hammer_cli_katello 1.12.0 → 1.13.0

data/locale/fr/hammer-cli-katello.po

@@ -4,27 +4,30 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Pierre-Emmanuel Dutang <dutangp@gmail.com>, 2017
 # 21966816214bc546c1fc8a185e75ca1c, 2017
-# Claer <transiblu@claer.hammock.fr>, 2017
+# Pierre-Emmanuel Dutang <dutangp@gmail.com>, 2017
 # ty breizh <tybreizh29@free.fr>, 2018
-# Baptiste Agasse <baptiste.agasse@gmail.com>, 2018
-# Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2019
+# Claer <transiblu@claer.hammock.fr>, 2023
+# Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2023
 # Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2023
+# Ewoud Kohl van Wijngaarden <ewoud+transifex@kohlvanwijngaarden.nl>, 2023
+# Baptiste Agasse <baptiste.agasse@gmail.com>, 2023
 #
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hammer-cli-katello 1.10.0.pre.master\n"
+"Project-Id-Version: hammer-cli-katello 1.13.0.pre.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-12 17:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-11 13:28+0000\n"
-"Last-Translator: Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Baptiste Agasse <baptiste.agasse@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/foreman/teams/114/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 100000"
-"0 == 0 ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
+"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 msgid "Manipulate activation keys"
 msgstr "Manipuler les clés d'activations"
@@ -123,10 +126,10 @@ msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
 msgid "Base URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de base"
 
 msgid "Content type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de contenu"
 
 msgid "Alternate content source type"
 msgstr ""
@@ -135,22 +138,22 @@ msgid "Upstream username"
 msgstr ""
 
 msgid "Verify SSL"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier SSL"
 
 msgid "SSL CA Cert"
-msgstr ""
+msgstr "SSL CA Cert"
 
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
 msgid "SSL Client Cert"
-msgstr ""
+msgstr "Env cert client SSL"
 
 msgid "SSL Client Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clé client Pulp"
 
 msgid "Subpaths"
-msgstr ""
+msgstr "Sous-chemins"
 
 msgid "Products"
 msgstr "Produits"
@@ -219,10 +222,10 @@ msgid "Content Label"
 msgstr ""
 
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur"
 
 msgid "System Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Objectif system"
 
 msgid "Service Level"
 msgstr "Niveau de service"
@@ -372,13 +375,15 @@ msgid "Organization name"
 msgstr "Nom de l'organisation"
 
 msgid "Lifecycle environment successfully removed from the capsule."
-msgstr "L'environnement du cycle de vie a été retiré avec succès de la capsule."
+msgstr ""
+"L'environnement du cycle de vie a été retiré avec succès de la capsule."
 
 msgid "Could not remove the lifecycle environment from the capsule"
 msgstr "Impossible de supprimer l'environnement du cycle de vie de la capsule"
 
 msgid "Capsule content is being synchronized in task %{id}."
-msgstr "Le contenu de la capsule est en cours de synchronisation dans la tâche %{id}."
+msgstr ""
+"Le contenu de la capsule est en cours de synchronisation dans la tâche %{id}."
 
 msgid "Could not synchronize capsule content"
 msgstr "Impossible de synchroniser le contenu de la capsule"
@@ -459,17 +464,18 @@ msgid "Please provide --content-view-id"
 msgstr "Veuillez fournir --content-view-id"
 
 msgid ""
-"No such repository with name %{name}, in lifecycle environment %{environment_i"
-"d} and content view %{content_view_id}"
+"No such repository with name %{name}, in lifecycle environment "
+"%{environment_id} and content view %{content_view_id}"
 msgstr ""
-"Aucun référentiel avec le nom %{name}, dans l'environnement de cycle de vie %{"
-"environment_id} et la vue de contenu % {content_view_id} n’existe"
+"Aucun référentiel avec le nom %{name}, dans l'environnement de cycle de vie "
+"%{environment_id} et la vue de contenu % {content_view_id} n’existe"
 
 msgid "Use %s instead"
 msgstr ""
 
 msgid "Lifecycle environment name to search by"
-msgstr "Nom de l'environnement du cycle de vie avec lequel effectuer la recherche"
+msgstr ""
+"Nom de l'environnement du cycle de vie avec lequel effectuer la recherche"
 
 msgid "Duration: %sms"
 msgstr "Durée : %sms"
@@ -508,9 +514,9 @@ msgid "Could not delete the Content Credential"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Writes export metadata to disk for use by the importing Katello. This command "
-"only needs to be used if the export was performed asynchronously or if the met"
-"adata was lost"
+"Writes export metadata to disk for use by the importing Katello. This "
+"command only needs to be used if the export was performed asynchronously or "
+"if the metadata was lost"
 msgstr ""
 
 msgid "Generate metadata based on output of the specified export task"
@@ -519,14 +525,15 @@ msgstr ""
 msgid "Generate metadata based on specified export history"
 msgstr ""
 
-msgid "No export history was found. Verify the value given for --task-id or --id"
+msgid ""
+"No export history was found. Verify the value given for --task-id or --id"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Generates listing file on each directory of a syncable export. This command on"
-"ly needs to be used if the export was performed asynchronously or if the listi"
-"ng files were lost. Assumes the syncable export directory is accessible on dis"
-"k"
+"Generates listing file on each directory of a syncable export. This command "
+"only needs to be used if the export was performed asynchronously or if the "
+"listing files were lost. Assumes the syncable export directory is accessible "
+"on disk"
 msgstr ""
 
 msgid "Generate listing files for a syncable export task"
@@ -542,7 +549,7 @@ msgid "Path"
 msgstr "Chemin"
 
 msgid "Content View Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version d'affichage de contenu"
 
 msgid "Content View Version ID"
 msgstr "ID Contenu Vue Version"
@@ -565,47 +572,50 @@ msgstr ""
 msgid "Could not fetch the export history"
 msgstr ""
 
-msgid "Once the task completes the listing files may be generated with the command:"
+msgid ""
+"Once the task completes the listing files may be generated with the command:"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Once the task completes the export metadata must be generated with the command"
-":"
+"Once the task completes the export metadata must be generated with the "
+"command:"
 msgstr ""
 
 msgid "Can not fetch export history from an unfinished task"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Cannot generate listing files for this export since it is not syncable. It was"
-" not generated with --format=syncable."
+"Cannot generate listing files for this export since it is not syncable. It "
+"was not generated with --format=syncable."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Export History does not have the path specified. The task may have errored out"
-"."
+"Export History does not have the path specified. The task may have errored "
+"out."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"NOTE: Unable to fully export this version because it contains repositories wit"
-"hout the 'immediate' download policy. Update the download policy and sync affe"
-"cted repositories. Once synced republish the content view and export the gener"
-"ated version."
+"NOTE: Unable to fully export this version because it contains repositories "
+"without the 'immediate' download policy. Update the download policy and sync "
+"affected repositories. Once synced republish the content view and export the "
+"generated version."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"NOTE: Unable to fully export this repository because it does not have the 'imm"
-"ediate' download policy. Update the download policy, sync the repository and e"
-"xport."
+"NOTE: Unable to fully export this repository because it does not have the "
+"'immediate' download policy. Update the download policy, sync the repository "
+"and export."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"NOTE: Unable to fully export this organization's library because it contains r"
-"epositories without the 'immediate' download policy. Update the download polic"
-"y and sync affected repositories to include them in the export."
+"NOTE: Unable to fully export this organization's library because it contains "
+"repositories without the 'immediate' download policy. Update the download "
+"policy and sync affected repositories to include them in the export."
 msgstr ""
 
-msgid "Use the following command to update the download policy of these repositories."
+msgid ""
+"Use the following command to update the download policy of these "
+"repositories."
 msgstr ""
 
 msgid "Repository is being exported in task %{id}."
@@ -624,8 +634,8 @@ msgid "Could not export the library"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Fails if any of the repositories belonging to this organization are unexportab"
-"le."
+"Fails if any of the repositories belonging to this organization are "
+"unexportable."
 msgstr ""
 
 msgid "Content view version is being exported in task %{id}."
@@ -634,7 +644,8 @@ msgstr ""
 msgid "Could not export the content view version"
 msgstr ""
 
-msgid "Fails if any of the repositories belonging to this version are unexportable."
+msgid ""
+"Fails if any of the repositories belonging to this version are unexportable."
 msgstr ""
 
 msgid "Filter versions by version number."
@@ -643,15 +654,16 @@ msgstr ""
 msgid "Performs an incremental export of a content view version"
 msgstr ""
 
-msgid "Performs an incremental export of the organization's library environment"
+msgid ""
+"Performs an incremental export of the organization's library environment"
 msgstr ""
 
 msgid "Performs an incremental export of a repository"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Location of the metadata.json file. This is not required if the metadata.json "
-"file is already in the archive directory."
+"Location of the metadata.json file. This is not required if the metadata."
+"json file is already in the archive directory."
 msgstr ""
 
 msgid "Archive is being imported in task %{id}."
@@ -663,7 +675,8 @@ msgstr ""
 msgid "Imports a content archive to a content view version"
 msgstr ""
 
-msgid "Imports a content archive to an organization's library lifecycle environment"
+msgid ""
+"Imports a content archive to an organization's library lifecycle environment"
 msgstr ""
 
 msgid "Imports a repository"
@@ -692,8 +705,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "Override value. Note for repo enablement you can use a boolean value"
 msgstr ""
-"Valeur de remplacement. Note : pour l'activation des repo, vous pouvez utilise"
-"r une valeur booléenne"
+"Valeur de remplacement. Note : pour l'activation des repo, vous pouvez "
+"utiliser une valeur booléenne"
 
 msgid "Remove a content override"
 msgstr "Suppression d'un remplacement de contenu"
@@ -714,7 +727,7 @@ msgid "Content Host Count"
 msgstr "Nombre Hôte de contenu"
 
 msgid "Solve Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Résoudre les dépendances"
 
 msgid "Yum Repositories"
 msgstr "Référentiels Yum"
@@ -771,13 +784,15 @@ msgid "Could not update the content view"
 msgstr "Impossible de mettre à jour l'affichage du contenu"
 
 msgid "Content view is being deleted with task %{id}."
-msgstr "L'affichage du contenu est en cours de suppression avec la tâche %{id}."
+msgstr ""
+"L'affichage du contenu est en cours de suppression avec la tâche %{id}."
 
 msgid "Could not delete the content view"
 msgstr "Impossible de supprimer l'affichage du contenu"
 
 msgid "Content view is being published with task %{id}."
-msgstr "L'affichage du contenu est en cours de publication avec la tâche %{id}."
+msgstr ""
+"L'affichage du contenu est en cours de publication avec la tâche %{id}."
 
 msgid "Could not publish the content view"
 msgstr "Impossible de publier la vue de contenu"
@@ -787,16 +802,16 @@ msgstr ""
 
 msgid "Content view is being removed from environment with task %{id}."
 msgstr ""
-"L'affichage du contenu est en cours de suppression de l'environnement avec la "
-"tâche%{id}."
+"L'affichage du contenu est en cours de suppression de l'environnement avec "
+"la tâche%{id}."
 
 msgid "Could not remove the content view from environment"
 msgstr "Impossible de supprimer l'affichage du contenu de l'environnement"
 
 msgid "Content view objects are being removed task %{id}."
 msgstr ""
-"Les objets d'affichage du contenu sont en cours de suppression de la tâche %{i"
-"d}."
+"Les objets d'affichage du contenu sont en cours de suppression de la tâche "
+"%{id}."
 
 msgid "Could not remove objects from content view"
 msgstr "Impossible de supprimer les objets de l'affichage du contenu"
@@ -822,38 +837,41 @@ msgstr "La version du composant a été supprimée."
 msgid "Could not remove version"
 msgstr "Impossible de supprimer la version"
 
-msgid "Content View identifier of the component who's latest version is desired"
+msgid ""
+"Content View identifier of the component who's latest version is desired"
 msgstr ""
-"L'identifiant de la vue du contenu du composant dont la dernière version est s"
-"ouhaitée"
+"L'identifiant de la vue du contenu du composant dont la dernière version est "
+"souhaitée"
 
 msgid "Content View name of the component who's latest version is desired"
 msgstr ""
-"Le nom de la vue du contenu du composant dont la dernière version est souhaité"
-"e"
+"Le nom de la vue du contenu du composant dont la dernière version est "
+"souhaitée"
 
 msgid "Content View Version identifier of the component"
 msgstr "La version de l’affichage du contenu du composant"
 
 msgid ""
-"Content View Version number of the component. Either use this or --component-c"
-"ontent-view-version-id option"
+"Content View Version number of the component. Either use this or --component-"
+"content-view-version-id option"
 msgstr ""
-"Numéro de version de la vue du contenu du composant. Utilisez soit cette optio"
-"n, soit l'option --component-content-view-version-id"
+"Numéro de version de la vue du contenu du composant. Utilisez soit cette "
+"option, soit l'option --component-content-view-version-id"
 
 msgid "Select the latest version of the components content view is desired"
-msgstr "Sélectionnez la dernière version de la vue du contenu des composants souhaitée"
+msgstr ""
+"Sélectionnez la dernière version de la vue du contenu des composants "
+"souhaitée"
 
 msgid "Please provide --component-content-view-id"
 msgstr "Veuillez fournir --component-content-view-id"
 
 msgid ""
-"Please provide --component-content-view-version-id or --component-content-view"
-"-version or --latest for the latest version"
+"Please provide --component-content-view-version-id or --component-content-"
+"view-version or --latest for the latest version"
 msgstr ""
-"Veuillez fournir --component-content-view-version-id ou --component-content-vi"
-"ew-version ou --latest pour la dernière version"
+"Veuillez fournir --component-content-view-version-id ou --component-content-"
+"view-version ou --latest pour la dernière version"
 
 msgid "Content View Id"
 msgstr ""
@@ -886,18 +904,18 @@ msgid "Could not update the content view component"
 msgstr "Impossible de mettre à jour le composant de la vue du contenu"
 
 msgid ""
-"Array of component content view names to remove. Comma separated list of value"
-"s"
+"Array of component content view names to remove. Comma separated list of "
+"values"
 msgstr ""
-"Tableau des noms de vues de contenu de composants à supprimer. Liste de valeur"
-"s séparées par des virgules"
+"Tableau des noms de vues de contenu de composants à supprimer. Liste de "
+"valeurs séparées par des virgules"
 
 msgid ""
-"Array of component content view identfiers to remove. Comma separated list of "
-"values"
+"Array of component content view identfiers to remove. Comma separated list "
+"of values"
 msgstr ""
-"Tableau des identifiants de vue du contenu du composant à supprimer. Liste de "
-"valeurs séparées par des virgules"
+"Tableau des identifiants de vue du contenu du composant à supprimer. Liste "
+"de valeurs séparées par des virgules"
 
 msgid "Components removed from content view."
 msgstr "Composants supprimés de l'affichage du contenu."
@@ -916,18 +934,18 @@ msgstr "nombre de versions inutilisées à conserver"
 
 msgid "Invalid value for --count option: value must be 0 or greater."
 msgstr ""
-"Valeur invalide pour l'option --count : la valeur doit être égale ou supérieur"
-"e à 0."
+"Valeur invalide pour l'option --count : la valeur doit être égale ou "
+"supérieure à 0."
 
 msgid "No versions to delete."
 msgstr "Aucune version à supprimer."
 
 msgid ""
-"Version '%{version}' of content view '%{view}' scheduled for deletion in task "
-"'%{task_id}'."
+"Version '%{version}' of content view '%{view}' scheduled for deletion in "
+"task '%{task_id}'."
 msgstr ""
-"Version '%{version}' d’affichage de contenu '%{view}' prévu d’être supprimé da"
-"ns la tâche '{task_id}'."
+"Version '%{version}' d’affichage de contenu '%{view}' prévu d’être supprimé "
+"dans la tâche '{task_id}'."
 
 msgid "Version '%{version}' of content view '%{view}' deleted."
 msgstr "Version '%{version}' d’affichage de contenu '%{view}' supprimée."
@@ -951,7 +969,8 @@ msgid "Dependency Solving"
 msgstr ""
 
 msgid "Content View Version is being republished with task %{id}."
-msgstr "L'affichage du contenu est en cours de publication avec la tâche %{id}."
+msgstr ""
+"L'affichage du contenu est en cours de publication avec la tâche %{id}."
 
 msgid "Could not republish the Content View"
 msgstr "Impossible de publier la vue de contenu"
@@ -962,10 +981,11 @@ msgstr "L'affichage du contenu est en cours de promotion avec la tâche %{id}."
 msgid "Could not promote the content view"
 msgstr "Impossible de promouvoir la vue de contenu"
 
-msgid "force content view promotion and bypass lifecycle environment restriction"
+msgid ""
+"force content view promotion and bypass lifecycle environment restriction"
 msgstr ""
-"forcer la promotion de la vue de contenu et contourner la restriction de l'env"
-"ironnement de cycle de vie"
+"forcer la promotion de la vue de contenu et contourner la restriction de "
+"l'environnement de cycle de vie"
 
 msgid "Name of the target environment"
 msgstr "Nom de l'environnement cible"
@@ -974,11 +994,11 @@ msgid "Id of the target environment"
 msgstr "Id de l'environnement cible"
 
 msgid ""
-"Environment name from where to promote its version from (if version is unknown"
-")"
+"Environment name from where to promote its version from (if version is "
+"unknown)"
 msgstr ""
-"Nom de l'environnement à partir duquel il faut promouvoir sa version (si la ve"
-"rsion est inconnue)"
+"Nom de l'environnement à partir duquel il faut promouvoir sa version (si la "
+"version est inconnue)"
 
 msgid "Id of the environment from where to promote its version "
 msgstr "Id de l'environnement à partir duquel promouvoir sa version "
@@ -990,40 +1010,42 @@ msgid "Could not update the content view version"
 msgstr ""
 
 msgid "Incremental update is being performed with task %{id}."
-msgstr "La mise à jour incrémentielle est en cours d'exécution avec la tâche%{id}."
+msgstr ""
+"La mise à jour incrémentielle est en cours d'exécution avec la tâche%{id}."
 
 msgid "An error occurred incrementally updating the content view"
 msgstr ""
-"Une erreur s'est produite lors de la mise à jour incrémentale de la vue du con"
-"tenu"
+"Une erreur s'est produite lors de la mise à jour incrémentale de la vue du "
+"contenu"
 
 msgid "list of lifecycle environment IDs to update the content view version in"
 msgstr ""
-"liste d'identifiants d'environnement de cycle de vie pour mettre à jour la ver"
-"sion de la vue du contenu en"
+"liste d'identifiants d'environnement de cycle de vie pour mettre à jour la "
+"version de la vue du contenu en"
 
-msgid "list of lifecycle environment names to update the content view version in"
+msgid ""
+"list of lifecycle environment names to update the content view version in"
 msgstr ""
-"liste des noms d'environnement de cycle de vie pour mettre à jour la version d"
-"e la vue du contenu dans"
+"liste des noms d'environnement de cycle de vie pour mettre à jour la version "
+"de la vue du contenu dans"
 
 msgid "Organization name for resolving lifecycle environment names"
 msgstr ""
-"Nom de l'organisation pour la résolution des noms d'environnement du cycle de "
-"vie"
+"Nom de l'organisation pour la résolution des noms d'environnement du cycle "
+"de vie"
 
 msgid "Organization id for resolving lifecycle environment names"
 msgstr ""
-"Identifiant de l'organisation pour la résolution des noms d'environnement du c"
-"ycle de vie"
+"Identifiant de l'organisation pour la résolution des noms d'environnement du "
+"cycle de vie"
 
 msgid ""
-"Update all editable and applicable hosts within the specified Content View and"
-" \\\n"
+"Update all editable and applicable hosts within the specified Content View "
+"and \\\n"
 "               Lifecycle Environments"
 msgstr ""
-"Mettre à jour tous les hôtes modifiables et applicables au sein de la vue du c"
-"ontenu et des environnements spécifiés\n"
+"Mettre à jour tous les hôtes modifiables et applicables au sein de la vue du "
+"contenu et des environnements spécifiés\n"
 "               Environnements de cycle de vie"
 
 msgid "IDs of hosts to update"
@@ -1057,22 +1079,22 @@ msgid "Manage docker manifests"
 msgstr ""
 
 msgid "Schema Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version du schéma"
 
 msgid "Digest"
-msgstr ""
+msgstr "Digest"
 
 msgid "Downloaded"
 msgstr ""
 
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Balises"
 
 msgid "Manage docker tags"
 msgstr ""
 
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquette"
 
 msgid "Repository ID"
 msgstr "ID référentiel"
@@ -1084,7 +1106,7 @@ msgid "Docker Manifest Name"
 msgstr ""
 
 msgid "Errata ID"
-msgstr "ID d'errata"
+msgstr "ID des errata"
 
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
@@ -1201,7 +1223,7 @@ msgid "Security"
 msgstr "Sécurité"
 
 msgid "Bugfix"
-msgstr ""
+msgstr "Correction de bogues"
 
 msgid "Enhancement"
 msgstr "Amélioration"
@@ -1247,17 +1269,17 @@ msgstr "Manipuler les errata pour une collection d’hôte"
 
 msgid "Install errata on content hosts contained within a host collection"
 msgstr ""
-"Installation d'errata sur les hôtes de contenu contenus dans une collection d'"
-"hôte"
+"Installer les errata sur les hôtes de contenu contenus dans une collection "
+"d'hôte"
 
 msgid "Successfully scheduled installation of errata."
-msgstr "L'installation de l'errata a été programmée avec succès."
+msgstr "L'installation des errata a été programmée avec succès."
 
 msgid "Could not schedule installation of errata"
-msgstr "Impossible de programmer l'installation de l'errata"
+msgstr "Impossible de programmer l'installation des errata"
 
 msgid "List of Errata to install"
-msgstr "Liste d'errata à installer"
+msgstr "Liste des errata à installer"
 
 msgid "Manipulate packages for a host collection"
 msgstr "Manipuler les paquets pour une collection d'hôte"
@@ -1267,8 +1289,8 @@ msgstr "liste de paquets à installer, séparés par des virgules"
 
 msgid "Install packages on content hosts contained within a host collection"
 msgstr ""
-"Installer des paquets sur des hôtes de contenu contenus dans une collection d'"
-"hôtes"
+"Installer des paquets sur des hôtes de contenu contenus dans une collection "
+"d'hôtes"
 
 msgid "Successfully scheduled installation of package(s)."
 msgstr "L'installation du ou des paquets a été programmée avec succès."
@@ -1278,8 +1300,8 @@ msgstr "Impossible de planifier l'installation d'un ou de plusieurs paquets"
 
 msgid "Update packages on content hosts contained within a host collection"
 msgstr ""
-"Mise à jour des paquets sur les hôtes de contenu contenus dans une collection "
-"d'hôtes"
+"Mise à jour des paquets sur les hôtes de contenu contenus dans une "
+"collection d'hôtes"
 
 msgid "Successfully scheduled update of package(s)."
 msgstr "La mise à jour du ou des paquets a été programmée avec succès."
@@ -1289,8 +1311,8 @@ msgstr "Impossible de programmer la mise à jour d'un ou plusieurs paquets"
 
 msgid "Remove packages on content hosts contained within a host collection"
 msgstr ""
-"Suppression des paquets sur les hôtes de contenu contenus dans une collection "
-"d'hôte"
+"Suppression des paquets sur les hôtes de contenu contenus dans une "
+"collection d'hôte"
 
 msgid "Successfully scheduled removal of package(s)."
 msgstr "Le retrait du ou des paquets a été programmé avec succès."
@@ -1304,35 +1326,41 @@ msgstr "Manipulation des groupes de paquets pour une collection d'hôte"
 msgid "comma-separated list of package-groups to install"
 msgstr "liste de groupes de paquets à installer, séparés par des virgules"
 
-msgid "Install package-groups on content hosts contained within a host collection"
+msgid ""
+"Install package-groups on content hosts contained within a host collection"
 msgstr ""
-"Installer des groupes de paquets sur les hôtes de contenu contenus dans une co"
-"llection d'hôtes"
+"Installer des groupes de paquets sur les hôtes de contenu contenus dans une "
+"collection d'hôtes"
 
 msgid "Successfully scheduled installation of package-group(s)."
-msgstr "L'installation du ou des groupes de paquets a été planifiée avec succès."
+msgstr ""
+"L'installation du ou des groupes de paquets a été planifiée avec succès."
 
 msgid "Could not schedule installation of package-group(s)"
 msgstr "Impossible de planifier l'installation du ou des groupes de paquets"
 
-msgid "Update package-groups on content hosts contained within a host collection"
+msgid ""
+"Update package-groups on content hosts contained within a host collection"
 msgstr ""
-"Mise à jour des groupes de paquets sur les hôtes de contenu contenus dans une "
-"collection d'hôte"
+"Mise à jour des groupes de paquets sur les hôtes de contenu contenus dans "
+"une collection d'hôte"
 
 msgid "Successfully scheduled update of package-groups(s)."
 msgstr "La mise à jour des groupes de paquets a été programmée avec succès."
 
 msgid "Could not schedule update of package-group(s)"
-msgstr "Impossible de planifier la mise à jour d'un ou plusieurs groupes de paquets"
+msgstr ""
+"Impossible de planifier la mise à jour d'un ou plusieurs groupes de paquets"
 
-msgid "Remove package-groups on content hosts contained within a host collection"
+msgid ""
+"Remove package-groups on content hosts contained within a host collection"
 msgstr ""
-"Suppression des groupes de paquets sur les hôtes de contenu contenus dans une "
-"collection d'hôte"
+"Suppression des groupes de paquets sur les hôtes de contenu contenus dans "
+"une collection d'hôte"
 
 msgid "Successfully scheduled removal of package-groups(s)."
-msgstr "La suppression du ou des groupes de paquets a été programmée avec succès."
+msgstr ""
+"La suppression du ou des groupes de paquets a été programmée avec succès."
 
 msgid "Could not schedule removal of package-group(s)"
 msgstr "Impossible de planifier le retrait de groupe(s) de paquets"
@@ -1341,10 +1369,10 @@ msgid "Arch"
 msgstr "Arch"
 
 msgid "Errata is being applied with task %{id}."
-msgstr "L'errata est appliqué avec la tâche %{id}."
+msgstr "Les errata seront appliqué avec la tâche %{id}."
 
 msgid "Could not apply errata"
-msgstr "Impossible d'appliquer l'errata"
+msgstr "Impossible d'appliquer les errata"
 
 msgid "Erratum ID"
 msgstr "ID Erratum"
@@ -1353,7 +1381,7 @@ msgid "Installable"
 msgstr "Installable"
 
 msgid "Errata recalculation started."
-msgstr ""
+msgstr "Recalcul des errata démarré."
 
 msgid "Could not recalculate errata"
 msgstr "Impossible de recalculer les errata"
@@ -1368,10 +1396,10 @@ msgid "Content view environments"
 msgstr ""
 
 msgid "Content view"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage de contenu"
 
 msgid "Lifecycle environment"
-msgstr ""
+msgstr "Environnement de cycle de vie"
 
 msgid "Kickstart Repository"
 msgstr "Référentiel Kickstart"
@@ -1442,31 +1470,32 @@ msgstr "Abonnement retiré de l'hôte."
 msgid "Failed to remove subscriptions from the host"
 msgstr "Échec de la suppression des abonnements de l'hôte"
 
-msgid "Remove the first instance of a subscription with matching id and quantity"
+msgid ""
+"Remove the first instance of a subscription with matching id and quantity"
 msgstr ""
-"Supprime la première instance d'un abonnement dont l'identifiant et la quantit"
-"é correspondent"
+"Supprime la première instance d'un abonnement dont l'identifiant et la "
+"quantité correspondent"
 
 msgid "Content View id"
-msgstr ""
+msgstr "ID de la vue de contenu"
 
 msgid "Content View version"
 msgstr ""
 
 msgid "Environment name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'environnement"
 
 msgid "Product name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du produit"
 
 msgid "Trace ID"
 msgstr ""
 
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "Application"
 
 msgid "Helper"
-msgstr ""
+msgstr "Aide"
 
 msgid "Traces are being resolved with task %{id}."
 msgstr ""
@@ -1481,7 +1510,8 @@ msgid "Organization name to search by"
 msgstr "Nom de l'organisation avec lequel effectuer la recherche"
 
 msgid "Organization label to search by"
-msgstr "Nom de l'étiquette de l'organisation avec lequel effectuer la recherche"
+msgstr ""
+"Nom de l'étiquette de l'organisation avec lequel effectuer la recherche"
 
 msgid "Capsule name to search by"
 msgstr "Nom de la capsule avec lequel effectuer la recherche"
@@ -1583,7 +1613,7 @@ msgid "RPMs"
 msgstr "RPMs"
 
 msgid "Simple Content Access"
-msgstr ""
+msgstr "Accès simple au contenu"
 
 msgid "Service Levels"
 msgstr "Niveaux de service"
@@ -1610,16 +1640,16 @@ msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
 msgid "Export Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisation des exportations"
 
 msgid "Network Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisation du réseau"
 
 msgid "Red Hat CDN"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat CDN"
 
 msgid "Custom CDN"
-msgstr ""
+msgstr "CDN personnalisé"
 
 msgid "Organization updated."
 msgstr "Organisation mise à jour."
@@ -1679,19 +1709,19 @@ msgid "Summary"
 msgstr "Résumé"
 
 msgid "Url"
-msgstr ""
+msgstr "Url"
 
 msgid "Build Time"
-msgstr ""
+msgstr "Temps de Création"
 
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe"
 
 msgid "Requires"
-msgstr ""
+msgstr "Nécessite"
 
 msgid "Provides"
-msgstr ""
+msgstr "Procure"
 
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
@@ -1700,7 +1730,7 @@ msgid "Size"
 msgstr ""
 
 msgid "Modular"
-msgstr ""
+msgstr "Modulaire"
 
 msgid "Package Group Name"
 msgstr "Nom de groupe de packages"
@@ -1788,8 +1818,8 @@ msgstr "Impossible de détruire le produit"
 
 msgid "Product repositories are being synchronized in task %{id}."
 msgstr ""
-"Les référentiels de produits sont en cours de synchronisation dans la tâche %{"
-"id}."
+"Les référentiels de produits sont en cours de synchronisation dans la tâche "
+"%{id}."
 
 msgid "Could not synchronize the product repositories"
 msgstr "Impossible de synchroniser les référentiels de produits"
@@ -1825,8 +1855,8 @@ msgid "Location of the ansible collections requirements.yml file. "
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Limit the repository type to return. View available types with \"hammer reposit"
-"ory types\""
+"Limit the repository type to return. View available types with \"hammer "
+"repository types\""
 msgstr ""
 
 msgid "Red Hat Repository"
@@ -1836,7 +1866,7 @@ msgid "Checksum Type"
 msgstr "Type de somme de vérification"
 
 msgid "Mirroring Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Politique de mise en miroir"
 
 msgid "Publish Via HTTP"
 msgstr "Publier via HTTP"
@@ -1866,7 +1896,7 @@ msgid "HTTP Proxy"
 msgstr ""
 
 msgid "HTTP Proxy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Politique de proxy HTTP"
 
 msgid "Sync"
 msgstr "Sync"
@@ -1899,13 +1929,13 @@ msgid "no"
 msgstr "non"
 
 msgid "Additive"
-msgstr ""
+msgstr "Addition"
 
 msgid "Content Only"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu uniquement"
 
 msgid "Complete Mirroring"
-msgstr ""
+msgstr "Terminer Mirrorisation"
 
 msgid "Not Synced"
 msgstr "Pas synchronisé"
@@ -1932,7 +1962,7 @@ msgid "Canceled"
 msgstr "Annulé"
 
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Avertissement"
 
 msgid "Repository is being synchronized in task %{id}."
 msgstr "Le référentiel est en cours de synchronisation dans la tâche %{id}."
@@ -1947,8 +1977,8 @@ msgid "Could not create the repository"
 msgstr "Impossible de créer le référentiel"
 
 msgid ""
-"Type of repository to create. View available types with \"hammer repository typ"
-"es\""
+"Type of repository to create. View available types with \"hammer repository "
+"types\""
 msgstr ""
 
 msgid "Repository updated."
@@ -1997,8 +2027,8 @@ msgid "Indexed?"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"The type of content unit to upload (srpm, file, etc.). View uploadable types w"
-"ith \"hammer repository types\""
+"The type of content unit to upload (srpm, file, etc.). View uploadable types "
+"with \"hammer repository types\""
 msgstr ""
 
 msgid "Could not find any files matching PATH"
@@ -2006,8 +2036,8 @@ msgstr "Impossible de trouver des fichiers correspondant à PATH"
 
 msgid "Cannot specify both product options and repository ID."
 msgstr ""
-"Impossible de spécifier à la fois les options du produit et l'ID du référentie"
-"l."
+"Impossible de spécifier à la fois les options du produit et l'ID du "
+"référentiel."
 
 msgid "Repository content uploaded."
 msgstr "Contenu du référentiel téléchargé."
@@ -2022,12 +2052,12 @@ msgid "Name of OSTree repository in archive."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Upload file, directory of files, or glob of files as content for a repository."
-"\n"
+"Upload file, directory of files, or glob of files as content for a "
+"repository.\n"
 "Globs must be escaped by single or double quotes"
 msgstr ""
-"Télécharger un fichier, un répertoire de fichiers ou un glob de fichiers comme"
-" contenu d'un référentiel.\n"
+"Télécharger un fichier, un répertoire de fichiers ou un glob de fichiers "
+"comme contenu d'un référentiel.\n"
 "Les Globs doivent être séparés par des guillemets simples ou doubles"
 
 msgid "Successfully uploaded file %s"
@@ -2035,8 +2065,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "Successfully uploaded manifest file '%{name}' with digest '%{digest}'"
 msgstr ""
-"Le fichier manifeste '%{name}' a été téléchargé avec succès avec le digest '%{"
-"digest}'"
+"Le fichier manifeste '%{name}' a été téléchargé avec succès avec le digest "
+"'%{digest}'"
 
 msgid "Could not upload the content."
 msgstr ""
@@ -2051,8 +2081,8 @@ msgid "Could not remove content"
 msgstr "Impossible de supprimer le contenu"
 
 msgid ""
-"The type of content unit to remove (srpm, docker_manifest, etc.). View removab"
-"le types with \"hammer repository types\""
+"The type of content unit to remove (srpm, docker_manifest, etc.). View "
+"removable types with \"hammer repository types\""
 msgstr ""
 
 msgid "Forces a republish of the specified repository."
@@ -2065,7 +2095,7 @@ msgid "Could not republish the repository."
 msgstr ""
 
 msgid "Reclaim space from an On Demand repository"
-msgstr ""
+msgstr "Récupérer l’espace en provenance d’un référentiel Sur demande"
 
 msgid "Repository space reclaimed."
 msgstr ""
@@ -2125,7 +2155,8 @@ msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuel"
 
 msgid "Manifest is being uploaded in task %{id}."
-msgstr "Le fichier manifeste est en cours de téléchargement dans la tâche%{id}."
+msgstr ""
+"Le fichier manifeste est en cours de téléchargement dans la tâche%{id}."
 
 msgid "Manifest upload failed"
 msgstr "Échec du téléchargement du manifeste "
@@ -2161,7 +2192,7 @@ msgid "Recurring Logic ID"
 msgstr "ID Logique récurrente"
 
 msgid "Next Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Prochaine Sync"
 
 msgid "how often synchronization should run"
 msgstr "la fréquence à laquelle la synchronisation doit s'exécuter"
@@ -2170,11 +2201,11 @@ msgid "set this when interval is custom cron"
 msgstr "définir ce paramètre lorsque l'intervalle est un cron personnalisé"
 
 msgid ""
-"Start date and time for the sync plan.Time is optional, if kept blank current "
-"system time will be considered"
+"Start date and time for the sync plan.Time is optional, if kept blank "
+"current system time will be considered"
 msgstr ""
-"Date et heure de début du plan de synchronisation. L'heure est facultative, si"
-" elle est laissée vide, l'heure du système actuel sera prise en compte"
+"Date et heure de début du plan de synchronisation. L'heure est facultative, "
+"si elle est laissée vide, l'heure du système actuel sera prise en compte"
 
 msgid "Sync plan created."
 msgstr "Plan de sync créé."