foreman_openscap 10.0.2 → 10.1.0

data/locale/fr/foreman_openscap.edit.po

@@ -0,0 +1,1459 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the foreman_openscap package.
+#
+# Translators:
+# Baptiste Agasse <baptiste.agasse@gmail.com>, 2018-2019
+# Claer <transiblu@claer.hammock.fr>, 2016
+# Pierre-Emmanuel Dutang <dutangp@gmail.com>, 2016
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: foreman_openscap 10.1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-03 14:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-14 07:48+0000\n"
+"Last-Translator: Pierre-Emmanuel Dutang <dutangp@gmail.com>, 2016\n"
+"Language-Team: French (http://app.transifex.com/foreman/foreman/language/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 100000"
+"0 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/arf_reports_controller.rb:25
+msgid "List ARF reports"
+msgstr "Afficher tous les rapports ARF"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/arf_reports_controller.rb:33
+msgid "Show an ARF report"
+msgstr "Afficher un rapport ARF"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/arf_reports_controller.rb:39
+msgid "Delete an ARF Report"
+msgstr "Supprimer un rapport ARF"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/arf_reports_controller.rb:46
+msgid "Upload an ARF report"
+msgstr "Télécharger un rapport Arf"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/arf_reports_controller.rb:57
+msgid "Download bzipped ARF report"
+msgstr "Télécharger un rapport ARF au format bzip"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/arf_reports_controller.rb:67
+msgid "Download ARF report in HTML"
+msgstr "Télécharger un rapport ARF dans HTML"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/arf_reports_controller.rb:96
+msgid "Policy with id %s not found."
+msgstr "Stratégie ayant pour ID %s est introuvable."
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/arf_reports_controller.rb:103
+msgid "Could not find host identified by: %s"
+msgstr "Impossible de trouver l'hôte identifié par : %s"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/arf_reports_controller.rb:108
+msgid "Failed to upload Arf Report, OpenSCAP proxy name or url not found in params when uploading for %s and host is missing openscap_proxy"
+msgstr "Échec de chargement du rapport ARF, l'URL ou le nom de proxy OpenSCAP n'a pas été trouvé dans les paramètres lors du téléchargement pour %s et openscap_proxy manque sur l'hôte"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/arf_reports_controller.rb:120
+msgid "No proxy found for %{name} or %{url}"
+msgstr "Aucun proxy trouvé pour %{name} ou %{url}"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/policies_controller.rb:18
+msgid "List Policies"
+msgstr "Répertorier les stratégies"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/policies_controller.rb:26
+msgid "Show a Policy"
+msgstr "Afficher une stratégie"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/policies_controller.rb:34
+msgid "Policy name"
+msgstr "Nom de la stratégie"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/policies_controller.rb:35
+msgid "Policy description"
+msgstr "Description de la stratégie"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/policies_controller.rb:36
+msgid "Policy SCAP content ID"
+msgstr "ID du contenu SCAP de la stratégie"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/policies_controller.rb:37
+msgid "Policy SCAP content profile ID"
+msgstr "ID du profil de contenu SCAP de la stratégie"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/policies_controller.rb:38
+msgid "Policy schedule period (weekly, monthly, custom)"
+msgstr "Période de programmation de la stratégie (hebdomadaire, mensuelle, personnalisée)"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/policies_controller.rb:39
+msgid "Policy schedule weekday (only if period == \"weekly\")"
+msgstr "Programmation hebdomadaire de la stratégie (uniquement si période = hebdomadaire)"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/policies_controller.rb:40
+msgid "Policy schedule day of month (only if period == \"monthly\")"
+msgstr "Jour de programmation mensuelle de la stratégie (uniquement si période = mensuelle)"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/policies_controller.rb:41
+msgid "Policy schedule cron line (only if period == \"custom\")"
+msgstr "Ligne cron de programmation de la stratégie (uniquement si période = personnalisée)"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/policies_controller.rb:42
+msgid "Apply policy to host groups"
+msgstr "Appliquer la politique aux groupes d'hôtes"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/policies_controller.rb:43
+msgid "Apply policy to hosts"
+msgstr "Appliquer la politique aux hôtes"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/policies_controller.rb:44
+msgid "Tailoring file ID"
+msgstr "ID du fichier de personnalisation"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/policies_controller.rb:45
+msgid "Tailoring file profile ID"
+msgstr "ID du profil de fichier de personnalisation"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/policies_controller.rb:46
+msgid "How the policy should be deployed"
+msgstr "Comment la stratégie doit-elle être déployée"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/policies_controller.rb:51
+msgid "Create a Policy"
+msgstr "Créer une stratégie"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/policies_controller.rb:60
+msgid "Update a Policy"
+msgstr "Mettre à jour une stratégie"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/policies_controller.rb:68
+msgid "Delete a Policy"
+msgstr "Supprimer une Stratégie"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/policies_controller.rb:75
+msgid "Show a policy's SCAP content"
+msgstr "Afficher le contenu SCAP d'une stratégie"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/policies_controller.rb:85
+msgid "Show a policy's Tailoring file"
+msgstr "Afficher le fichier de personnalisation d'une stratégie"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/policies_controller.rb:95
+msgid "No Tailoring file assigned for policy with id %s"
+msgstr "Aucun fichier de personnalisation attribué pour la stratégie avec l'Id %s"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/scap_content_profiles_controller.rb:6
+msgid "List SCAP content profiles"
+msgstr "Lister les profils du contenu SCAP"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/scap_contents_controller.rb:14
+msgid "List SCAP contents"
+msgstr "Lister le contenu SCAP"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/scap_contents_controller.rb:22
+msgid "Download an SCAP content as XML"
+msgstr "Télécharger un contenu SCAP au format XML"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/scap_contents_controller.rb:31
+msgid "Show an SCAP content"
+msgstr "Afficher un élément de contenu SCAP"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/scap_contents_controller.rb:38
+msgid "SCAP content name"
+msgstr "Nom du contenu SCAP"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/scap_contents_controller.rb:39
+msgid "XML containing SCAP content"
+msgstr "XML avec contenu SCAP"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/scap_contents_controller.rb:40 ../app/controllers/api/v2/compliance/tailoring_files_controller.rb:36
+msgid "Original file name of the XML file"
+msgstr "Nom de fichier original du fichier XML"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/scap_contents_controller.rb:45
+msgid "Create SCAP content"
+msgstr "Créer un contenu SCAP"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/scap_contents_controller.rb:53
+msgid "Update an SCAP content"
+msgstr "Mettre à jour un contenu SCAP"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/scap_contents_controller.rb:61
+msgid "Deletes an SCAP content"
+msgstr "Supprime un contenu SCAP"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/scap_contents_controller.rb:68
+msgid "Upload scap contents in bulk"
+msgstr "Télécharger le contenu scap en masse"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/scap_contents_controller.rb:69
+msgid "Type of the upload"
+msgstr "Type de téléchargement"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/scap_contents_controller.rb:70
+msgid "File paths to upload when using \"files\" upload type"
+msgstr "Chemins d'accès aux fichiers à télécharger lors de l'utilisation du type de téléchargement \"files\""
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/scap_contents_controller.rb:71
+msgid "Directory to upload when using \"directory\" upload type"
+msgstr "Répertoire à télécharger lors de l'utilisation du type de téléchargement \"répertoire\""
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/scap_contents_controller.rb:84
+msgid "Please specify import type, received: %{received}, expected one of: %{expected}"
+msgstr "Veuillez spécifier le type d'importation, reçu : %{received}, attendu : un %{expected}"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/tailoring_files_controller.rb:10
+msgid "List Tailoring files"
+msgstr "Répertorier les fichiers de personnalisation"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/tailoring_files_controller.rb:18
+msgid "Download a Tailoring file as XML"
+msgstr "Télécharger un fichier de personnalisation au format XML"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/tailoring_files_controller.rb:27
+msgid "Show a Tailoring file"
+msgstr "Afficher un fichier de personnalisation"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/tailoring_files_controller.rb:34
+msgid "Tailoring file name"
+msgstr "Nom du fichier de personnalisation"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/tailoring_files_controller.rb:35
+msgid "XML containing tailoring file"
+msgstr "XML contenant le fichier de personnalisation"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/tailoring_files_controller.rb:41
+msgid "Create a Tailoring file"
+msgstr "Créer un fichier de personnalisation"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/tailoring_files_controller.rb:49
+msgid "Update a Tailoring file"
+msgstr "Mettre à jour un fichier de personnalisation"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/compliance/tailoring_files_controller.rb:57
+msgid "Deletes a Tailoring file"
+msgstr "Supprime un fichier de personnalisation"
+
+#: ../app/controllers/arf_reports_controller.rb:43
+msgid "Failed to downloaded ARF report as bzip: %s"
+msgstr "N'a pas pu télécharger le rapport ARF sous format bzip : %s"
+
+#: ../app/controllers/arf_reports_controller.rb:54
+msgid "Failed to downloaded ARF report in HTML: %s"
+msgstr "Échec du téléchargement du rapport ARF dans HTML : %s"
+
+#: ../app/controllers/arf_reports_controller.rb:61
+msgid "Successfully deleted ARF report."
+msgstr "Rapport ARF supprimé."
+
+#: ../app/controllers/arf_reports_controller.rb:63
+msgid "Failed to delete ARF Report for host %{host_name} reported at %{reported_at}"
+msgstr "Échec de la suppression du rapport ARF pour l'hôte %%{host_name} signalé à %%{reported_at}"
+
+#: ../app/controllers/arf_reports_controller.rb:73
+msgid "Failed to delete %s compliance reports"
+msgstr "Impossible de supprimer les rapports de conformité %s"
+
+#: ../app/controllers/arf_reports_controller.rb:76
+msgid "Successfully deleted %s compliance reports"
+msgstr "Rapports de conformité %s supprimés"
+
+#: ../app/controllers/arf_reports_controller.rb:112
+msgid "No compliance reports were found."
+msgstr "Aucun rapport de conformité trouvé."
+
+#: ../app/controllers/arf_reports_controller.rb:116
+msgid "No compliance reports selected"
+msgstr "Aucun rapport de conformité sélectionné"
+
+#: ../app/controllers/arf_reports_controller.rb:121
+msgid "Something went wrong while selecting compliance reports - %s"
+msgstr "Quelque chose s'est mal passé lors de la sélection des rapports de conformité - %s"
+
+#: ../app/controllers/concerns/foreman_openscap/api/v2/hosts_controller_extensions.rb:19
+msgid "Show config information for foreman_scap_client"
+msgstr "Afficher les informations de configuration pour foreman_scap_client"
+
+#: ../app/controllers/concerns/foreman_openscap/api/v2/hosts_controller_extensions.rb:20
+msgid "The identifier of the host"
+msgstr "Identifiant de l’hôte"
+
+#: ../app/controllers/concerns/foreman_openscap/hosts_and_hostgroups_controller_extensions.rb:10
+msgid "The %s proxy does not have Openscap feature enabled. Either set correct OpenSCAP Proxy or unset it."
+msgstr "Le proxy %s n’a pas la fonctionnalité Openscap activée. Corriger le proxy OpenSCAP correctement ou bien, désactiver."
+
+#: ../app/controllers/concerns/foreman_openscap/hosts_controller_extensions.rb:26
+msgid "Updated hosts: Assigned with OpenSCAP Proxy: %s"
+msgstr "Hôtes mis à jour : attribué avec le proxy OpenSCAP : %s"
+
+#: ../app/controllers/concerns/foreman_openscap/hosts_controller_extensions.rb:29
+msgid "No OpenSCAP Proxy selected."
+msgstr "Aucun proxy OpenSCAP n'a été sélectionné."
+
+#: ../app/controllers/policies_controller.rb:84
+msgid "Updated hosts: Assigned with compliance policy: %s"
+msgstr "Hôtes mis à jour : stratégie de conformité %s attribuée"
+
+#: ../app/controllers/policies_controller.rb:91
+msgid "No compliance policy selected."
+msgstr "Aucune stratégie de conformité sélectionnée."
+
+#: ../app/controllers/policies_controller.rb:103
+msgid "Updated hosts: Unassigned from compliance policy '%s'"
+msgstr "Hôtes mis à jour : stratégie de conformité '%s' dés-attribuée"
+
+#: ../app/controllers/policies_controller.rb:105
+msgid "No valid policy ID provided"
+msgstr "Aucun ID de stratégie fourni"
+
+#: ../app/controllers/policies_controller.rb:129
+msgid "No hosts were found with that id, name or query filter"
+msgstr "Aucun hôte trouvé avec cet ID, ce nom ou filtre de requête"
+
+#: ../app/controllers/policies_controller.rb:134
+msgid "No hosts selected"
+msgstr "Aucun hôte sélectionné"
+
+#: ../app/controllers/policies_controller.rb:139
+msgid "Something went wrong while selecting hosts - %s"
+msgstr "Une erreur s'est produite lors de la sélection des hôtes - %s"
+
+#: ../app/helpers/arf_report_dashboard_helper.rb:16 ../app/helpers/compliance_dashboard_helper.rb:8 ../app/helpers/compliance_hosts_helper.rb:15 ../app/views/arf_reports/_list.html.erb:11 ../app/views/foreman_openscap/policy_mailer/_hosts.erb:11 ../app/views/policy_dashboard/_policy_reports.html.erb:10
+msgid "Failed"
+msgstr "Échec"
+
+#: ../app/helpers/arf_report_dashboard_helper.rb:17 ../app/helpers/compliance_dashboard_helper.rb:6 ../app/helpers/compliance_hosts_helper.rb:14 ../app/views/arf_reports/_list.html.erb:10 ../app/views/foreman_openscap/policy_mailer/_hosts.erb:8 ../app/views/policy_dashboard/_policy_reports.html.erb:9
+msgid "Passed"
+msgstr "Succès"
+
+#: ../app/helpers/arf_report_dashboard_helper.rb:18 ../app/views/arf_reports/_list.html.erb:12 ../app/views/foreman_openscap/policy_mailer/_hosts.erb:14 ../app/views/policy_dashboard/_policy_reports.html.erb:11
+msgid "Other"
+msgstr "Autre"
+
+#: ../app/helpers/arf_report_dashboard_helper.rb:26
+msgid "Number of Events"
+msgstr "Nombre d’évènements"
+
+#: ../app/helpers/arf_report_dashboard_helper.rb:27
+msgid "Rule Results"
+msgstr "Résultats de règle"
+
+#: ../app/helpers/arf_reports_helper.rb:10
+msgid "Show log messages:"
+msgstr "Afficher les messages de log:"
+
+#: ../app/helpers/arf_reports_helper.rb:11
+msgid "All messages"
+msgstr "Tous les messages"
+
+#: ../app/helpers/arf_reports_helper.rb:11
+msgid "Failed and Othered"
+msgstr "Échec ou Autre"
+
+#: ../app/helpers/arf_reports_helper.rb:11
+msgid "Failed only"
+msgstr "Échec uniquement"
+
+#: ../app/helpers/arf_reports_helper.rb:20 ../app/views/arf_reports/index.html.erb:1 ../app/views/arf_reports/welcome.html.erb:1 ../app/views/arf_reports/welcome.html.erb:7
+msgid "Compliance Reports"
+msgstr "Rapports de conformité"
+
+#: ../app/helpers/arf_reports_helper.rb:40
+msgid "Delete reports"
+msgstr "Supprimer les rapports"
+
+#: ../app/helpers/arf_reports_helper.rb:45
+msgid "Select Action"
+msgstr "Choisir l'action"
+
+#: ../app/helpers/arf_reports_helper.rb:48
+msgid "%s - The following compliance reports are about to be changed"
+msgstr "%s - Les rapports de conformité suivants sont sur le point d'être modifiés"
+
+#: ../app/helpers/arf_reports_helper.rb:53
+msgid "No proxy found!"
+msgstr "Aucun proxy trouvé !"
+
+#: ../app/helpers/arf_reports_helper.rb:58
+msgid "Reported at %s"
+msgstr "Rapporté le %s"
+
+#: ../app/helpers/arf_reports_helper.rb:59
+msgid " for policy %s"
+msgstr " pour la stratégie %s"
+
+#: ../app/helpers/arf_reports_helper.rb:61
+msgid " through %s"
+msgstr " via %s"
+
+#: ../app/helpers/arf_reports_helper.rb:67
+msgid "Hosts failing this rule"
+msgstr "Hôtes échouant à cette règle"
+
+#: ../app/helpers/arf_reports_helper.rb:68
+msgid "Hosts passing this rule"
+msgstr "Hôtes passant cette règle"
+
+#: ../app/helpers/arf_reports_helper.rb:69
+msgid "Hosts othering this rule"
+msgstr "Hôtes modifiant cette règle"
+
+#: ../app/helpers/arf_reports_helper.rb:72
+msgid "Remediation"
+msgstr "Remédiation"
+
+#: ../app/helpers/compliance_dashboard_helper.rb:3 ../app/views/arf_reports/_list.html.erb:6 ../app/views/arf_reports/delete_multiple.html.erb:7 ../app/views/policy_dashboard/_policy_reports.html.erb:6
+msgid "Host"
+msgstr "Hôte"
+
+#: ../app/helpers/compliance_dashboard_helper.rb:4 ../app/views/arf_reports/_list.html.erb:8
+msgid "Policy"
+msgstr "Stratégie"
+
+#. TRANSLATORS: initial character of Passed
+#: ../app/helpers/compliance_dashboard_helper.rb:6
+msgid "Passed|P"
+msgstr "Succés|S"
+
+#. TRANSLATORS: initial character of Failed
+#: ../app/helpers/compliance_dashboard_helper.rb:8
+msgid "Failed|F"
+msgstr "Echec|E"
+
+#. TRANSLATORS: initial character of Othered which is an SCAP term
+#: ../app/helpers/compliance_dashboard_helper.rb:10
+msgid "Othered|O"
+msgstr "Autre|A"
+
+#: ../app/helpers/compliance_dashboard_helper.rb:10 ../app/helpers/compliance_hosts_helper.rb:16
+msgid "Othered"
+msgstr "Autre"
+
+#: ../app/helpers/compliance_hosts_helper.rb:26
+msgid "Assign Compliance Policy"
+msgstr "Attribuer un stratégie de conformité"
+
+#: ../app/helpers/compliance_hosts_helper.rb:27
+msgid "Unassign Compliance Policy"
+msgstr "Dés-attribuer une stratégie de conformité"
+
+#: ../app/helpers/compliance_hosts_helper.rb:28
+msgid "Change OpenSCAP Proxy"
+msgstr "Modifier le proxy OpenSCAP"
+
+#: ../app/helpers/compliance_hosts_helper.rb:37 ../app/models/foreman_openscap/compliance_status.rb:8 ../lib/foreman_openscap/engine.rb:132 ../webpack/components/HostExtentions/HostKebabItems.js:39
+msgid "Compliance"
+msgstr "Conformité"
+
+#: ../app/helpers/compliance_hosts_helper.rb:39
+msgid "Host compliance details"
+msgstr "Détails de conformité de l'hôte"
+
+#: ../app/helpers/concerns/foreman_openscap/hosts_helper_extensions.rb:4
+msgid "Host is deleted"
+msgstr "L'hôte est supprimé"
+
+#: ../app/helpers/policies_helper.rb:56
+msgid "Choose existing SCAP Content"
+msgstr "Sélectionner un contenu SCAP existant"
+
+#: ../app/helpers/policies_helper.rb:57 ../app/helpers/policies_helper.rb:63 ../app/models/foreman_openscap/policy.rb:11 ../app/views/policies/_form.html.erb:10 ../app/views/scap_contents/welcome.html.erb:1 ../app/views/scap_contents/welcome.html.erb:6
+msgid "SCAP Content"
+msgstr "Contenu SCAP"
+
+#: ../app/helpers/policies_helper.rb:74 ../app/helpers/policies_helper.rb:81
+msgid "XCCDF Profile"
+msgstr "Profil XCCDF"
+
+#: ../app/helpers/policies_helper.rb:80
+msgid "Default XCCDF profile"
+msgstr "Profil XCCDF par défaut"
+
+#: ../app/helpers/policies_helper.rb:89
+msgid "Choose Tailoring File"
+msgstr "Choisir un fichier de personnalisation"
+
+#: ../app/helpers/policies_helper.rb:90 ../app/views/policies/_list.html.erb:6
+msgid "Tailoring File"
+msgstr "Fichier de personnalisation"
+
+#: ../app/helpers/policies_helper.rb:99
+msgid "XCCDF Profile in Tailoring File"
+msgstr "Profil XCCDF dans le fichier de personnalisation"
+
+#: ../app/helpers/policies_helper.rb:100
+msgid "This profile will be used to override the one from scap content"
+msgstr "Ce profil sera utilisé pour remplacer celui du contenu scap"
+
+#: ../app/helpers/policies_helper.rb:111 ../app/views/arf_reports/_list.html.erb:54
+msgid "Submit"
+msgstr "Envoyer"
+
+#: ../app/helpers/policies_helper.rb:115 ../app/views/arf_reports/_list.html.erb:53 ../webpack/components/ConfirmModal.js:29 ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/Footer.js:47
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: ../app/helpers/policy_dashboard_helper.rb:11
+msgid "Compliant hosts"
+msgstr "Hôtes conformes"
+
+#: ../app/helpers/policy_dashboard_helper.rb:12
+msgid "Incompliant hosts"
+msgstr "Hôtes non conformes"
+
+#: ../app/helpers/policy_dashboard_helper.rb:13 ../app/models/foreman_openscap/compliance_status.rb:24
+msgid "Inconclusive"
+msgstr "Non conclusif"
+
+#: ../app/helpers/policy_dashboard_helper.rb:14
+msgid "Not audited"
+msgstr "Non audité"
+
+#: ../app/helpers/policy_dashboard_helper.rb:41
+msgid "Host is assigned to policy"
+msgstr "L'hôte est affecté à la stratégie"
+
+#: ../app/helpers/policy_dashboard_helper.rb:44
+msgid "Host is not assigned to policy but reports were found. You may want to delete the reports or assign the policy again."
+msgstr "L'hôte n'est pas affecté à la stratégie mais des rapports ont été trouvés. Vous pouvez supprimer les rapports ou réattribuer la stratégie."
+
+#: ../app/helpers/policy_dashboard_helper.rb:52
+msgid "Hosts no longer assigned: %s"
+msgstr "Hôtes qui ne sont plus attribués : %s"
+
+#: ../app/helpers/policy_dashboard_helper.rb:56
+msgid "Total hosts with reports where policy is no longer assigned."
+msgstr "Total des hôtes avec des rapports où la stratégie n'est plus assignée."
+
+#: ../app/lib/proxy_api/openscap.rb:32
+msgid "Request timed out. Please try increasing Settings -> proxy_request_timeout"
+msgstr "Expiration du délai de requête. Veuillez augmenter les valeurs dans Paramètres -> proxy_request_timeout"
+
+#: ../app/lib/proxy_api/openscap.rb:35
+msgid "Could not validate %s. Please make sure you have appropriate proxy version to use this functionality"
+msgstr "Impossible de valider %s. Veuillez vérifier que vous disposez de la bonne version du proxy pour utiliser cette fonctionnalité"
+
+#: ../app/lib/proxy_api/openscap.rb:38
+msgid "Could not validate %{file_type}. Error %{error}"
+msgstr "Impossible de valider %%{file_type}. Erreur %{error}"
+
+#: ../app/lib/proxy_api/openscap.rb:51
+msgid "Unable to get HTML version of requested report from Smart Proxy"
+msgstr "N'a as pu trouver la version HTML du rapport demandé au proxy Smart"
+
+#: ../app/lib/proxy_api/openscap.rb:60
+msgid "Unable to get XML version of requested report from Smart Proxy"
+msgstr "N'a pas pu trouver la version XML du rapport demandé au proxy Smart"
+
+#: ../app/mailers/foreman_openscap/policy_mailer.rb:17
+msgid "SCAP policies summary"
+msgstr "Récapitulatif des stratégies SCAP"
+
+#: ../app/models/concerns/foreman_openscap/log_extensions.rb:17
+msgid "is not included in SCAP_RESULT"
+msgstr "n'est pas inclus dans SCAP_RESULT"
+
+#: ../app/models/concerns/foreman_openscap/openscap_proxy_core_extensions.rb:65
+msgid "must have Openscap feature"
+msgstr "doit comporter la fonction Openscap"
+
+#: ../app/models/concerns/foreman_openscap/openscap_proxy_extensions.rb:8
+msgid "No OpenSCAP proxy found for %{class} with id %{id}"
+msgstr "Aucun proxy OpenSCAP trouvé pour %{class} avec id %{id}"
+
+#: ../app/models/concerns/foreman_openscap/policy_common.rb:15
+msgid "does not consist of 5 parts separated by space"
+msgstr "ne comprend pas 5 parties séparées par un espace"
+
+#: ../app/models/concerns/foreman_openscap/policy_common.rb:21 ../app/models/foreman_openscap/policy.rb:34
+msgid "is not a valid value"
+msgstr "n'est pas une valeur valide"
+
+#: ../app/models/concerns/foreman_openscap/policy_common.rb:27
+msgid "must be between 1 and 31"
+msgstr "doit être compris entre 1 et 31"
+
+#: ../app/models/foreman_openscap/compliance_status.rb:22 ../app/views/foreman_openscap/policy_mailer/_dashboard.erb:13
+msgid "Compliant"
+msgstr "Conforme"
+
+#: ../app/models/foreman_openscap/compliance_status.rb:26 ../app/views/foreman_openscap/policy_mailer/_dashboard.erb:17
+msgid "Incompliant"
+msgstr "Non conforme"
+
+#: ../app/models/foreman_openscap/compliance_status.rb:28
+msgid "Unknown Compliance status"
+msgstr "Statut de conformité inconnu"
+
+#: ../app/models/foreman_openscap/policy.rb:11 ../app/views/policies/_form.html.erb:8
+msgid "Deployment Options"
+msgstr "Options de déploiement"
+
+#: ../app/models/foreman_openscap/policy.rb:11
+msgid "Policy Attributes"
+msgstr "Attributs de stratégies"
+
+#: ../app/models/foreman_openscap/policy.rb:11 ../app/views/policies/_form.html.erb:11
+msgid "Schedule"
+msgstr "Programmer"
+
+#: ../app/models/foreman_openscap/policy.rb:11 ../app/views/policies/_form.html.erb:13 ../app/views/scap_contents/_form.html.erb:11 ../app/views/tailoring_files/_form.html.erb:11
+msgid "Locations"
+msgstr "Emplacements"
+
+#: ../app/models/foreman_openscap/policy.rb:11 ../app/views/policies/_form.html.erb:16 ../app/views/scap_contents/_form.html.erb:14 ../app/views/tailoring_files/_form.html.erb:14
+msgid "Organizations"
+msgstr "Organisations"
+
+#: ../app/models/foreman_openscap/policy.rb:11
+msgid "Hostgroups"
+msgstr "Groupes d'hôtes"
+
+#: ../app/models/foreman_openscap/policy.rb:55
+msgid "Cannot generate HTML guide, scap content is missing."
+msgstr "Impossible de générer le guide HTML, le contenu scap est manquant."
+
+#: ../app/models/foreman_openscap/policy.rb:61
+msgid "Cannot generate HTML guide, no valid OpenSCAP proxy server found."
+msgstr "Impossible de générer le guide HTML, aucun serveur proxy OpenSCAP valide trouvé."
+
+#: ../app/models/foreman_openscap/policy.rb:223
+msgid "must be present when tailoring file profile present"
+msgstr "doit être présent lorsque le profil du fichier de personnalisation est présent"
+
+#: ../app/models/foreman_openscap/policy.rb:224
+msgid "must be present when tailoring file present"
+msgstr "doit être présent lorsque le fichier de personnalisation est présent"
+
+#: ../app/models/foreman_openscap/policy.rb:229
+msgid "does not come from selected tailoring file"
+msgstr "ne vient pas du fichier de personnalisation sélectionné"
+
+#: ../app/models/foreman_openscap/policy.rb:235
+msgid "does not have the selected SCAP content profile"
+msgstr "ne contient pas le profil de contenu SCAP sélectionné"
+
+#: ../app/models/foreman_openscap/policy.rb:267
+msgid "cannot assign to %s, all assigned policies must be deployed in the same way, check 'deploy by' for each assigned policy"
+msgstr "ne peut pas attribuer de %s, toutes les stratégies attribuées doivent être déployées de la même manière, cochez \"déployer par\" pour chaque stratégie attribuée"
+
+#: ../app/services/foreman_openscap/arf_report_status_calculator.rb:30
+msgid "invalid type %s"
+msgstr "type %s invalide"
+
+#: ../app/services/foreman_openscap/bulk_upload.rb:26
+msgid "Can't find %{packages} RPM(s), are you sure it is installed on your server?"
+msgstr ""
+
+#: ../app/services/foreman_openscap/bulk_upload.rb:36
+msgid "Expected an array of files to upload, got: %s."
+msgstr "Attendu un tableau de fichiers à télécharger, obtenu :%s ."
+
+#: ../app/services/foreman_openscap/bulk_upload.rb:42
+msgid "%s is a directory, expecting file."
+msgstr "%s est un répertoire, attendant un fichier."
+
+#: ../app/services/foreman_openscap/bulk_upload.rb:47
+msgid "%s does not exist, skipping."
+msgstr "%s n'existe pas, ignoré."
+
+#: ../app/services/foreman_openscap/bulk_upload.rb:65
+msgid "Failed saving %s:"
+msgstr "Échec de l'enregistrement%s :"
+
+#: ../app/services/foreman_openscap/bulk_upload.rb:73
+msgid "No such directory: %s. Please check the path you have provided."
+msgstr "Aucun répertoire de ce type :%s. Veuillez vérifier le chemin que vous avez fourni."
+
+#: ../app/services/foreman_openscap/bulk_upload.rb:95
+msgid "Red Hat %s default content"
+msgstr "Contenu Red Hat %s par défaut"
+
+#: ../app/services/foreman_openscap/bulk_upload.rb:95
+msgid "%s content"
+msgstr "%s contenu"
+
+#: ../app/services/foreman_openscap/client_config/ansible.rb:23
+msgid "Requires Ansible plugin, %s Ansible role and variables. This will assign the role to the hosts or selected hostgroups."
+msgstr "Nécessite le plugin Ansible,%s Rôle et variables Ansible. Cela attribuera le rôle aux hôtes ou aux groupes d'hôtes sélectionnés."
+
+#: ../app/services/foreman_openscap/client_config/ansible.rb:24
+msgid "To deploy foreman_scap_client, ansible roles run needs to be triggered manually. Manual run is also required after any change to this policy."
+msgstr "Pour déployer foreman_scap_client, l'exécution des rôles ansible doit être déclenchée manuellement. Une exécution manuelle est également requise après toute modification de cette politique."
+
+#: ../app/services/foreman_openscap/client_config/ansible.rb:34
+msgid "theforeman.foreman_scap_client Ansible Role not found, please import it before running this action again."
+msgstr "theforeman.foreman_scap_client Rôle Ansible non trouvé, veuillez l'importer avant d'exécuter à nouveau cette action."
+
+#: ../app/services/foreman_openscap/client_config/ansible.rb:57
+msgid "Ansible role"
+msgstr "Rôle Ansible"
+
+#: ../app/services/foreman_openscap/client_config/ansible.rb:58
+msgid "Ansible variables"
+msgstr "Variables Ansible"
+
+#: ../app/services/foreman_openscap/client_config/manual.rb:14
+msgid "This leaves the setup of the foreman_scap_client solely on the user. The policy still needs to be defined in order to link incoming ARF reports."
+msgstr "Cela laisse la configuration de foreman_scap_client uniquement à l'utilisateur. La politique doit encore être définie afin de lier les rapports ARF entrants."
+
+#: ../app/services/foreman_openscap/client_config/puppet.rb:17
+msgid "Requires %s Puppet class. This will assign the class to the hosts or selected hostgroups."
+msgstr "Requiert %s classe Puppet. Cela affectera la classe aux hôtes ou aux groupes d'hôtes sélectionnés."
+
+#: ../app/services/foreman_openscap/client_config/puppet.rb:18
+msgid "Every puppet run ensures the foreman_scap_client is configured according to the policy."
+msgstr "Chaque exécution de Puppet garantit que le foreman_scap_client est configuré conformément à la politique."
+
+#: ../app/services/foreman_openscap/client_config/puppet.rb:39
+msgid "Puppet class"
+msgstr "Classe Puppet"
+
+#: ../app/services/foreman_openscap/client_config/puppet.rb:40
+msgid "Smart Class Parameters"
+msgstr "Paramètres smart class"
+
+#: ../app/services/foreman_openscap/lookup_key_overrider.rb:19
+msgid "%{type} was selected to deploy policy to clients, but %{type} is not available. Are you missing a plugin?"
+msgstr "%{type} a été sélectionné pour déployer la stratégie auprès des clients, mais %{type} n'est pas disponible. Il vous manque un plugin ?"
+
+#: ../app/services/foreman_openscap/lookup_key_overrider.rb:27
+msgid "Required %{msg_name} %{class} was not found, please ensure it is imported first."
+msgstr "%%{msg_name} %{class} requis non trouvé, veuillez vous assurer qu'il y a bien eu une importation pour commencer."
+
+#: ../app/services/foreman_openscap/lookup_key_overrider.rb:35
+msgid "The following %{key_name} were missing for %{item_name}: %{key_names}. Make sure they are imported before proceeding."
+msgstr "Les %%{key_name} suivants étaient manquants pour %%{item_name} : %%{key_names}. Assurez-vous qu'ils aient bien été importés avant de poursuivre."
+
+#: ../app/services/foreman_openscap/lookup_key_overrider.rb:57
+msgid "Failed to save when overriding parameters for %{config_tool}, cause: %{errors}"
+msgstr "Echec de la sauvegarde lors de l'écrasement des paramètres pour %%{config_tool}, cause : %{errors}"
+
+#: ../app/validators/foreman_openscap/data_stream_validator.rb:9
+msgid "No proxy with OpenSCAP feature was found."
+msgstr "Aucun proxy avec la fonction OpenSCAP trouvé."
+
+#: ../app/validators/foreman_openscap/data_stream_validator.rb:14
+msgid "No proxy with OpenSCAP feature is running."
+msgstr "Aucun proxy avec la fonction OpenSCAP n'est exécuté."
+
+#: ../app/validators/foreman_openscap/data_stream_validator.rb:26
+msgid "No available proxy to validate. Returned with error: %s"
+msgstr "Aucun proxy disponible pour valider. Erreur retournée : %s"
+
+#: ../app/validators/foreman_openscap/data_stream_validator.rb:33
+msgid "Changed file does not include existing SCAP content profiles"
+msgstr "Le fichier modifié n'inclut pas les profils de contenu SCAP existants"
+
+#: ../app/views/arf_reports/_detailed_message.html.erb:3
+msgid "More details"
+msgstr "Plus de détails"
+
+#: ../app/views/arf_reports/_detailed_message.html.erb:6
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#: ../app/views/arf_reports/_detailed_message.html.erb:7
+msgid "Rationale"
+msgstr "Rationale"
+
+#: ../app/views/arf_reports/_detailed_message.html.erb:8
+msgid "References"
+msgstr "Références"
+
+#: ../app/views/arf_reports/_list.html.erb:5
+msgid "Select all items in this page"
+msgstr "Sélectionner tous les éléments de cette page"
+
+#: ../app/views/arf_reports/_list.html.erb:5
+msgid "items selected. Uncheck to Clear"
+msgstr "items sélectionnés. Décocher pour Effacer"
+
+#: ../app/views/arf_reports/_list.html.erb:7 ../app/views/arf_reports/delete_multiple.html.erb:10
+msgid "Reported At"
+msgstr "Rapporté à"
+
+#: ../app/views/arf_reports/_list.html.erb:9
+msgid "Openscap Proxy"
+msgstr "Proxy Openscap"
+
+#: ../app/views/arf_reports/_list.html.erb:13 ../app/views/arf_reports/_output.html.erb:16 ../app/views/policies/_list.html.erb:8 ../app/views/policy_dashboard/_policy_reports.html.erb:12 ../app/views/scap_contents/_list.html.erb:6 ../app/views/tailoring_files/_list.html.erb:6
+msgid "Actions"
+msgstr "Actions"
+
+#: ../app/views/arf_reports/_list.html.erb:28
+msgid "Deleted policy"
+msgstr "Stratégie supprimée"
+
+#: ../app/views/arf_reports/_list.html.erb:34
+msgid "Full Report"
+msgstr "Rapport complet"
+
+#: ../app/views/arf_reports/_list.html.erb:37
+msgid "Delete compliance report for %s?"
+msgstr "Supprimer les rapports de conformité pour %s ?"
+
+#: ../app/views/arf_reports/_list.html.erb:48
+msgid "Please Confirm"
+msgstr "Merci de confirmer"
+
+#: ../app/views/arf_reports/_metrics.html.erb:6
+msgid "Report Metrics"
+msgstr "Métriques du rapport"
+
+#: ../app/views/arf_reports/_metrics.html.erb:14
+msgid "Report Status"
+msgstr "Statut du rapport"
+
+#: ../app/views/arf_reports/_metrics.html.erb:34
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: ../app/views/arf_reports/_output.html.erb:12
+msgid "Result"
+msgstr "Résultat"
+
+#: ../app/views/arf_reports/_output.html.erb:13
+msgid "Message"
+msgstr "Message"
+
+#: ../app/views/arf_reports/_output.html.erb:14
+msgid "Resource"
+msgstr "Ressource"
+
+#: ../app/views/arf_reports/_output.html.erb:15
+msgid "Severity"
+msgstr "Sévérité"
+
+#: ../app/views/arf_reports/_output.html.erb:33
+msgid "Nothing to show"
+msgstr "Rien à afficher"
+
+#: ../app/views/arf_reports/delete_multiple.html.erb:27
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: ../app/views/arf_reports/delete_multiple.html.erb:28
+msgid "these Compliance reports"
+msgstr "ces rapports de conformité"
+
+#: ../app/views/arf_reports/show.html.erb:14 ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/Footer.js:40
+msgid "Back"
+msgstr "Précédent"
+
+#: ../app/views/arf_reports/show.html.erb:16
+msgid "Host details"
+msgstr "Détails de l'Hôte"
+
+#: ../app/views/arf_reports/show.html.erb:17
+msgid "View full report"
+msgstr "Voir le rapport complet"
+
+#: ../app/views/arf_reports/show.html.erb:18
+msgid "Download XML in bzip"
+msgstr "Télécharger le XML en bzip"
+
+#: ../app/views/arf_reports/show.html.erb:19
+msgid "Download HTML"
+msgstr "Télécharger HTML"
+
+#: ../app/views/arf_reports/show_html.html.erb:10
+msgid "Loading..."
+msgstr "Chargement..."
+
+#: ../app/views/arf_reports/welcome.html.erb:9
+msgid "You don't seem to have any ARF report. ARF report is a summary of a single scan occurrence on a particular host for a given Compliance Policy."
+msgstr "Vous ne semblez avoir aucun rapport ARF. Le rapport ARF est le résumé d'une occurrence d'analyse unique sur un hôte particulier pour une politique de conformité donnée."
+
+#: ../app/views/arf_reports/welcome.html.erb:12
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentation"
+
+#: ../app/views/compliance_hosts/show.html.erb:8
+msgid "%s compliance report by policy"
+msgid_plural "%s compliance reports by policy"
+msgstr[0] "Rapport de conformité %s par stratégie"
+msgstr[1] "Rapports de conformité %s par stratégie"
+msgstr[2] "Rapports de conformité %s par stratégie"
+
+#: ../app/views/compliance_hosts/show.html.erb:10
+msgid "Policy %s"
+msgstr "Stratégie %s"
+
+#: ../app/views/compliance_hosts/show.html.erb:16
+msgid "%s latest report"
+msgstr "%s derniers rapports"
+
+#: ../app/views/compliance_hosts/show.html.erb:28
+msgid "%s reports over time"
+msgstr "%s rapports sur la durée"
+
+#: ../app/views/compliance_hosts/show.html.erb:34
+msgid "No report for this policy"
+msgstr "Aucun rapport pour cette stratégie"
+
+#: ../app/views/dashboard/_compliance_host_reports_widget.html.erb:1 ../lib/foreman_openscap/engine.rb:148
+msgid "Latest Compliance Reports"
+msgstr "Derniers rapports de conformité"
+
+#: ../app/views/dashboard/_compliance_host_reports_widget.html.erb:4
+msgid "No reports available"
+msgstr "Aucuns rapports disponibles"
+
+#: ../app/views/dashboard/_compliance_host_reports_widget.html.erb:12
+msgid "Host does not exist anymore"
+msgstr "L'hôte n'existe plus"
+
+#: ../app/views/dashboard/_compliance_host_reports_widget.html.erb:13
+msgid "Policy is missing"
+msgstr "La stratégie est manquante"
+
+#: ../app/views/dashboard/_compliance_reports_breakdown_widget.html.erb:1 ../lib/foreman_openscap/engine.rb:150
+msgid "Compliance Reports Breakdown"
+msgstr "Détails des rapports de conformité"
+
+#: ../app/views/foreman_openscap/policy_mailer/_dashboard.erb:9
+msgid "Changed"
+msgstr "Modifié"
+
+#: ../app/views/foreman_openscap/policy_mailer/_hosts.erb:5
+msgid "Hostname"
+msgstr "Nom d'hôte"
+
+#: ../app/views/foreman_openscap/policy_mailer/_hosts.erb:17
+msgid "Changed?"
+msgstr "Modifié ?"
+
+#: ../app/views/foreman_openscap/policy_mailer/_hosts.erb:36
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
+
+#: ../app/views/foreman_openscap/policy_mailer/_hosts.erb:36
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: ../app/views/foreman_openscap/policy_mailer/_hosts.erb:40
+msgid "No ARF reports for this policy"
+msgstr "Aucun rapport ARF pour cette stratégie"
+
+#: ../app/views/foreman_openscap/policy_mailer/_list.erb:8
+msgid "None!"
+msgstr "Aucun."
+
+#: ../app/views/foreman_openscap/policy_mailer/_policy.erb:7
+msgid "Total of one host"
+msgid_plural "Total of %{hosts} hosts"
+msgstr[0] "Total de un hôte"
+msgstr[1] "Total de %{hosts} hôtes"
+msgstr[2] "Total de %{hosts} hôtes"
+
+#: ../app/views/foreman_openscap/policy_mailer/policy_summary.erb:6
+msgid "Summary report for OpenScap from Foreman"
+msgstr "Rapport de synthèse pour OpenScap depuis Foreman"
+
+#: ../app/views/foreman_openscap/policy_mailer/policy_summary.erb:9
+msgid "<b>Foreman</b> OpenSCAP summary"
+msgstr "<b>Foreman</b> OpenSCAP Récapitulatif"
+
+#: ../app/views/foreman_openscap/policy_mailer/policy_summary.erb:10
+msgid "Summary from %{time} ago to now"
+msgstr "Résumé de %{time} à maintenant"
+
+#: ../app/views/foreman_openscap/policy_mailer/policy_summary.erb:11
+msgid "Summary report from Foreman server at %{foreman_url}"
+msgstr "Rapport récapitulatif de Foreman à %%{foreman_url}"
+
+#: ../app/views/foreman_openscap/policy_mailer/policy_summary.erb:16
+msgid "Policies with hosts:"
+msgstr "Stratégies avec hôtes :"
+
+#: ../app/views/hosts/select_multiple_openscap_proxy.html.erb:5
+msgid "Select OpenSCAP Proxy"
+msgstr "Sélectionner le proxy OpenSCAP"
+
+#: ../app/views/policies/_form.html.erb:9
+msgid "General"
+msgstr "Général"
+
+#: ../app/views/policies/_form.html.erb:18
+msgid "Host Groups"
+msgstr "Groupes d'Hôtes"
+
+#: ../app/views/policies/_form.html.erb:45 ../app/views/policies/steps/_schedule_form.html.erb:6
+msgid "Choose period"
+msgstr "Sélectionner une période"
+
+#: ../app/views/policies/_form.html.erb:47 ../app/views/policies/steps/_schedule_form.html.erb:9
+msgid "Choose weekday"
+msgstr "Sélectionner un jour de la semaine"
+
+#: ../app/views/policies/_form.html.erb:48 ../app/views/policies/steps/_schedule_form.html.erb:13
+msgid "Number of a day in month, note that not all months have same count of days"
+msgstr "Nombre de jours dans un mois, notez que chaque mois n'a pas le même nombre de jours"
+
+#: ../app/views/policies/_form.html.erb:49 ../app/views/policies/steps/_schedule_form.html.erb:14
+msgid "You can specify custom cron line, e.g. \"0  3  *  *  *\", separate each of 5 values by space"
+msgstr "Vous pouvez personnaliser votre ligne cron. \"0  3  *  *  *\", séparer chacune des 5 valeurs par un espace"
+
+#: ../app/views/policies/_list.html.erb:3 ../app/views/tailoring_files/_list.html.erb:3 ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/ReviewHosts.js:166
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: ../app/views/policies/_list.html.erb:4
+msgid "Content"
+msgstr "Contenu"
+
+#: ../app/views/policies/_list.html.erb:5
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+#: ../app/views/policies/_list.html.erb:7
+msgid "Effective Profile"
+msgstr "Profil effectif"
+
+#: ../app/views/policies/_list.html.erb:28
+msgid "None"
+msgstr "Aucun(e)"
+
+#: ../app/views/policies/_list.html.erb:36
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Tableau de bord"
+
+#: ../app/views/policies/_list.html.erb:37
+msgid "Show Guide"
+msgstr "Afficher le guide"
+
+#: ../app/views/policies/_list.html.erb:39
+msgid "Delete compliance policy %s with all of its reports?"
+msgstr "Souhaitez-vous supprimer la stratégie de conformité %s avec tous ses rapports ?"
+
+#: ../app/views/policies/create.html.erb:1 ../app/views/policies/index.html.erb:5 ../app/views/policies/new.html.erb:1
+msgid "New Compliance Policy"
+msgstr "Nouvelle stratégie de conformité"
+
+#: ../app/views/policies/disassociate_multiple_hosts.html.erb:4 ../app/views/policies/select_multiple_hosts.html.erb:5
+msgid "Select Compliance Policy"
+msgstr "Sélectionner une stratégie de conformité"
+
+#: ../app/views/policies/edit.html.erb:1 ../app/views/scap_contents/edit.html.erb:1 ../app/views/tailoring_files/edit.html.erb:1
+msgid "Edit %s"
+msgstr "Modifier %s"
+
+#: ../app/views/policies/index.html.erb:2 ../app/views/policies/welcome.html.erb:1 ../app/views/policies/welcome.html.erb:6
+msgid "Compliance Policies"
+msgstr "Stratégies de conformité"
+
+#: ../app/views/policies/show.html.erb:1
+msgid "Details for Compliance Policy %s"
+msgstr "Détails de la stratégie de conformité %s"
+
+#: ../app/views/policies/steps/_deployment_options_form.html.erb:6
+msgid "There are significant differences in deployment options."
+msgstr "Il existe des différences importantes dans les options de déploiement."
+
+#: ../app/views/policies/steps/_deployment_options_form.html.erb:7
+msgid "Please make sure you understand them by reading our"
+msgstr "Assurez-vous de les comprendre en lisant notre"
+
+#: ../app/views/policies/steps/_deployment_options_form.html.erb:7
+msgid "documentation"
+msgstr "documentation"
+
+#: ../app/views/policies/steps/_schedule_form.html.erb:12
+msgid "Choose day in month"
+msgstr "Choisir un jour du mois"
+
+#: ../app/views/policies/steps/_step_form.html.erb:11 ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/Footer.js:31
+msgid "Next"
+msgstr "Suivant"
+
+#: ../app/views/policies/welcome.html.erb:7
+msgid "In Foreman, a compliance policy checklist is defined via %s."
+msgstr "Dans Foreman, une liste de stratégies de conformité est définie via %s."
+
+#: ../app/views/policies/welcome.html.erb:7
+msgid "SCAP content"
+msgstr "Contenu SCAP"
+
+#: ../app/views/policies/welcome.html.erb:8
+msgid "Once SCAP content is present, you can create a policy, assign select host groups and schedule to run."
+msgstr "Une fois que le contenu SCAP est présent, vous pouvez créer une stratégie, affecter des groupes d'hôtes sélectionnés et programmer une exécution."
+
+#: ../app/views/policies/welcome.html.erb:12
+msgid "New Policy"
+msgstr "Nouvelle stratégie"
+
+#: ../app/views/policy_dashboard/_policy_chart_widget.html.erb:4
+msgid "Host Breakdown Chart"
+msgstr "Diagramme des divers hôtes"
+
+#: ../app/views/policy_dashboard/_policy_reports.html.erb:7
+msgid "Policy assigned"
+msgstr "Stratégie assignée"
+
+#: ../app/views/policy_dashboard/_policy_reports.html.erb:8
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+#: ../app/views/policy_dashboard/_policy_reports.html.erb:24
+msgid "View Report"
+msgstr "Afficher le rapport"
+
+#: ../app/views/policy_dashboard/_policy_status_widget.html.erb:2
+msgid "Hosts Breakdown"
+msgstr "Détails des hôtes"
+
+#: ../app/views/policy_dashboard/_policy_status_widget.html.erb:4
+msgid "Compliant with the policy"
+msgstr "Conforme à la stratégie"
+
+#: ../app/views/policy_dashboard/_policy_status_widget.html.erb:5
+msgid "Not compliant with the policy"
+msgstr "Non conforme à la stratégie"
+
+#: ../app/views/policy_dashboard/_policy_status_widget.html.erb:6
+msgid "Inconclusive results"
+msgstr "Résultats peu probants"
+
+#: ../app/views/policy_dashboard/_policy_status_widget.html.erb:7
+msgid "Never audited"
+msgstr "Jamais audité"
+
+#: ../app/views/policy_dashboard/_policy_status_widget.html.erb:9
+msgid "Total hosts with policy: %s"
+msgstr "Total des hôtes ayant pour stratégie : %s"
+
+#: ../app/views/policy_dashboard/index.html.erb:3
+msgid "Compliance policy: %s"
+msgstr "Stratégie de conformité : %s"
+
+#: ../app/views/policy_dashboard/index.html.erb:7
+msgid "Status table"
+msgstr "Statut de la table"
+
+#: ../app/views/policy_dashboard/index.html.erb:8
+msgid "Status chart"
+msgstr "Statut du diagramme"
+
+#: ../app/views/policy_dashboard/index.html.erb:20
+msgid "Latest reports for policy: %s"
+msgstr "Derniers rapports pour stratégie : %s"
+
+#: ../app/views/scap_contents/_form.html.erb:9 ../app/views/tailoring_files/_form.html.erb:9
+msgid "File Upload"
+msgstr "Téléchargement du ficher"
+
+#: ../app/views/scap_contents/_form.html.erb:20
+msgid "SCAP DataStream file"
+msgstr "Fichier SCAP DataStream"
+
+#: ../app/views/scap_contents/_list.html.erb:3
+msgid "Title"
+msgstr "Titre"
+
+#: ../app/views/scap_contents/_list.html.erb:4 ../app/views/tailoring_files/_list.html.erb:4
+msgid "File name"
+msgstr "Nom de fichier"
+
+#: ../app/views/scap_contents/_list.html.erb:5 ../app/views/tailoring_files/_list.html.erb:5
+msgid "Created at"
+msgstr "Créé le"
+
+#: ../app/views/scap_contents/_list.html.erb:17 ../app/views/tailoring_files/_list.html.erb:23
+msgid "Download"
+msgstr "Télécharger"
+
+#: ../app/views/scap_contents/_list.html.erb:19
+msgid "Delete scap content %s?"
+msgstr "Supprimer contenu scap %s ?"
+
+#: ../app/views/scap_contents/index.html.erb:1
+msgid "SCAP Contents"
+msgstr "Contenus SCAP"
+
+#: ../app/views/scap_contents/index.html.erb:3
+msgid "Upload New SCAP Content"
+msgstr "Télécharger Nouveau contenu SCAP"
+
+#: ../app/views/scap_contents/new.html.erb:1
+msgid "Upload new SCAP content file"
+msgstr "Télécharger Nouveau fichier de contenu SCAP"
+
+#: ../app/views/scap_contents/welcome.html.erb:7
+msgid ""
+"The Security Content Automation Protocol (SCAP), combines a number of open standards that are used to enumerate software flaws and\n"
+"        configuration issues related to security. "
+msgstr ""
+"Le protocole SACP (Security Content Automation Protocol) combine un certain nombre de normes ouvertes permettant d'énumérer les défauts logiciels et les problèmes de\n"
+"        configuration liés à la sécurité. "
+
+#: ../app/views/scap_contents/welcome.html.erb:9
+msgid ""
+"In Foreman, scap_contents represent the SCAP security guides on your hosts, and create SCAP profiles for you to assign to hosts / host groups\n"
+"    via %s"
+msgstr ""
+"Dans Foreman, scap_contents représente les guides de sécurité SCAP sur vos hôtes, et crée des profils SCAP que vous pouvez assigner aux hôtes / groupes d'hôtes\n"
+"          via %s"
+
+#: ../app/views/scap_contents/welcome.html.erb:14
+msgid "New SCAP Content"
+msgstr "Nouveau contenu SCAP"
+
+#: ../app/views/smart_proxies/_openscap_spool.html.erb:4
+msgid "%s spool errors detected, inspect the appropriate file directly on proxy"
+msgstr "%s erreurs de spool détectées, inspectez le fichier approprié directement sur le proxy"
+
+#: ../app/views/smart_proxies/_openscap_spool.html.erb:8
+msgid "Failed to fetch spool status from proxy"
+msgstr "Impossible d'extraire le statut du spool du proxy"
+
+#: ../app/views/smart_proxies/_openscap_spool.html.erb:11
+msgid "None found"
+msgstr "Rien trouvé"
+
+#: ../app/views/smart_proxies/plugins/_openscap.html.erb:6
+msgid "Proxy failed to send a report from spool to Foreman. This indicates a corrupted report format. Report has been moved to directory for storing corrupted files on proxy for later inspection."
+msgstr "Le proxy n'a pas réussi à envoyer un rapport du spool à Foreman. Cela indique que le format du rapport est endommagé. Le rapport a été déplacé dans le répertoire pour stocker les fichiers endommagés sur le proxy en vue d'une inspection ultérieure."
+
+#: ../app/views/smart_proxies/plugins/_openscap.html.erb:7
+msgid "Spool errors"
+msgstr "Erreurs du spool"
+
+#: ../app/views/tailoring_files/_form.html.erb:20
+msgid "DataStream Tailoring file"
+msgstr "Fichier de personnalisation DataStream"
+
+#: ../app/views/tailoring_files/_list.html.erb:22
+msgid "Delete tailoring file %s?"
+msgstr "Souhaitez-vous supprimer le fichier de personnalisation %s ?"
+
+#: ../app/views/tailoring_files/index.html.erb:1 ../app/views/tailoring_files/welcome.html.erb:1 ../app/views/tailoring_files/welcome.html.erb:6 ../lib/foreman_openscap/engine.rb:142
+msgid "Tailoring Files"
+msgstr "Fichiers de personnalisation"
+
+#: ../app/views/tailoring_files/index.html.erb:2
+msgid "Upload New Tailoring file"
+msgstr "Télécharger un nouveau fichier de personnalisation"
+
+#: ../app/views/tailoring_files/new.html.erb:1
+msgid "Upload new Tailoring File"
+msgstr "Télécharger un nouveau fichier de personnalisation"
+
+#: ../app/views/tailoring_files/welcome.html.erb:7
+msgid "It may sometimes be required to adjust the security policy to your specific needs. "
+msgstr "Il est parfois nécessaire d'ajuster la stratégie de sécurité en fonction de vos besoins spécifiques."
+
+#: ../app/views/tailoring_files/welcome.html.erb:8
+msgid ""
+"In Foreman, tailoring_files represent the custom modifications to default XCCDF profiles and they can be applied to hosts\n"
+"    via %s"
+msgstr ""
+"Dans Foreman, tailoring_files représente les modifications personnalisées apportées aux profils XCCDF par défaut et elles peuvent s'appliquer aux hôtes\n"
+"    via %s"
+
+#: ../app/views/tailoring_files/welcome.html.erb:12
+msgid "New Tailoring File"
+msgstr "Nouveau fichier de personnalisation"
+
+#: ../db/seeds.d/openscap_policy_notification.rb:1
+msgid "Compliance policy summary"
+msgstr "Synthèse de la stratégie de conformité"
+
+#: ../db/seeds.d/openscap_policy_notification.rb:5
+msgid "A summary of reports for OpenSCAP policies"
+msgstr "Récapitulatif des rapports de stratégies OpenSCAP"
+
+#: ../lib/foreman_openscap/engine.rb:133
+msgid "Policies"
+msgstr "Comportements"
+
+#: ../lib/foreman_openscap/engine.rb:136
+msgid "SCAP contents"
+msgstr "Contenus SCAP"
+
+#: ../lib/foreman_openscap/engine.rb:139
+msgid "Reports"
+msgstr "Rapports"
+
+#: ../lib/foreman_openscap/engine.rb:164
+msgid "OpenSCAP Proxy to use for fetching SCAP content and uploading ARF reports. Leave blank and override appropriate parameters when using proxy load balancer."
+msgstr "Proxy OpenSCAP à utiliser pour récupérer le contenu SCAP et télécharger les rapports ARF. Laissez ce champ vide et remplacez les paramètres appropriés lors de l'utilisation de l'équilibreur de charge proxy."
+
+#: ../lib/foreman_openscap/engine.rb:168 ../lib/foreman_openscap/engine.rb:173
+msgid "OpenSCAP Proxy"
+msgstr "Proxy OpenSCAP"
+
+#: ../lib/foreman_openscap/engine.rb:170 ../lib/foreman_openscap/engine.rb:175
+msgid "ID of OpenSCAP Proxy"
+msgstr "ID du proxy OpenSCAP"
+
+#: ../lib/foreman_openscap/engine.rb:215 ../lib/foreman_openscap/engine.rb:233
+msgid "Run OpenSCAP scan"
+msgstr "Exécuter une analyse OpenSCAP"
+
+#: ../lib/foreman_openscap/engine.rb:220 ../lib/foreman_openscap/engine.rb:234
+msgid "Run OpenSCAP remediation with Ansible"
+msgstr "Exécutez la remédiation OpenSCAP avec Ansible"
+
+#: ../lib/foreman_openscap/engine.rb:225 ../lib/foreman_openscap/engine.rb:235
+msgid "Run OpenSCAP remediation with Shell"
+msgstr "Exécutez la remédiation OpenSCAP avec Shell"
+
+#: ../webpack/components/ConfirmModal.js:20
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmer"
+
+#: ../webpack/components/HostExtentions/HostKebabItems.js:37
+msgid "There's no available report for this host"
+msgstr "Il n'y a pas de rapport disponible pour cet hôte"
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/Footer.js:30 ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/index.js:94
+msgid "Run"
+msgstr "Exécuter"
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/ViewSelectedHostsLink.js:28
+msgid "View selected hosts"
+msgstr "Voir les hôtes sélectionnés"
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/constants.js:19 ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/SnippetSelect.js:123
+msgid "Select snippet"
+msgstr "Sélectionner un extrait"
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/constants.js:20 ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/ReviewHosts.js:193
+msgid "Review hosts"
+msgstr "Vérification des hôtes"
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/constants.js:21 ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/ReviewRemediation.js:97
+msgid "Review remediation"
+msgstr "Revoir la remédiation"
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/constants.js:22
+msgid "Done"
+msgstr "Complété"
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/index.js:132
+msgid "Remediate %s rule"
+msgstr "Remédier%s règle"
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/Finish.js:85
+msgid "Job details"
+msgstr "Détails Job"
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/Finish.js:90
+msgid "Close"
+msgstr "Fermer"
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/Finish.js:103 ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/SnippetSelect.js:147 ../webpack/components/withLoading.js:12
+msgid "Error!"
+msgstr "Erreur !"
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/Finish.js:112
+msgid "The job has started on selected host(s), you can check the status on the job details page."
+msgstr "Le job a démarré sur le ou les hôtes sélectionnés, vous pouvez vérifier l'état sur la page des détails de ce job."
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/ReviewHosts.js:183
+msgid "OS"
+msgstr "OS"
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/ReviewHosts.js:194
+msgid "By default, remediation is applied to the current host. Optionally, remediate any additional hosts that fail the rule."
+msgstr "Par défaut, la correction est appliquée à l'hôte actuel. Vous pouvez éventuellement corriger tous les hôtes supplémentaires qui ne respectent pas la règle."
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/ReviewRemediation.js:64
+msgid "Review the remediation snippet and apply it to the host manually."
+msgstr "Consultez l’extrait de correction et appliquez-le manuellement à l’hôte."
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/ReviewRemediation.js:65
+msgid "Review the remediation snippet that will be applied to selected host(s)."
+msgstr "Consultez l’extrait de correction qui sera appliqué aux hôtes sélectionnés."
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/ReviewRemediation.js:70
+msgid "A reboot is required after applying remediation."
+msgstr "Un redémarrage est nécessaire après l'application de la remédiation."
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/ReviewRemediation.js:71
+msgid "A reboot might be required after applying remediation."
+msgstr "Un redémarrage peut être nécessaire après l'application de la remédiation."
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/ReviewRemediation.js:87
+msgid "Successfully copied to clipboard!"
+msgstr "Copié dans le presse-papiers"
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/ReviewRemediation.js:88
+msgid "Copy to clipboard"
+msgstr "Copier dans le presse-papiers"
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/ReviewRemediation.js:106
+msgid "Do not implement any of the recommended remedial actions or scripts without first testing them in a non-production environment."
+msgstr "N’implémentez aucune des actions correctives ou aucun des scripts recommandés sans les avoir d’abord testés dans un environnement hors production."
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/ReviewRemediation.js:109
+msgid "Remediation might render the system non-functional."
+msgstr "La correction pourrait rendre le système non fonctionnel."
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/ReviewRemediation.js:144
+msgid "Other hosts failing this rule"
+msgstr "Hôtes échouant à cette règle"
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/ReviewRemediation.js:161
+msgid "Reboot the system(s)"
+msgstr "Redémarrer le(s) système(s)"
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/SnippetSelect.js:71
+msgid "Method"
+msgstr "Méthode"
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/SnippetSelect.js:77
+msgid "Remote job"
+msgstr "Travail à distance"
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/SnippetSelect.js:86
+msgid "Manual"
+msgstr "Manuelle"
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/SnippetSelect.js:101
+msgid "There is no job to remediate with. Please remediate manually."
+msgstr "Il n'y a aucune tâche à corriger. Veuillez corriger manuellement."
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/SnippetSelect.js:107
+msgid "Snippet"
+msgstr "Snippet"
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/SnippetSelect.js:155
+msgid "Select remediation method"
+msgstr "Sélectionnez la méthode de remédiation"
+
+#: ../webpack/components/OpenscapRemediationWizard/steps/SnippetSelect.js:156
+msgid "You can remediate by running a remote job or you can display a snippet for manual remediation."
+msgstr "Vous pouvez résoudre le problème en exécutant une tâche à distance ou en affichant un extrait pour une résolution manuelle."
+
+#: ../webpack/components/withDeleteModal.js:27
+msgid "Are you sure you want to delete %s?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir activer %s  ?"
+
+#: ../webpack/components/withLoading.js:64
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Permission non accordée"
+
+#: ../webpack/helpers/mutationHelper.js:7
+msgid "There was a following error when deleting %(name)s: %(error)s"
+msgstr "L’erreur suivante s'est produite lors de la suppression%(name)s : %(error)s"
+
+#: ../webpack/helpers/permissionsHelper.js:34
+msgid "You are not authorized to view the page. "
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir cette page. "
+
+#: ../webpack/helpers/permissionsHelper.js:37
+msgid "Request the following permissions from administrator: %s."
+msgstr "Demandez les permissions suivantes à l'administrateur : %s."
+
+#: ../lib/foreman_openscap/bulk_upload.rb:20
+#~ msgid ""
+#~ "Can't find scap-security-guide RPM, are you sure it is installed on your serve"
+#~ "r?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous ne trouvez pas le RPM scap-security-guide, êtes-vous sûr qu'il est instal"
+#~ "lé sur votre serveur ?"