foreman_ansible 3.0.6 → 3.0.7

data/locale/ja/foreman_ansible.edit.po

@@ -1,33 +1,40 @@
-# Japanese translations for foreman_ansible package.
-# Copyright (C) 2018 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the foreman_ansible package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
-#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Dominic Cleal <dominic@cleal.org>, 2018
+# Shuji Yamada <uzy.exe@gmail.com>, 2019
+# Tomoyuki KATO <inactive+katomo@transifex.com>, 2019
+# Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2019
+# 
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: foreman_ansible 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-12 12:24-0400\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Japanese\n"
-"Language: ja\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-27 17:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-14 21:36+0000\n"
+"Last-Translator: Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2019\n"
+"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/foreman/teams/114/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"\n"
 
 #: ../app/controllers/ansible_roles_controller.rb:35
 msgid "Import of roles successfully finished."
-msgstr ""
+msgstr "ロールのインポートが正常に完了しました。"
 
 #: ../app/controllers/ansible_roles_controller.rb:50
 msgid "No changes in roles detected."
-msgstr ""
+msgstr "ロールの変更が検出されませんでした。"
 
 #: ../app/controllers/ansible_roles_controller.rb:51
 msgid "No changes in roles detected on %s."
-msgstr ""
+msgstr "ロールの変更が %s で検出されませんでした。"
 
 #: ../app/controllers/ansible_variables_controller.rb:39
 msgid "No changes in variables detected on %s."
@@ -42,16 +49,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../app/controllers/ansible_variables_controller.rb:102
-msgid "No proxy found to import variables from, ensure that the smart proxy has the Ansible feature enabled."
+msgid ""
+"No proxy found to import variables from, ensure that the smart proxy has the"
+" Ansible feature enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_inventories_controller.rb:7
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_inventories_controller.rb:12
+msgid "Show Ansible inventory for hosts"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_inventories_controller.rb:8
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_inventories_controller.rb:13
+msgid "IDs of hosts included in inventory"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_inventories_controller.rb:17
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_inventories_controller.rb:22
+msgid "Show Ansible inventory for hostgroups"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_inventories_controller.rb:18
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_inventories_controller.rb:23
+msgid "IDs of hostgroups included in inventory"
 msgstr ""
 
 #: ../app/controllers/api/v2/ansible_override_values_controller.rb:17
 msgid "Override match"
-msgstr ""
+msgstr "一致候補の上書き"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/ansible_override_values_controller.rb:18
 msgid "Override value, required if omit is false"
-msgstr ""
+msgstr "上書き値 (omit が false の場合に必要)"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/ansible_override_values_controller.rb:22
 msgid "Create an override value for a specific ansible variable"
@@ -63,38 +92,45 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:18
 msgid "Show role"
-msgstr ""
+msgstr "ロールの表示"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:22
 msgid "List Ansible roles"
-msgstr ""
+msgstr "Ansible ロールの一覧"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:28
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:29
 msgid "Deletes Ansible role"
-msgstr ""
+msgstr "Ansible ロールの削除"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:34
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:35
 msgid "Import Ansible roles"
-msgstr ""
+msgstr "Ansible ロールのインポート"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:35 ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:42 ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:73 ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:83
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:36
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:43
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:75
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:85
 msgid "Smart Proxy to import from"
-msgstr ""
+msgstr "インポート元となるスマートプロキシー"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:36
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:37
 msgid "Ansible role names to import"
-msgstr ""
+msgstr "インポートする Ansible ロール名"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:41
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:42
 msgid "Obsolete Ansible roles"
-msgstr ""
+msgstr "廃止された Ansible ロール"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:48
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:49
 msgid "Fetch Ansible roles available to be imported"
-msgstr ""
+msgstr "インポート可能な Ansible ロールの取得"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:49
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:50
 msgid "Smart Proxy to fetch from"
+msgstr "取得元となる Smart Proxy"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:73
+msgid "Smart proxy id is required"
 msgstr ""
 
 #: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:20
@@ -105,89 +141,97 @@ msgstr ""
 msgid "List Ansible variables"
 msgstr ""
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:30
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:31
 msgid "Deletes Ansible variable"
 msgstr ""
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:39
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:40
 msgid "Name of variable"
-msgstr ""
+msgstr "変数の名前"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:40
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:41
 msgid "Role ID"
 msgstr ""
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:41
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:42
 msgid "Default value of variable"
-msgstr ""
+msgstr "変数のデフォルト値"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:42
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:43
 msgid "When enabled the parameter is hidden in the UI"
-msgstr ""
+msgstr "有効な場合はパラメーターが UI で非表示になります"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:43
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:44
 msgid "The order in which values are resolved"
-msgstr ""
+msgstr "値が解決される順序"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:44
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:45
 msgid "Description of variable"
-msgstr ""
+msgstr "変数の説明"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:45
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:46
 msgid "Types of validation values"
-msgstr ""
+msgstr "検証値のタイプ"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:46
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:47
 msgid "Used to enforce certain values for the parameter values"
-msgstr ""
+msgstr "パラメーター値の特定の値を適用するために使用されます"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:47
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:48
 msgid "Types of variable values"
-msgstr ""
+msgstr "変数値のタイプ"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:48
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:49
 msgid "Merge all matching values (only array/hash type)"
-msgstr ""
+msgstr "一致するすべての値のマージ (配列/ハッシュタイプのみ)"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:49
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:50
 msgid "Include default value when merging all matching values"
-msgstr ""
+msgstr "一致するすべての値をマージするときにデフォルト値を含めます"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:50
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:51
 msgid "Remove duplicate values (only array type)"
+msgstr "重複する値の削除 (配列タイプのみ)"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:52
+msgid "Whether to override variable or not"
 msgstr ""
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:54
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:56
 msgid "Create Ansible variable"
 msgstr ""
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:61
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:63
 msgid "Updates Ansible variable"
 msgstr ""
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:71
-msgid "Import Ansible variables. This will only import variables for already existing roles, it will not import any new roles"
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:73
+msgid ""
+"Import Ansible variables. This will only import variables for already "
+"existing roles, it will not import any new roles"
 msgstr ""
 
-#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:81
-msgid "Obsolete Ansible variables. This will only obsolete variables for already existing roles, it will not delete any old roles"
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:83
+msgid ""
+"Obsolete Ansible variables. This will only obsolete variables for already "
+"existing roles, it will not delete any old roles"
 msgstr ""
 
 #: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hostgroups_controller_extensions.rb:20
 msgid "Plays Ansible roles on a hostgroup"
-msgstr ""
+msgstr "ホストグループ上の Ansible ロールのプレイ"
 
 #: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hostgroups_controller_extensions.rb:30
 msgid "Plays Ansible roles on hostgroups"
-msgstr ""
+msgstr "ホストグループ上の Ansible ロールのプレイ"
 
 #: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hostgroups_controller_extensions.rb:31
 msgid "IDs of hostgroups to play roles on"
-msgstr ""
+msgstr "ロールを実行するホストグループの ID"
 
 #: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hostgroups_controller_extensions.rb:42
 msgid "List all Ansible roles for a hostgroup"
-msgstr ""
+msgstr "ホストグループの Ansible ロールすべての表示"
 
 #: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hostgroups_controller_extensions.rb:53
 msgid "Assigns Ansible roles to a hostgroup"
@@ -197,25 +241,26 @@ msgstr ""
 msgid "Ansible roles to assign to a hostgroup"
 msgstr ""
 
-#: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hostgroups_param_group_extensions.rb:13 ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hosts_param_group_extensions.rb:13
+#: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hostgroups_param_group_extensions.rb:13
+#: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hosts_param_group_extensions.rb:13
 msgid "IDs of associated ansible roles"
-msgstr ""
+msgstr "関連の Ansible ロールの ID"
 
 #: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hosts_controller_extensions.rb:26
 msgid "Plays Ansible roles on a host"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト上の Ansible ロールのプレイ"
 
 #: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hosts_controller_extensions.rb:35
 msgid "Plays Ansible roles on hosts"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト上の Ansible ロールのプレイ"
 
 #: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hosts_controller_extensions.rb:36
 msgid "IDs of hosts to play roles on"
-msgstr ""
+msgstr "ロールを実行するホストの ID"
 
 #: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hosts_controller_extensions.rb:46
 msgid "List all Ansible roles for a host"
-msgstr ""
+msgstr "ホストの Ansible ロールすべての表示"
 
 #: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hosts_controller_extensions.rb:56
 msgid "Assigns Ansible roles to a host"
@@ -227,19 +272,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/controllers/foreman_ansible/concerns/hostgroups_controller_extensions.rb:27
 msgid "Host group has no associated hosts"
-msgstr ""
+msgstr "ホストグループに関連付けられたホストがありません"
 
 #: ../app/controllers/foreman_ansible/concerns/job_invocation_helper.rb:13
 msgid "There are no Ansible roles to play"
-msgstr ""
+msgstr "実行する Ansible ロールはありません"
 
 #: ../app/controllers/foreman_ansible/concerns/job_invocation_helper.rb:15
 msgid "Could not run Ansible roles for %{host}"
-msgstr ""
+msgstr "%{host} の Ansible ロールを実行できませんでした"
 
 #: ../app/helpers/foreman_ansible/ansible_roles_helper.rb:8
 msgid "Import from %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s からインポート"
 
 #: ../app/helpers/foreman_ansible/ansible_roles_helper.rb:23
 msgid "Ansible Role"
@@ -247,111 +292,136 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/helpers/foreman_ansible/ansible_roles_helper.rb:29
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "インポート"
 
 #: ../app/helpers/foreman_ansible/ansible_roles_helper.rb:35
 msgid "%s ago"
-msgstr ""
+msgstr "%s 前"
 
-#: ../app/helpers/foreman_ansible/hosts_helper_extensions.rb:13 ../app/lib/actions/foreman_ansible/helpers/host_common.rb:18
+#: ../app/helpers/foreman_ansible/hosts_helper_extensions.rb:13
+#: ../app/lib/actions/foreman_ansible/helpers/host_common.rb:18
 msgid "Play Ansible roles"
-msgstr ""
+msgstr "Ansible ロールの設定"
 
 #: ../app/lib/actions/foreman_ansible/helpers/host_common.rb:10
 msgid "Playbook execution failed"
-msgstr ""
+msgstr "Playbook の実行に失敗しました"
 
-#: ../app/lib/actions/foreman_ansible/helpers/host_common.rb:30 ../lib/foreman_ansible_core/remote_execution_core/ansible_runner.rb:36
+#: ../app/lib/actions/foreman_ansible/helpers/host_common.rb:30
+#: ../lib/foreman_ansible_core/remote_execution_core/ansible_runner.rb:36
 msgid "Error loading data from proxy"
-msgstr ""
+msgstr "プロキシーからのデータ読み込みでエラーが発生"
 
 #: ../app/lib/actions/foreman_ansible/helpers/play_roles_description.rb:13
 msgid "Foreman"
-msgstr ""
+msgstr "Foreman"
 
 #: ../app/lib/proxy_api/ansible.rb:27
 msgid "Unable to get roles from Ansible"
-msgstr ""
+msgstr "Ansible からロールを取得できません"
 
 #: ../app/lib/proxy_api/ansible.rb:34 ../app/lib/proxy_api/ansible.rb:41
 msgid "Unable to get roles/variables from Ansible"
 msgstr ""
 
 #: ../app/models/setting/ansible.rb:20
-msgid "Use this to supply a path to an SSH Private Key that Ansible will use in lieu of a password Override with \"ansible_ssh_private_key_file\" host parameter"
+msgid ""
+"Use this to supply a path to an SSH Private Key that Ansible will use in "
+"lieu of a password Override with \"ansible_ssh_private_key_file\" host "
+"parameter"
 msgstr ""
+"これを使用して、Ansible がパスワードの代わりに使用する SSH "
+"秘密鍵へのパスを指定します。\"ansible_ssh_private_key_file\" ホストパラメータで上書きします"
 
 #: ../app/models/setting/ansible.rb:25
 msgid "Private Key Path"
-msgstr ""
+msgstr "秘密鍵のパス: "
 
 #: ../app/models/setting/ansible.rb:29
-msgid "Use this connection type by default when running Ansible playbooks. You can override this on hosts by adding a parameter \"ansible_connection\""
+msgid ""
+"Use this connection type by default when running Ansible playbooks. You can "
+"override this on hosts by adding a parameter \"ansible_connection\""
 msgstr ""
+"Ansible プレイブックの実行時に、この接続タイプをデフォルトで使用します。ホスト上でこれを上書きするには、パラメーター "
+"\"ansible_connection\" を追加します。"
 
 #: ../app/models/setting/ansible.rb:33
 msgid "Connection type"
-msgstr ""
+msgstr "接続タイプ"
 
 #: ../app/models/setting/ansible.rb:37
-msgid "Enable/disable WinRM server certificate validation when running Ansible playbooks. You can override this on hosts by adding a parameter \"ansible_winrm_server_cert_validation\""
+msgid ""
+"Enable/disable WinRM server certificate validation when running Ansible "
+"playbooks. You can override this on hosts by adding a parameter "
+"\"ansible_winrm_server_cert_validation\""
 msgstr ""
+"Ansible プレイブックの実行時に、WinRM サーバー証明書の検証を有効または無効にします。ホスト上でこれを上書きするには、パラメーター "
+"\"ansible_winrm_server_cert_validation\" を追加します"
 
 #: ../app/models/setting/ansible.rb:42
 msgid "WinRM cert Validation"
-msgstr ""
+msgstr "WinRM 証明書の検証"
 
 #: ../app/models/setting/ansible.rb:46
-msgid "Foreman will add the this level of verbosity for additional debugging output when running Ansible playbooks."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Foreman will add the this level of verbosity for additional debugging output"
+" when running Ansible playbooks."
+msgstr "Ansible プレイブックの実行時に、Foreman は追加のデバッグ出力にこのレベルの冗長性を追加します。"
 
 #: ../app/models/setting/ansible.rb:49
 msgid "Default verbosity level"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトの冗長性レベル"
 
 #: ../app/models/setting/ansible.rb:52
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "無効"
 
 #: ../app/models/setting/ansible.rb:53
 msgid "Level 1 (-v)"
-msgstr ""
+msgstr "レベル 1 (-v)"
 
 #: ../app/models/setting/ansible.rb:54
 msgid "Level 2 (-vv)"
-msgstr ""
+msgstr "レベル 2 (-vv)"
 
 #: ../app/models/setting/ansible.rb:55
 msgid "Level 3 (-vvv)"
-msgstr ""
+msgstr "レベル 3 (-vvv)"
 
 #: ../app/models/setting/ansible.rb:56
 msgid "Level 4 (-vvvv)"
-msgstr ""
+msgstr "レベル 4 (-vvvv)"
 
 #: ../app/models/setting/ansible.rb:62
-msgid "Timeout (in seconds) to set when Foreman will trigger a play Ansible roles task after a host is fully provisioned. Set this to the maximum time you expect a host to take until it is ready after a reboot."
+msgid ""
+"Timeout (in seconds) to set when Foreman will trigger a play Ansible roles "
+"task after a host is fully provisioned. Set this to the maximum time you "
+"expect a host to take until it is ready after a reboot."
 msgstr ""
+"ホストが完全にプロビジョニングされた後に、Foreman がAnsible ロールのタスクのプレイを開始する時間 "
+"(秒単位)。再起動後にホストが準備完了となるまでの最大値に設定します。"
 
 #: ../app/models/setting/ansible.rb:67
 msgid "Post-provision timeout"
-msgstr ""
+msgstr "プロビジョニング後のタイムアウト"
 
 #: ../app/models/setting/ansible.rb:71
 msgid "Timeout (in minutes) when hosts should have reported."
-msgstr ""
+msgstr "ホストがレポートしなかった場合のタイムアウト (分単位)"
 
 #: ../app/models/setting/ansible.rb:73
 msgid "Ansible report timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Ansible レポートのタイムアウト"
 
 #: ../app/models/setting/ansible.rb:77
-msgid "Disable host configuration status turning to out of sync for %{cfgmgmt} after report does not arrive within configured interval"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Disable host configuration status turning to out of sync for %{cfgmgmt} "
+"after report does not arrive within configured interval"
+msgstr "設定した間隔でレポートが到達しない場合に、%{cfgmgmt} のホスト設定ステータスが非同期に切り替わらないように無効にします"
 
 #: ../app/models/setting/ansible.rb:81
 msgid "%{cfgmgmt} out of sync disabled"
-msgstr ""
+msgstr "%{cfgmgmt} の非同期切り替えを無効にしました"
 
 #: ../app/models/setting/ansible.rb:86
 msgid "Foreman will run Ansible playbooks using this implementation"
@@ -361,131 +431,158 @@ msgstr ""
 msgid "Implementation for running Ansible"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/setting/ansible.rb:104 ../lib/foreman_ansible/register.rb:92
+#: ../app/models/setting/ansible.rb:104 ../lib/foreman_ansible/register.rb:97
 msgid "Ansible"
-msgstr ""
+msgstr "Ansible"
 
 #: ../app/services/foreman_ansible/insights_notification_builder.rb:51
 msgid "Remediation Plan"
-msgstr ""
+msgstr "修復プラン"
 
-#: ../app/services/foreman_ansible/insights_notification_builder.rb:61 ../db/seeds.d/90_notification_blueprints.rb:13
+#: ../app/services/foreman_ansible/insights_notification_builder.rb:61
+#: ../db/seeds.d/90_notification_blueprints.rb:13
 msgid "Job Details"
-msgstr ""
+msgstr "ジョブの詳細"
 
 #: ../app/services/foreman_ansible/proxy_api.rb:13
 msgid "Proxy not found"
-msgstr ""
+msgstr "プロキシーが見つかりません"
 
 #: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:1
 msgid "Changed Ansible roles"
-msgstr ""
+msgstr "変更された Ansible ロール"
 
-#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:3 ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:3
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:3
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:3
 msgid "Select the changes you want to realize in Foreman"
-msgstr ""
+msgstr "Foreman で反映する変更を選択します"
 
-#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:5 ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:5
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:5
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:5
 msgid "Toggle"
-msgstr ""
+msgstr "切り替える"
 
-#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:6 ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:6
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:6
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:6
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "新規"
 
-#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:8 ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:8
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:8
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:8
 msgid "Check/Uncheck new"
-msgstr ""
+msgstr "新規の選択/選択解除"
 
-#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:9 ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:9
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:9
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:9
 msgid "Obsolete"
-msgstr ""
+msgstr "旧版 "
 
-#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:11 ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:11
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:11
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:11
 msgid "Check/Uncheck obsolete"
-msgstr ""
+msgstr "旧版の選択/選択解除"
 
-#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:19 ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:22
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:19
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:22
 msgid "Check/Uncheck all"
-msgstr ""
+msgstr "すべて選択/選択解除"
 
-#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:21 ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:24
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:21
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:24
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名前"
 
-#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:22 ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:26
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:22
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:26
 msgid "Hosts count"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト数"
 
-#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:23 ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:27
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:23
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:27
 msgid "Hostgroups count"
-msgstr ""
+msgstr "ホストグループ数"
 
-#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:24 ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:28
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:24
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:28
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "操作"
 
-#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:35 ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:39
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:35
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:39
 msgid "Check/Uncheck all %s changes"
-msgstr ""
+msgstr "%s のすべての変更を選択/選択解除"
 
-#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:40 ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:45
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:40
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:45
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "追加"
 
-#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:40 ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:45
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:40
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:45
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
-#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:48 ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:53
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:48
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:53
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセル"
 
-#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:49 ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:12 ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:45 ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:54
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:49
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:12
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:45
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:54
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "アップデート"
 
-#: ../app/views/ansible_roles/index.html.erb:1 ../app/views/ansible_roles/welcome.html.erb:1 ../app/views/ansible_roles/welcome.html.erb:6 ../app/views/foreman_ansible/ansible_roles/_select_tab_title.html.erb:1
+#: ../app/views/ansible_roles/index.html.erb:1
+#: ../app/views/ansible_roles/welcome.html.erb:1
+#: ../app/views/ansible_roles/welcome.html.erb:6
+#: ../app/views/foreman_ansible/ansible_roles/_select_tab_title.html.erb:1
 msgid "Ansible Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Ansible ロール"
 
 #: ../app/views/ansible_roles/index.html.erb:9
 msgid "Role|Name"
-msgstr ""
+msgstr "名前"
 
 #: ../app/views/ansible_roles/index.html.erb:10
 msgid "Hostgroups"
-msgstr ""
+msgstr "ホストグループ "
 
 #: ../app/views/ansible_roles/index.html.erb:11
 msgid "Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト"
 
 #: ../app/views/ansible_roles/index.html.erb:12
 msgid "Imported at"
-msgstr ""
+msgstr "インポート場所"
 
-#: ../app/views/ansible_roles/index.html.erb:13 ../app/views/ansible_variables/index.html.erb:16
+#: ../app/views/ansible_roles/index.html.erb:13
+#: ../app/views/ansible_variables/index.html.erb:16
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "アクション"
 
-#: ../app/views/ansible_roles/index.html.erb:27 ../lib/foreman_ansible/register.rb:98
+#: ../app/views/ansible_roles/index.html.erb:27
+#: ../lib/foreman_ansible/register.rb:103
 msgid "Variables"
-msgstr ""
+msgstr "変数"
 
-#: ../app/views/ansible_roles/index.html.erb:33 ../app/views/ansible_variables/index.html.erb:41
+#: ../app/views/ansible_roles/index.html.erb:33
+#: ../app/views/ansible_variables/index.html.erb:41
 msgid "Delete %s?"
-msgstr ""
+msgstr "%s を削除しますか?"
 
 #: ../app/views/ansible_roles/welcome.html.erb:7
 msgid ""
 "No ansible roles were found in Foreman. If you want to assign roles to your hosts,\n"
 "             you have to import them first."
 msgstr ""
+"Foreman で Ansible ロールが見つかりませんでした。ホストにロールを割りてる場合は、\n"
+"             最初にロールをインポートする必要があります。"
 
 #: ../app/views/ansible_roles/welcome.html.erb:10
 msgid "Learn more about this in the documentation."
-msgstr ""
+msgstr "この詳細については、ドキュメンテーションを参照してください。"
 
 #: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:4
 msgid "Ansible Variable Details (Imported)"
@@ -497,79 +594,100 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:11
 msgid "Default Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト動作"
 
 #: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:12
 msgid "Override the default value of the Ansible variable."
 msgstr ""
 
 #: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:14
-msgid "Mark the variable to be managed by Foreman. When the Ansible role of this variable is assigned to a host, the default value will be added to Ansible inventory as a host variable. Specify matchers to set a different value for such variable."
+msgid ""
+"Mark the variable to be managed by Foreman. When the Ansible role of this "
+"variable is assigned to a host, the default value will be added to Ansible "
+"inventory as a host variable. Specify matchers to set a different value for "
+"such variable."
 msgstr ""
 
 #: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:27
 msgid "Value to use when there is no match."
-msgstr ""
+msgstr "一致がない場合に使用する値。"
 
 #: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:30
 msgid "Hidden Value"
-msgstr ""
+msgstr "非表示の値"
 
 #: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:33
 msgid "Hide all values for this parameter."
-msgstr ""
+msgstr "このパラメーターのすべての値を非表示にします。"
 
 #: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:39
 msgid "Optional Input Validator"
-msgstr ""
+msgstr "オプションの入力バリデーター"
 
 #: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:41
-msgid "Before including these variables on your playbooks, Foreman will validate that your variables comply with the validation."
+msgid ""
+"Before including these variables on your playbooks, Foreman will validate "
+"that your variables comply with the validation."
 msgstr ""
 
 #: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:44
-msgid "If checked, will raise an error if there is no default value and no matcher provide a value."
-msgstr ""
+msgid ""
+"If checked, will raise an error if there is no default value and no matcher "
+"provide a value."
+msgstr "チェックが付けられていると、デフォルト値がなく Matcher が値を指定しない場合にエラーが出されます。"
 
 #: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:53
 msgid "Prioritize Attribute Order"
-msgstr ""
+msgstr "属性の順序の優先順位付け"
 
 #: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:54
 msgid "Set the order in which values are resolved."
-msgstr ""
+msgstr "値が解決される順序を設定します。"
 
 #: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:55
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "順序"
 
 #: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:56
-msgid "The order in which matchers keys are processed, first match wins.<br> You may use multiple attributes as a matcher key, for example, an order of <code>host group, environment</code> would expect a matcher such as <code>hostgroup = \"web servers\", environment = production</code>"
+msgid ""
+"The order in which matchers keys are processed, first match wins.<br> You "
+"may use multiple attributes as a matcher key, for example, an order of "
+"<code>host group, environment</code> would expect a matcher such as "
+"<code>hostgroup = \"web servers\", environment = production</code>"
 msgstr ""
+"Matcher キーが処理される順序です。先に一致したもの順になります。<br> 複数の属性を Matcher "
+"キーとして使用できます。たとえば、<code>host group, environment</code> の順序の場合、<code>hostgroup"
+" = \"web servers\", environment = production</code> のような Matcher が予想されます"
 
 #: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:59
-msgid "Continue to look for matches after first find (only array/hash type)? Note: merging overrides ignores all matchers that are omitted."
+msgid ""
+"Continue to look for matches after first find (only array/hash type)? Note: "
+"merging overrides ignores all matchers that are omitted."
 msgstr ""
+"最初の検索後に継続して一致する候補を検索しますか (配列/ハッシュタイプのみ)? 注意: オーバーライドのマージにより、省略されたすべての "
+"Matcher が無視されます。"
 
 #: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:61
 msgid "Include default value when merging all matching values."
-msgstr ""
+msgstr "一致するすべての値をマージするときにデフォルト値を含めます。"
 
 #: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:64
 msgid "Avoid duplicate values when merging them (only array type)?"
-msgstr ""
+msgstr "値をマージするときに重複する値を回避しますか (配列タイプのみ)?"
 
 #: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:68
 msgid "Specify Matchers"
-msgstr ""
+msgstr "Matcher の指定"
 
-#: ../app/views/ansible_variables/edit.html.erb:4 ../app/views/ansible_variables/index.html.erb:1 ../app/views/ansible_variables/new.html.erb:4
+#: ../app/views/ansible_variables/edit.html.erb:4
+#: ../app/views/ansible_variables/index.html.erb:1
+#: ../app/views/ansible_variables/new.html.erb:4
 msgid "Ansible Variables"
 msgstr ""
 
 #: ../app/views/ansible_variables/edit.html.erb:8
 msgid "Edit %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s の編集"
 
 #: ../app/views/ansible_variables/edit.html.erb:13
 msgid "Edit Ansible Variable"
@@ -601,7 +719,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/views/ansible_variables/index.html.erb:14
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "タイプ"
 
 #: ../app/views/ansible_variables/index.html.erb:15
 msgid "Imported?"
@@ -611,86 +729,90 @@ msgstr ""
 msgid "Overriden"
 msgstr ""
 
-#: ../app/views/ansible_variables/new.html.erb:8 ../app/views/ansible_variables/new.html.erb:13
+#: ../app/views/ansible_variables/new.html.erb:8
+#: ../app/views/ansible_variables/new.html.erb:13
 msgid "Create Ansible Variable"
 msgstr ""
 
 #: ../app/views/foreman_ansible/ansible_roles/_hostgroup_ansible_roles_button.erb:5
 msgid "Play Roles"
-msgstr ""
+msgstr "ロールのプレイ"
 
 #: ../app/views/foreman_ansible/ansible_roles/_hostgroup_ansible_roles_button.erb:9
 msgid "Nest"
-msgstr ""
+msgstr "ネスト"
 
 #: ../app/views/foreman_ansible/ansible_roles/_hostgroup_ansible_roles_button.erb:10
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "クローン"
 
 #: ../app/views/foreman_ansible/config_reports/_ansible.html.erb:7
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "レベル"
 
 #: ../app/views/foreman_ansible/config_reports/_ansible.html.erb:8
 msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "モジュール"
 
 #: ../app/views/foreman_ansible/config_reports/_ansible.html.erb:9
 msgid "Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "引数"
 
 #: ../app/views/foreman_ansible/config_reports/_ansible.html.erb:10
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージ"
 
 #: ../app/views/foreman_ansible/config_reports/_ansible.html.erb:23
 msgid "Nothing to show"
-msgstr ""
+msgstr "表示するものがありません"
 
 #: ../db/seeds.d/90_notification_blueprints.rb:5
 msgid "Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "ジョブ"
 
 #: ../db/seeds.d/90_notification_blueprints.rb:7
-msgid "Insights remediation on %{hosts_count} host(s) has finished successfully"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Insights remediation on %{hosts_count} host(s) has finished successfully"
+msgstr "%{hosts_count} 台のホストで Insights の修復が正常に完了しました"
 
-#: ../lib/foreman_ansible/register.rb:94
+#: ../lib/foreman_ansible/register.rb:99
 msgid "Roles"
-msgstr ""
+msgstr "ロール"
 
 #: ../lib/foreman_ansible/remote_execution.rb:20
 msgid "Run Ansible roles"
-msgstr ""
+msgstr "Ansible ロールの実行"
 
 #: ../lib/foreman_ansible/remote_execution.rb:21
-msgid "Runs an Ansible playbook which contains all the roles defined for a host"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Runs an Ansible playbook which contains all the roles defined for a host"
+msgstr "ホストに定義された全ロールを含む Ansible プレイブックの実行"
 
 #: ../lib/foreman_ansible/remote_execution.rb:27
 msgid "Ansible: Run Insights maintenance plan"
-msgstr ""
+msgstr "Ansible: Insights メンテナンスプランの実行"
 
 #: ../lib/foreman_ansible/remote_execution.rb:28
-msgid "Runs a given maintenance plan from Red Hat Access Insights given an ID."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Runs a given maintenance plan from Red Hat Access Insights given an ID."
+msgstr "指定された ID の Red Hat Access Insights から指定されたメンテナンスプランを実行します。"
 
 #: action_names.rb:2
 msgid "Remote action:"
-msgstr ""
+msgstr "リモートアクション:"
 
 #: action_names.rb:3
 msgid "Import Puppet classes"
-msgstr ""
+msgstr "Puppet クラスのインポート"
 
 #: action_names.rb:4
 msgid "Import facts"
-msgstr ""
+msgstr "ファクトのインポート"
 
 #: action_names.rb:5
 msgid "Action with sub plans"
-msgstr ""
+msgstr "サブプランによるアクション"
 
 #: gemspec.rb:2
 msgid "Ansible support in Foreman"
-msgstr ""
+msgstr "Foreman での Ansible サポート"