decidim-sortitions 0.27.4 → 0.28.0.rc5

data/config/locales/fr.yml

@@ -39,7 +39,7 @@ fr:
         actions:
           destroy: Annuler le tirage au sort
           edit: Éditer
-          new: Nouveau tirage au sort
+          new_sortition: Nouveau tirage au sort
           show: Détails du tirage au sort
         models:
           sortition:
@@ -53,9 +53,6 @@ fr:
               seed: Valeur aléatoire
               target_items: Éléments à sélectionner
               title: Titre
-            name:
-              one: Tirage au sort
-              other: Tirages au sort
         sortitions:
           confirm_destroy:
             confirm_destroy: Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce tirage au sort ?
@@ -63,28 +60,27 @@ fr:
             title: Annulation du tirage au sort
           create:
             error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau tirage au sort.
-            success: Le tirage au sort a été créé avec succès
+            success: Le tirage au sort a été créé avec succès.
           destroy:
             error: Impossible d'annuler le tirage au sort.
-            success: Le tirage au sort a été annulé avec succès
+            success: Le tirage au sort a été annulé avec succès.
           edit:
             title: Mettre à jour les informations sur le tirage au sort
             update: Mettre à jour
           form:
             all_categories: Toutes les catégories
             select_proposal_component: Sélectionnez un ensemble de propositions
-            title: Nouveau tirage au sort de propositions
           index:
             title: Tirages au sort
           new:
-            confirm: 'En appuyant sur le bouton suivant, la plateforme enregistrera la date et l''heure à la seconde près et, en association avec le résultat du tirage de dé, générera un choix aléatoire. Cette action est irréversible : une fois que vous aurez cliqué sur le bouton, le résultat du tirage ainsi que les données saisies dans le formulaire seront publiés et ne pourront pas être modifiés. Veillez donc bien à vérifier les informations renseignées en amont'
+            confirm: En appuyant sur le bouton suivant, la plateforme enregistra la date et l'heure (à la seconde près) et, avec le résultat du dé, cette information sera utilisée pour générer une sélection aléatoire. L'action sera irréversible, une fois le bouton cliqué, le résultat de ce tirage sera publié, ainsi que les données saisies dans ce formulaire et ne pourront pas être modifiées, veuillez vérifier attentivement le contenu.
             create: Créer
             title: Nouveau tirage au sort
           show:
             selected_proposals: Propositions sélectionnées pour le tirage au sort
           update:
             error: Une erreur est survenue lors de la mise à jour du tirage au sort.
-            success: Le tirage au sort a bien été mis à jour
+            success: Le tirage au sort a bien été mis à jour.
       admin_log:
         sortition:
           create: "%{user_name} a créé le tirage au sort %{resource_name} dans %{space_name}"
@@ -100,14 +96,9 @@ fr:
           all: Tout
           cancelled: Annulé
           category: Catégorie
-          category_prompt: Sélectionner une catégorie
-          search: Rechercher
           state: État
-        filters_small_view:
-          close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
-          filter: Filtrer
-          filter_by: Filtrer par
-          unfold: Dérouler
+        index:
+          empty: Il n'y a pas encore de tirage au sort.
         linked_sortitions:
           selected_proposals: Propositions sélectionnées
         orders:
@@ -121,24 +112,22 @@ fr:
         show:
           algorithm: Code de l'algorithme de tirage au sort
           any_category: toutes les catégories
-          back: Retour à la liste
           cancelled: Tirage au sort annulé
           candidate_proposal_ids: Ordre des propositions du tirage au sort et identifiants
           candidate_proposals_info: 'Le tirage au sort a été effectué parmi les propositions suivantes (%{category_label}), avec les identifiants suivants (en gras les propositions sélectionnées)  '
           category: de la catégorie %{category}
-          dice_result: "(1) Résultat du tirage de dé"
+          dice_result: Résultat des dés
           introduction: 'Cette page contient le résultat du tirage au sort %{reference}. Avec le tirage au sort, %{target_items} éléments ont été sélectionnés aléatoirement et avec une distribution de probabilité égale à partir de l''ensemble des propositions affichées ci-dessous. En plus du résultat, cette page fournit toutes les informations nécessaires pour maximiser les garanties et permettre de reproduire le résultat. Le tirage au sort résulte d''un double hasard fourni par le lancer d''un dé (vérifié par des témoins) et l''heure précise du tirage au sort, qui fournit l''entrée pour un algorithme qui génère une sélection aléatoire. La variable temporelle pour le tirage est si précise (de l''ordre de la seconde) qu''il est impossible de la contrôler par des humains fournissant ainsi une double entrée "infalsifiable" pour garantir un résultat juste.  '
-          mathematical_result: Résultat (1) x (2)
+          mathematical_result: Résultat (Dé x Horodatage)
           proposals_selected_by_sortition: Propositions sélectionnées par tirage au sort
           sortition_reproducibility_details: Détails de reproductibilité du tirage au sort
-          time_seed: "(2) Date et Heure"
+          time_seed: Horodatage
           witnesses: Témoins
         sortition:
           random_seed: Valeur aléatoire
           selected_proposals:
             one: proposition sélectionnée
             other: '%{count} propositions sélectionnées'
-          view: Voir
         sortition_author:
           deleted: Utilisateur supprimé
         sortition_cancel_author:

data/config/locales/ga-IE.yml

@@ -30,13 +30,7 @@ ga:
           active: Gníomhach
           all: Uile
           category: Catagóir
-          search: Cuardaigh
           state: Stádas
-        filters_small_view:
-          filter: Scagaire
-          unfold: Oscail
         orders:
           random: Randamach
           recent: Is Déanaí
-        sortition:
-          view: Amharc

data/config/locales/gl.yml

@@ -39,7 +39,6 @@ gl:
         actions:
           destroy: Cancelar o sorteo
           edit: Editar
-          new: Nova xeración
           show: Detalles de clasificación
         models:
           sortition:
@@ -53,9 +52,6 @@ gl:
               seed: Semente
               target_items: Elementos a seleccionar
               title: Título
-            name:
-              one: Sortición
-              other: Edicións
         sortitions:
           confirm_destroy:
             confirm_destroy: Estás seguro de que queres cancelar este sortition?
@@ -63,28 +59,21 @@ gl:
             title: Cancelación do sortition
           create:
             error: Produciuse un erro ao crear unha nova xeración.
-            success: Creouse a edición correctamente
-          destroy:
-            error: Non se pode cancelar o sorteo.
-            success: A eliminación cancelouse correctamente
           edit:
             title: Actualiza a información sobre a clasificación
             update: Actualización
           form:
             all_categories: Todas as categorías
             select_proposal_component: Selecciona as propostas definidas
-            title: Nova xeración de propostas
           index:
             title: Edicións
           new:
-            confirm: Ao premer no seguinte botón, a plataforma rexistrará a data e hora (cunha precisión de segundos) e xunto coa tirada de dados, esta información empregarase para xerar unha escolla ao chou. Esta acción será irreversíbel, unha vez premido o botón publicarase o resultado deste sorteo xunto cos datos inseridos neste formulario e que non é posíbel modificar, por favor verifica o contido con coidado
             create: Crear
             title: Nova xeración
           show:
             selected_proposals: Propostas seleccionadas para o sorteo
           update:
             error: Produciuse un erro ao actualizar o sorteo.
-            success: A clasificación actualizouse correctamente
       admin_log:
         sortition:
           create: "%{user_name} creou o sorteo %{resource_name} en %{space_name}"
@@ -100,14 +89,7 @@ gl:
           all: Todo
           cancelled: Cancelada
           category: Categoría
-          category_prompt: Selecciona unha categoría
-          search: Busca
           state: Estado
-        filters_small_view:
-          close_modal: Pechar modal
-          filter: Filtro
-          filter_by: Filtrar por
-          unfold: Despregar
         linked_sortitions:
           selected_proposals: Propostas seleccionadas
         orders:
@@ -121,24 +103,22 @@ gl:
         show:
           algorithm: Codigo de algoritmo de Sortition
           any_category: de todas as categorías
-          back: Volver á listaxe
           cancelled: Cancelada sortition
           candidate_proposal_ids: Orde de propostas de clasificación e ID
           candidate_proposals_info: 'O sortition levouse a cabo entre as seguintes propostas (%{category_label}), coas seguintes ID (en negra as propostas seleccionadas)  '
           category: da categoría %{category}
-          dice_result: "(1) resultado de dados"
+          dice_result: (1) resultado de dados
           introduction: 'Esta páxina contén os resultados da clasificación %{reference}. Mediante esta clasificación, %{target_items} número de resultados foron seleccionados aleatoriamente e cunha distribución de probabilidade igual ao conxunto de propostas que se amosan debaixo. Xunto cos resultados, a información que se mostra nesta páxina proporciona toda a información necesaria para maximizar as garantías e reproducir os resultados. A clave para a calidade desta xeración é a aleatoriedade dobre proporcionada por un rolo dun dado (verificado por testemuñas) eo tempo preciso da xeración que proporciona entrada para un algoritmo que xera unha selección aleatoria. A semente de tempo para a xeración é tan precisa (segundos) que é imposible de controlar por parte dos seres humanos proporcionando así unha entrada dobre "incontrolable" para garantir un resultado xusto.  '
           mathematical_result: Resultado (1) x (2)
           proposals_selected_by_sortition: Propostas seleccionadas por sortition
           sortition_reproducibility_details: Detalles de reproducibilidade de sorteo
-          time_seed: "(2) Semente de tempo"
+          time_seed: (2) Semente de tempo
           witnesses: Testemuñas
         sortition:
           random_seed: Semente aleatoria
           selected_proposals:
             one: 1 proposta seleccionada
             other: '%{count} propostas seleccionadas'
-          view: Ver
         sortition_author:
           deleted: Usuario eliminado
         sortition_cancel_author:

data/config/locales/hu.yml

@@ -36,7 +36,6 @@ hu:
         actions:
           destroy: Sorsolás törlése
           edit: Szerkesztés
-          new: Új sorsolás
           show: Sorsolás részletei
         models:
           sortition:
@@ -50,9 +49,6 @@ hu:
               seed: Kezdőérték
               target_items: Kijelölni kívánt elemek
               title: Cím
-            name:
-              one: Sorsolás
-              other: Sorsolások
         sortitions:
           confirm_destroy:
             confirm_destroy: Biztosan törölni szeretnéd ezt a sorsolást?
@@ -60,28 +56,21 @@ hu:
             title: Sorsolás törlése
           create:
             error: Hiba történt egy új sorsolás létrehozásakor.
-            success: Sorsolás létrehozása sikeres
-          destroy:
-            error: Nem lehet törölni a sorsolást.
-            success: Sorsolás törlése sikeres
           edit:
             title: Sorsolással kapcsolatos információk frissítése
             update: Frissítés
           form:
             all_categories: Összes kategória
             select_proposal_component: Válassz beállított javaslatokat
-            title: Új sorsolás javaslatokhoz
           index:
             title: Sorsolások
           new:
-            confirm: A következő gomb megnyomásával a platform rögzíti a dátumot és az időt (másodperces pontossággal), és a kockadobással együtt ezt az információt véletlenszerű kiválasztáshoz használja fel. Az akció visszafordíthatatlan, a gombra kattintva a sorsolás eredménye ezen űrlapon megadott adatokkal együtt kerül közzétételre és nem módosítható, kérjük figyelmesen ellenőrizze a tartalmat
             create: Létrehozás
             title: Új sorsolás
           show:
             selected_proposals: Sorsolásra kiválasztott javaslatok
           update:
             error: Hiba történt a sorsolás frissítése során.
-            success: Sorsolás frissítése sikeres
       admin_log:
         sortition:
           create: "%{user_name} létrehozta a(z) %{resource_name} sorsolást itt: %{space_name}"
@@ -97,14 +86,7 @@ hu:
           all: Összes
           cancelled: Törölve
           category: Kategória
-          category_prompt: Válassz kategóriát
-          search: Keresés
           state: Állapot
-        filters_small_view:
-          close_modal: Modal bezárása
-          filter: Szűrés
-          filter_by: 'Szűrés ez alapján:'
-          unfold: Kibont
         linked_sortitions:
           selected_proposals: Kiválasztott javaslatok
         orders:
@@ -118,24 +100,22 @@ hu:
         show:
           algorithm: Sorsolás algoritmus kódja
           any_category: minden kategóriából
-          back: Vissza a listához
           cancelled: Törölt sorsolás
           candidate_proposal_ids: Sorsolásos javaslatok sorrendje és azonosítói
           candidate_proposals_info: 'Sorsolásos módszer végrehajtva a következő javaslatokon: (%{category_label}), ilyen azonosítókkal (kiválasztott javaslatok vastagon kiemelve)  '
           category: a(z) %{category} kategóriából
-          dice_result: "(1) dobókocka eredmény"
+          dice_result: (1) dobókocka eredmény
           introduction: 'Ez az oldal a következő sorsolás eredményeit tartalmazza: %{reference}. A módszer segítségével %{target_items} véletlenszerű eredményt kaptunk az alábbi javaslatokhoz, az egyenlő valószínűségi eloszlás elvét követve. Az oldalon található adatok - az eredményekkel együtt - minden olyan információt tartalmaznak, amelyek garantálják az eljárás megbízhatóságát és reprodukálhatóságát. Ennek a sorsolásos módszernek az egyik erőssége a kétlépcsős véletlenszerűségben rejlik, amelyet egyfelől a dobókocka feldobása, másfelől a sorsolás pontos időpontjának rögzítése biztosít. Ez utóbbiak ráadásul olyannyira pontosak, hogy azt emberek nem tudják ellenőrizni. Ez a dupla véletlenszerűség garantálja tehát a megbízható eredményeket.  '
           mathematical_result: Eredmény (1) x (2)
           proposals_selected_by_sortition: Sorsolással kiválasztott javaslatok
           sortition_reproducibility_details: Sorsolás reprodukálhatósági részletek
-          time_seed: "(2) Időmag"
+          time_seed: (2) Időmag
           witnesses: Tanúk
         sortition:
           random_seed: Véletlen mag
           selected_proposals:
             one: kiválasztott javaslat
             other: kiválasztott javaslatok
-          view: Megtekintés
         sortition_author:
           deleted: Törölt felhasználó
         sortition_cancel_author:

data/config/locales/id-ID.yml

@@ -35,7 +35,6 @@ id:
         actions:
           destroy: Batalkan penyortiran
           edit: Edit
-          new: Pemilahan baru
           show: Detail penyortiran
         models:
           sortition:
@@ -49,8 +48,6 @@ id:
               seed: Benih
               target_items: Item untuk dipilih
               title: Judul
-            name:
-              other: Sortasi
         sortitions:
           confirm_destroy:
             confirm_destroy: Apakah Anda yakin ingin membatalkan penyortiran ini?
@@ -58,17 +55,12 @@ id:
             title: Pembatalan penyortiran
           create:
             error: Terjadi masalah saat membuat penyortiran baru.
-            success: Sortasi berhasil dibuat
-          destroy:
-            error: Tidak dapat membatalkan penyortiran.
-            success: Penyortiran berhasil dibatalkan
           edit:
             title: Perbarui informasi tentang penyortiran
             update: Memperbarui
           form:
             all_categories: Semua Kategori
             select_proposal_component: Pilih set proposal
-            title: Sortasi baru untuk proposal
           index:
             title: Sortasi
           new:
@@ -78,7 +70,6 @@ id:
             selected_proposals: Proposal dipilih untuk pengundian
           update:
             error: Terjadi masalah saat memperbarui penyortiran.
-            success: Penyortiran berhasil diperbarui
       admin_log:
         sortition:
           create: "%{user_name} menciptakan %{resource_name} sortasi dalam %{space_name}"
@@ -93,14 +84,7 @@ id:
           all: Semua
           cancelled: Dibatalkan
           category: Kategori
-          category_prompt: Pilih Kategori
-          search: Pencarian
           state: Status
-        filters_small_view:
-          close_modal: Tutup modal
-          filter: Filter
-          filter_by: Saring menurut
-          unfold: Membuka
         linked_sortitions:
           selected_proposals: Usulan yang dipilih
         orders:
@@ -117,18 +101,17 @@ id:
           candidate_proposal_ids: Urutan proposal pengurutan dan ID
           candidate_proposals_info: 'Penyortiran dilakukan di antara proposal berikut (%{category_label}), dengan ID berikut (dalam huruf tebal proposal yang dipilih)  '
           category: dari kategori %{category}
-          dice_result: "(1) Hasil dadu"
+          dice_result: (1) Hasil dadu
           introduction: 'Halaman ini berisi hasil sortasi %{reference}. Melalui penyortiran ini, %{target_items} jumlah hasil telah dipilih secara acak dan dengan distribusi probabilitas yang sama dari sekumpulan proposal yang ditampilkan di bawah. Bersama dengan hasilnya, informasi yang ditampilkan pada halaman ini memberikan semua informasi yang diperlukan untuk memaksimalkan jaminan dan mereproduksi hasil. Kunci kualitas penyortiran ini adalah keacakan ganda yang diberikan oleh pengguliran dadu (diverifikasi oleh saksi) dan waktu penyisihan yang tepat yang memberikan input untuk suatu algoritma yang menghasilkan seleksi acak. Benih waktu untuk penyortiran sangat akurat (detik) sehingga tidak mungkin dikendalikan oleh manusia sehingga memberikan input ganda "tidak terkendali" untuk menjamin hasil yang adil.  '
           mathematical_result: Hasil (1) x (2)
           proposals_selected_by_sortition: Proposal dipilih berdasarkan penyortiran
           sortition_reproducibility_details: Rincian reproduksibilitas penyortiran
-          time_seed: "(2) Benih waktu"
+          time_seed: (2) Benih waktu
           witnesses: Saksi
         sortition:
           random_seed: Benih acak
           selected_proposals:
             other: proposal yang dipilih
-          view: Melihat
         sortition_author:
           deleted: Peserta yang dihapus
         sortition_cancel_author:

data/config/locales/is-IS.yml

@@ -41,26 +41,17 @@ is:
               seed: Fræ
               target_items: Atriði til að velja
               title: Titill
-            name:
-              one: Flokkun
-              other: Flokkanir
         sortitions:
           confirm_destroy:
             confirm_destroy: Ertu viss um að þú viljir hætta við þessa flokkun?
             destroy: Hætta við flokkun
             title: Afpöntun á flokkuninni
-          create:
-            success: Flokkun búin til
-          destroy:
-            error: Ekki er hægt að hætta við flokkunina.
-            success: Flokkun tókst að hætta við
           edit:
             title: Uppfærðu upplýsingar um flokkunina
             update: Uppfæra
           form:
             all_categories: Allir flokkar
             select_proposal_component: Veldu tillögur settar
-            title: Ný flokkun fyrir tillögur
           index:
             title: Flokkanir
           new:
@@ -83,13 +74,6 @@ is:
           all: Allt
           cancelled: Hætt við
           category: Flokkur
-          category_prompt: Veldu flokk
-          search: Leita
-        filters_small_view:
-          close_modal: Loka mát
-          filter: Sía
-          filter_by: Sía eftir
-          unfold: Fella út
         linked_sortitions:
           selected_proposals: Valdar tillögur
         orders:
@@ -106,12 +90,12 @@ is:
           candidate_proposal_ids: Flokkun tillögur röð og auðkenni
           candidate_proposals_info: 'Flokkunin var gerð meðal eftirfarandi tillagna (%{category_label}), með eftirfarandi auðkenni (með feitletruðu völdum tillögum)  '
           category: frá %{category} flokki
-          dice_result: "(1) Dice niðurstaða"
+          dice_result: (1) Dice niðurstaða
           introduction: 'Þessi síða inniheldur niðurstöður flokkunarinnar %{reference}. Með þessari flokkun hafa %{target_items} fjöldi niðurstaðna verið valin af handahófi og með jöfn líkindadreifingu frá settum tillögum sem birtast á skjánum. Í sambandi við niðurstöðurnar eru upplýsingar sem birtar eru á þessari síðu allar nauðsynlegar upplýsingar til að hámarka ábyrgðir og endurskapa niðurstöðurnar. Lykillinn að gæðum þessa flokks er tvöfalt handahófi sem er gefin út af túlkun (staðfest af vitni) og nákvæman tíma flokkunarinnar sem gefur inntak fyrir reiknirit sem býr til handahófi val. Tímasæðið fyrir flokkunina er svo nákvæm (sekúndur) að það er ómögulegt að stjórna af mönnum og gefur þannig tvöfalt "óráðanlegt" inntak til að tryggja sanngjarna afleiðingu.  '
           mathematical_result: Niðurstaða (1) x (2)
           proposals_selected_by_sortition: Tillögur valdar af flokkun
           sortition_reproducibility_details: Flokkunarleiðbeiningar upplýsingar
-          time_seed: "(2) Tími fræ"
+          time_seed: (2) Tími fræ
           witnesses: Vottar
         sortitions_count:
           count:

data/config/locales/it.yml

@@ -39,7 +39,6 @@ it:
         actions:
           destroy: Annulla la sortizione
           edit: Modifica
-          new: Nuova sortizione
           show: Dettagli di ordinamento
         models:
           sortition:
@@ -53,9 +52,6 @@ it:
               seed: seme
               target_items: Articoli da selezionare
               title: Titolo
-            name:
-              one: Sorteggio
-              other: Sorteggi
         sortitions:
           confirm_destroy:
             confirm_destroy: Sei sicuro di voler cancellare questa selezione?
@@ -63,17 +59,12 @@ it:
             title: Annullamento della sortizione
           create:
             error: Si è verificato un errore durante la creazione di una nuova sortizione.
-            success: Sorteggio creato con successo
-          destroy:
-            error: Impossibile cancellare la sortizione.
-            success: Sorteggio cancellato con successo
           edit:
             title: Aggiorna le informazioni sulla sortizione
             update: Aggiornare
           form:
             all_categories: Tutte le categorie
             select_proposal_component: Seleziona il set di proposte
-            title: Nuova raccolta di proposte
           index:
             title: Sorteggi
           new:
@@ -83,7 +74,6 @@ it:
             selected_proposals: Proposte selezionate per l'estrazione
           update:
             error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento della sortizione.
-            success: Sorteggio aggiornato con successo
       admin_log:
         sortition:
           create: "%{user_name} ha creato il sorteggio %{resource_name} in %{space_name}"
@@ -99,14 +89,7 @@ it:
           all: Tutti
           cancelled: Annullato
           category: Categoria
-          category_prompt: Seleziona una categoria
-          search: Ricerca
           state: Stato
-        filters_small_view:
-          close_modal: Chiudi modale
-          filter: Filtro
-          filter_by: Filtra per
-          unfold: Espandi
         linked_sortitions:
           selected_proposals: Proposte selezionate
         orders:
@@ -120,24 +103,22 @@ it:
         show:
           algorithm: Il codice dell'algoritmo di sorteggio
           any_category: da tutte le categorie
-          back: Torna alla lista
           cancelled: Ordinamento annullato
           candidate_proposal_ids: Ordine e ID delle proposte da sorteggiare
           candidate_proposals_info: 'Il sorteggio è stato effettuato tra le seguenti proposte (%{category_label}), con i seguenti ID (in grassetto le proposte selezionate)  '
           category: dalla categoria %{category}
-          dice_result: "(1) Risultato dei dadi"
+          dice_result: (1) Risultato dei dadi
           introduction: 'Questa pagina contiene i risultati del sorteggio %{reference}. Per mezzo di questo sorteggio, %{target_items} risultati sono stati selezionati casualmente e con una distribuzione di probabilità uguale dall''insieme di proposte visualizzate sotto. Insieme ai risultati, le informazioni visualizzate in questa pagina forniscono tutte le informazioni necessarie per massimizzare le garanzie e riprodurre i risultati. La chiave per la qualità di questo sorteggio è la doppia casualità fornita da un lancio di un dado (verificato da testimoni) e il tempo preciso del sorteggio, che fornisce l''input per un algoritmo che genera una selezione casuale. L''origine del tempo per il sorteggio è così preciso (secondi) che è impossibile controllarlo per gli umani, fornendo così un doppio input "incontrollabile" per garantire un risultato equo.  '
           mathematical_result: Risultato (1) x (2)
           proposals_selected_by_sortition: Proposte selezionate per il sorteggio
           sortition_reproducibility_details: Dettagli di riproducibilità del sorteggio
-          time_seed: "(2) seme temporale"
+          time_seed: (2) seme temporale
           witnesses: Testimoni
         sortition:
           random_seed: Seme casuale
           selected_proposals:
             one: 1 proposta selezionata
             other: '%{count} proposte selezionate'
-          view: vista
         sortition_author:
           deleted: Utente eliminato
         sortition_cancel_author:

data/config/locales/ja.yml

@@ -38,7 +38,7 @@ ja:
         actions:
           destroy: 並べ替えをキャンセル
           edit: 編集
-          new: 新しいソート順
+          new_sortition: 新しいソート順
           show: 並べ替えの詳細
         models:
           sortition:
@@ -52,8 +52,6 @@ ja:
               seed: Seed
               target_items: 選択するアイテム
               title: タイトル
-            name:
-              other: 並べ替え
         sortitions:
           confirm_destroy:
             confirm_destroy: この並べ替えをキャンセルしてもよろしいですか？
@@ -61,28 +59,27 @@ ja:
             title: 並べ替えのキャンセル
           create:
             error: 新しいソートの作成中に問題が発生しました。
-            success: ソートが正常に作成されました
+            success: ソートは正常に作成されました。
           destroy:
             error: ソートをキャンセルできません。
-            success: 並べ替えをキャンセルしました
+            success: ソートは正常にキャンセルされました。
           edit:
             title: 並べ替えに関する情報を更新する
             update: 更新
           form:
             all_categories: すべてのカテゴリ
             select_proposal_component: 提案セットを選択
-            title: 提案のための新しい並べ替え
           index:
             title: 並べ替え
           new:
-            confirm: 次のボタンを押すと、プラットフォームは日付と時刻(秒単位の精度) を記録し、サイコロのような乱数と日時の情報を元にランダムな選択を行います。この抽選は、一度ボタンをクリックすると入力されたデータとともに結果が公開され、変更できません。入力内容を注意深く確認してください。
+            confirm: 次のボタンを押すと、プラットフォームは日付と時刻(秒の精度で) を記録し、サイコロロールと一緒になります。 この情報はランダムな選択を生成するために使用されます。アクションは元に戻せません。ボタンをクリックすると、この描画の結果が公開されます。 このフォームに入力されたデータと一緒に変更することはできません。慎重に内容を確認してください。
             create: 作成
             title: 新しいソート順
           show:
             selected_proposals: ドローのために選択された提案
           update:
             error: ソートの更新に問題がありました。
-            success: ソートが正常に更新されました
+            success: ソートが正常に更新されました。
       admin_log:
         sortition:
           create: "%{user_name} が %{resource_name} で %{space_name}ソートを作成しました"
@@ -97,14 +94,7 @@ ja:
           all: すべて
           cancelled: キャンセルしました
           category: カテゴリ
-          category_prompt: カテゴリを選択
-          search: 検索
           state: ステータス
-        filters_small_view:
-          close_modal: モーダルを閉じる
-          filter: フィルター
-          filter_by: フィルター
-          unfold: 展開する
         linked_sortitions:
           selected_proposals: 選択された提案
         orders:
@@ -117,23 +107,21 @@ ja:
         show:
           algorithm: 並べ替えのアルゴリズム コード
           any_category: すべてのカテゴリから
-          back: リストに戻る
           cancelled: キャンセルされた並べ替え
           candidate_proposal_ids: 並べ替え提案の順序とID
           candidate_proposals_info: '次の提案の中でソートが行われました (%{category_label}), 以下のIDを持つ(選択した提案を太字で)  '
           category: '%{category} カテゴリから'
-          dice_result: "(1)サイコロ結果"
+          dice_result: (1)サイコロ結果
           introduction: 'このページには、ソート %{reference} の結果が含まれています。このソートにより、%{target_items} の数の結果が、以下に表示されている提案の集合から同確率でランダムに選択されています。結果とともにこのページに表示される情報は、保証を最大化し、結果を再現するために必要なすべての情報を提供します。このソートの品質の鍵となるのは、転がるサイコロ(目撃者による検証) による二重のランダム性と、ランダムな選択を生成するアルゴリズムの入力となるソートの正確な時間です。ソートのタイムシードは、人間がコントロールすることが不可能な正確さ(秒単位) を持っているため、公平な結果を保証するための二重の「コントロール不可能な」入力を提供しています。  '
           mathematical_result: 結果 (1) x (2)
           proposals_selected_by_sortition: 並べ替えによって選択された提案
           sortition_reproducibility_details: 並べ替え再現性の詳細
-          time_seed: "(2) 時間の種"
+          time_seed: (2) 時間の種
           witnesses: 目撃者
         sortition:
           random_seed: 乱数のシード
           selected_proposals:
             other: 提案を選択しました
-          view: 表示
         sortition_author:
           deleted: 退会者
         sortition_cancel_author: