decidim-sortitions 0.20.1 → 0.23.1

data/config/locales/ko-KR.yml

@@ -0,0 +1 @@
+ko:

data/config/locales/ko.yml

@@ -0,0 +1 @@
+ko:

data/config/locales/lt-LT.yml

@@ -0,0 +1 @@
+lt:

data/config/locales/lt.yml

@@ -0,0 +1 @@
+lt:

data/config/locales/lv.yml

@@ -0,0 +1,158 @@
+lv:
+  activemodel:
+    attributes:
+      sortition:
+        additional_info: Izlozes informācija
+        decidim_category_id: To priekšlikumu kopu kategorijas, kurās vēlaties izmantot izlozi
+        decidim_proposals_component_id: Priekšlikumu kopas
+        dice: Kauliņa metiena rezultāts. Metiet kauliņu kuba formā ar sešām skaldnēm vai meklējiet citu veidu, kā iegūt nejauši izvēlētu skaitli no 1 līdz 6, un ievadiet iegūto skaitli dažu liecinieku klātbūtnē. Šādi tiek uzlabota procesa kvalitāte un garantēta rezultāta nejaušība.
+        target_items: Atlasāmo priekšlikumu skaits (norāda priekšlikumu skaitu, kuru vēlaties atlasīt, izlozējot no iepriekš izvēlēto priekšlikumu kopas)
+        title: Nosaukums
+        witnesses: Liecinieki
+    models:
+      decidim/sortitions/create_sortition_event: Izloze
+  activerecord:
+    models:
+      decidim/sortitions/sortition:
+        zero: Izlozes
+        one: Izloze
+        other: Izlozes
+  decidim:
+    components:
+      sortitions:
+        name: Izlozes
+        settings:
+          global:
+            comments_enabled: Komentāri ir iespējoti
+    events:
+      sortitions:
+        sortition_created:
+          email_intro: Izloze "%{resource_title}" ir pievienota telpai "%{participatory_space_title}", kam jūs sekojat.
+          email_outro: Jūs saņēmāt šo paziņojumu, jo sekojat "%{participatory_space_title}". Jūs varat atsekot tai no iepriekšējās saites.
+          email_subject: Jauna izloze pievienota telpai %{participatory_space_title}
+          notification_title: Izloze <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ir pievienota telpai%{participatory_space_title}
+    pages:
+      home:
+        statistics:
+          sortitions_count: Izlozes
+    participatory_processes:
+      statistics:
+        sortitions_count: Izlozes
+    sortitions:
+      admin:
+        actions:
+          destroy: Atcelt izlozi
+          edit: Labot
+          new: Jauna izloze
+          show: Izlozes detaļas
+        models:
+          sortition:
+            fields:
+              category: Kategorija
+              created_at: Izveides datums
+              decidim_proposals_component: Priekšlikumu komponents
+              dice: Metamais kauliņš
+              reference: Atsauce
+              request_timestamp: Mešanas laiks
+              seed: Sēkla
+              target_items: Elementi, ko izvēlēties
+              title: Nosaukums
+            name:
+              zero: Izlozes
+              one: Izloze
+              other: Izlozes
+        sortitions:
+          confirm_destroy:
+            confirm_destroy: Vai tiešām vēlaties atcelt šo izlozi?
+            destroy: Atcelt izlozi
+            title: Izlozes atcelšana
+          create:
+            error: Jaunas izlozes izveides laikā radās problēma.
+            success: Izloze ir veiksmīgi izveidota
+          destroy:
+            error: Nevarēja atcelt izlozi.
+            success: Izloze ir veiksmīgi atcelta
+          edit:
+            title: Atjaunināt informāciju par izlozi
+            update: Atjaunināt
+          form:
+            all_categories: Visas kategorijas
+            select_proposal_component: Atlasiet piedāvājumu kopu
+            title: Jaunu priekšlikumu izloze
+          index:
+            title: Izlozes
+          new:
+            confirm: Nospiežot nākamo pogu, Decidim fiksēs datumu un laiku (ar sekundes precizitāti) un kopā ar kauliņa metienu šo informāciju izmantos, lai ģenerētu nejaušu izvēli. Darbība kļūs neatgriezeniska brīdī, kad tiks noklikšķināts uz pogas. Izlozes rezultāts tiks publicēts kopā ar šajā veidlapā ievadītajiem datiem, un to nevar mainīt. Lūdzu, rūpīgi pārbaudiet visu saturu.
+            create: Izveidot
+            title: Jauna izloze
+          show:
+            selected_proposals: Priekšlikumi, kas atlasīti izlozei
+          update:
+            error: Izlozes atjaunināšanas laikā radās problēma.
+            success: Izloze ir veiksmīgi atjaunināta.
+      admin_log:
+        sortition:
+          create: "%{user_name} izveidoja %{resource_name} izlozi telpā %{space_name}."
+          delete: "%{user_name} atcēla %{resource_name} izlozi telpā %{space_name}."
+          update: "%{user_name} atjaunināja %{resource_name} izlozi telpā %{space_name}."
+      sortitions:
+        count:
+          proposals_count:
+            zero: "%{count} priekšlikumi"
+            one: 1 priekšlikums
+            other: "%{count} priekšlikumi"
+        filters:
+          active: Aktīvas
+          all: Visi
+          cancelled: Atcelts
+          category: Kategorija
+          category_prompt: Izvēlieties kategoriju
+          search: Meklēt
+          state: Statuss
+        filters_small_view:
+          close_modal: Aizvērt modal
+          filter: Filtrēt
+          filter_by: Filtrēt pēc
+          unfold: Atritināt
+        linked_sortitions:
+          selected_proposals: Atlasītie priekšlikumi
+        orders:
+          label: 'Šķirot izlozes pēc:'
+          random: Nejauši
+          recent: Nesenie
+        results_count:
+          count:
+            zero: atlasītie priekšlikumi
+            one: atlasītā priekšlikuma
+            other: atlasītie priekšlikumi
+        show:
+          algorithm: Izlozes algoritma kods
+          any_category: no visām kategorijām
+          back: Atpakaļ uz sarakstu
+          cancelled: Atcelta izloze
+          candidate_proposal_ids: Izlozes priekšlikumu secība un ID
+          candidate_proposals_info: 'Izloze veikta no šādiem priekšlikumiem (%{category_label}) ar šādiem ID (atlasītie priekšlikumi ir treknrakstā)'
+          category: no kategorijas %{category}
+          dice_result: "(1.) Rezultāts, metot kauliņu"
+          introduction: 'Šajā lapā ir izlozes %{reference} rezultāti. Izmantojot šo izlozi %{target_items}, rezultātu skaits ir izvēlēts nejauši un ar vienādu varbūtības sadalījumu starp turpmāk esošajām priekšlikumu kopām. Kopā ar rezultātiem šajā lapā esošā informācija sniedz visus datus, lai nodrošinātu maksimālas garantijas un iespējamību atkārtot rezultātus. Izlozes kvalitātes atslēga ir dubultā nejaušība, ko rada metamā kauliņa izmantošana (liecinieku klātbūtnē) un precīzā izlozes laika ievade algoritmā, kas veic nejaušo izvēli. Laika vērtība izlozē ir tik precīza (sekundes), ka to nevar kontrolēt cilvēki, tādējādi divreiz sniedzot „nekontrolējamu” ievades informāciju, kas garantē taisnīgu rezultātu.'
+          mathematical_result: Rezultāts (1) x (2)
+          proposals_selected_by_sortition: Izlozes atlasītie priekšlikumi
+          sortition_reproducibility_details: Izlozes reproducējamības informācija
+          time_seed: "(2) Laika vērtība"
+          witnesses: Liecinieki
+        sortition:
+          random_seed: Nejaušā vērtība
+          selected_proposals:
+            zero: atlasītie priekšlikumi
+            one: atlasītais priekšlikums
+            other: atlasītie priekšlikumi
+          view: Apskatīt
+        sortition_author:
+          deleted: Dzēsts dalībnieks
+        sortition_cancel_author:
+          deleted: Dzēsts dalībnieks
+        sortitions_count:
+          count:
+            zero: "%{count} izlozes"
+            one: 1 izloze
+            other: "%{count} izlozes"

data/config/locales/mt-MT.yml

@@ -0,0 +1 @@
+mt:

data/config/locales/mt.yml

@@ -0,0 +1 @@
+mt:

data/config/locales/nl.yml

@@ -23,6 +23,7 @@ nl:
         settings:
           global:
             comments_enabled: Reacties ingeschakeld
+            comments_max_length: Commentaar maximale lengte (laat 0 voor standaard waarde)
     events:
       sortitions:
         sortition_created:
@@ -124,6 +125,7 @@ nl:
         show:
           algorithm: De algoritme-code van de loting
           any_category: alle categorieën
+          back: Terug naar het overzicht
           cancelled: Geannuleerde loting
           candidate_proposal_ids: Sorteervolgorde orders en ID's
           candidate_proposals_info: 'De loting werd uitgevoerd tussen de volgende voorstellen (%{category_label}), met de volgende ID''s (vetgedrukt de geselecteerde voorstellen)  '

data/config/locales/om-ET.yml

@@ -0,0 +1 @@
+om:

data/config/locales/pl.yml

@@ -2,101 +2,102 @@ pl:
   activemodel:
     attributes:
       sortition:
-        additional_info: Informacje o sortowaniu
-        decidim_category_id: Kategorie zestawu propozycji, w których chcesz zastosować losowanie
-        decidim_proposals_component_id: Ustalono wnioski
-        dice: Wynik rzutu kostką. Rzuć kostką 6-stronną lub poszukaj innego losowego sposobu na wygenerowanie liczby od 1 do 6, a następnie wprowadź wynikową liczbę przed niektórymi świadkami. Przyczynia się to do jakości i gwarancji losowości wyniku
-        target_items: Liczba wniosków, które należy wybrać (wskazuje liczbę wniosków, które chcesz wybrać, losując wybraną wcześniej grupę propozycji)
+        additional_info: Informacje o wyborze losowym
+        decidim_category_id: Kategorie zestawu propozycji, z którego chcesz losować
+        decidim_proposals_component_id: Zestaw propozycji
+        dice: Wynik rzutu kostką. Rzuć kostką 6-ścienną lub poszukaj innego losowego sposobu na wygenerowanie liczby od 1 do 6, a następnie wprowadź liczbę, która była wynikiem losowania w obecności świadków. Daje to gwarancję jakości i bezstronności wyniku losowości
+        target_items: Liczba wniosków, które mają zostać wybrane (wskazuje liczbę propozycji, które mają zostać wybrane spośród wskazanych wcześniej propozycji)
         title: Tytuł
         witnesses: Świadkowie
     models:
-      decidim/sortitions/create_sortition_event: Sortowanie
+      decidim/sortitions/create_sortition_event: Wybór losowy
   activerecord:
     models:
       decidim/sortitions/sortition:
-        one: Sortowanie
-        few: Sortowanie
-        many: Sortowanie
-        other: Sortowanie
+        one: Wybór losowy
+        few: Wyborów losowych
+        many: Wybory losowe
+        other: Wybory losowe
   decidim:
     components:
       sortitions:
-        name: Sortowanie
+        name: Wybory losowe
         settings:
           global:
             comments_enabled: Komentarze włączone
+            comments_max_length: Maksymalna długość komentarzy (Pozostaw 0 dla wartości domyślnej)
     events:
       sortitions:
         sortition_created:
-          email_intro: Sortowanie "%{resource_title}" zostało dodane do "%{participatory_space_title}", którego obserwujesz.
-          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz "%{participatory_space_title}". Możesz przestać go obserwować z poprzedniego linku.
-          email_subject: Dodano nowe sortowanie do %{participatory_space_title}
-          notification_title: Sortowanie <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> zostało dodane do %{participatory_space_title}
+          email_intro: Wybór losowy "%{resource_title}" został dodany do "%{participatory_space_title}", którą obserwujesz.
+          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz "%{participatory_space_title}". Możesz przestać ją obserwować po kliknięciu w poprzedni link.
+          email_subject: Dodano nowy wybór losowy do %{participatory_space_title}
+          notification_title: Wybór losowy <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> został dodany do %{participatory_space_title}
     pages:
       home:
         statistics:
-          sortitions_count: Sortowanie
+          sortitions_count: Wybór losowy
     participatory_processes:
       statistics:
-        sortitions_count: Sortowanie
+        sortitions_count: Wybór losowy
     sortitions:
       admin:
         actions:
-          destroy: Anuluj sortowanie
-          edit: Edytować
-          new: Nowe sortowanie
-          show: Szczegóły dotyczące podziału
+          destroy: Anuluj wybór losowy
+          edit: Edytuj
+          new: Nowy wybór losowy
+          show: Szczegóły dotyczące wyboru losowego
         models:
           sortition:
             fields:
               category: Kategoria
               created_at: Data utworzenia
-              decidim_proposals_component: Składnik propozycji
+              decidim_proposals_component: Komponent propozycji
               dice: Kostka do gry
               reference: Odniesienie
-              request_timestamp: Czas rysowania
-              seed: Nasionko
-              target_items: Elementy do wyboru
+              request_timestamp: Czas losowania
+              seed: Ziarno
+              target_items: Elementy wyboru
               title: Tytuł
             name:
-              one: Sortowanie
-              few: Sortowanie
-              many: Sortowanie
-              other: Sortowanie
+              one: Wybór losowy
+              few: Wyborów losowych
+              many: Wybory losowe
+              other: Wybory losowe
         sortitions:
           confirm_destroy:
-            confirm_destroy: Czy na pewno chcesz anulować to sortowanie?
-            destroy: Anuluj sortowanie
-            title: Anulowanie sortowania
+            confirm_destroy: Czy na pewno chcesz anulować ten wybór losowy?
+            destroy: Anuluj wybór losowy
+            title: Anulowanie wyboru losowego
           create:
-            error: Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego sortowania.
-            success: Utworzono pomyślne utworzenie grupy
+            error: Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego wyboru losowego.
+            success: Wybór losowy został utworzony
           destroy:
-            error: Nie można anulować sortowania.
-            success: Sortowanie zostało anulowane
+            error: Nie można anulować wyboru losowego.
+            success: Wybór losowy został anulowane
           edit:
-            title: Zaktualizuj informacje o sortowaniu
-            update: Aktualizacja
+            title: Zaktualizuj informacje o wyborze losowym
+            update: Aktualizuj
           form:
             all_categories: Wszystkie kategorie
             select_proposal_component: Wybierz zestaw propozycji
-            title: Nowa sortownia dla propozycji
+            title: Nowy wybór losowy propozycji
           index:
-            title: Sortowanie
+            title: Wybór losowy
           new:
-            confirm: Po naciśnięciu następnego przycisku Decidim zapisze datę i godzinę (z dokładnością do sekund), a wraz z rzutem kości informacje te zostaną wykorzystane do wygenerowania losowego wyboru. Działanie będzie nieodwracalne, po kliknięciu przycisku wynik tego losowania zostanie opublikowany wraz z danymi wprowadzonymi w tym formularzu i nie można go zmienić, należy dokładnie sprawdzić zawartość
-            create: Stwórz
-            title: Nowe sortowanie
+            confirm: Po naciśnięciu przycisku 'Ok' Decidim zapisze datę i godzinę (z dokładnością do sekund) i wraz z rzutem kości informacje te zostaną wykorzystane do wygenerowania losowego wyboru. Działanie to jest nieodwracalne, po kliknięciu przycisku wynik tego losowania zostanie opublikowany wraz z danymi wprowadzonymi w tym formularzu i nie będzie można go zmienić. Upewnij się, że dane z formularza są poprawne
+            create: Utwórz
+            title: Nowy wybór losowy
           show:
-            selected_proposals: Propozycje wybrane do losowania
+            selected_proposals: Propozycje wskazane do losowania
           update:
-            error: Wystąpił błąd podczas aktualizacji sortowania.
-            success: Sortowanie zostało pomyślnie zaktualizowane
+            error: Wystąpił błąd podczas aktualizacji wyboru losowego.
+            success: Wybór losowy został zaktualizowany
       admin_log:
         sortition:
-          create: "%{user_name} utworzył porządek %{resource_name} w %{space_name}"
-          delete: "%{user_name} anulował sortowanie %{resource_name} w %{space_name}"
-          update: "%{user_name} zaktualizował sortowanie %{resource_name} w %{space_name}"
+          create: "%{user_name} utworzył(a) wybór losowy %{resource_name} w %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} anulował(a) wybór losowy %{resource_name} w %{space_name}"
+          update: "%{user_name} zaktualizował(a) wybór losowy %{resource_name} w %{space_name}"
       sortitions:
         count:
           proposals_count:
@@ -105,59 +106,60 @@ pl:
             many: "%{count} propozycji"
             other: "%{count} propozycji"
         filters:
-          active: Aktywny
+          active: Aktualne
           all: Wszystko
-          cancelled: Anulowany
+          cancelled: Anulowane
           category: Kategoria
           category_prompt: Wybierz kategorię
           search: Szukaj
-          state: Stan
+          state: Status
         filters_small_view:
           close_modal: Zamknij modalne
           filter: Filtr
           filter_by: Filtruj według
-          unfold: Rozwijać się
+          unfold: Rozwiń
         linked_sortitions:
           selected_proposals: Wybrane propozycje
         orders:
-          label: 'Zamów sortowanie według:'
-          random: Losowy
-          recent: Niedawny
+          label: 'Sortuj według:'
+          random: Losowo
+          recent: Najnowsze
         results_count:
           count:
             one: wybrana propozycja
             few: wybrane propozycje
-            many: wybrane propozycje
-            other: wybrane propozycje
+            many: wybranych propozycji
+            other: wybranych propozycji
         show:
-          algorithm: Kod algorytmu rozdziału
+          algorithm: Kod algorytmu wyboru losowego
           any_category: ze wszystkich kategorii
-          cancelled: Anulowane sortowanie
-          candidate_proposal_ids: Porządek i porządek sortowania
-          candidate_proposals_info: 'Sortowanie zostało przeprowadzone wśród następujących propozycji (%{category_label}), z następującymi identyfikatorami (pogrubione wybrane propozycje)  '
+          back: Powrót do listy
+          cancelled: Anulowane wybory losowe
+          candidate_proposal_ids: Kolejność i identyfikatory propozycji wyboru losowego
+          candidate_proposals_info: 'Wybór losowy został przeprowadzony wśród następujących propozycji (%{category_label}), z następującymi identyfikatorami (wybrane propozycje zostały pogrubione)  '
           category: z kategorii %{category}
-          dice_result: "(1) Wynik kości"
-          introduction: 'Ta strona zawiera wyniki sortowania %{reference}. Za pomocą tego sortowania %{target_items} liczba wyników została wybrana losowo i z równym rozkładem prawdopodobieństwa z zestawu propozycji wyświetlonych poniżej. Wraz z wynikami, informacje wyświetlane na tej stronie zawierają wszystkie informacje wymagane do zmaksymalizowania gwarancji i do odtworzenia wyników. Kluczem do jakości tego sortowania jest podwójna losowość zapewniona przez rzucanie kostką (weryfikowaną przez świadków) i dokładny czas sortowania, który zapewnia dane wejściowe dla algorytmu generującego losową selekcję. Nasycenie czasowe dla sortowania jest tak dokładne (sekundy), że niemożliwe jest kontrolowanie przez ludzi, zapewniając w ten sposób podwójny "niekontrolowany" wkład w celu zagwarantowania sprawiedliwego wyniku.  '
+          dice_result: "(1) Wynik rzutu kością"
+          introduction: 'Ta strona zawiera %{reference} wyniki wyboru losowego. Za pomocą tego losowania wybrano %{target_items} wyników w sposób losowy i z równym prawdopodobieństwem spośród propozycji przedstawionych poniżej. Wraz z wynikami, informacje wyświetlane na tej stronie stanowią zestaw kompletnych informacji wymagane do zmaksymalizowania gwarancji losowości i możliwości odtworzenia wyników. Kluczem do jakości tego wyboru losowego jest podwójna losowość zapewniona przez rzut kością (zweryfikowany przez świadków) i dokładny czas utworzenia wyboru losowego, który zapewnia dane wejściowe dla algorytmu generującego losowy selekcję. Ziarno czasu wyboru losowego jest tak dokładne (sekundy), że jego wygenerowanie nie podlega kontroli człowieka, zapewniając w ten sposób podwójne "niekontrolowane" dane wejściowe w celu zagwarantowania sprawiedliwego wyniku.  '
           mathematical_result: Wynik (1) x (2)
-          proposals_selected_by_sortition: Propozycje wybrane według sortowania
-          sortition_reproducibility_details: Szczegóły odtwarzalności pokrycia
-          time_seed: "(2) Nasienie czasu"
+          proposals_selected_by_sortition: Propozycje wybrane w ramach wyboru losowego
+          sortition_reproducibility_details: Szczegóły odtwarzalności wyboru losowego
+          time_seed: "(2) Ziarno czasu"
           witnesses: Świadkowie
         sortition:
           random_seed: Losowe ziarno
           selected_proposals:
-            one: 1 wybrana propozycja
-            few: '%{count} wybranych wniosków'
-            many: '%{count} wybranych wniosków'
-            other: '%{count} wybranych wniosków'
-          view: Widok
+            one: wybrana propozycja
+            few: wybrane propozycje
+            many: wybranych propozycji
+            other: wybranych propozycji
+          view: Zobacz
         sortition_author:
           deleted: Usunięty użytkownik
         sortition_cancel_author:
           deleted: Usunięty użytkownik
         sortitions_count:
           count:
-            one: 1 sortowanie
-            few: "%{count} sortowania"
-            many: "%{count} sortowania"
-            other: "%{count} sortowania"
+            one: 1 wybór losowy
+            few: "%{count} wyborów losowych"
+            many: "%{count} wybory losowe"
+            other: "%{count} wybory losowe"

data/config/locales/pt-BR.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-pt-BR:
+pt:
   activemodel:
     attributes:
       sortition:

data/config/locales/pt.yml

@@ -2,11 +2,11 @@ pt:
   activemodel:
     attributes:
       sortition:
-        additional_info: Informação de classificação
-        decidim_category_id: Categorias do conjunto de propostas em que você deseja aplicar o sorteio
+        additional_info: Informação de sorteio
+        decidim_category_id: Categorias do conjunto de propostas nas quais pretende aplicar o sorteio
         decidim_proposals_component_id: Conjunto de propostas
-        dice: Resultado do rolo de matriz Role um dado de 6 lados, ou procure outro modo aleatório de gerar um número de 1 a 6, e insira aqui o número resultante na frente de algumas testemunhas. Isto contribui para a qualidade e garantias da aleatoriedade do resultado
-        target_items: Número de propostas a serem selecionadas (indica o número de propostas que você deseja selecionar sorteando o grupo de propostas que você escolheu anteriormente)
+        dice: Resultado do jogo de dados. Lance um dado de 6 lados, ou procure outro modo aleatório de gerar um número de 1 a 6, e insira aqui o número resultante, em frente a algumas testemunhas. Isto contribui para a qualidade e garantias da aleatoriedade do resultado
+        target_items: Número de propostas a serem selecionadas (indica o número de propostas que pretende selecionar sorteando o grupo de propostas que escolheu anteriormente)
         title: Título
         witnesses: Testemunhas
     models:
@@ -15,35 +15,36 @@ pt:
     models:
       decidim/sortitions/sortition:
         one: Sorteio
-        other: Sortitions
+        other: Sorteios
   decidim:
     components:
       sortitions:
-        name: Sortitions
+        name: Sorteios
         settings:
           global:
             comments_enabled: Comentários ativados
+            comments_max_length: Comprimento máximo dos comentários (Deixar 0 para o valor predefinido)
     events:
       sortitions:
         sortition_created:
-          email_intro: A classificação "%{resource_title}" foi adicionada a "%{participatory_space_title}" que você está seguindo.
-          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo "%{participatory_space_title}". Você pode deixar de segui-lo no link anterior.
-          email_subject: Nova classificação adicionada a %{participatory_space_title}
+          email_intro: A classificação "%{resource_title}" foi adicionada a "%{participatory_space_title}" que você segue.
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue "%{participatory_space_title}". Pode deixar de segui-lo a partir da hiperligação anterior.
+          email_subject: Novo sorteio adicionado a %{participatory_space_title}
           notification_title: A classificação <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi adicionada a %{participatory_space_title}
     pages:
       home:
         statistics:
-          sortitions_count: Sortitions
+          sortitions_count: Sorteios
     participatory_processes:
       statistics:
-        sortitions_count: Sortitions
+        sortitions_count: Sorteios
     sortitions:
       admin:
         actions:
-          destroy: Cancelar a classificação
+          destroy: Cancelar o sorteio
           edit: Editar
-          new: Nova classificação
-          show: Detalhes da classificação
+          new: Novo sorteio
+          show: Detalhes do sorteio
         models:
           sortition:
             fields:
@@ -52,47 +53,47 @@ pt:
               decidim_proposals_component: Componente de propostas
               dice: Dados
               reference: Referência
-              request_timestamp: Tempo de sorteio
+              request_timestamp: Data do sorteio
               seed: Semente
               target_items: Itens para selecionar
               title: Título
             name:
               one: Sorteio
-              other: Sortitions
+              other: Sorteios
         sortitions:
           confirm_destroy:
-            confirm_destroy: Tem certeza de que deseja cancelar essa classificação?
-            destroy: Cancelar ordenação
-            title: Cancelamento da classificação
+            confirm_destroy: Tem a certeza de que pretende cancelar este sorteio?
+            destroy: Cancelar sorteio
+            title: Cancelamento do sorteio
           create:
-            error: Ocorreu um erro ao criar uma nova classificação.
-            success: Ordenação criada com sucesso
+            error: Ocorreu um problema ao criar um novo sorteio.
+            success: Sorteio criado corretamente
           destroy:
-            error: Não é possível cancelar a classificação.
-            success: Classificação cancelada com sucesso
+            error: Não é possível cancelar o sorteio.
+            success: Sorteio cancelado corretamente
           edit:
-            title: Atualizar as informações sobre a classificação
+            title: Atualizar as informações sobre o sorteio
             update: Atualizar
           form:
             all_categories: Todas as categorias
-            select_proposal_component: Selecione o conjunto de propostas
-            title: Nova classificação para propostas
+            select_proposal_component: Selecionar o conjunto de propostas
+            title: Novo sorteio para propostas
           index:
-            title: Sortitions
+            title: Sorteios
           new:
-            confirm: Ao pressionar o botão seguinte, o Decidim registrará a data e a hora (com precisão de segundos) e, junto com o lançamento de dados, essa informação será usada para gerar uma seleção aleatória. A ação será irreversível, uma vez que o botão é clicado o resultado deste sorteio será publicado, juntamente com os dados inseridos neste formulário e não podem ser modificados, por favor, verifique o conteúdo cuidadosamente
-            create: Crio
-            title: Nova classificação
+            confirm: Ao pressionar o botão seguinte, o Decidim registará a data e a hora (com precisão de segundos) e, junto com o lançamento de dados, esta informação será usada para gerar uma seleção aleatória. A ação será irreversível, assim que o botão é clicado, o resultado deste sorteio será publicado, juntamente com os dados inseridos neste formulário e não podem ser modificados, por favor verifique o conteúdo cuidadosamente
+            create: Criar
+            title: Novo sorteio
           show:
             selected_proposals: Propostas selecionadas para sorteio
           update:
-            error: Houve um erro ao atualizar a classificação.
-            success: Ordenação atualizada com sucesso
+            error: Ocorreu um problema ao atualizar o sorteio.
+            success: Sorteio atualizado corretamente
       admin_log:
         sortition:
-          create: "%{user_name} criou a classificação %{resource_name} em %{space_name}"
-          delete: "%{user_name} cancelou a classificação %{resource_name} em %{space_name}"
-          update: "%{user_name} atualizou a classificação %{resource_name} em %{space_name}"
+          create: "%{user_name} criou o sorteio %{resource_name} em %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} cancelou o sorteio %{resource_name} em %{space_name}"
+          update: "%{user_name} atualizou o sorteio %{resource_name} em %{space_name}"
       sortitions:
         count:
           proposals_count:
@@ -104,17 +105,17 @@ pt:
           cancelled: Cancelado
           category: Categoria
           category_prompt: Selecione uma categoria
-          search: Pesquisa
+          search: Pesquisar
           state: Estado
         filters_small_view:
           close_modal: Fechar modal
-          filter: Filtro
+          filter: Filtrar
           filter_by: Filtrar por
           unfold: Desdobrar
         linked_sortitions:
           selected_proposals: Propostas selecionadas
         orders:
-          label: 'Ordenar ordenações por:'
+          label: 'Ordenar sorteios por:'
           random: Aleatória
           recent: Recente
         results_count:
@@ -122,30 +123,31 @@ pt:
             one: proposta selecionada
             other: propostas selecionadas
         show:
-          algorithm: Código de Algoritmo da Classificação
+          algorithm: Código de algoritmo do sorteio
           any_category: de todas as categorias
-          cancelled: Sortição cancelada
-          candidate_proposal_ids: Ordem de propostas de classificação e IDs
-          candidate_proposals_info: 'A ordenação foi realizada entre as seguintes propostas (%{category_label}), com os seguintes IDs (em negrito as propostas selecionadas)  '
+          back: Retroceder para a lista
+          cancelled: Sorteio cancelado
+          candidate_proposal_ids: IDs e ordem dos sorteios de propostas
+          candidate_proposals_info: 'O sorteio foi realizado entre as seguintes propostas (%{category_label}), com os seguintes IDs (em negrito as propostas selecionadas)  '
           category: da categoria %{category}
-          dice_result: "(1) resultado dado"
+          dice_result: "(1) resultado dos dados"
           introduction: 'Esta página contém os resultados da ordenação %{reference}. Por meio dessa classificação, %{target_items} número de resultados foram selecionados aleatoriamente e com uma distribuição de probabilidade igual ao conjunto de propostas exibidas abaixo. Juntamente com os resultados, as informações exibidas nesta página fornecem todas as informações necessárias para maximizar as garantias e reproduzir os resultados. A chave para a qualidade dessa classificação é a dupla aleatoriedade fornecida pela rolagem de dados (verificada por testemunhas) e o tempo preciso da classificação que fornece dados para um algoritmo que gera uma seleção aleatória. A semente do tempo para a classificação é tão precisa (segundos) que é impossível controlar pelos humanos, fornecendo assim uma entrada dupla "incontrolável" para garantir um resultado justo.  '
           mathematical_result: Resultado (1) x (2)
-          proposals_selected_by_sortition: Propostas selecionadas por classificação
-          sortition_reproducibility_details: Detalhes de reprodutibilidade de ordenação
-          time_seed: "(2) semente do tempo"
+          proposals_selected_by_sortition: Propostas selecionadas por sorteio
+          sortition_reproducibility_details: Detalhes da reprodutibilidade do sorteio
+          time_seed: "(2) Semente do tempo"
           witnesses: Testemunhas
         sortition:
           random_seed: Semente aleatória
           selected_proposals:
-            one: 1 proposta selecionada
-            other: '%{count} propostas selecionadas'
-          view: Visão
+            one: proposta selecionada
+            other: propostas selecionadas
+          view: Ver
         sortition_author:
-          deleted: Usuário deletado
+          deleted: Participante eliminado
         sortition_cancel_author:
-          deleted: Usuário deletado
+          deleted: Participante eliminado
         sortitions_count:
           count:
-            one: 1 ordenação
-            other: "%{count} ordenações"
+            one: 1 sorteio
+            other: "%{count} sorteios"