foreman_discovery 16.1.4 → 16.2.0

data/locale/fr/foreman_discovery.edit.po

@@ -8,10 +8,10 @@
 # Pierre-Emmanuel Dutang <dutangp@gmail.com>, 2014,2016-2017
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_discovery 16.3.4\n"
+"Project-Id-Version: foreman_discovery 16.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-01 08:27+0000\n"
-"Last-Translator: Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-26 17:21+0000\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "nombre d'entrées par requête"
 msgid "Show a discovered host"
 msgstr "Afficher un hôte détecté"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:37 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:85
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:37 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:79
 msgid "DHCP filename option (Grub2 or PXELinux by default)"
 msgstr "Option nom de fichier DHCP (Grub2 ou PXELinux par défaut)"
 
@@ -55,10 +55,6 @@ msgstr "Créer un hôte détecté pour le test (utiliser /facts pour créer des
 msgid "Provision a discovered host"
 msgstr "Provisionner un hôte détecté"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:54 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:57 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:58 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:61 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:64
-msgid "required if host is managed and value is not inherited from host group"
-msgstr "requis si l'hôte est géré et la valeur n'est pas héritée d'un groupe d'hôtes"
-
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:55
 msgid "not required if using a subnet with DHCP proxy"
 msgstr "n'est pas requis s'il s'agit d'un sous-réseau avec un proxy DHCP"
@@ -67,99 +63,71 @@ msgstr "n'est pas requis s'il s'agit d'un sous-réseau avec un proxy DHCP"
 msgid "not required if it's a virtual machine"
 msgstr "non requis s'il s'agit d'une machine virtuelle"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:62
-msgid "required if not imaged based provisioning and host is managed and value is not inherited from host group"
-msgstr "requis si le provisioning n'est pas basé sur une image , que l'hôte est géré et que la valeur n'est pas héritée d'un groupe d'hôtes"
-
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:63
-msgid "required if host is managed and custom partition has not been defined"
-msgstr "requis si l'hôte est géré et possède une partition spécifique qui n'a pas été définie"
-
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:69
-msgid "Host's owner type"
-msgstr "Type de propriétaire de l'hôte"
-
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:72
-msgid "Host's parameters (array or indexed hash)"
-msgstr "Paramètres de l'hôte (tableau ou hachage indexé)"
-
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:73
-msgid "Name of the parameter"
-msgstr "Nom du paramêtre"
-
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:74
-msgid "Parameter value"
-msgstr "Valeur du paramètre"
-
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:75
-msgid "Type of value"
-msgstr "Type de valeur"
-
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:82
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:76
 msgid "UUID to track orchestration tasks status, GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
 msgstr "UUID pour surveiller l'état des tâches d'orchestration : GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:84
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:78
 msgid "required if value is not inherited from host group or default password in settings"
 msgstr "requis si la valeur n'est pas héritée d'un groupe d'hôtes ou du mot de passe par défaut défini dans les paramètres"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:95
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:89
 msgid "Delete a discovered host"
 msgstr "Supprimer un hôte détecté"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:102
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:96
 msgid "Upload facts for a host, creating the host if required"
-msgstr "Télécharge les facts d'un hôte, créé l'hôte si besoin"
+msgstr "Télécharger les faits d'un hôte, création de l'hôte si besoin"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:103
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:97
 msgid "hash containing facts for the host with minimum set of facts: discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: eth0 (example in case primary interface is named eth0)"
 msgstr "hachage contenant les facts de l'hôte avec un ensemble minimal de facts : discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: eth0 (exemple si l'interface principale s'appelle eth0)"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:129
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:116
 msgid "Execute rules against a discovered host"
 msgstr "Exécuter les règles sur un hôte détecté"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:135 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:160
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:122 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:160
 msgid "Host %{host} was provisioned with rule %{rule}"
 msgstr "L'hôte %{host} a été provisionné avec la règle %{rule}"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:138
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:125
 msgid "Unable to provision %{host}: %{errors}"
 msgstr "Impossible de provisionner %{host} : %{errors}"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:144 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:167
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:131 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:167
 msgid "No rule found for host %s"
 msgstr "Aucune règle trouvée pour %s"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:151
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:138
 msgid "Execute rules against all currently discovered hosts"
 msgstr "Exécuter les règles sur tous les hôtes actuellement détectés"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:155 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:173
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:142 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:173
 msgid "Errors during auto provisioning: %s"
 msgstr "Erreurs lors du provisioning automatique : %s"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:158 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:176
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:145 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:176
 msgid "No discovered hosts to provision"
 msgstr "Aucun hôte détecté à provisionner"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:180
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:167
 msgid "%s discovered hosts were provisioned"
 msgstr "%s hôtes détectés ont été provisionnés"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:191
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:178
 msgid "Refreshing the facts of a discovered host"
 msgstr "Actualisation des facts d'un hôte détecté"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:200
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:187
 msgid "Rebooting a discovered host"
 msgstr "Redémarrage d'un hôte détecté"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:209
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:196
 msgid "Rebooting all discovered hosts"
 msgstr "Redémarrage de tous les hôtes détectés"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:220 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:129
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:207 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:129
 msgid "Discovered hosts are rebooting now"
 msgstr "Les hôtes détectés sont redémarrés maintenant"
 
@@ -253,7 +221,7 @@ msgstr "Échec de rafraichissement des facts pour %s"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:102
 msgid "Failed to refresh facts for %{hostname} with error %{error_message}"
-msgstr "Échec de rafraichissement des facts pour %s"
+msgstr "Échec de l'actualisation des facts pour %{hostname} avec l'erreur %{error_message}"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:109
 msgid "Host of type %s can not be rebooted"
@@ -261,7 +229,7 @@ msgstr "Impossible de redémarrer l'hôte de type %s"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:113
 msgid "Rebooting host %s"
-msgstr "Redémarrage des l'hôtes"
+msgstr "Redémarrage de l'hôte %s"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:115
 msgid "Failed to reboot host %s"
@@ -269,7 +237,7 @@ msgstr "Échec du redémarrage de l'hôte %s"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:118
 msgid "Failed to reboot host %{hostname} with error %{error_message}"
-msgstr "Échec du redémarrage des hôtes avec l'erreur %s"
+msgstr "Échec du redémarrage de l'hôte %{hostname} avec l'erreur %{error_message}"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:132
 msgid "Failed to reboot hosts with error %s"
@@ -329,13 +297,13 @@ msgstr "Aucun hôte sélectionné"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:314
 msgid "Something went wrong while selecting hosts - %s"
-msgstr "Une erreur s'est produite lors de la sélection des hôtes - %s"
+msgstr "Quelque chose s'est mal passé lors de la sélection des hôtes - %s"
 
-#: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:72
+#: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:68
 msgid "Rule enabled"
 msgstr "Règle activée"
 
-#: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:72
+#: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:68
 msgid "Rule disabled"
 msgstr "Règle désactivée"
 
@@ -343,29 +311,29 @@ msgstr "Règle désactivée"
 msgid "%s ago"
 msgstr "Il y a %s"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:14 ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:29 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:40
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:14 ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:29 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:37
 msgid "Auto Provision"
 msgstr "Provisionner automatiquement"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:15 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:41
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:15 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:38
 msgid "Refresh facts"
 msgstr "Rafraichir les facts"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:16 ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:30 ../app/models/setting/discovered.rb:24 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:42
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:16 ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:30 ../app/models/setting/discovered.rb:24 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:39
 msgid "Reboot"
 msgstr "Redémarrer"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:19
 msgid "Back"
-msgstr "Précédent"
+msgstr "Retour"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:21 ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:35
 msgid "Select Action"
 msgstr "Choisir l'action"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:23 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:43
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:23 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:40
 msgid "Delete %s?"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr "Supprimer %s ?"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:31
 msgid "Assign Organization"
@@ -385,7 +353,7 @@ msgstr "%s - les hôtes suivants vont être changés"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:46 ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host.html.erb:2
 msgid "N/A"
-msgstr "Sans objet"
+msgstr "N/A"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:58
 msgid "New in the last 24 hours"
@@ -401,9 +369,9 @@ msgstr "Signalé au cours des 7 derniers jours"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:90
 msgid "Provision"
-msgstr "Mettre en service"
+msgstr "Provisionner"
 
-#: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:26 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:1 ../app/views/discovered_hosts/welcome.html.erb:8 ../lib/foreman_discovery/engine.rb:159 ../lib/foreman_discovery/engine.rb:174
+#: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:26 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:1 ../app/views/discovered_hosts/welcome.html.erb:1 ../app/views/discovered_hosts/welcome.html.erb:6 ../lib/foreman_discovery/engine.rb:158 ../lib/foreman_discovery/engine.rb:173
 msgid "Discovered Hosts"
 msgstr "Hôtes détectés"
 
@@ -454,14 +422,14 @@ msgstr "doit être présent."
 #: ../app/models/discovery_rule.rb:52
 msgid "Host group organization %s must also be associated to the discovery rule"
 msgid_plural "Host group organizations %s must also be associated to the discovery rule"
-msgstr[0] "L'organisation du groupe d'hôtes %s doit également être associée à la règle de détection"
-msgstr[1] "L'organisation du groupe d'hôtes %s doit également être associée à la règle de détection"
+msgstr[0] "L'organisation %s du groupe d'hôtes doit aussi être associée à la règle de découverte"
+msgstr[1] "Les organisations %s du groupe d'hôtes doivent aussi être associées à la règle de découverte"
 
 #: ../app/models/discovery_rule.rb:56
 msgid "Host group location %s must also be associated to the discovery rule"
 msgid_plural "Host group locations %s must also be associated to the discovery rule"
-msgstr[0] "L'emplacement du groupe d'hôtes %s doit également être associé à la règle de détection"
-msgstr[1] "L'emplacement du groupe d'hôtes %s doit également être associé à la règle de détection"
+msgstr[0] "L'emplacement %s du groupe d'hôtes doit aussi être associé à la règle de découverte"
+msgstr[1] "Les emplacements %s du groupe d'hôtes doivent aussi être associés à la règle de découverte"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:40
 msgid "Fact + prefix"
@@ -497,15 +465,15 @@ msgstr "Impossible d'obtenir les facts du proxy %{url} : %{error}"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:160
 msgid "Unable to perform reboot on %{name} (%{url}): %{msg}"
-msgstr "Impossible d'effectuer un redémarrage sur %{name} (%{url}) : %{msg}"
+msgstr ""
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:164 ../app/models/host/discovered.rb:183
 msgid "Unable to perform %{action} on %{ips}"
-msgstr "Impossible d'exécuter sur %{ips}"
+msgstr ""
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:179
 msgid "Unable to perform kexec on %{name} (%{url}): %{msg}"
-msgstr "Impossible d'exécuter kexec sur %{name} (%{url}) : %{msg}"
+msgstr ""
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:203
 msgid "Invalid hostname: Could not normalize the hostname"
@@ -729,7 +697,7 @@ msgstr "Impossible de trouver une carte réseau primaire avec %{mac} spécifié
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/host_converter.rb:47
 msgid "IPAM must be configured for subnet '%s'"
-msgstr "L'IPAM doit être configuré pour le sous-réseau \"%s\""
+msgstr ""
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:76
 msgid "Image API returned HTTP/%{code} with '%{body}"
@@ -737,13 +705,13 @@ msgstr "L'API d'image a retourné HTTP/%{code} avec '%{body}"
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:79
 msgid "Image API processing error: %{msg} (HTTP/%{code}, body: %{body})"
-msgstr "Erreur de traitement de l'API d'image :  (HTTP/, corps : )"
+msgstr "Erreur de traitement de l'API d'image : %{msg} (HTTP/%{code}, body: %{body})"
 
 #: ../app/views/dashboard/_discovery_widget.html.erb:5
 msgid "Discovered Host"
 msgid_plural "Discovered Hosts"
-msgstr[0] "Hôtes détectés"
-msgstr[1] "Hôtes détectés"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../app/views/dashboard/_discovery_widget.html.erb:9
 msgid "No discovered hosts available"
@@ -753,15 +721,15 @@ msgstr "Aucun hôte détecté disponible"
 msgid "Host"
 msgstr "Hôte"
 
-#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:4 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:7 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:8 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:18 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:10
+#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:4 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:6 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:8 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:18 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:10
 msgid "Model"
-msgstr "Modéliser"
+msgstr "Modèle"
 
-#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:5 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:9 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:20 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:12
+#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:5 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:8 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:20 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:12
 msgid "CPUs"
 msgstr "Processeurs"
 
-#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:6 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:10 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:21 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:13
+#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:6 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:9 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:21 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:13
 msgid "Memory"
 msgstr "Mémoire"
 
@@ -773,65 +741,65 @@ msgstr "Personnaliser l'hôte"
 msgid "Create Host"
 msgstr "Créer un hôte"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:5
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:4
 msgid "Select all items in this page"
 msgstr "Sélectionner tous les éléments de cette page"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:5
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:4
 msgid "items selected. Uncheck to Clear"
 msgstr "items sélectionnés. Décocher pour Effacer"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:6 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:7 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:17 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:9
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:5 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:7 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:17 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:9
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:8 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:19 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:11
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:7 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:19 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:11
 msgid "IP Address"
 msgstr "Adresse IP"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:11
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:10
 msgid "Disk Count"
 msgstr "Nombre de disques"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:12
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:11
 msgid "Disks Size"
 msgstr "Taille des disques"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:16 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:9
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:15 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:9
 msgid "Location"
-msgstr "Emplacement"
+msgstr "Localisation"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:17 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:10
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:16 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:10
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisation"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:18
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:17
 msgid "Subnet"
-msgstr "Sous-réseau"
+msgstr "Sous-Réseau"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:19
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:18
 msgid "Last Facts Upload"
 msgstr "Derniers facts téléchargés"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:20 ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:12
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:19 ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:12
 msgid "Actions"
 msgstr "Actions"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:55
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:51
 msgid "Please Confirm"
 msgstr "Merci de confirmer"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:61
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:57
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:62
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:58
 msgid "Submit"
-msgstr "Envoyer"
+msgstr "Soumettre"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/edit.html.erb:1
 msgid "Provision %s"
-msgstr "Mettre en service"
+msgstr "Provisionner %s"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/multiple_destroy.html.erb:3
 msgid "This might take a while, as all hosts, facts and reports will be destroyed as well"
@@ -847,7 +815,7 @@ msgstr "Choisir une organisation"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:1
 msgid "Discovered host: %s"
-msgstr "Hôtes détectés"
+msgstr "Hôtes détectés : %s"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:37
 msgid "Interfaces"
@@ -859,7 +827,7 @@ msgstr "Type"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:45
 msgid "Identifier"
-msgstr "Identificateur"
+msgstr "Identifiant"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:46
 msgid "MAC address"
@@ -871,7 +839,19 @@ msgstr "Adresse IP"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:66
 msgid "Collapse All"
-msgstr "Réduire tout"
+msgstr "Tout réduire"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/welcome.html.erb:7
+msgid "No discovered hosts found in this context."
+msgstr "Aucun hôte détecté trouvé dans ce contexte."
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/welcome.html.erb:8
+msgid "This page shows discovered bare-metal or virtual nodes waiting to be provisioned."
+msgstr "Cette page montre les nœuds nus ou virtuels en attente de mise en service."
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/welcome.html.erb:9
+msgid "Learn more about this in the documentation."
+msgstr "Approfondissez ce sujet dans la documentation."
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:6
 msgid "Summary report for discovered hosts from Foreman"
@@ -879,11 +859,11 @@ msgstr "Rapport de synthèse des hôtes détectés depuis Foreman"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:9
 msgid "<b>Foreman</b> Discovered hosts summary"
-msgstr "Synthèse des hôtes détectés Foreman"
+msgstr "<b>Foreman</b> Synthèse des hôtes détectés"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:10 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:5
 msgid "Summary from %{time} ago to %{now}"
-msgstr "Résumé d'il y a un an à %{now}"
+msgstr "Synthèse de %{time} à %{now}"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:11 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:3
 msgid "Discovered hosts from Foreman server at %{foreman_url}"
@@ -963,13 +943,13 @@ msgstr "Les noms d'hôte ne doivent pas commencer par des nombres. Une bonne mé
 
 #: ../app/views/discovery_rules/edit.html.erb:1
 msgid "Edit %s"
-msgstr "Modifier"
+msgstr "Modifier %s"
 
-#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:1 ../lib/foreman_discovery/engine.rb:164
+#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:1 ../lib/foreman_discovery/engine.rb:163
 msgid "Discovery Rules"
 msgstr "Règles de détection"
 
-#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:2 ../webpack/src/ForemanDiscovery/DiscoveryRules/Components/EmptyState/EmptyState.js:9
+#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:2
 msgid "Create Rule"
 msgstr "Créer une règle"
 
@@ -1001,10 +981,6 @@ msgstr "Activé"
 msgid "New Discovery Rule"
 msgstr "Nouvelle règle de détection"
 
-#: ../app/views/discovery_rules/welcome.html.erb:8
-msgid "Discovered Rules"
-msgstr ""
-
 #: ../db/seeds.d/50_discovery_templates.rb:5
 msgid "Command line options for kexec during PXE-less provisioning."
 msgstr "Options de ligne de commande pour kexec lors du provisoning sans PXE."
@@ -1025,42 +1001,34 @@ msgstr "Un ou plusieurs hôtes ont été détectés"
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
-#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:180
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:179
 msgid "Discovery Kexec template"
 msgstr "Modèle Kexec de détection"
 
-#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:189
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:188
 msgid "Discovery Proxy"
 msgstr "Proxy de détection"
 
-#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:190
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:189
 msgid "Discovery Proxy to use within this subnet for managing connection to discovered hosts"
 msgstr "Proxy de détection à utiliser à l'intérieur de ce sous-réseau pour gérer la connexion aux hôtes détectés"
 
-#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:191
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:190
 msgid "ID of Discovery Proxy to use within this subnet for managing connection to discovered hosts"
 msgstr "ID du proxy de détection à utiliser à l'intérieur de ce sous-réseau pour gérer la connexion aux hôtes détectés"
 
-#: ../webpack/__mocks__/foremanReact/components/common/EmptyState/EmptyStatePattern.js:33
-msgid "For more information please see "
-msgstr ""
-
-#: ../webpack/__mocks__/foremanReact/components/common/EmptyState/EmptyStatePattern.js:34
-msgid "documentation"
-msgstr ""
-
 #: action_names.rb:2
-msgid "Action with sub plans"
-msgstr "Action avec sous-plans"
+msgid "Remote action:"
+msgstr ""
 
 #: action_names.rb:3
-msgid "Import facts"
-msgstr "Importer des faits"
+msgid "Import Puppet classes"
+msgstr ""
 
 #: action_names.rb:4
-msgid "Import Puppet classes"
-msgstr "Importer des classes Puppet"
+msgid "Import facts"
+msgstr ""
 
 #: action_names.rb:5
-msgid "Remote action:"
-msgstr "Action distante :"
+msgid "Action with sub plans"
+msgstr ""