
+msgid "Content Views"
+msgstr "Affichages du contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:159
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:17
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:34
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:50
+msgid "Composite"
+msgstr "Composite"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:160
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:18
+msgid "Last Published"
+msgstr "Dernière publication"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:161
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_credential.rb:32
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:61
+msgid "Content"
+msgstr "Contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:163
+msgid "Hosts"
+msgstr "Hôtes"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:165
+msgid "Yum repos"
+msgstr "Référentiels Yum"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:166
+msgid "Container Image repos"
+msgstr "Référentiels d'images de conteneurs"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:167
+#: ../lib/hammer_cli_katello/erratum_info_command.rb:17
+#: ../lib/hammer_cli_katello/erratum_info_command.rb:22
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:119
+msgid "Packages"
+msgstr "Packages"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:168
+msgid "Package groups"
+msgstr "Groupes de packages"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/capsule.rb:169
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:122
+msgid "Errata"
+msgstr "Errata"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/command_extensions/content_source.rb:5
+msgid "Content Source name"
+msgstr "Nom de la source du contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/command_extensions/content_source.rb:26
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:61
+#: ../lib/hammer_cli_katello/hostgroup_extensions.rb:64
+msgid "Content Source"
+msgstr "Source de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/command_extensions/kickstart_repository.rb:5
+msgid "Kickstart repository name"
+msgstr "Nom du référentiel Kickstart"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/command_extensions/kickstart_repository.rb:23
+msgid "Please provide --lifecycle-environment-id"
+msgstr "Veuillez fournir --lifecycle-environment-id"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/command_extensions/kickstart_repository.rb:25
+msgid "Please provide --content-view-id"
+msgstr "Veuillez fournir --content-view-id"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/command_extensions/kickstart_repository.rb:43
+msgid ""
+"No such repository with name %{name}, in lifecycle environment "
+"%{environment_id} and content view %{content_view_id}"
+msgstr ""
+"Aucun référentiel avec le nom %{name}, dans l'environnement de cycle de vie "
+"%{environment_id} et la vue de contenu % {content_view_id} n’existe"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/command_extensions/lifecycle_environment.rb:6
+#: ../lib/hammer_cli_katello/command_extensions/lifecycle_environment.rb:7
+#: ../lib/hammer_cli_katello/command_extensions/lifecycle_environments.rb:7
+#: ../lib/hammer_cli_katello/command_extensions/lifecycle_environments.rb:8
+#: ../lib/hammer_cli_katello/command_extensions/lifecycle_environments.rb:9
+msgid "Use %s instead"
+msgstr "Utilisez plutôt %s"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/command_extensions/lifecycle_environment.rb:9
+#: ../lib/hammer_cli_katello/command_extensions/lifecycle_environment.rb:24
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:17
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:18
+msgid "Lifecycle environment name to search by"
+msgstr ""
+"Nom de l'environnement du cycle de vie avec lequel effectuer la recherche"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/command_extensions/ping.rb:19
+msgid "Duration: %sms"
+msgstr "Durée : %sms"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/command_extensions/ping.rb:21
+msgid "Message: %s"
+msgstr "Message : %s"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/composite_content_view_name_resolvable.rb:24
+msgid "Name of the composite content view"
+msgstr "Nom de l’affichage de contenu composite"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_credential.rb:9
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_credential.rb:26
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:65
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:33
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:70
+msgid "Content Type"
+msgstr "Type de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_credential.rb:28
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:31
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:96
+msgid "Product"
+msgstr "Produit"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_credential.rb:39
+msgid "Content Credential created."
+msgstr "Informations d'identification de contenu créées."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_credential.rb:40
+msgid "Could not create Content Credential"
+msgstr "Impossible de créer les informations d'identification du contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_credential.rb:43
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_credential.rb:54
+msgid "Key file"
+msgstr "Fichier clé"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_credential.rb:50
+msgid "Content Credential updated."
+msgstr "Informations d'identification de contenu mises à jour."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_credential.rb:51
+msgid "Could not update Content Credential"
+msgstr ""
+"Impossible de mettre à jour les informations d'identification du contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_credential.rb:60
+msgid "Content Credential deleted."
+msgstr "Informations d'identification de contenu supprimées."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_credential.rb:61
+msgid "Could not delete the Content Credential"
+msgstr "Impossible de supprimer les informations d'identification du contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export.rb:10
+msgid ""
+"Writes export metadata to disk for use by the importing Katello. This "
+"command only needs to be used if the export was performed asynchronously or "
+"if the metadata was lost"
+msgstr ""
+"Écrit les métadonnées d'exportation sur le disque pour être utilisées par le"
+" Katello importateur. Cette commande ne doit être utilisée que si "
+"l'exportation a été effectuée de manière asynchrone ou si les métadonnées "
+"ont été perdues"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export.rb:19
+msgid "Generate metadata based on output of the specified export task"
+msgstr ""
+"Générer des métadonnées en fonction de la sortie de la tâche d'exportation "
+"spécifiée"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export.rb:24
+msgid "Generate metadata based on specified export history"
+msgstr ""
+"Générer des métadonnées en fonction de l'historique d'exportation spécifié"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export.rb:37
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export.rb:76
+msgid ""
+"No export history was found. Verify the value given for --task-id or --id"
+msgstr ""
+"Aucun historique d'exportation n'a été trouvé. Vérifiez la valeur donnée "
+"pour --task-id ou --id"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export.rb:48
+msgid ""
+"Generates listing file on each directory of a syncable export. This command "
+"only needs to be used if the export was performed asynchronously or if the "
+"listing files were lost. Assumes the syncable export directory is accessible"
+" on disk"
+msgstr ""
+"Génère un fichier de liste sur chaque répertoire d'une exportation "
+"synchronisable. Cette commande ne doit être utilisée que si l'exportation a "
+"été effectuée de manière asynchrone ou si les fichiers de liste ont été "
+"perdus. Suppose que le répertoire d'exportation synchronisable est "
+"accessible sur le disque"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export.rb:58
+msgid "Generate listing files for a syncable export task"
+msgstr ""
+"Générer des fichiers de liste pour une tâche d'exportation synchronisable"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export.rb:63
+msgid "Generate listing files based on specified export history"
+msgstr ""
+"Générer des fichiers de liste en fonction de l'historique d'exportation "
+"spécifié"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export.rb:90
+msgid "Destination Server"
+msgstr "Serveur de destination"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export.rb:91
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_import.rb:84
+#: ../lib/hammer_cli_katello/file.rb:13 ../lib/hammer_cli_katello/file.rb:33
+msgid "Path"
+msgstr "Chemin"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export.rb:93
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_import.rb:86
+msgid "Content View Version"
+msgstr "Version d'affichage de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export.rb:94
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_import.rb:87
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:11
+msgid "Content View Version ID"
+msgstr "ID Contenu Vue Version"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export.rb:95
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_import.rb:88
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:22
+msgid "Created at"
+msgstr "Créé le"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export.rb:96
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_import.rb:89
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:23
+msgid "Updated at"
+msgstr "Mis à jour le"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_complete.rb:8
+msgid "Performs a full export a content view version"
+msgstr ""
+"Effectue une exportation complète d'une version d'affichage de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_complete.rb:16
+msgid "Performs a full export of the organization's library environment"
+msgstr ""
+"Effectue une exportation complète de l'environnement de la bibliothèque de "
+"l'organisation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_complete.rb:24
+msgid "Performs a full export of a repository"
+msgstr "Effectue une exportation complète d'un référentiel"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_helper.rb:23
+msgid "Could not fetch the export history"
+msgstr "Impossible de récupérer l'historique des exportations"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_helper.rb:31
+msgid ""
+"Once the task completes the listing files may be generated with the command:"
+msgstr ""
+"Une fois la tâche terminée, les fichiers de liste peuvent être générés avec "
+"la commande :"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_helper.rb:35
+msgid ""
+"Once the task completes the export metadata must be generated with the "
+"command:"
+msgstr ""
+"Une fois la tâche terminée, les métadonnées d'exportation doivent être "
+"générées avec la commande :"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_helper.rb:66
+msgid "Can not fetch export history from an unfinished task"
+msgstr ""
+"Impossible de récupérer l'historique d'exportation d'une tâche inachevée"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_helper.rb:74
+msgid ""
+"Cannot generate listing files for this export since it is not syncable. It "
+"was not generated with --format=syncable."
+msgstr ""
+"Impossible de générer des fichiers de liste pour cette exportation car elle "
+"n'est pas synchronisable. Elle n'a pas été générée avec --format=syncable."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_helper.rb:78
+msgid ""
+"Export History does not have the path specified. The task may have errored "
+"out."
+msgstr ""
+"L'historique d'exportation n'a pas le chemin spécifié. La tâche a peut-être "
+"généré une erreur."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_helper.rb:158
+msgid ""
+"NOTE: Unable to fully export this version because it contains repositories "
+"without the 'immediate' download policy. Update the download policy and sync"
+" affected repositories. Once synced republish the content view and export "
+"the generated version."
+msgstr ""
+"REMARQUE : impossible d'exporter entièrement cette version, car elle "
+"contient des référentiels sans la politique de téléchargement « immédiat ». "
+"Mettez à jour la politique de téléchargement et synchronisez les "
+"référentiels concernés. Une fois la synchronisation effectuée, republiez la "
+"vue de contenu et exportez la version générée."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_helper.rb:164
+msgid ""
+"NOTE: Unable to fully export this repository because it does not have the "
+"'immediate' download policy. Update the download policy, sync the repository"
+" and export."
+msgstr ""
+"REMARQUE : impossible d'exporter entièrement ce référentiel, car il ne "
+"dispose pas de la politique de téléchargement « immédiat ». Mettez à jour la"
+" politique de téléchargement, synchronisez le référentiel et exportez."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_helper.rb:168
+msgid ""
+"NOTE: Unable to fully export this organization's library because it contains"
+" repositories without the 'immediate' download policy. Update the download "
+"policy and sync affected repositories to include them in the export."
+msgstr ""
+"REMARQUE : impossible d'exporter entièrement la bibliothèque de cette "
+"organisation, car elle contient des référentiels sans la politique de "
+"téléchargement « immédiat ». Mettez à jour la politique de téléchargement et"
+" synchronisez les référentiels concernés pour les inclure dans "
+"l'exportation."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_helper.rb:173
+msgid ""
+"Use the following command to update the download policy of these "
+"repositories."
+msgstr ""
+"Utilisez la commande suivante pour mettre à jour la politique de "
+"téléchargement de ces référentiels."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_helper.rb:195
+msgid "Repository is being exported in task %{id}."
+msgstr "Le référentiel est exporté dans la tâche %{id}."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_helper.rb:196
+msgid "Could not export the repository"
+msgstr "Impossible d'exporter le référentiel"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_helper.rb:198
+msgid "Filter repositories by name."
+msgstr "Filtrer les référentiels par nom."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_helper.rb:231
+msgid "Library environment is being exported in task %{id}."
+msgstr ""
+"L'environnement de la bibliothèque est en cours d'exportation dans la "
+"tâche%{id} ."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_helper.rb:232
+msgid "Could not export the library"
+msgstr "Impossible d'exporter la bibliothèque"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_helper.rb:234
+msgid ""
+"Fails if any of the repositories belonging to this organization are "
+"unexportable."
+msgstr ""
+"Échoue si l’un des référentiels appartenant à cette organisation n’est pas "
+"exportable."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_helper.rb:245
+msgid "Content view version is being exported in task %{id}."
+msgstr ""
+"La version de la vue de contenu est en cours d'exportation dans la "
+"tâche%{id} ."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_helper.rb:246
+msgid "Could not export the content view version"
+msgstr "Impossible d'exporter la version d'affichage du contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_helper.rb:264
+msgid ""
+"Fails if any of the repositories belonging to this version are unexportable."
+msgstr ""
+"Échoue si l’un des référentiels appartenant à cette version n’est pas "
+"exportable."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_helper.rb:267
+msgid "Filter versions by version number."
+msgstr "Filtrer les versions par numéro de version."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_incremental.rb:8
+msgid "Performs an incremental export of a content view version"
+msgstr ""
+"Effectue une exportation incrémentielle d'une version de vue du contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_incremental.rb:16
+msgid ""
+"Performs an incremental export of the organization's library environment"
+msgstr ""
+"Effectue une exportation incrémentielle de l'environnement de la "
+"bibliothèque de l'organisation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_export_incremental.rb:24
+msgid "Performs an incremental export of a repository"
+msgstr "Effectue une exportation incrémentielle d'un référentiel"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_import.rb:10
+msgid ""
+"Location of the metadata.json file. This is not required if the "
+"metadata.json file is already in the archive directory."
+msgstr ""
+"Emplacement du fichier metadata.json. Ceci n'est pas nécessaire si le "
+"fichier metadata.json se trouve déjà dans le répertoire d'archive."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_import.rb:33
+msgid "Archive is being imported in task %{id}."
+msgstr "L'archive est en cours d'importation dans la tâche%{id} ."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_import.rb:34
+msgid "Could not import the archive."
+msgstr "Impossible d'importer l'archive."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_import.rb:54
+msgid "Imports a content archive to a content view version"
+msgstr ""
+"Importe une archive de contenu vers une version d'affichage de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_import.rb:63
+msgid ""
+"Imports a content archive to an organization's library lifecycle environment"
+msgstr ""
+"Importe une archive de contenu dans l'environnement du cycle de vie de la "
+"bibliothèque d'une organisation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_import.rb:72
+msgid "Imports a repository"
+msgstr "Importe un référentiel"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_override.rb:5
+msgid "Override product content defaults"
+msgstr "Remplacer les valeurs par défaut du contenu du produit"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_override.rb:8
+msgid "Updated content override."
+msgstr "Mise à jour du contenu."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_override.rb:9
+msgid "Could not update content override"
+msgstr "Impossible de mettre à jour le contenu substitué"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_override.rb:11
+msgid "Label of the content"
+msgstr "Balise du contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_override.rb:14
+msgid ""
+"Override parameter key or name.\n"
+"To enable or disable a repo select 'enabled'.\n"
+"Default value: enabled"
+msgstr ""
+"Remplacer la clé ou le nom du paramètre.\n"
+"Pour activer ou désactiver un repo, sélectionnez 'activer'.\n"
+"Valeur par défaut : activé"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_override.rb:19
+msgid "Override value. Note for repo enablement you can use a boolean value"
+msgstr ""
+"Valeur de remplacement. Note : pour l'activation des repo, vous pouvez "
+"utiliser une valeur booléenne"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_override.rb:23
+msgid "Remove a content override"
+msgstr "Suppression d'un remplacement de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_units.rb:13
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_units.rb:34
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:68
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:89
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:15
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:38
+#: ../lib/hammer_cli_katello/deb_package.rb:50
+#: ../lib/hammer_cli_katello/erratum_info_command.rb:7
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:45
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:15
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:35
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_deb.rb:11
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:17
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:37
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:52
+#: ../lib/hammer_cli_katello/srpm.rb:50 ../lib/hammer_cli_katello/status.rb:8
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_units.rb:14
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_units.rb:35
+#: ../lib/hammer_cli_katello/deb_package.rb:11
+#: ../lib/hammer_cli_katello/deb_package.rb:55
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:10
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:57
+#: ../lib/hammer_cli_katello/srpm.rb:10 ../lib/hammer_cli_katello/srpm.rb:54
+msgid "Filename"
+msgstr "Nom du fichier"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:14
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:42
+msgid "Content View ID"
+msgstr "ID de la vue de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:19
+msgid "Repository IDs"
+msgstr "ID de référentiel"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:36
+msgid "Content Host Count"
+msgstr "Nombre Hôte de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:37
+msgid "Solve Dependencies"
+msgstr "Résoudre les dépendances"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:43
+msgid "Yum Repositories"
+msgstr "Référentiels Yum"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:49
+msgid "Container Image Repositories"
+msgstr "Référentiels d'images de conteneur"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:55
+msgid "OSTree Repositories"
+msgstr "Référentiels OSTree"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:66
+msgid "Versions"
+msgstr "Versions"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:69
+msgid "Published"
+msgstr "Publié"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:72
+msgid "Components"
+msgstr "Composants"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:77
+msgid "Activation Keys"
+msgstr "Clés d'activation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:96
+msgid "Content view created."
+msgstr "Vue de contenu créée."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:97
+msgid "Could not create the content view"
+msgstr "Impossible de créer la vue de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:99
+msgid "Create a composite content view"
+msgstr "Créer une vue de contenu composite"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:100
+msgid "Designate this Content View for importing from upstream servers only."
+msgstr ""
+"Désigne cette vue de contenu pour l'importation à partir de serveurs en "
+"amont uniquement."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:119
+msgid "Copy a content view"
+msgstr "Afficher un affichage de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:122
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:289
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:8
+msgid "Content view name to search by"
+msgstr "Nom de l'affichage du contenu avec lequel effectuer la recherche"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:123
+msgid "New content view name"
+msgstr "Nouveau nom de la vue de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:143
+msgid "Content view copied."
+msgstr "Vue de contenu copiée."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:144
+msgid "Could not copy the content view"
+msgstr "Impossible de créer la vue de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:150
+msgid "Content view updated."
+msgstr "Affichage de contenu mis à jour."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:151
+msgid "Could not update the content view"
+msgstr "Impossible de mettre à jour l'affichage du contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:174
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:151
+msgid "Content view is being deleted with task %{id}."
+msgstr ""
+"L'affichage du contenu est en cours de suppression avec la tâche %{id}."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:175
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:152
+msgid "Could not delete the content view"
+msgstr "Impossible de supprimer l'affichage du contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:196
+msgid "Content view is being published with task %{id}."
+msgstr ""
+"L'affichage du contenu est en cours de publication avec la tâche %{id}."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:197
+msgid "Could not publish the content view"
+msgstr "Impossible de publier la vue de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:203
+msgid "Names for Lifecycle Environment"
+msgstr "Noms pour l'environnement du cycle de vie"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:221
+msgid "Content view is being removed from environment with task %{id}."
+msgstr ""
+"L'affichage du contenu est en cours de suppression de l'environnement avec "
+"la tâche%{id}."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:222
+msgid "Could not remove the content view from environment"
+msgstr "Impossible de supprimer l'affichage du contenu de l'environnement"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:269
+msgid "Content view objects are being removed task %{id}."
+msgstr ""
+"Les objets d'affichage du contenu sont en cours de suppression de la tâche "
+"%{id}."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:270
+msgid "Could not remove objects from content view"
+msgstr "Impossible de supprimer les objets de l'affichage du contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:281
+msgid "Add a content view version to a composite view"
+msgstr "Ajouter une version de la vue de contenu à une vue composite"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:285
+msgid "Content view id to search by"
+msgstr "ID de la vue de contenu à rechercher"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:318
+msgid "The component version has been added."
+msgstr "La version du composant a été ajoutée."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:319
+msgid "Could not add version"
+msgstr "Impossible d'ajouter la version"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:326
+msgid "Remove a content view version from a composite view"
+msgstr "Supprimer une version de la vue de contenu d'une vue composite"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:353
+msgid "The component version has been removed."
+msgstr "La version du composant a été supprimée."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view.rb:354
+msgid "Could not remove version"
+msgstr "Impossible de supprimer la version"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:23
+msgid ""
+"Content View identifier of the component who's latest version is desired"
+msgstr ""
+"L'identifiant de la vue du contenu du composant dont la dernière version est"
+" souhaitée"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:27
+msgid "Content View name of the component who's latest version is desired"
+msgstr ""
+"Le nom de la vue du contenu du composant dont la dernière version est "
+"souhaitée"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:31
+msgid "Content View Version identifier of the component"
+msgstr "La version de l’affichage du contenu du composant"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:35
+msgid ""
+"Content View Version number of the component. Either use this or "
+"--component-content-view-version-id option"
+msgstr ""
+"Numéro de version de la vue du contenu du composant. Utilisez soit cette "
+"option, soit l'option --component-content-view-version-id"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:40
+msgid "Select the latest version of the components content view is desired"
+msgstr ""
+"Sélectionnez la dernière version de la vue du contenu des composants "
+"souhaitée"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:57
+msgid "Please provide --component-content-view-id"
+msgstr "Veuillez fournir --component-content-view-id"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:60
+msgid ""
+"Please provide --component-content-view-version-id or --component-content-"
+"view-version or --latest for the latest version"
+msgstr ""
+"Veuillez fournir --component-content-view-version-id ou --component-content-"
+"view-version ou --latest pour la dernière version"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:87
+msgid "Content View Id"
+msgstr "ID d’affichage de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:90
+msgid "Component Id"
+msgstr "ID Composant"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:91
+msgid "Current Version"
+msgstr "Version actuelle"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:92
+msgid "Version Id"
+msgstr "Id de la version"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:97
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:100
+msgid "Latest"
+msgstr "Les plus récents"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:102
+msgid "No Published Version"
+msgstr "Aucune version publiée"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:132
+msgid "Component added to content view."
+msgstr "Composant ajouté à la vue du contenu."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:133
+msgid "Could not add the component"
+msgstr "Impossible d'ajouter le composant"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:145
+msgid "Content view component updated."
+msgstr "Mise à jour du composant de la vue du contenu."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:146
+msgid "Could not update the content view component"
+msgstr "Impossible de mettre à jour le composant de la vue du contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:184
+msgid ""
+"Array of component content view names to remove. Comma separated list of "
+"values"
+msgstr ""
+"Tableau des noms de vues de contenu de composants à supprimer. Liste de "
+"valeurs séparées par des virgules"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:188
+msgid ""
+"Array of component content view identfiers to remove. Comma separated list "
+"of values"
+msgstr ""
+"Tableau des identifiants de vue du contenu du composant à supprimer. Liste "
+"de valeurs séparées par des virgules"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:191
+msgid "Components removed from content view."
+msgstr "Composants supprimés de l'affichage du contenu."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_component.rb:192
+msgid "Could not remove the components"
+msgstr "Impossible de supprimer les composants"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_purge.rb:10
+msgid "Content View numeric identifier"
+msgstr "Identifiant numérique d'affichage du contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_purge.rb:11
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:118
+msgid "Content View name"
+msgstr "Nom de la vue de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_purge.rb:12
+msgid "count of unused versions to keep"
+msgstr "nombre de versions inutilisées à conserver"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_purge.rb:53
+msgid "Invalid value for --count option: value must be 0 or greater."
+msgstr ""
+"Valeur invalide pour l'option --count : la valeur doit être égale ou "
+"supérieure à 0."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_purge.rb:59
+msgid "No versions to delete."
+msgstr "Aucune version à supprimer."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_purge.rb:74
+msgid ""
+"Version '%{version}' of content view '%{view}' scheduled for deletion in "
+"task '%{task_id}'."
+msgstr ""
+"Version '%{version}' d’affichage de contenu '%{view}' prévu d’être supprimé "
+"dans la tâche '{task_id}'."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_purge.rb:79
+msgid "Version '%{version}' of content view '%{view}' deleted."
+msgstr "Version '%{version}' d’affichage de contenu '%{view}' supprimée."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:43
+msgid "Content View Name"
+msgstr "Nom de la vue de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:44
+msgid "Content View Label"
+msgstr "Étiquette de l'affichage du contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:53
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:36
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:41
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:15
+msgid "Repositories"
+msgstr "Référentiels"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:59
+msgid "Has Applied Filters"
+msgstr "A appliqué des filtres"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:61
+msgid "Applied Filters"
+msgstr "A appliqué des filtres"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:67
+msgid "Dependency Solving"
+msgstr "Résolution des dépendances"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:84
+msgid "Content View Version is being republished with task %{id}."
+msgstr ""
+"L'affichage du contenu est en cours de publication avec la tâche %{id}."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:85
+msgid "Could not republish the Content View"
+msgstr "Impossible de publier la vue de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:98
+msgid "Content view is being promoted with task %{id}."
+msgstr "L'affichage du contenu est en cours de promotion avec la tâche %{id}."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:99
+msgid "Could not promote the content view"
+msgstr "Impossible de promouvoir la vue de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:103
+msgid ""
+"force content view promotion and bypass lifecycle environment restriction"
+msgstr ""
+"forcer la promotion de la vue de contenu et contourner la restriction de "
+"l'environnement de cycle de vie"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:106
+msgid "Name of the target environment"
+msgstr "Nom de l'environnement cible"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:108
+msgid "Id of the target environment"
+msgstr "Id de l'environnement cible"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:110
+msgid ""
+"Environment name from where to promote its version from (if version is "
+"unknown)"
+msgstr ""
+"Nom de l'environnement à partir duquel il faut promouvoir sa version (si la "
+"version est inconnue)"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:113
+msgid "Id of the environment from where to promote its version "
+msgstr "Id de l'environnement à partir duquel promouvoir sa version "
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:165
+msgid "Content view version updated."
+msgstr "Version d'affichage de contenu mise à jour"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:166
+msgid "Could not update the content view version"
+msgstr "Impossible de mettre à jour la version d'affichage du contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:181
+msgid "Incremental update is being performed with task %{id}."
+msgstr ""
+"La mise à jour incrémentielle est en cours d'exécution avec la tâche%{id}."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:182
+msgid "An error occurred incrementally updating the content view"
+msgstr ""
+"Une erreur s'est produite lors de la mise à jour incrémentale de la vue du "
+"contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:186
+msgid ""
+"list of lifecycle environment IDs to update the content view version in"
+msgstr ""
+"liste d'identifiants d'environnement de cycle de vie pour mettre à jour la "
+"version de la vue du contenu en"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:192
+msgid ""
+"list of lifecycle environment names to update the content view version in"
+msgstr ""
+"liste des noms d'environnement de cycle de vie pour mettre à jour la version"
+" de la vue du contenu dans"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:199
+msgid "Organization name for resolving lifecycle environment names"
+msgstr ""
+"Nom de l'organisation pour la résolution des noms d'environnement du cycle "
+"de vie"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:205
+msgid "Organization id for resolving lifecycle environment names"
+msgstr ""
+"Identifiant de l'organisation pour la résolution des noms d'environnement du"
+" cycle de vie"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:210
+msgid ""
+"Update all editable and applicable hosts within the specified Content View and \\\n"
+"               Lifecycle Environments"
+msgstr ""
+"Mettre à jour tous les hôtes modifiables et applicables au sein de la vue du contenu et des environnements spécifiés\n"
+"               Environnements de cycle de vie"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/content_view_version.rb:217
+msgid "IDs of hosts to update"
+msgstr "ID des hôtes à mettre à jour"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/deb_package.rb:47
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:49
+msgid "Pulp ID"
+msgstr "ID Pulp"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/deb_package.rb:48
+#: ../lib/hammer_cli_katello/file.rb:34
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:86
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:16
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:36
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:50
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package_group.rb:14
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package_group.rb:32
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:11
+msgid "Uuid"
+msgstr "Uuid"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/deb_package.rb:51
+msgid "checksum"
+msgstr "somme de contrôle"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/deb_package.rb:52
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:18
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:38
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:18
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:38
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:53
+#: ../lib/hammer_cli_katello/srpm.rb:51
+msgid "Architecture"
+msgstr "Architecture"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/deb_package.rb:53
+msgid "Nav"
+msgstr "Nav"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/deb_package.rb:54
+msgid "Nva"
+msgstr "Nva"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/deb_package.rb:56
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:61
+msgid "Available Host Count"
+msgstr "Nombre d'hôtes disponibles"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/deb_package.rb:57
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:62
+msgid "Applicable Host Count"
+msgstr "Nombre d'hôtes applicables"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/docker_manifest.rb:5
+msgid "Manage docker manifests"
+msgstr "Gérer les manifestes Docker"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/docker_manifest.rb:13
+#: ../lib/hammer_cli_katello/docker_manifest.rb:35
+msgid "Schema Version"
+msgstr "Version du schéma"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/docker_manifest.rb:14
+#: ../lib/hammer_cli_katello/docker_manifest.rb:36
+msgid "Digest"
+msgstr "Digest"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/docker_manifest.rb:15
+#: ../lib/hammer_cli_katello/docker_manifest.rb:37
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Téléchargé"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/docker_manifest.rb:16
+#: ../lib/hammer_cli_katello/docker_manifest.rb:38
+msgid "Tags"
+msgstr "Balises"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/docker_tag.rb:5
+msgid "Manage docker tags"
+msgstr "Gérer les balises Docker"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/docker_tag.rb:12
+#: ../lib/hammer_cli_katello/docker_tag.rb:26
+msgid "Tag"
+msgstr "Étiquette"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/docker_tag.rb:13
+#: ../lib/hammer_cli_katello/docker_tag.rb:27
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:12
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:14
+msgid "Repository ID"
+msgstr "ID référentiel"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/docker_tag.rb:30
+msgid "Docker Manifest ID"
+msgstr "ID du manifeste Docker"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/docker_tag.rb:31
+msgid "Docker Manifest Name"
+msgstr "Nom du manifeste Docker"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/erratum.rb:14
+#: ../lib/hammer_cli_katello/erratum_info_command.rb:11
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:48
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:19
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:39
+msgid "Errata ID"
+msgstr "ID des errata"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/erratum.rb:16
+#: ../lib/hammer_cli_katello/erratum_info_command.rb:6
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_errata.rb:35
+msgid "Title"
+msgstr "Titre"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/erratum.rb:17
+#: ../lib/hammer_cli_katello/erratum_info_command.rb:14
+msgid "Issued"
+msgstr "Publié"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/erratum.rb:18
+#: ../lib/hammer_cli_katello/erratum_info_command.rb:13
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:53
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:45
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:116
+msgid "Updated"
+msgstr "Mis à jour "
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/erratum_info_command.rb:12
+msgid "Reboot Suggested"
+msgstr "Redémarrage suggéré"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/erratum_info_command.rb:15
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:55
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository_set.rb:67
+#: ../lib/hammer_cli_katello/srpm.rb:53
+msgid "Release"
+msgstr "Sortie"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/erratum_info_command.rb:16
+msgid "Solution"
+msgstr "Solution"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/erratum_info_command.rb:19
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:129
+msgid "Module Streams"
+msgstr "Flux de module"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/erratum_info_command.rb:21
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:15
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:35
+msgid "Stream"
+msgstr "Flux"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/file.rb:35
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:114
+msgid "Checksum"
+msgstr "Somme de vérification"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:14
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:30
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:12
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:32
+msgid "Filter ID"
+msgstr "ID du filtre"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:18
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:33
+msgid "Inclusion"
+msgstr "Inclusion"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:42
+msgid "Rules"
+msgstr "Règles"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:46
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:16
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:36
+msgid "Minimum Version"
+msgstr "Version minimum"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:47
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:17
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:37
+msgid "Maximum Version"
+msgstr "Version maximum"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:51
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:43
+msgid "Types"
+msgstr "Types"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:52
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:44
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:115
+msgid "Created"
+msgstr "Créé"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:65
+msgid "Filter created."
+msgstr "Filtre créé."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:66
+msgid "Could not create the filter"
+msgstr "Impossible de créer le filtre"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:91
+msgid "Filter updated."
+msgstr "Filtre mis à jour."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:92
+msgid "Could not update the filter"
+msgstr "Impossible de mettre à jour le filtre"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:103
+msgid "Filter deleted."
+msgstr "Filtre supprimé."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter.rb:104
+msgid "Could not delete the filter"
+msgstr "Impossible de supprimer le filtre"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:11
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:31
+msgid "Rule ID"
+msgstr "ID de la règle"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:42
+msgid "Date Type"
+msgstr "Type de date"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:54
+msgid "Filter rule created."
+msgstr "Règle de filtre créé."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:55
+msgid "Could not create the filter rule"
+msgstr "Impossible de créer la règle de filtre"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:57
+msgid "Package and package group names"
+msgstr "Noms des paquets et des groupes de paquets"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:73
+msgid "Filter rule updated."
+msgstr "Règle de filtrage mise à jour."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:74
+msgid "Could not update the filter rule"
+msgstr "Impossible de mettre à jour la règle de filtre"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:82
+msgid "Filter rule deleted."
+msgstr "Règle de filtre supprimée."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/filter_rule.rb:83
+msgid "Could not delete the filter rule"
+msgstr "Impossible de supprimer la règle de filtre"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:33
+msgid "Limit"
+msgstr "Limite"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:50
+msgid "Host collection created."
+msgstr "Collection d'hôte créée."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:51
+msgid "Could not create the host collection"
+msgstr "Impossible de créer la collection d'hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:67
+msgid "Total Hosts"
+msgstr "Total des hôtes"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:77
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:189
+msgid "Host Collection ID"
+msgstr "ID de la collection d'hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:79
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:191
+msgid "Host Collection Name"
+msgstr "Nom de la collection d'hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:112
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:32
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:78
+msgid "Security"
+msgstr "Sécurité"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:113
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:33
+msgid "Bugfix"
+msgstr "Correction de bogues"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:114
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:34
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:76
+msgid "Enhancement"
+msgstr "Amélioration"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:125
+msgid "Copy a host collection"
+msgstr "Afficher une collection d'hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:127
+msgid "New host collection name"
+msgstr "Nouveau nom de la collection d'hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:129
+msgid "New host collection created."
+msgstr "Collection d'hôte créée."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:130
+msgid "Could not create the new host collection"
+msgstr "Impossible de créer la collection d'hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:143
+msgid "Host collection updated."
+msgstr "Collection d'hôte mise à jour."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:144
+msgid "Could not update the the host collection"
+msgstr "Impossible de mettre à jour la collection d'hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:154
+msgid "Host collection deleted."
+msgstr "Collection d'hôte supprimée."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:155
+msgid "Could not delete the host collection"
+msgstr "Impossible de supprimer la collection d'hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:166
+msgid "The host(s) has been added."
+msgstr "Le(s) hôte(s) a (ont) été ajouté(s)."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:167
+msgid "Could not add host(s)"
+msgstr "Impossible d'ajouter un ou plusieurs hôtes"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:178
+msgid "The host(s) has been removed."
+msgstr "Le ou les hôtes ont été supprimés."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection.rb:179
+msgid "Could not remove host(s)"
+msgstr "Impossible de supprimer le(s) hôte(s)"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_erratum.rb:4
+msgid "Manipulate errata for a host collection"
+msgstr "Manipuler les errata pour une collection d’hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_erratum.rb:7
+msgid "Install errata on content hosts contained within a host collection"
+msgstr ""
+"Installer les errata sur les hôtes de contenu contenus dans une collection "
+"d'hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_erratum.rb:8
+msgid "Successfully scheduled installation of errata."
+msgstr "L'installation des errata a été programmée avec succès."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_erratum.rb:9
+msgid "Could not schedule installation of errata"
+msgstr "Impossible de programmer l'installation des errata"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_erratum.rb:13
+msgid "List of Errata to install"
+msgstr "Liste des errata à installer"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_package.rb:4
+msgid "Manipulate packages for a host collection"
+msgstr "Manipuler les paquets pour une collection d'hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_package.rb:10
+msgid "comma-separated list of packages to install"
+msgstr "liste de paquets à installer, séparés par des virgules"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_package.rb:23
+msgid "Install packages on content hosts contained within a host collection"
+msgstr ""
+"Installer des paquets sur des hôtes de contenu contenus dans une collection "
+"d'hôtes"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_package.rb:24
+msgid "Successfully scheduled installation of package(s)."
+msgstr "L'installation du ou des paquets a été programmée avec succès."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_package.rb:25
+msgid "Could not schedule installation of package(s)"
+msgstr "Impossible de planifier l'installation d'un ou de plusieurs paquets"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_package.rb:40
+msgid "Update packages on content hosts contained within a host collection"
+msgstr ""
+"Mise à jour des paquets sur les hôtes de contenu contenus dans une "
+"collection d'hôtes"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_package.rb:41
+msgid "Successfully scheduled update of package(s)."
+msgstr "La mise à jour du ou des paquets a été programmée avec succès."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_package.rb:42
+msgid "Could not schedule update of package(s)"
+msgstr "Impossible de programmer la mise à jour d'un ou plusieurs paquets"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_package.rb:57
+msgid "Remove packages on content hosts contained within a host collection"
+msgstr ""
+"Suppression des paquets sur les hôtes de contenu contenus dans une "
+"collection d'hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_package.rb:58
+msgid "Successfully scheduled removal of package(s)."
+msgstr "Le retrait du ou des paquets a été programmé avec succès."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_package.rb:59
+msgid "Could not schedule removal of package(s)"
+msgstr "Impossible de programmer le retrait du ou des paquets"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_package_group.rb:4
+msgid "Manipulate package-groups for a host collection"
+msgstr "Manipulation des groupes de paquets pour une collection d'hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_package_group.rb:10
+msgid "comma-separated list of package-groups to install"
+msgstr "liste de groupes de paquets à installer, séparés par des virgules"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_package_group.rb:23
+msgid ""
+"Install package-groups on content hosts contained within a host collection"
+msgstr ""
+"Installer des groupes de paquets sur les hôtes de contenu contenus dans une "
+"collection d'hôtes"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_package_group.rb:24
+msgid "Successfully scheduled installation of package-group(s)."
+msgstr ""
+"L'installation du ou des groupes de paquets a été planifiée avec succès."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_package_group.rb:25
+msgid "Could not schedule installation of package-group(s)"
+msgstr "Impossible de planifier l'installation du ou des groupes de paquets"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_package_group.rb:40
+msgid ""
+"Update package-groups on content hosts contained within a host collection"
+msgstr ""
+"Mise à jour des groupes de paquets sur les hôtes de contenu contenus dans "
+"une collection d'hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_package_group.rb:41
+msgid "Successfully scheduled update of package-groups(s)."
+msgstr "La mise à jour des groupes de paquets a été programmée avec succès."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_package_group.rb:42
+msgid "Could not schedule update of package-group(s)"
+msgstr ""
+"Impossible de planifier la mise à jour d'un ou plusieurs groupes de paquets"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_package_group.rb:57
+msgid ""
+"Remove package-groups on content hosts contained within a host collection"
+msgstr ""
+"Suppression des groupes de paquets sur les hôtes de contenu contenus dans "
+"une collection d'hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_package_group.rb:58
+msgid "Successfully scheduled removal of package-groups(s)."
+msgstr ""
+"La suppression du ou des groupes de paquets a été programmée avec succès."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_collection_package_group.rb:59
+msgid "Could not schedule removal of package-group(s)"
+msgstr "Impossible de planifier le retrait de groupe(s) de paquets"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_deb.rb:12
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository_set.rb:66
+msgid "Arch"
+msgstr "Arch"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_errata.rb:11
+msgid "Errata is being applied with task %{id}."
+msgstr "Les errata seront appliqué avec la tâche %{id}."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_errata.rb:12
+msgid "Could not apply errata"
+msgstr "Impossible d'appliquer les errata"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_errata.rb:33
+msgid "Erratum ID"
+msgstr "ID Erratum"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_errata.rb:36
+msgid "Installable"
+msgstr "Installable"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_errata.rb:51
+msgid "Errata recalculation started."
+msgstr "Recalcul des errata démarré."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_errata.rb:52
+msgid "Could not recalculate errata"
+msgstr "Impossible de recalculer les errata"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:37
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:104
+msgid "Trace Status"
+msgstr "Statut de la trace"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:43
+msgid "Content Information"
+msgstr "Informations sur le contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:45
+msgid "Content view environments"
+msgstr "Environnements d'affichage de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:47
+msgid "Content view"
+msgstr "Affichage de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:54
+msgid "Lifecycle environment"
+msgstr "Environnement de cycle de vie"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:66
+#: ../lib/hammer_cli_katello/hostgroup_extensions.rb:69
+msgid "Kickstart Repository"
+msgstr "Référentiel Kickstart"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:71
+msgid "Applicable Packages"
+msgstr "Packages applicables"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:72
+msgid "Upgradable Packages"
+msgstr "Paquets évolutifs"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:74
+msgid "Applicable Errata"
+msgstr "Errata applicables"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:77
+msgid "Bug Fix"
+msgstr "Correctif de bogue"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:84
+msgid "Subscription Information"
+msgstr "Info de l'abonnement"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:87
+msgid "Last Checkin"
+msgstr "Dernière vérification"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:89
+msgid "Autoheal"
+msgstr "Autoheal"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:90
+msgid "Registered To"
+msgstr "Enregistré par"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:91
+msgid "Registered At"
+msgstr "Enregistré à"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_extensions.rb:92
+msgid "Registered by Activation Keys"
+msgstr "Enregistré par les clés d'activation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_package.rb:9
+msgid "Nvra"
+msgstr "Nvra"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:12
+msgid "Host unregistered."
+msgstr "Hôte non enregistré."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:13
+msgid "Could not unregister the host"
+msgstr "Impossible de désenregistrer l'hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:24
+msgid "Host successfully registered."
+msgstr "Hôte enregistré avec succès."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:25
+msgid "Failed to register host"
+msgstr "Échec de l'enregistrement de l'hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:38
+msgid "Subscription attached to the host successfully."
+msgstr "L'abonnement a été attaché à l'hôte."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:39
+msgid "Failed to attach subscriptions to the host"
+msgstr "Échec de l'attachement des abonnements à l'hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:44
+msgid "Quantity of this subscriptions to add. Defaults to 1"
+msgstr "Quantité de cet abonnement à ajouter"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:67
+msgid "Auto attached subscriptions to the host successfully."
+msgstr "Abonnements attachés automatiquement à l'hôte."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:68
+msgid "Failed to auto attach subscriptions to the host"
+msgstr "Échec de l'attachement automatique des abonnements à l'hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:76
+msgid "Subscription removed from the host successfully."
+msgstr "Abonnement retiré de l'hôte."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:77
+msgid "Failed to remove subscriptions from the host"
+msgstr "Échec de la suppression des abonnements de l'hôte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:83
+msgid ""
+"Remove the first instance of a subscription with matching id and quantity"
+msgstr ""
+"Supprime la première instance d'un abonnement dont l'identifiant et la "
+"quantité correspondent"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:117
+msgid "Content View id"
+msgstr "ID de la vue de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:122
+msgid "Content View version"
+msgstr "Version d'affichage de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:126
+msgid "Environment name"
+msgstr "Nom de l'environnement"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_subscription.rb:130
+msgid "Product name"
+msgstr "Nom du produit"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_traces.rb:10
+msgid "Trace ID"
+msgstr "ID de trace"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_traces.rb:11
+msgid "Application"
+msgstr "Application"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_traces.rb:12
+msgid "Helper"
+msgstr "Aide"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_traces.rb:23
+msgid "Traces are being resolved with task %{id}."
+msgstr "Les traces sont en cours de résolution avec la tâche%{id} ."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/host_traces.rb:24
+msgid "Could not resolve traces"
+msgstr "Impossible de résoudre les traces"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/hostgroup_extensions.rb:8
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization_options.rb:6
+msgid "Organization ID to search by"
+msgstr "ID de l'organisation à rechercher"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/hostgroup_extensions.rb:11
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:19
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization_options.rb:8
+msgid "Organization name to search by"
+msgstr "Nom de l'organisation avec lequel effectuer la recherche"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/hostgroup_extensions.rb:14
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:21
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization_options.rb:10
+msgid "Organization label to search by"
+msgstr ""
+"Nom de l'étiquette de l'organisation avec lequel effectuer la recherche"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:7
+msgid "Capsule name to search by"
+msgstr "Nom de la capsule avec lequel effectuer la recherche"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:10
+msgid "File name to search by"
+msgstr "Nom du fichier à rechercher"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:13
+msgid "Module stream name to search by"
+msgstr "Nom du flux du module pour la recherche"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:15
+msgid "Gpg key name to search by"
+msgstr "Nom de la clé Gpg avec lequel effectuer la recherche"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:16
+msgid "Host collection name to search by"
+msgstr "Nom de la collection d'hôte avec lequel effectuer la recherche"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:20
+msgid "Organization title"
+msgstr "Nom de l'organisation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:24
+msgid "Product name to search by"
+msgstr "Nom du produit avec lequel effectuer la recherche"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:25
+msgid "Operating system title"
+msgstr "Titre du système d'exploitation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:26
+msgid "Repository name to search by"
+msgstr "Nom du référentiel avec lequel effectuer la recherche"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:27
+msgid "Repository set name to search by"
+msgstr "Nom de l'ensemble du référentiel avec lequel effectuer la recherche"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:28
+msgid "Subscription name to search by"
+msgstr "Nom de l'abonnement avec lequel effectuer la recherche"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:29
+msgid "Sync plan name to search by"
+msgstr "Nom du plan de synchronisation avec lequel effectuer la recherche"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:30
+msgid "Task name to search by"
+msgstr "Nom de la tâche avec lequel effectuer la recherche"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:31
+msgid "Content view version number"
+msgstr "Numéro de version de la vue du contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/id_resolver.rb:37
+msgid "Name to search by"
+msgstr "Recherche par nom"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/lifecycle_environment.rb:10
+msgid "Name of the prior environment"
+msgstr "Nom de l'environnement antérieur"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/lifecycle_environment.rb:35
+msgid "Prior"
+msgstr "Avant"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/lifecycle_environment.rb:47
+msgid "Lifecycle Path"
+msgstr "Chemin du cycle de vie"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/lifecycle_environment.rb:67
+msgid "Library"
+msgstr "Bibliothèque"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/lifecycle_environment.rb:69
+msgid "Prior Lifecycle Environment"
+msgstr "Environnement de cycle de vie antérieur"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/lifecycle_environment.rb:71
+msgid "Unauthenticated Pull"
+msgstr "Pull non authentifié"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/lifecycle_environment.rb:72
+msgid "Registry Name Pattern"
+msgstr "Modèle de nom de registre"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/lifecycle_environment.rb:81
+msgid "Environment created."
+msgstr "Environnement créé."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/lifecycle_environment.rb:82
+msgid "Could not create environment"
+msgstr "Impossible de créer l'environnement"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/lifecycle_environment.rb:88
+msgid "Environment updated."
+msgstr "Environnement mis à jour."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/lifecycle_environment.rb:89
+msgid "Could not update environment"
+msgstr "Impossible de mettre à jour l'environnement"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/lifecycle_environment.rb:95
+msgid "Environment deleted."
+msgstr "Environnement supprimé."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/lifecycle_environment.rb:96
+msgid "Could not delete environment"
+msgstr "Impossible de supprimer l'environnement"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:14
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:34
+msgid "Module Stream Name"
+msgstr "Nom du flux du module"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:19
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:39
+msgid "Context"
+msgstr "Contexte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:47
+msgid "Artifacts"
+msgstr "Artifacts"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:52
+msgid "Profiles"
+msgstr "Profils"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/module_stream.rb:55
+msgid "RPMs"
+msgstr "RPMs"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:23
+#: ../lib/hammer_cli_katello/simple_content_access.rb:20
+msgid "Simple Content Access"
+msgstr "Accès simple au contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:24
+msgid "Service Levels"
+msgstr "Niveaux de service"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:29
+msgid "Upstream Organization"
+msgstr "Organisation en amont"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:32
+msgid "Upstream Lifecycle Environment"
+msgstr "Environnement du cycle de vie en amont"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:33
+msgid "Upstream Content View"
+msgstr "Affichage du contenu en amont"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:35
+msgid "Username"
+msgstr "Nom d'utilisateur"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:36
+msgid "SSL CA Credential ID"
+msgstr "ID d'identification de l'autorité de certification SSL"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:43
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository_set.rb:70
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:11
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activé"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:45
+msgid "Disabled"
+msgstr "Désactivé"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:53
+msgid "Export Sync"
+msgstr "Synchronisation des exportations"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:54
+msgid "Network Sync"
+msgstr "Synchronisation du réseau"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:55
+msgid "Red Hat CDN"
+msgstr "Red Hat CDN"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:56
+msgid "Custom CDN"
+msgstr "CDN personnalisé"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:68
+msgid "Organization updated."
+msgstr "Organisation mise à jour."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:69
+msgid "Could not update the organization"
+msgstr "Impossible de mettre à jour l'organisation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:92
+msgid "Organization created."
+msgstr "Organisation créée."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:93
+msgid "Could not create the organization"
+msgstr "Impossible de créer l'organisation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:105
+msgid "Organization deleted."
+msgstr "Organisation supprimée."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:106
+msgid "Could not delete the organization"
+msgstr "Impossible de supprimer l'organisation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:115
+msgid "Updated CDN configuration."
+msgstr "Configuration CDN mise à jour."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/organization.rb:116
+msgid "Could not update CDN configuration."
+msgstr "Impossible de mettre à jour la configuration du CDN."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:11
+msgid "Source RPM"
+msgstr "RPM source"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:54
+#: ../lib/hammer_cli_katello/srpm.rb:52
+msgid "Epoch"
+msgstr "Epoch"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:56
+msgid "Author"
+msgstr "Auteur"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:58
+msgid "Source rpm"
+msgstr "RPM source"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:59
+msgid "Nvrea"
+msgstr "Nvrea"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:60
+msgid "Build Host"
+msgstr "Création des hôtes"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:63
+msgid "Children"
+msgstr "Dépendants"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:64
+msgid "Vendor"
+msgstr "Vendeur"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:65
+msgid "License"
+msgstr "Licence"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:66
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:77
+msgid "Relative Path"
+msgstr "Chemin relatif"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:68
+msgid "Summary"
+msgstr "Résumé"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:69
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:64
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product_content.rb:13
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:35
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:74
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository_set.rb:43
+msgid "Url"
+msgstr "Url"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:70
+msgid "Build Time"
+msgstr "Temps de Création"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:71
+msgid "Group"
+msgstr "Groupe"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:72
+msgid "Requires"
+msgstr "Nécessite"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:73
+msgid "Provides"
+msgstr "Procure"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:74
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:128
+msgid "Files"
+msgstr "Fichiers"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:75
+msgid "Size"
+msgstr "Taille"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package.rb:76
+msgid "Modular"
+msgstr "Modulaire"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package_group.rb:12
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package_group.rb:30
+msgid "Package Group Name"
+msgstr "Nom de groupe de packages"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package_group.rb:13
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package_group.rb:31
+msgid "Repository Name"
+msgstr "Nom du référentiel"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package_group.rb:34
+msgid "Default Packages"
+msgstr "Paquets par défaut"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package_group.rb:35
+msgid "Mandatory Packages"
+msgstr "Paquets obligatoires"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package_group.rb:36
+msgid "Conditional Packages"
+msgstr "Paquets conditionnels"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/package_group.rb:37
+msgid "Optional Packages"
+msgstr "Packages optionnels"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/ping.rb:12 ../lib/hammer_cli_katello/ping.rb:34
+#: ../lib/hammer_cli_katello/ping.rb:42
+msgid "message"
+msgstr "message"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/ping.rb:13 ../lib/hammer_cli_katello/ping.rb:20
+#: ../lib/hammer_cli_katello/ping.rb:27 ../lib/hammer_cli_katello/ping.rb:35
+#: ../lib/hammer_cli_katello/ping.rb:43 ../lib/hammer_cli_katello/ping.rb:50
+#: ../lib/hammer_cli_katello/ping.rb:57 ../lib/hammer_cli_katello/ping.rb:64
+msgid "Server Response"
+msgstr "Réponse du serveur"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/ping.rb:74
+msgid "FAIL"
+msgstr "ÉCHEC"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:16
+msgid "Sync State"
+msgstr "État de synchronisation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:23
+msgid "Product created."
+msgstr "Produit créé."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:24
+msgid "Could not create the product"
+msgstr "Impossible de créer le produit"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:36
+msgid "Sync State (all)"
+msgstr "État de Sync (all)"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:39
+msgid "Sync State (last)"
+msgstr "État de Sync (dernier)"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:42
+msgid "Sync Plan ID"
+msgstr "ID du plan de synchronisation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:44
+msgid "GPG"
+msgstr "GPG"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:46
+msgid "GPG Key ID"
+msgstr "ID de la clé GPG"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:47
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product_content.rb:14
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:103
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository_set.rb:44
+msgid "GPG Key"
+msgstr "Clé GPG"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:55
+msgid "Readonly"
+msgstr "En lecture seule"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:58
+msgid "Deletable"
+msgstr "Supprimable"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:63
+msgid "Repo Name"
+msgstr "Nom de référentiel"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:74
+msgid "Product updated."
+msgstr "Produit mis à jour."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:75
+msgid "Could not update the product"
+msgstr "Impossible de mettre à jour le produit"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:81
+msgid "Updates an HTTP Proxy for a product"
+msgstr "Met à jour un proxy HTTP pour un produit"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:85
+msgid "Product proxy updated."
+msgstr "Proxy du produit mis à jour."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:86
+msgid "Could not update the product HTTP Proxy."
+msgstr "Impossible de mettre à jour le proxy HTTP du produit."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:97
+msgid "Product destroyed."
+msgstr "Produit détruit."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:98
+msgid "Could not destroy the product"
+msgstr "Impossible de détruire le produit"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:109
+msgid "Product repositories are being synchronized in task %{id}."
+msgstr ""
+"Les référentiels de produits sont en cours de synchronisation dans la tâche "
+"%{id}."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:110
+msgid "Could not synchronize the product repositories"
+msgstr "Impossible de synchroniser les référentiels de produits"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:116
+msgid "Assign sync plan to product"
+msgstr "Attribuer le plan de synchronisation au produit"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:119
+msgid "Synchronization plan assigned."
+msgstr "Le plan de synchronisation a été attribué."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:120
+msgid "Could not assign synchronization plan"
+msgstr "Impossible d'attribuer le plan de synchronisation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:128
+msgid "Delete assignment sync plan and product"
+msgstr "Supprimer le produit et le plan de synchronisation de l'attribution"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:131
+msgid "Synchronization plan removed."
+msgstr "Plan de synchronisation supprimé."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product.rb:132
+msgid "Could not remove synchronization plan"
+msgstr "Impossible de supprimer le plan de synchronisation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product_content.rb:5
+msgid "List associated products"
+msgstr "Liste des produits associés"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product_content.rb:17
+msgid "Default Enabled?"
+msgstr "Par défaut Activé ?"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/product_content.rb:18
+msgid "Override"
+msgstr "Remplacement"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:8
+msgid "Location of the ansible collections requirements.yml file. "
+msgstr "Emplacement du fichier requirements.yml des collections ansible. "
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:38
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:44
+msgid ""
+"Limit the repository type to return. View available types with \"hammer "
+"repository types\""
+msgstr ""
+"Limitez le type de référentiel à renvoyer. Affichez les types disponibles "
+"avec « types de référentiel hammer »"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:69
+msgid "Red Hat Repository"
+msgstr "Référentiel Red Hat"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:72
+msgid "Checksum Type"
+msgstr "Type de somme de vérification"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:73
+msgid "Mirroring Policy"
+msgstr "Politique de mise en miroir"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:75
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:228
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:270
+msgid "Publish Via HTTP"
+msgstr "Publier via HTTP"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:76
+msgid "Published At"
+msgstr "Publié à"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:78
+msgid "Download Policy"
+msgstr "Télécharger la politique"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:79
+msgid "Metadata Expiration"
+msgstr "Expiration des métadonnées"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:80
+msgid "Upstream Repository Name"
+msgstr "Nom du référentiel en amont"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:82
+msgid "Container Image Tags Filter"
+msgstr "Filtre à balises pour images de conteneurs"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:84
+msgid "Container Repository Name"
+msgstr "Nom du référentiel du conteneur"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:86
+msgid "Ignorable Content Units"
+msgstr "Unités de contenu ignorables"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:88
+msgid "HTTP Proxy"
+msgstr "Proxy HTTP"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:92
+msgid "HTTP Proxy Policy"
+msgstr "Politique de proxy HTTP"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:110
+msgid "Sync"
+msgstr "Sync"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:112
+msgid "Last Sync Date"
+msgstr "Dernière date de synchronisation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:118
+msgid "Content Counts"
+msgstr "Nombre de contenus"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:120
+msgid "Source RPMS"
+msgstr "Source RPMS"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:121
+msgid "Package Groups"
+msgstr "Groupes de packages"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:123
+msgid "Container Image Manifest Lists"
+msgstr "Listes de manifestes d'images de conteneur"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:125
+msgid "Container Image Manifests"
+msgstr "Manifeste d'image de conteneur"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:127
+msgid "Container Image Tags"
+msgstr "Balises d'images de conteneurs"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:150
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:151
+msgid "yes"
+msgstr "oui"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:150
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:151
+msgid "no"
+msgstr "non"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:156
+msgid "Additive"
+msgstr "Addition"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:157
+msgid "Content Only"
+msgstr "Contenu uniquement"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:158
+msgid "Complete Mirroring"
+msgstr "Terminer Mirrorisation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:169
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:195
+msgid "Not Synced"
+msgstr "Pas synchronisé"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:193
+msgid "Failed"
+msgstr "Échec"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:193
+msgid "Success"
+msgstr "Réussi"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:193
+msgid "Finished"
+msgstr "Terminé"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:194
+msgid "Error"
+msgstr "Erreur"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:194
+msgid "Running"
+msgstr "Exécution en cours"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:194
+msgid "Waiting"
+msgstr "Attente"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:195
+msgid "Canceled"
+msgstr "Annulé"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:195
+msgid "Warning"
+msgstr "Avertissement"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:215
+msgid "Repository is being synchronized in task %{id}."
+msgstr "Le référentiel est en cours de synchronisation dans la tâche %{id}."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:216
+msgid "Could not synchronize the repository"
+msgstr "Impossible de synchroniser le référentiel"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:225
+msgid "Repository created."
+msgstr "Référentiel créé."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:226
+msgid "Could not create the repository"
+msgstr "Impossible de créer le référentiel"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:232
+msgid ""
+"Type of repository to create. View available types with \"hammer repository "
+"types\""
+msgstr ""
+"Type de dépôt à créer. Voir les types disponibles avec « types de dépôt "
+"hammer »"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:248
+msgid "Repository updated."
+msgstr "Référentiel mis à jour."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:249
+msgid "Could not update the repository"
+msgstr "Impossible de mettre à jour le référentiel"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:261
+msgid "--docker-digest required with --docker-tag"
+msgstr "--docker-digest requis avec --docker-tag"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:263
+msgid "--docker-tag required with --docker-digest"
+msgstr "--docker-tag requis avec --docker-digest"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:273
+msgid "Container Image tag"
+msgstr "Balise d'image du conteneur"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:274
+msgid "Container Image manifest digest"
+msgstr "Conteneur Image manifeste digest"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:301
+msgid "Repository updated"
+msgstr "Référentiel mis à jour"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:305
+msgid "Failed to upload tag '%s' to repository."
+msgstr "Échec du téléchargement de la balise '%s' vers le référentiel."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:337
+msgid "Repository deleted."
+msgstr "Référentiel supprimé."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:338
+msgid "Could not delete the Repository"
+msgstr "Impossible de supprimer le référentiel"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:351
+msgid "Content types"
+msgstr "Types de contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:353
+msgid "Generic?"
+msgstr "Générique ?"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:354
+msgid "Removable?"
+msgstr "Amovible ?"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:355
+msgid "Uploadable?"
+msgstr "Téléchargeable ?"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:356
+msgid "Indexed?"
+msgstr "Indexé ?"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:373
+msgid ""
+"The type of content unit to upload (srpm, file, etc.). View uploadable types"
+" with \"hammer repository types\""
+msgstr ""
+"Le type d'unité de contenu à télécharger (srpm, fichier, etc.). Afficher les"
+" types téléchargeables avec « types de référentiel Hammer »"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:402
+msgid "Could not find any files matching PATH"
+msgstr "Impossible de trouver des fichiers correspondant à PATH"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:432
+msgid "Cannot specify both product options and repository ID."
+msgstr ""
+"Impossible de spécifier à la fois les options du produit et l'ID du "
+"référentiel."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:440
+msgid "Repository content uploaded."
+msgstr "Contenu du référentiel téléchargé."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:441
+msgid "Could not upload the content"
+msgstr "Impossible de télécharger le contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:447
+msgid "Do not wait for the task."
+msgstr "N'attendez pas la tâche."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:450
+msgid "Name of OSTree repository in archive."
+msgstr "Nom du référentiel OSTree dans l'archive."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:454
+msgid ""
+"Upload file, directory of files, or glob of files as content for a repository.\n"
+"Globs must be escaped by single or double quotes"
+msgstr ""
+"Télécharger un fichier, un répertoire de fichiers ou un glob de fichiers comme contenu d'un référentiel.\n"
+"Les Globs doivent être séparés par des guillemets simples ou doubles"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:557
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:565
+msgid "Successfully uploaded file %s"
+msgstr "Fichier téléchargé avec succès %s"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:562
+msgid "Successfully uploaded manifest file '%{name}' with digest '%{digest}'"
+msgstr ""
+"Le fichier manifeste '%{name}' a été téléchargé avec succès avec le digest "
+"'%{digest}'"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:572
+msgid "Could not upload the content."
+msgstr "Impossible de télécharger le contenu."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:596
+msgid "Remove content from a repository"
+msgstr "Supprimer le contenu d'un référentiel"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:598
+msgid "Repository content removed."
+msgstr "Contenu du référentiel supprimé."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:599
+msgid "Could not remove content"
+msgstr "Impossible de supprimer le contenu"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:610
+msgid ""
+"The type of content unit to remove (srpm, docker_manifest, etc.). View "
+"removable types with \"hammer repository types\""
+msgstr ""
+"Le type d'unité de contenu à supprimer (srpm, docker_manifest, etc.). "
+"Afficher les types amovibles avec « types de référentiel Hammer »"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:629
+msgid "Forces a republish of the specified repository."
+msgstr "Force une republication du référentiel spécifié."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:631
+msgid "Repository republished."
+msgstr "Référentiel réédité."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:632
+msgid "Could not republish the repository."
+msgstr "Impossible de republier le référentiel."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:655
+msgid "Reclaim space from an On Demand repository"
+msgstr "Récupérer l’espace en provenance d’un référentiel Sur demande"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:657
+msgid "Repository space reclaimed."
+msgstr "Espace de référentiel récupéré."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository.rb:658
+msgid "Could not reclaim the repository"
+msgstr "Impossible de récupérer le référentiel"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository_set.rb:47
+msgid "Enabled Repositories"
+msgstr "Référentiels activés"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository_set.rb:69
+msgid "Registry Name"
+msgstr "Nom du registre"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository_set.rb:95
+msgid "Repository enabled."
+msgstr "Référentiel activé."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository_set.rb:96
+msgid "Could not enable repository"
+msgstr "Impossible d'activer le référentiel"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository_set.rb:108
+msgid "Repository disabled."
+msgstr "Référentiel désactivé."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/repository_set.rb:109
+msgid "Could not disable repository"
+msgstr "Impossible de désactiver le référentiel"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/simple_content_access.rb:10
+msgid "This organization is not eligible for Simple Content Access"
+msgstr "Cette organisation n'est pas éligible à l'accès au contenu simple"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/simple_content_access.rb:32
+msgid "Simple Content Access Enabled."
+msgstr "Accès simple au contenu activé."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/simple_content_access.rb:33
+msgid "Could not enable Simple Content Access for this organization"
+msgstr ""
+"Impossible d'activer l'accès simple au contenu pour cette organisation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/simple_content_access.rb:44
+msgid "Simple Content Access Disabled."
+msgstr "Désactivez l'accès au contenu simple"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/simple_content_access.rb:45
+msgid "Could not disable Simple Content Access for this organization"
+msgstr ""
+"Impossible de désactiver l'accès simple au contenu pour cette organisation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/status.rb:9
+msgid "Time UTC"
+msgstr "Heure UTC"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:20
+msgid "Consumed"
+msgstr "Consommé"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:33
+msgid "Physical"
+msgstr "Physique"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:35
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:37
+msgid "Guests of %s"
+msgstr "Invités de %s"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:39
+msgid "Temporary"
+msgstr "Temporaire"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:41
+msgid "Virtual"
+msgstr "Virtuel"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:62
+msgid "Manifest is being uploaded in task %{id}."
+msgstr ""
+"Le fichier manifeste est en cours de téléchargement dans la tâche%{id}."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:63
+msgid "Manifest upload failed"
+msgstr "Échec du téléchargement du manifeste "
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:66
+msgid "Subscription manifest file"
+msgstr "Fichier manifeste d'abonnement"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:77
+msgid "Manifest is being deleted in task %{id}."
+msgstr "Le fichier manifeste est en cours de suppression dans la tâche %{id}."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:78
+msgid "Manifest deletion failed"
+msgstr "Échec de la suppression du fichier manifeste"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:89
+msgid "Manifest is being refreshed in task %{id}."
+msgstr ""
+"Le fichier manifeste est en cours d'actualisation dans la tâche %{id}."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:90
+msgid "Manifest refresh failed"
+msgstr "Échec de l'actualisation du manifeste"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:101
+msgid "Status Message"
+msgstr "Message d'état"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/subscription.rb:102
+msgid "Time"
+msgstr "Heure"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:10
+msgid "Interval"
+msgstr "Intervalle"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:12
+msgid "Cron Expression"
+msgstr "Expression Cron"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:13
+msgid "Recurring Logic ID"
+msgstr "ID Logique récurrente"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:24
+msgid "Next Sync"
+msgstr "Prochaine Sync"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:36
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:52
+msgid "how often synchronization should run"
+msgstr "la fréquence à laquelle la synchronisation doit s'exécuter"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:38
+msgid "set this when interval is custom cron"
+msgstr "définir ce paramètre lorsque l'intervalle est un cron personnalisé"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:41
+msgid ""
+"Start date and time for the sync plan.Time is optional, if kept blank "
+"current system time will be considered"
+msgstr ""
+"Date et heure de début du plan de synchronisation. L'heure est facultative, "
+"si elle est laissée vide, l'heure du système actuel sera prise en compte"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:45
+msgid "Sync plan created."
+msgstr "Plan de sync créé."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:46
+msgid "Could not create the sync plan"
+msgstr "Impossible de créer le plan de synchronisation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:54
+msgid "start date and time of the synchronization"
+msgstr "l'heure et la date de lancement de la synchronisation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:57
+msgid "Sync plan updated."
+msgstr "Plan de synchronisation mis à jour."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:58
+msgid "Could not update the sync plan"
+msgstr "Impossible de mettre à jour le plan de synchronisation"
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:64
+msgid "Sync plan destroyed."
+msgstr "Plan de synchronisation détruit."
+
+#: ../lib/hammer_cli_katello/sync_plan.rb:65
+msgid "Could not destroy the sync plan"
+msgstr "Impossible de détruire le plan de sync"