decidim-sortitions 0.21.0 → 0.23.2

data/config/locales/ja.yml

@@ -0,0 +1,147 @@
+ja:
+  activemodel:
+    attributes:
+      sortition:
+        additional_info: 並べ替え情報
+        decidim_category_id: 図面を適用したい提案のセット
+        decidim_proposals_component_id: 提案セット
+        dice: ダイロールの結果。 6面ダイをロールするか、1から6まで数字を生成する別のランダムな方法を探します そして目撃者の前にナンバーを入力します。 これにより、品質と結果のランダム性を保証します
+        target_items: 選択される提案の数 (選択した提案のグループをたくさん描画して選択したい提案の数を示します)
+        title: タイトル
+        witnesses: Witnes
+    models:
+      decidim/sortitions/create_sortition_event: 並べ替え
+  activerecord:
+    models:
+      decidim/sortitions/sortition:
+        other: 並べ替え
+  decidim:
+    components:
+      sortitions:
+        name: 並べ替え
+        settings:
+          global:
+            comments_enabled: コメントを有効にする
+            comments_max_length: コメント最大長 (デフォルト値は 0 のまま)
+    events:
+      sortitions:
+        sortition_created:
+          email_intro: あなたがフォローしている「%{resource_title}」にソート「%{participatory_space_title}」が追加されました。
+          email_outro: '「%{participatory_space_title}」をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクからこの通知をアンフォローすることができます。'
+          email_subject: '%{participatory_space_title} に新しいソートが追加されました'
+          notification_title: ソート <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> が %{participatory_space_title} に追加されました
+    pages:
+      home:
+        statistics:
+          sortitions_count: 並べ替え
+    participatory_processes:
+      statistics:
+        sortitions_count: 並べ替え
+    sortitions:
+      admin:
+        actions:
+          destroy: 並べ替えをキャンセル
+          edit: 編集
+          new: 新しいソート順
+          show: 並べ替えの詳細
+        models:
+          sortition:
+            fields:
+              category: カテゴリ
+              created_at: 作成日
+              decidim_proposals_component: 提案コンポーネント
+              dice: ダイス
+              reference: 参照
+              request_timestamp: ドロー時間
+              seed: Seed
+              target_items: 選択するアイテム
+              title: タイトル
+            name:
+              other: 並べ替え
+        sortitions:
+          confirm_destroy:
+            confirm_destroy: この並べ替えをキャンセルしてもよろしいですか？
+            destroy: 並べ替えをキャンセル
+            title: 並べ替えのキャンセル
+          create:
+            error: 新しいソートの作成中に問題が発生しました。
+            success: ソートが正常に作成されました
+          destroy:
+            error: ソートをキャンセルできません。
+            success: 並べ替えをキャンセルしました
+          edit:
+            title: 並べ替えに関する情報を更新する
+            update: 更新
+          form:
+            all_categories: すべてのカテゴリ
+            select_proposal_component: 提案セットを選択
+            title: 提案のための新しい並べ替え
+          index:
+            title: 並べ替え
+          new:
+            confirm: 次のボタンを押すと、日付と時刻(秒の精度で)が記録され、サイコロロールと一緒に記録されます。 この情報はランダムな選択を生成するために使用されます アクションは元に戻せません。ボタンをクリックすると、この描画の結果が公開されます。 このフォームに入力されたデータと一緒に変更することはできません。コンテンツを注意深く確認してください。
+            create: 作成
+            title: 新しいソート順
+          show:
+            selected_proposals: ドローのために選択された提案
+          update:
+            error: ソートの更新に問題がありました。
+            success: ソートが正常に更新されました
+      admin_log:
+        sortition:
+          create: "%{user_name} が %{resource_name} で %{space_name}ソートを作成しました"
+          delete: "%{user_name} が %{resource_name} で %{space_name}ソートを取り消しました"
+          update: "%{user_name} が %{resource_name} のソートを %{space_name}で更新しました"
+      sortitions:
+        count:
+          proposals_count:
+            other: "%{count} の提案"
+        filters:
+          active: アクティブ
+          all: すべて
+          cancelled: キャンセルしました
+          category: カテゴリ
+          category_prompt: カテゴリを選択
+          search: 検索
+          state: ステータス
+        filters_small_view:
+          close_modal: モーダルを閉じる
+          filter: フィルター
+          filter_by: フィルター
+          unfold: 展開する
+        linked_sortitions:
+          selected_proposals: 選択された提案
+        orders:
+          label: '並べ替え順:'
+          random: Random
+          recent: 最近のもの
+        results_count:
+          count:
+            other: 選択された提案
+        show:
+          algorithm: 並べ替えのアルゴリズム コード
+          any_category: すべてのカテゴリから
+          back: リストに戻る
+          cancelled: キャンセルされた並べ替え
+          candidate_proposal_ids: 並べ替え提案の順序とID
+          candidate_proposals_info: '次の提案の中でソートが行われました (%{category_label}), 以下のIDを持つ(選択した提案を太字で)  '
+          category: from the %{category} category
+          dice_result: "(1)サイコロ結果"
+          introduction: 'このページには、ソート %{reference} の結果が含まれています。このソートにより、%{target_items} の数の結果が、以下に表示されている提案の集合から同確率でランダムに選択されています。結果とともにこのページに表示される情報は、保証を最大化し、結果を再現するために必要なすべての情報を提供します。このソートの品質の鍵となるのは、転がるサイコロ(目撃者による検証) による二重のランダム性と、ランダムな選択を生成するアルゴリズムの入力となるソートの正確な時間です。ソートのタイムシードは、人間がコントロールすることが不可能な正確さ(秒単位) を持っているため、公平な結果を保証するための二重の「コントロール不可能な」入力を提供しています。  '
+          mathematical_result: 結果 (1) x (2)
+          proposals_selected_by_sortition: 並べ替えによって選択された提案
+          sortition_reproducibility_details: 並べ替え再現性の詳細
+          time_seed: "(2) 時間の種"
+          witnesses: Witnes
+        sortition:
+          random_seed: ランダムな種
+          selected_proposals:
+            other: 提案を選択しました
+          view: 表示
+        sortition_author:
+          deleted: 退会者
+        sortition_cancel_author:
+          deleted: 退会者
+        sortitions_count:
+          count:
+            other: "%{count} ソート数"

data/config/locales/ko-KR.yml

@@ -0,0 +1 @@
+ko:

data/config/locales/ko.yml

@@ -0,0 +1 @@
+ko:

data/config/locales/lt-LT.yml

@@ -0,0 +1 @@
+lt:

data/config/locales/lt.yml

@@ -0,0 +1 @@
+lt:

data/config/locales/lv.yml

@@ -0,0 +1,158 @@
+lv:
+  activemodel:
+    attributes:
+      sortition:
+        additional_info: Izlozes informācija
+        decidim_category_id: To priekšlikumu kopu kategorijas, kurās vēlaties izmantot izlozi
+        decidim_proposals_component_id: Priekšlikumu kopas
+        dice: Kauliņa metiena rezultāts. Metiet kauliņu kuba formā ar sešām skaldnēm vai meklējiet citu veidu, kā iegūt nejauši izvēlētu skaitli no 1 līdz 6, un ievadiet iegūto skaitli dažu liecinieku klātbūtnē. Šādi tiek uzlabota procesa kvalitāte un garantēta rezultāta nejaušība.
+        target_items: Atlasāmo priekšlikumu skaits (norāda priekšlikumu skaitu, kuru vēlaties atlasīt, izlozējot no iepriekš izvēlēto priekšlikumu kopas)
+        title: Nosaukums
+        witnesses: Liecinieki
+    models:
+      decidim/sortitions/create_sortition_event: Izloze
+  activerecord:
+    models:
+      decidim/sortitions/sortition:
+        zero: Izlozes
+        one: Izloze
+        other: Izlozes
+  decidim:
+    components:
+      sortitions:
+        name: Izlozes
+        settings:
+          global:
+            comments_enabled: Komentāri ir iespējoti
+    events:
+      sortitions:
+        sortition_created:
+          email_intro: Izloze "%{resource_title}" ir pievienota telpai "%{participatory_space_title}", kam jūs sekojat.
+          email_outro: Jūs saņēmāt šo paziņojumu, jo sekojat "%{participatory_space_title}". Jūs varat atsekot tai no iepriekšējās saites.
+          email_subject: Jauna izloze pievienota telpai %{participatory_space_title}
+          notification_title: Izloze <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ir pievienota telpai%{participatory_space_title}
+    pages:
+      home:
+        statistics:
+          sortitions_count: Izlozes
+    participatory_processes:
+      statistics:
+        sortitions_count: Izlozes
+    sortitions:
+      admin:
+        actions:
+          destroy: Atcelt izlozi
+          edit: Labot
+          new: Jauna izloze
+          show: Izlozes detaļas
+        models:
+          sortition:
+            fields:
+              category: Kategorija
+              created_at: Izveides datums
+              decidim_proposals_component: Priekšlikumu komponents
+              dice: Metamais kauliņš
+              reference: Atsauce
+              request_timestamp: Mešanas laiks
+              seed: Sēkla
+              target_items: Elementi, ko izvēlēties
+              title: Nosaukums
+            name:
+              zero: Izlozes
+              one: Izloze
+              other: Izlozes
+        sortitions:
+          confirm_destroy:
+            confirm_destroy: Vai tiešām vēlaties atcelt šo izlozi?
+            destroy: Atcelt izlozi
+            title: Izlozes atcelšana
+          create:
+            error: Jaunas izlozes izveides laikā radās problēma.
+            success: Izloze ir veiksmīgi izveidota
+          destroy:
+            error: Nevarēja atcelt izlozi.
+            success: Izloze ir veiksmīgi atcelta
+          edit:
+            title: Atjaunināt informāciju par izlozi
+            update: Atjaunināt
+          form:
+            all_categories: Visas kategorijas
+            select_proposal_component: Atlasiet piedāvājumu kopu
+            title: Jaunu priekšlikumu izloze
+          index:
+            title: Izlozes
+          new:
+            confirm: Nospiežot nākamo pogu, Decidim fiksēs datumu un laiku (ar sekundes precizitāti) un kopā ar kauliņa metienu šo informāciju izmantos, lai ģenerētu nejaušu izvēli. Darbība kļūs neatgriezeniska brīdī, kad tiks noklikšķināts uz pogas. Izlozes rezultāts tiks publicēts kopā ar šajā veidlapā ievadītajiem datiem, un to nevar mainīt. Lūdzu, rūpīgi pārbaudiet visu saturu.
+            create: Izveidot
+            title: Jauna izloze
+          show:
+            selected_proposals: Priekšlikumi, kas atlasīti izlozei
+          update:
+            error: Izlozes atjaunināšanas laikā radās problēma.
+            success: Izloze ir veiksmīgi atjaunināta.
+      admin_log:
+        sortition:
+          create: "%{user_name} izveidoja %{resource_name} izlozi telpā %{space_name}."
+          delete: "%{user_name} atcēla %{resource_name} izlozi telpā %{space_name}."
+          update: "%{user_name} atjaunināja %{resource_name} izlozi telpā %{space_name}."
+      sortitions:
+        count:
+          proposals_count:
+            zero: "%{count} priekšlikumi"
+            one: 1 priekšlikums
+            other: "%{count} priekšlikumi"
+        filters:
+          active: Aktīvas
+          all: Visi
+          cancelled: Atcelts
+          category: Kategorija
+          category_prompt: Izvēlieties kategoriju
+          search: Meklēt
+          state: Statuss
+        filters_small_view:
+          close_modal: Aizvērt modal
+          filter: Filtrēt
+          filter_by: Filtrēt pēc
+          unfold: Atritināt
+        linked_sortitions:
+          selected_proposals: Atlasītie priekšlikumi
+        orders:
+          label: 'Šķirot izlozes pēc:'
+          random: Nejauši
+          recent: Nesenie
+        results_count:
+          count:
+            zero: atlasītie priekšlikumi
+            one: atlasītā priekšlikuma
+            other: atlasītie priekšlikumi
+        show:
+          algorithm: Izlozes algoritma kods
+          any_category: no visām kategorijām
+          back: Atpakaļ uz sarakstu
+          cancelled: Atcelta izloze
+          candidate_proposal_ids: Izlozes priekšlikumu secība un ID
+          candidate_proposals_info: 'Izloze veikta no šādiem priekšlikumiem (%{category_label}) ar šādiem ID (atlasītie priekšlikumi ir treknrakstā)'
+          category: no kategorijas %{category}
+          dice_result: "(1.) Rezultāts, metot kauliņu"
+          introduction: 'Šajā lapā ir izlozes %{reference} rezultāti. Izmantojot šo izlozi %{target_items}, rezultātu skaits ir izvēlēts nejauši un ar vienādu varbūtības sadalījumu starp turpmāk esošajām priekšlikumu kopām. Kopā ar rezultātiem šajā lapā esošā informācija sniedz visus datus, lai nodrošinātu maksimālas garantijas un iespējamību atkārtot rezultātus. Izlozes kvalitātes atslēga ir dubultā nejaušība, ko rada metamā kauliņa izmantošana (liecinieku klātbūtnē) un precīzā izlozes laika ievade algoritmā, kas veic nejaušo izvēli. Laika vērtība izlozē ir tik precīza (sekundes), ka to nevar kontrolēt cilvēki, tādējādi divreiz sniedzot „nekontrolējamu” ievades informāciju, kas garantē taisnīgu rezultātu.'
+          mathematical_result: Rezultāts (1) x (2)
+          proposals_selected_by_sortition: Izlozes atlasītie priekšlikumi
+          sortition_reproducibility_details: Izlozes reproducējamības informācija
+          time_seed: "(2) Laika vērtība"
+          witnesses: Liecinieki
+        sortition:
+          random_seed: Nejaušā vērtība
+          selected_proposals:
+            zero: atlasītie priekšlikumi
+            one: atlasītais priekšlikums
+            other: atlasītie priekšlikumi
+          view: Apskatīt
+        sortition_author:
+          deleted: Dzēsts dalībnieks
+        sortition_cancel_author:
+          deleted: Dzēsts dalībnieks
+        sortitions_count:
+          count:
+            zero: "%{count} izlozes"
+            one: 1 izloze
+            other: "%{count} izlozes"

data/config/locales/mt-MT.yml

@@ -0,0 +1 @@
+mt:

data/config/locales/mt.yml

@@ -0,0 +1 @@
+mt:

data/config/locales/nl.yml

@@ -23,6 +23,7 @@ nl:
         settings:
           global:
             comments_enabled: Reacties ingeschakeld
+            comments_max_length: Commentaar maximale lengte (laat 0 voor standaard waarde)
     events:
       sortitions:
         sortition_created:
@@ -124,6 +125,7 @@ nl:
         show:
           algorithm: De algoritme-code van de loting
           any_category: alle categorieën
+          back: Terug naar het overzicht
           cancelled: Geannuleerde loting
           candidate_proposal_ids: Sorteervolgorde orders en ID's
           candidate_proposals_info: 'De loting werd uitgevoerd tussen de volgende voorstellen (%{category_label}), met de volgende ID''s (vetgedrukt de geselecteerde voorstellen)  '

data/config/locales/om-ET.yml

@@ -0,0 +1 @@
+om:

data/config/locales/pl.yml

@@ -2,101 +2,102 @@ pl:
   activemodel:
     attributes:
       sortition:
-        additional_info: Informacje o sortowaniu
-        decidim_category_id: Kategorie zestawu propozycji, w których chcesz zastosować losowanie
-        decidim_proposals_component_id: Ustalono wnioski
-        dice: Wynik rzutu kostką. Rzuć kostką 6-stronną lub poszukaj innego losowego sposobu na wygenerowanie liczby od 1 do 6, a następnie wprowadź wynikową liczbę przed niektórymi świadkami. Przyczynia się to do jakości i gwarancji losowości wyniku
-        target_items: Liczba wniosków, które należy wybrać (wskazuje liczbę wniosków, które chcesz wybrać, losując wybraną wcześniej grupę propozycji)
+        additional_info: Informacje o wyborze losowym
+        decidim_category_id: Kategorie zestawu propozycji, z którego chcesz losować
+        decidim_proposals_component_id: Zestaw propozycji
+        dice: Wynik rzutu kostką. Rzuć kostką 6-ścienną lub poszukaj innego losowego sposobu na wygenerowanie liczby od 1 do 6, a następnie wprowadź liczbę, która była wynikiem losowania w obecności świadków. Daje to gwarancję jakości i bezstronności wyniku losowości
+        target_items: Liczba wniosków, które mają zostać wybrane (wskazuje liczbę propozycji, które mają zostać wybrane spośród wskazanych wcześniej propozycji)
         title: Tytuł
         witnesses: Świadkowie
     models:
-      decidim/sortitions/create_sortition_event: Sortowanie
+      decidim/sortitions/create_sortition_event: Wybór losowy
   activerecord:
     models:
       decidim/sortitions/sortition:
-        one: Sortowanie
-        few: Sortowanie
-        many: Sortowanie
-        other: Sortowanie
+        one: Wybór losowy
+        few: Wyborów losowych
+        many: Wybory losowe
+        other: Wybory losowe
   decidim:
     components:
       sortitions:
-        name: Sortowanie
+        name: Wybory losowe
         settings:
           global:
             comments_enabled: Komentarze włączone
+            comments_max_length: Maksymalna długość komentarzy (Pozostaw 0 dla wartości domyślnej)
     events:
       sortitions:
         sortition_created:
-          email_intro: Sortowanie "%{resource_title}" zostało dodane do "%{participatory_space_title}", którego obserwujesz.
-          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz "%{participatory_space_title}". Możesz przestać go obserwować z poprzedniego linku.
-          email_subject: Dodano nowe sortowanie do %{participatory_space_title}
-          notification_title: Sortowanie <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> zostało dodane do %{participatory_space_title}
+          email_intro: Wybór losowy "%{resource_title}" został dodany do "%{participatory_space_title}", którą obserwujesz.
+          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz "%{participatory_space_title}". Możesz przestać ją obserwować po kliknięciu w poprzedni link.
+          email_subject: Dodano nowy wybór losowy do %{participatory_space_title}
+          notification_title: Wybór losowy <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> został dodany do %{participatory_space_title}
     pages:
       home:
         statistics:
-          sortitions_count: Sortowanie
+          sortitions_count: Wybór losowy
     participatory_processes:
       statistics:
-        sortitions_count: Sortowanie
+        sortitions_count: Wybór losowy
     sortitions:
       admin:
         actions:
-          destroy: Anuluj sortowanie
-          edit: Edytować
-          new: Nowe sortowanie
-          show: Szczegóły dotyczące podziału
+          destroy: Anuluj wybór losowy
+          edit: Edytuj
+          new: Nowy wybór losowy
+          show: Szczegóły dotyczące wyboru losowego
         models:
           sortition:
             fields:
               category: Kategoria
               created_at: Data utworzenia
-              decidim_proposals_component: Składnik propozycji
+              decidim_proposals_component: Komponent propozycji
               dice: Kostka do gry
               reference: Odniesienie
-              request_timestamp: Czas rysowania
-              seed: Nasionko
-              target_items: Elementy do wyboru
+              request_timestamp: Czas losowania
+              seed: Ziarno
+              target_items: Elementy wyboru
               title: Tytuł
             name:
-              one: Sortowanie
-              few: Sortowanie
-              many: Sortowanie
-              other: Sortowanie
+              one: Wybór losowy
+              few: Wyborów losowych
+              many: Wybory losowe
+              other: Wybory losowe
         sortitions:
           confirm_destroy:
-            confirm_destroy: Czy na pewno chcesz anulować to sortowanie?
-            destroy: Anuluj sortowanie
-            title: Anulowanie sortowania
+            confirm_destroy: Czy na pewno chcesz anulować ten wybór losowy?
+            destroy: Anuluj wybór losowy
+            title: Anulowanie wyboru losowego
           create:
-            error: Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego sortowania.
-            success: Utworzono pomyślne utworzenie grupy
+            error: Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego wyboru losowego.
+            success: Wybór losowy został utworzony
           destroy:
-            error: Nie można anulować sortowania.
-            success: Sortowanie zostało anulowane
+            error: Nie można anulować wyboru losowego.
+            success: Wybór losowy został anulowane
           edit:
-            title: Zaktualizuj informacje o sortowaniu
-            update: Aktualizacja
+            title: Zaktualizuj informacje o wyborze losowym
+            update: Aktualizuj
           form:
             all_categories: Wszystkie kategorie
             select_proposal_component: Wybierz zestaw propozycji
-            title: Nowa sortownia dla propozycji
+            title: Nowy wybór losowy propozycji
           index:
-            title: Sortowanie
+            title: Wybór losowy
           new:
-            confirm: Po naciśnięciu następnego przycisku Decidim zapisze datę i godzinę (z dokładnością do sekund), a wraz z rzutem kości informacje te zostaną wykorzystane do wygenerowania losowego wyboru. Działanie będzie nieodwracalne, po kliknięciu przycisku wynik tego losowania zostanie opublikowany wraz z danymi wprowadzonymi w tym formularzu i nie można go zmienić, należy dokładnie sprawdzić zawartość
-            create: Stwórz
-            title: Nowe sortowanie
+            confirm: Po naciśnięciu przycisku 'Ok' Decidim zapisze datę i godzinę (z dokładnością do sekund) i wraz z rzutem kości informacje te zostaną wykorzystane do wygenerowania losowego wyboru. Działanie to jest nieodwracalne, po kliknięciu przycisku wynik tego losowania zostanie opublikowany wraz z danymi wprowadzonymi w tym formularzu i nie będzie można go zmienić. Upewnij się, że dane z formularza są poprawne
+            create: Utwórz
+            title: Nowy wybór losowy
           show:
-            selected_proposals: Propozycje wybrane do losowania
+            selected_proposals: Propozycje wskazane do losowania
           update:
-            error: Wystąpił błąd podczas aktualizacji sortowania.
-            success: Sortowanie zostało pomyślnie zaktualizowane
+            error: Wystąpił błąd podczas aktualizacji wyboru losowego.
+            success: Wybór losowy został zaktualizowany
       admin_log:
         sortition:
-          create: "%{user_name} utworzył porządek %{resource_name} w %{space_name}"
-          delete: "%{user_name} anulował sortowanie %{resource_name} w %{space_name}"
-          update: "%{user_name} zaktualizował sortowanie %{resource_name} w %{space_name}"
+          create: "%{user_name} utworzył(a) wybór losowy %{resource_name} w %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} anulował(a) wybór losowy %{resource_name} w %{space_name}"
+          update: "%{user_name} zaktualizował(a) wybór losowy %{resource_name} w %{space_name}"
       sortitions:
         count:
           proposals_count:
@@ -105,59 +106,60 @@ pl:
             many: "%{count} propozycji"
             other: "%{count} propozycji"
         filters:
-          active: Aktywny
+          active: Aktualne
           all: Wszystko
-          cancelled: Anulowany
+          cancelled: Anulowane
           category: Kategoria
           category_prompt: Wybierz kategorię
           search: Szukaj
-          state: Stan
+          state: Status
         filters_small_view:
           close_modal: Zamknij modalne
           filter: Filtr
           filter_by: Filtruj według
-          unfold: Rozwijać się
+          unfold: Rozwiń
         linked_sortitions:
           selected_proposals: Wybrane propozycje
         orders:
-          label: 'Zamów sortowanie według:'
-          random: Losowy
-          recent: Niedawny
+          label: 'Sortuj według:'
+          random: Losowo
+          recent: Najnowsze
         results_count:
           count:
             one: wybrana propozycja
             few: wybrane propozycje
-            many: wybrane propozycje
-            other: wybrane propozycje
+            many: wybranych propozycji
+            other: wybranych propozycji
         show:
-          algorithm: Kod algorytmu rozdziału
+          algorithm: Kod algorytmu wyboru losowego
           any_category: ze wszystkich kategorii
-          cancelled: Anulowane sortowanie
-          candidate_proposal_ids: Porządek i porządek sortowania
-          candidate_proposals_info: 'Sortowanie zostało przeprowadzone wśród następujących propozycji (%{category_label}), z następującymi identyfikatorami (pogrubione wybrane propozycje)  '
+          back: Powrót do listy
+          cancelled: Anulowane wybory losowe
+          candidate_proposal_ids: Kolejność i identyfikatory propozycji wyboru losowego
+          candidate_proposals_info: 'Wybór losowy został przeprowadzony wśród następujących propozycji (%{category_label}), z następującymi identyfikatorami (wybrane propozycje zostały pogrubione)  '
           category: z kategorii %{category}
-          dice_result: "(1) Wynik kości"
-          introduction: 'Ta strona zawiera wyniki sortowania %{reference}. Za pomocą tego sortowania %{target_items} liczba wyników została wybrana losowo i z równym rozkładem prawdopodobieństwa z zestawu propozycji wyświetlonych poniżej. Wraz z wynikami, informacje wyświetlane na tej stronie zawierają wszystkie informacje wymagane do zmaksymalizowania gwarancji i do odtworzenia wyników. Kluczem do jakości tego sortowania jest podwójna losowość zapewniona przez rzucanie kostką (weryfikowaną przez świadków) i dokładny czas sortowania, który zapewnia dane wejściowe dla algorytmu generującego losową selekcję. Nasycenie czasowe dla sortowania jest tak dokładne (sekundy), że niemożliwe jest kontrolowanie przez ludzi, zapewniając w ten sposób podwójny "niekontrolowany" wkład w celu zagwarantowania sprawiedliwego wyniku.  '
+          dice_result: "(1) Wynik rzutu kością"
+          introduction: 'Ta strona zawiera %{reference} wyniki wyboru losowego. Za pomocą tego losowania wybrano %{target_items} wyników w sposób losowy i z równym prawdopodobieństwem spośród propozycji przedstawionych poniżej. Wraz z wynikami, informacje wyświetlane na tej stronie stanowią zestaw kompletnych informacji wymagane do zmaksymalizowania gwarancji losowości i możliwości odtworzenia wyników. Kluczem do jakości tego wyboru losowego jest podwójna losowość zapewniona przez rzut kością (zweryfikowany przez świadków) i dokładny czas utworzenia wyboru losowego, który zapewnia dane wejściowe dla algorytmu generującego losowy selekcję. Ziarno czasu wyboru losowego jest tak dokładne (sekundy), że jego wygenerowanie nie podlega kontroli człowieka, zapewniając w ten sposób podwójne "niekontrolowane" dane wejściowe w celu zagwarantowania sprawiedliwego wyniku.  '
           mathematical_result: Wynik (1) x (2)
-          proposals_selected_by_sortition: Propozycje wybrane według sortowania
-          sortition_reproducibility_details: Szczegóły odtwarzalności pokrycia
-          time_seed: "(2) Nasienie czasu"
+          proposals_selected_by_sortition: Propozycje wybrane w ramach wyboru losowego
+          sortition_reproducibility_details: Szczegóły odtwarzalności wyboru losowego
+          time_seed: "(2) Ziarno czasu"
           witnesses: Świadkowie
         sortition:
           random_seed: Losowe ziarno
           selected_proposals:
-            one: 1 wybrana propozycja
-            few: '%{count} wybranych wniosków'
-            many: '%{count} wybranych wniosków'
-            other: '%{count} wybranych wniosków'
-          view: Widok
+            one: wybrana propozycja
+            few: wybrane propozycje
+            many: wybranych propozycji
+            other: wybranych propozycji
+          view: Zobacz
         sortition_author:
           deleted: Usunięty użytkownik
         sortition_cancel_author:
           deleted: Usunięty użytkownik
         sortitions_count:
           count:
-            one: 1 sortowanie
-            few: "%{count} sortowania"
-            many: "%{count} sortowania"
-            other: "%{count} sortowania"
+            one: 1 wybór losowy
+            few: "%{count} wyborów losowych"
+            many: "%{count} wybory losowe"
+            other: "%{count} wybory losowe"