decidim-sortitions 0.27.6 → 0.28.0.rc4

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -39,7 +39,7 @@ es-MX:
         actions:
           destroy: Cancelar el sorteo
           edit: Editar
-          new: Nuevo sorteo
+          new_sortition: Añadir sorteo
           show: Detalles de la clasificación
         models:
           sortition:
@@ -53,9 +53,6 @@ es-MX:
               seed: Semilla
               target_items: Artículos para seleccionar
               title: Título
-            name:
-              one: Sorteo
-              other: Sorteos
         sortitions:
           confirm_destroy:
             confirm_destroy: '¿Seguro que quieres cancelar este sorteo?'
@@ -63,28 +60,27 @@ es-MX:
             title: Cancelar el sorteo
           create:
             error: Se produjo un error al crear un nuevo sorteo.
-            success: Sorteo creado con éxito.
+            success: Sorteo creado correctamente.
           destroy:
             error: No se puede cancelar el sorteo.
-            success: Orden cancelada con éxito
+            success: Sorteo cancelado correctamente.
           edit:
             title: Actualiza la información sobre el sorteo
             update: Actualizar
           form:
             all_categories: Todas las categorias
             select_proposal_component: Seleccione el conjunto de propuestas
-            title: Nueva clasificación para propuestas
           index:
             title: Sorteos
           new:
-            confirm: Al hacer clic en el siguiente botón, la plataforma registrará la fecha y hora (con una precisión de segundos) y el resultado del dado, y esta información se utilizará para generar una selección aleatoria. Esta acción será irreversible y, una vez que hayas hecho clic en el botón, se publicará el resultado del sorteo junto con los datos facilitados en el presente formulario y no podrán modificarse. Te pedimos que revises el contenido cuidadosamente
+            confirm: Al hacer clic en el siguiente botón, la plataforma registrará la fecha y hora (con una precisión de segundos) y el resultado del dado, esta información se utilizará para generar una selección aleatoria. Esta acción será irreversible y, una vez que hayas hecho clic en el botón, se publicará el resultado del sorteo junto con los datos facilitados en el presente formulario y no podrán modificarse. Te pedimos que revises el contenido cuidadosamente.
             create: Crear
             title: Nuevo sorteo
           show:
             selected_proposals: Propuestas seleccionadas para sorteo
           update:
             error: Se produjo un error al actualizar el sorteo.
-            success: Sorteo actualizado correctamente
+            success: Sorteo actualizado correctamente.
       admin_log:
         sortition:
           create: "%{user_name} creó el sorteo %{resource_name} en %{space_name}"
@@ -100,14 +96,9 @@ es-MX:
           all: Todas
           cancelled: Cancelado
           category: Categoría
-          category_prompt: Selecciona una categoría
-          search: Buscar
           state: Estado
-        filters_small_view:
-          close_modal: Cierre modal
-          filter: Filtrar
-          filter_by: Filtrado por
-          unfold: Desplegar
+        index:
+          empty: Aún no hay ningún sorteo.
         linked_sortitions:
           selected_proposals: Propuestas seleccionadas
         orders:
@@ -121,24 +112,22 @@ es-MX:
         show:
           algorithm: Código de algoritmo del sorteo
           any_category: de todas las categorías
-          back: Volver al listado
           cancelled: Cancelación de la clasificación
           candidate_proposal_ids: Orden de propuestas de clasificación e ID
           candidate_proposals_info: 'La clasificación se realizó entre las siguientes propuestas (%{category_label}), con los siguientes ID (en negrita las propuestas seleccionadas)  '
           category: de la categoría %{category}
-          dice_result: "(1) resultado de los dados"
+          dice_result: (1) resultado de los dados
           introduction: 'Esta página contiene los resultados del sorteo %{reference}. Mediante esta clasificación, %{target_items} número de resultados se han seleccionado al azar y con una distribución de probabilidad igual del conjunto de propuestas que se muestran a continuación. Junto con los resultados, la información que se muestra en esta página proporciona toda la información necesaria para maximizar las garantías y reproducir los resultados. La clave de la calidad de esta clasificación es la doble aleatoriedad proporcionada por el lanzamiento de un dado (verificado por testigos) y el momento preciso del sorteo que proporciona la entrada para un algoritmo que genera una selección aleatoria. La semilla de tiempo del sorteo es tan precisa (segundos) que es imposible de controlar por los seres humanos, proporcionando así una doble entrada "incontrolable" para garantizar un resultado justo.  '
           mathematical_result: Resultado (1) x (2)
           proposals_selected_by_sortition: Propuestas seleccionadas por clasificación
           sortition_reproducibility_details: Detalles de reproducibilidad del sorteo
-          time_seed: "(2) Tiempo de semilla"
+          time_seed: (2) Tiempo de semilla
           witnesses: Testigos
         sortition:
           random_seed: Semilla aleatoria
           selected_proposals:
             one: 1 propuesta seleccionada
             other: '%{count} propuestas seleccionadas'
-          view: Ver
         sortition_author:
           deleted: Usuario eliminado
         sortition_cancel_author:

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -39,7 +39,7 @@ es-PY:
         actions:
           destroy: Cancelar el sorteo
           edit: Editar
-          new: Nuevo sorteo
+          new_sortition: Añadir sorteo
           show: Detalles de la clasificación
         models:
           sortition:
@@ -53,9 +53,6 @@ es-PY:
               seed: Semilla
               target_items: Artículos para seleccionar
               title: Título
-            name:
-              one: Sorteo
-              other: Sorteos
         sortitions:
           confirm_destroy:
             confirm_destroy: '¿Seguro que quieres cancelar este sorteo?'
@@ -63,28 +60,27 @@ es-PY:
             title: Cancelar el sorteo
           create:
             error: Se produjo un error al crear un nuevo sorteo.
-            success: Sorteo creado con éxito.
+            success: Sorteo creado correctamente.
           destroy:
             error: No se puede cancelar el sorteo.
-            success: Orden cancelada con éxito
+            success: Sorteo cancelado correctamente.
           edit:
             title: Actualiza la información sobre el sorteo
             update: Actualizar
           form:
             all_categories: Todas las categorias
             select_proposal_component: Seleccione el conjunto de propuestas
-            title: Nueva clasificación para propuestas
           index:
             title: Sorteos
           new:
-            confirm: Al hacer clic en el siguiente botón, la plataforma registrará la fecha y hora (con una precisión de segundos) y el resultado del dado, y esta información se utilizará para generar una selección aleatoria. Esta acción será irreversible y, una vez que hayas hecho clic en el botón, se publicará el resultado del sorteo junto con los datos facilitados en el presente formulario y no podrán modificarse. Te pedimos que revises el contenido cuidadosamente
+            confirm: Al hacer clic en el siguiente botón, la plataforma registrará la fecha y hora (con una precisión de segundos) y el resultado del dado, esta información se utilizará para generar una selección aleatoria. Esta acción será irreversible y, una vez que hayas hecho clic en el botón, se publicará el resultado del sorteo junto con los datos facilitados en el presente formulario y no podrán modificarse. Te pedimos que revises el contenido cuidadosamente.
             create: Crear
             title: Nuevo sorteo
           show:
             selected_proposals: Propuestas seleccionadas para sorteo
           update:
             error: Se produjo un error al actualizar el sorteo.
-            success: Sorteo actualizado correctamente
+            success: Sorteo actualizado correctamente.
       admin_log:
         sortition:
           create: "%{user_name} creó el sorteo %{resource_name} en %{space_name}"
@@ -100,14 +96,9 @@ es-PY:
           all: Todas
           cancelled: Cancelado
           category: Categoría
-          category_prompt: Selecciona una categoría
-          search: Buscar
           state: Estado
-        filters_small_view:
-          close_modal: Cierre modal
-          filter: Filtrar
-          filter_by: Filtrado por
-          unfold: Desplegar
+        index:
+          empty: Aún no hay ningún sorteo.
         linked_sortitions:
           selected_proposals: Propuestas seleccionadas
         orders:
@@ -121,24 +112,22 @@ es-PY:
         show:
           algorithm: Código de algoritmo del sorteo
           any_category: de todas las categorías
-          back: Volver al listado
           cancelled: Cancelación de la clasificación
           candidate_proposal_ids: Orden de propuestas de clasificación e ID
           candidate_proposals_info: 'La clasificación se realizó entre las siguientes propuestas (%{category_label}), con los siguientes ID (en negrita las propuestas seleccionadas)  '
           category: de la categoría %{category}
-          dice_result: "(1) resultado de los dados"
+          dice_result: (1) resultado de los dados
           introduction: 'Esta página contiene los resultados del sorteo %{reference}. Mediante esta clasificación, %{target_items} número de resultados se han seleccionado al azar y con una distribución de probabilidad igual del conjunto de propuestas que se muestran a continuación. Junto con los resultados, la información que se muestra en esta página proporciona toda la información necesaria para maximizar las garantías y reproducir los resultados. La clave de la calidad de esta clasificación es la doble aleatoriedad proporcionada por el lanzamiento de un dado (verificado por testigos) y el momento preciso del sorteo que proporciona la entrada para un algoritmo que genera una selección aleatoria. La semilla de tiempo del sorteo es tan precisa (segundos) que es imposible de controlar por los seres humanos, proporcionando así una doble entrada "incontrolable" para garantizar un resultado justo.  '
           mathematical_result: Resultado (1) x (2)
           proposals_selected_by_sortition: Propuestas seleccionadas por clasificación
           sortition_reproducibility_details: Detalles de reproducibilidad del sorteo
-          time_seed: "(2) Tiempo de semilla"
+          time_seed: (2) Tiempo de semilla
           witnesses: Testigos
         sortition:
           random_seed: Semilla aleatoria
           selected_proposals:
             one: 1 propuesta seleccionada
             other: '%{count} propuestas seleccionadas'
-          view: Ver
         sortition_author:
           deleted: Usuario eliminado
         sortition_cancel_author:

data/config/locales/es.yml

@@ -39,7 +39,7 @@ es:
         actions:
           destroy: Cancela el sorteo
           edit: Editar
-          new: Nuevo sorteo
+          new_sortition: Añadir sorteo
           show: Detalles del sorteo
         models:
           sortition:
@@ -53,9 +53,6 @@ es:
               seed: Semilla
               target_items: Elementos a seleccionar
               title: Título
-            name:
-              one: Sorteo
-              other: Sorteos
         sortitions:
           confirm_destroy:
             confirm_destroy: '¿Segura que quieres cancelar este sorteo?'
@@ -63,28 +60,27 @@ es:
             title: Cancelación del sorteo
           create:
             error: Se ha producido un error al crear un nuevo sorteo.
-            success: Sorteo creado correctamente
+            success: Sorteo creado correctamente.
           destroy:
             error: No se puede cancelar el sorteo.
-            success: Sorteo cancelado correctamente
+            success: Sorteo cancelado correctamente.
           edit:
             title: Actualiza la información sobre el sorteo
             update: Actualizar
           form:
             all_categories: Todas las categorias
             select_proposal_component: Selecciona el conjunto de propuestas
-            title: Nuevo sorteo para propuestas
           index:
             title: Sorteos
           new:
-            confirm: Al hacer clic en el siguiente botón, la plataforma registrará la fecha y hora (con una precisión de segundos) y el resultado del dado, y esta información se utilizará para generar una selección aleatoria. Esta acción será irreversible y, una vez que hayas hecho clic en el botón, se publicará el resultado del sorteo junto con los datos facilitados en el presente formulario y no podrán modificarse. Te pedimos que revises el contenido cuidadosamente
+            confirm: Al hacer clic en el siguiente botón, la plataforma registrará la fecha y hora (con una precisión de segundos) y el resultado del dado, esta información se utilizará para generar una selección aleatoria. Esta acción será irreversible y, una vez que hayas hecho clic en el botón, se publicará el resultado del sorteo junto con los datos facilitados en el presente formulario y no podrán modificarse. Te pedimos que revises el contenido cuidadosamente.
             create: Crear
             title: Nuevo sorteo
           show:
             selected_proposals: Propuestas seleccionadas para sorteo
           update:
             error: Se ha producido un error al actualizar el sorteo.
-            success: Sorteo actualizado correctamente
+            success: Sorteo actualizado correctamente.
       admin_log:
         sortition:
           create: "%{user_name} creó el sorteo %{resource_name} en %{space_name}"
@@ -100,14 +96,9 @@ es:
           all: Todas
           cancelled: Cancelado
           category: Categoría
-          category_prompt: Selecciona una categoría
-          search: Buscar
           state: Estado
-        filters_small_view:
-          close_modal: Cierra el modal
-          filter: Filtro
-          filter_by: Filtra por
-          unfold: Desplegar
+        index:
+          empty: Aún no hay ningún sorteo.
         linked_sortitions:
           selected_proposals: Propuestas seleccionadas
         orders:
@@ -121,24 +112,22 @@ es:
         show:
           algorithm: Código de algoritmo del sorteo
           any_category: de todas las categorías
-          back: Volver al listado
           cancelled: Sorteo cancelado
           candidate_proposal_ids: Orden e IDs de las propuestas del sorteo
           candidate_proposals_info: 'El sorteo se realizó entre las siguientes propuestas (%{category_label}), con los siguientes ID (en negrita las propuestas seleccionadas)  '
           category: de la categoría %{category}
-          dice_result: "(1) resultado de los dados"
+          dice_result: (1) resultado de los dados
           introduction: 'Esta página contiene los resultados del sorteo %{reference}. Mediante esta clasificación, %{target_items} número de resultados se han seleccionado al azar y con una distribución de probabilidad igual del conjunto de propuestas que se muestran a continuación. Junto con los resultados, la información que se muestra en esta página proporciona toda la información necesaria para maximizar las garantías y reproducir los resultados. La clave de la calidad de esta clasificación es la doble aleatoriedad proporcionada por el lanzamiento de un dado (verificado por testigos) y el momento preciso del sorteo que proporciona la entrada para un algoritmo que genera una selección aleatoria. La semilla de tiempo del sorteo es tan precisa (segundos) que es imposible de controlar por los seres humanos, proporcionando así una doble entrada "incontrolable" para garantizar un resultado justo.  '
           mathematical_result: Resultado (1) x (2)
           proposals_selected_by_sortition: Propuestas seleccionadas por sorteo
           sortition_reproducibility_details: Detalles de reproducibilidad del sorteo
-          time_seed: "(2) Semilla de tiempo"
+          time_seed: (2) Semilla de tiempo
           witnesses: Testimonios
         sortition:
           random_seed: Semilla aleatoria
           selected_proposals:
             one: 1 propuesta seleccionada
             other: propuestas seleccionadas
-          view: Ver
         sortition_author:
           deleted: Participante eliminada
         sortition_cancel_author:

data/config/locales/eu.yml

@@ -4,7 +4,7 @@ eu:
     attributes:
       sortition:
         additional_info: Zozketari buruzko informazioa
-        decidim_category_id: Zozketatu nahi dituzun proposamenen taldearen kategoriak
+        decidim_category_id: Zozketatu nahi duzun proposamen taldearen kategoriak
         decidim_proposals_component_id: Proposamen taldea
         dice: Dadoen emaitza. Bota 6 aldeko dado bat edo bilatu beste eraren bat 1etik 6ra bitarteko ausazko zenbaki bat sortzeko eta sartu hemen zenbaki hori hainbat lekukoren aurrean. Horrek emaitzen ausazkotasunaren kalitatea eta bermea lagunduko ditu
         target_items: Aukeratu nahi duzun proposamen kopurua (adierazitako proposamen taldetik zozketaren bidez aukeratu nahi duzun proposamen kopurua ezarri)
@@ -21,25 +21,25 @@ eu:
     components:
       sortitions:
         actions:
-          comment: Iruzkina
+          comment: Egin iruzkina
         name: Zozketak
         settings:
           global:
             comments_enabled: Iruzkinak gaituta
-            comments_max_length: Iruzkinen gehieneko luzera (utzi 0 lehenetsitako konfigurazioa uzteko)
+            comments_max_length: Iruzkinen gehieneko luzera (utzi 0 lehenetsitako konfigurazioari eusteko)
     events:
       sortitions:
         sortition_created:
           email_intro: '"%{resource_title}" zozketa jarraitzen ari zaren "%{participatory_space_title}" espazioan gehitu da.'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{participatory_space_title}" jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan sartu jarraitzeari uzteko.
-          email_subject: Zozketa berria gehitu da %{participatory_space_title} espaziora
+          email_subject: Beste zozketa bat gehitu da %{participatory_space_title} espaziora
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> zozketa %{participatory_space_title} espaziora gehitu da
     sortitions:
       admin:
         actions:
           destroy: Zozketa bertan behera utzi
           edit: Editatu
-          new: Zozketa berria
+          new_sortition: Beste zozketa bat
           show: Zozketaren xehetasunak
         models:
           sortition:
@@ -53,57 +53,52 @@ eu:
               seed: Hazia
               target_items: Aukeratzeko itemak
               title: Izenburua
-            name:
-              one: Zozketa
-              other: Zozketak
         sortitions:
           confirm_destroy:
             confirm_destroy: Ziur al zaude zozketa hau bertan behera utzi nahi duzula?
             destroy: Zozketa bertan behera utzi
-            title: Zozketa bertan behera utzi
+            title: Zozketa bertan behera uztea
           create:
             error: Arazo bat gertatu da zozketa berri bat sortzean.
-            success: Zozketa ondo sortu da
+            success: Zozketa ondo sortu da.
           destroy:
             error: Zozketa ezin da bertan behera utzi.
-            success: Zozketa bertan behera utzi da
+            success: Zozketa bertan behera utzi da.
           edit:
             title: Eguneratu zozketari buruzko informazioa
             update: Eguneratu
           form:
             all_categories: Kategoria guztiak
             select_proposal_component: Aukeratu proposamenen multzoa
-            title: Proposamenen beste zozketa bat
           index:
             title: Zozketak
           new:
-            confirm: Botoia sakatzean plataformak egun eta ordua (segundu gutxi batzuk gora behera) eta dadoak botatzean ateratako zenbakia gorde egingo ditu ausazko hautaketa bat egiteko. Botoia sakatu ondoren ez dago atzera egiterik eta zozketaren emaitzak zein txantiloi honetan sartutako datuak argitaratu eta ezin izango dira aldatu. Beraz, mesedez, arretaz jarraitu
+            confirm: Botoia sakatzean plataformak egun eta ordua (segundu gutxi batzuk gora behera) eta dadoak botatzean ateratako zenbakia gorde egingo ditu ausazko hautaketa bat egiteko. Botoia sakatu ondoren ez dago atzera egiterik eta zozketaren emaitzak zein txantiloi honetan sartutako datuak argitaratuko dira eta ezin izango dira aldatu. Beraz, mesedez, arretaz jarraitu.
             create: Sortu
             title: Beste zozketa bat
           show:
-            selected_proposals: Aukeratutako proposamenak
+            selected_proposals: Zozketatzeko aukeratutako proposamenak
           update:
             error: Arazo bat sortu da zozketa eguneratzean.
-            success: Zozketa zuzen eguneratu da
+            success: Zozketa zuzen eguneratu da.
       admin_log:
         sortition:
           create: "%{user_name} k %{resource_name} zozketa sortu du %{space_name} espazioan"
           delete: "%{user_name} k %{resource_name} zozketa bertan behera utzi du %{space_name} espazioan"
           update: "%{user_name} k %{resource_name} zozketa eguneratu du %{space_name} espazioan"
       sortitions:
+        count:
+          proposals_count:
+            one: proposamen 1
+            other: "%{count} proposamen"
         filters:
-          active: Aktiboa
+          active: Aktiboak
           all: Guztiak
           cancelled: Bertan behera
           category: Kategoria
-          category_prompt: Aukeratu kategoria bat
-          search: Bilatu
           state: Egoera
-        filters_small_view:
-          close_modal: Itxi leihoa
-          filter: Iragazkia
-          filter_by: Iragazi honen arabera
-          unfold: Zabaldu
+        index:
+          empty: Oraindik ez dago sailkapenik.
         linked_sortitions:
           selected_proposals: Aukeratutako proposamenak
         orders:
@@ -112,29 +107,27 @@ eu:
           recent: Berrienak
         results_count:
           count:
-            one: hautatutako proposamena
-            other: hautatutako proposamenak
+            one: Hautatutako proposamena
+            other: Hautatutako proposamenak
         show:
           algorithm: Zozketaren algoritmoaren kodea
           any_category: kategoria guztienak
-          back: Itzuli zerrendara
-          cancelled: Zozketa beran behera utzita
+          cancelled: Bertan behera utzitako zozketak
           candidate_proposal_ids: Zozketako proposamenen hurrenkera eta IDak
           candidate_proposals_info: 'Zozketa (%{category_label}) proposamenen artean egin da, honako IDekin (letra lodiz hautatutako proposamenak)  '
           category: '%{category} kategoriatik'
-          dice_result: "(1) Dadoen emaitza"
+          dice_result: Dadoen emaitza
           introduction: 'Orrialde honek %{reference} zozketaren emaitzak ditu. Zozketa honen bidez, %{target_items} emaitza kopurua ausaz eta banaketa probabilistiko berdinarekin aukeratu dira proposamen multzotik. Orri honek, emaitzak ezezik, berme guztiak izateko behar den informazioa ere jaso du. Zozketa honen kalitateak bi gako ditu. Alde batetik, dadoa hainbat lekukoren aurrean bota dela. Bestetik, zozketaren une zehatzean sortu den algoritmoak eman duen ausazko hautaketa. Sailkapenerako hazi-denbora hain da zehatza (segunduak) gizakiak ezin baitu hori kontrolatu. Honi esker, bidezko emaitza bermatzen duen sarrera bikoitz "kontrolaezina" sortzen da.  '
-          mathematical_result: Emaitza (1) x (2)
+          mathematical_result: Emaitza (Dadoa x Hazia)
           proposals_selected_by_sortition: Zozketa bidez aukeratutako proposamenak
-          sortition_reproducibility_details: Zozketaren errepikagarritasunaren xehetasunak
-          time_seed: "(2) Denbora hazia"
+          sortition_reproducibility_details: Zozketaren errepikagarritasuna
+          time_seed: Denbora hazia
           witnesses: Lekukoak
         sortition:
           random_seed: Ausazkotasun hazia
           selected_proposals:
             one: aukeratutako proposamena
             other: aukeratutako proposamenak
-          view: Ikusi
         sortition_author:
           deleted: Ezabatutako parte-hartailea
         sortition_cancel_author:

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -39,7 +39,7 @@ fi-pl:
         actions:
           destroy: Peruuta satunnaistaminen
           edit: Muokkaa
-          new: Uusi satunnaisvalinta
+          new_sortition: Uusi satunnaisvalinta
           show: Satunnaistamisen yksityiskohdat
         models:
           sortition:
@@ -53,9 +53,6 @@ fi-pl:
               seed: Jako
               target_items: Valittavat kohteet
               title: Otsikko
-            name:
-              one: Satunnaistaminen
-              other: Satunnaistamiset
         sortitions:
           confirm_destroy:
             confirm_destroy: Haluatko varmasti peruuttaa tämän satunnaistamisen?
@@ -63,28 +60,27 @@ fi-pl:
             title: Satunnaistamisen peruuttaminen
           create:
             error: Uuden satunnaisvalinnan luomisessa tapahtui virhe.
-            success: Satunnaisvalinta onnistuneesti luotu
+            success: Satunnaisvalinnan luonti onnistui.
           destroy:
             error: Satunnaisvalintaa ei voi peruuttaa.
-            success: Satunnaisvalinta onnistuneesti peruutettu
+            success: Satunnaisvalinnan peruuttaminen onnistui.
           edit:
             title: Päivitä satunnaisvalinnan tiedot
             update: Päivitä
           form:
             all_categories: Kaikki luokat
             select_proposal_component: Valitse asetetut ehdotukset
-            title: Uusi satunnaisvalinta ehdotuksille
           index:
             title: Satunnaisvalinnat
           new:
-            confirm: Kun painat painiketta, palvelin tallentaa päivämäärän ja kellonajan (sekunnin tarkkuudella) ja näitä tietoja käytetään yhdessä nopanheiton kanssa satunnaisen valinnan luomiseen. Toimintoa ei voi peruuttaa. Kun painiketta napsautetaan, arvonnan tulos julkaistaan yhdessä tähän lomakkeeseen syötettyjen tietojen kanssa. Tietoja ei voi muuttaa jälkikäteen, joten tarkista sisältö huolellisesti
+            confirm: Kun painat painiketta, palvelin tallentaa päivämäärän ja kellonajan (sekunnin tarkkuudella) ja näitä tietoja käytetään yhdessä nopanheiton kanssa satunnaisen valinnan luomiseen. Toimintoa ei voi peruuttaa. Kun painiketta painetaan, arvonnan tulos julkaistaan tähän lomakkeeseen syötettyjen tietojen kanssa. Tietoja ei voi muuttaa jälkikäteen, joten tarkista sisältö huolellisesti.
             create: Luo
             title: Uusi satunnaisvalinta
           show:
             selected_proposals: Valintaan valitut ehdotukset
           update:
             error: Satunnaisvalinnan päivittämisessä tapahtui virhe.
-            success: Satunnaisvalinta onnistuneesti päivitetty
+            success: Satunnaisvalinnan päivitys onnistui.
       admin_log:
         sortition:
           create: "%{user_name} loi satunnaisvalinnan %{resource_name} kohtaan %{space_name}"
@@ -100,14 +96,7 @@ fi-pl:
           all: Kaikki
           cancelled: Peruttu
           category: Aihepiiri
-          category_prompt: Valitse aihepiiri
-          search: Hae
           state: Tila
-        filters_small_view:
-          close_modal: Sulje ikkuna
-          filter: Rajaa
-          filter_by: Rajaa hakua
-          unfold: Avaa
         linked_sortitions:
           selected_proposals: Valitut ehdotukset
         orders:
@@ -121,24 +110,22 @@ fi-pl:
         show:
           algorithm: Satunnaisvalinnan algoritmikoodi
           any_category: kaikista aihepiireistä
-          back: Takaisin listaan
           cancelled: Peruttu satunnaisvalinta
           candidate_proposal_ids: Satunnaisvalintaehdotusten järjestys ja tunnukset
           candidate_proposals_info: 'Satunnaisvalinta tehtiin seuraavien ehdotusten (%{category_label}) välillä, seuraavilla tunnuksilla (lihavoituna valitut ehdotukset)  '
           category: aihepiiristä %{category}
-          dice_result: "(1) Noppatulos"
+          dice_result: (1) Noppatulos
           introduction: 'Tämä sivu sisältää satunnaisvalinnan tulokset %{reference}. Tämän satunnaisvalinnan avulla %{target_items} tulosten määrä on valittu satunnaisesti ja yhtäläisellä todennäköisyysjakaumalla alla esitetyistä ehdotuksista. Yhdessä tulosten kanssa tällä sivulla näkyvät tiedot tarjoavat kaikki tarvittavat tiedot takuiden maksimoimiseksi ja tulosten toisintamiseksi. Tämän järjestelyn laadun avain on kaksinkertainen satunnaisuus, jonka antaa noppan heitto (todistajien todistama) ja täsmällinen ajankohta, joka antaa syötteen algoritmille, joka tuottaa satunnaisen valinnan. Kokoonpanon aika-jako on niin tarkka (sekuntia), että ihmisten on mahdotonta hallita sitä, jolloin saadaan kaksinkertainen "hallitsematon" syöte oikeudenmukaisen tuloksen takaamiseksi.  '
           mathematical_result: Tulos (1) x (2)
           proposals_selected_by_sortition: Ehdotukset, jotka on valittu satunnaisvalinnassa
           sortition_reproducibility_details: Satunnaisvalinnan toisinnettavuustiedot
-          time_seed: "(2) Aikajako"
+          time_seed: (2) Aikajako
           witnesses: Todistajat
         sortition:
           random_seed: Satunnainen jako
           selected_proposals:
             one: ehdotus valittu
             other: '%{count} ehdotusta valittu'
-          view: Näytä
         sortition_author:
           deleted: Poistettu käyttäjä
         sortition_cancel_author: