decidim-proposals 0.9.3 → 0.10.0

data/config/locales/fi.yml

@@ -2,17 +2,33 @@ fi:
   activemodel:
     attributes:
       proposal:
+        answer: Vastaus
+        answered_at: Vastattu osoitteessa
         body: Runko
         category_id: Aihepiiri
         has_address: Ehdotuksella on osoite
         scope_id: Konteksti
+        state: Osavaltio
         title: Otsikko
         user_group_id: Luo ehdotus käyttäjänä
       proposal_answer:
         answer: Vastaa
+      proposals_copy:
+        copy_proposals: Ymmärrän, että tämä tuo kaikki valitun komponentin ehdotukset nykyiseen ja että tätä toimintaa ei voi peruuttaa.
+        origin_feature_id: Komponentti kopioida ehdotukset osoitteesta
   decidim:
     events:
       proposals:
+        creation_enabled:
+          email_intro: 'Voit nyt luoda uusia ehdotuksia %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen tälle sivulle:'
+          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellisen linkin jälkeen.
+          email_subject: Ehdotukset nyt saatavilla %{participatory_space_title}
+          notification_title: Voit nyt aloittaa <a href="%{resource_path}">uutta ehdotusta</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+        endorsing_enabled:
+          email_intro: 'Voit hyväksyä ehdotukset %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen tälle sivulle:'
+          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellisen linkin jälkeen.
+          email_subject: Ehdotusten hyväksyminen on alkanut %{participatory_space_title}
+          notification_title: Voit nyt aloittaa <a href="%{resource_path}">hyväksyntäehdotukset</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         proposal_accepted:
           email_intro: 'Ehdotus "%{resource_title}" on hyväksytty. Voit lukea vastauksen tällä sivulla:'
           email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat "%{resource_title}". Voit purkaa sen edellisestä linkistä.
@@ -23,6 +39,16 @@ fi:
           email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat %{author_nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellisen linkin jälkeen.
           email_subject: Uusi ehdotus %{author_nickname}
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> -ehdotus luotiin <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
+        proposal_created_for_space:
+          email_intro: Ehdotus "%{resource_title}" on lisätty "%{participatory_space_title}" että seuraat.
+          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat "%{participatory_space_title}". Voit purkaa sen edellisestä linkistä.
+          email_subject: Uusi ehdotus lisätty %{participatory_space_title}
+          notification_title: Ehdotus <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on lisätty %{participatory_space_title}
+        proposal_endorsed:
+          email_intro: "%{endorser_name} %{endorser_nickname}, jota seuraat, on juuri hyväksynyt ehdotuksen, joka voi olla kiinnostava sinulle, tarkista se ja osallistuta:"
+          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska olet seurannut %{endorser_nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellisen linkin jälkeen.
+          email_subject: "%{endorser_nickname} on hyväksynyt uuden ehdotuksen"
+          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ehdotus on hyväksynyt <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a>.
         proposal_evaluating:
           email_intro: 'Ehdotusta "%{resource_title}" arvioidaan parhaillaan. Voit tarkistaa vastauksen tällä sivulla:'
           email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat "%{resource_title}". Voit purkaa sen edellisestä linkistä.
@@ -33,16 +59,29 @@ fi:
           email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat "%{resource_title}". Voit purkaa sen edellisestä linkistä.
           email_subject: Seuraava ehdotus on hylätty
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ehdotus on hylätty.
+        proposal_update_category:
+          email_intro: 'Järjestelmänvalvoja on päivittänyt ehdotuksesi luokkaan "%{resource_title}", tarkista se:'
+          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska olet ehdotuksen tekijä.
+          email_subject: Ehdotusluokka %{resource_title} on päivitetty
+          notification_title: Järjestelmänvalvoja on päivittänyt <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ehdotusluokan.
+        voting_enabled:
+          email_intro: 'Voit äänestää ehdotuksia %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen tälle sivulle:'
+          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellisen linkin jälkeen.
+          email_subject: Äänestys ehdotuksista on alkanut %{participatory_space_title}
+          notification_title: Voit nyt aloittaa <a href="%{resource_path}">äänestyssuosituksen</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
     features:
       proposals:
         actions:
           create: Luo
+          endorse: hyväksyä
           vote: Äänestä
+          withdraw: Peruuttaa
         name: Ehdotukset
         settings:
           global:
             announcement: Ilmoitus
             attachments_allowed: Salli liitteet
+            can_accumulate_supports_beyond_threshold: Voidaan kerätä tukia kynnysarvon ulkopuolella
             comments_enabled: Kommentointi sallittu
             geocoding_enabled: Geokoodaus päällä
             maximum_votes_per_proposal: Suurin äänimäärä ehdotusta kohden
@@ -50,19 +89,40 @@ fi:
             official_proposals_enabled: Viralliset ehdotukset sallittu
             proposal_answering_enabled: Ehdotuksiin vastaaminen sallittu
             proposal_edit_before_minutes: Tekijät voivat muokata ehdotuksia tämän aikamääreen sisällä sen luonnista
+            proposal_length: Suurin ehdotuksen pituus
             proposal_limit: Ehdotuksien raja käyttäjää kohden
+            proposal_wizard_step_1_help_text: Ohjattu ohjattu "Luo" vaiheen ohjeteksti
+            proposal_wizard_step_2_help_text: Ohjattu ohjattu "Vertaile" vaiheen ohjeteksti
+            proposal_wizard_step_3_help_text: Ohjattu ohjattu "julkaise" vaiheen ohjeteksti
             vote_limit: Äänestysraja käyttäjää kohden
           step:
             announcement: Ilmoitus
             comments_blocked: Kommentointi estetty
             creation_enabled: Ehdotusten luonti sallittu
+            endorsements_blocked: Hyväksynnät estetty
+            endorsements_enabled: Hyväksynnät käytössä
             proposal_answering_enabled: Ehdotuksiin vastaaminen sallittu
             votes_blocked: Äänestys estetty
             votes_enabled: Äänestys sallittu
             votes_hidden: Äänten määrä piilotettu (jos äänestys on käytössä, äänten määrä piilotetaan valitsemalla tämä)
+    participatory_processes:
+      participatory_process_groups:
+        highlighted_proposals:
+          proposals: ehdotukset
+        proposal:
+          creation_date: 'Luominen: %{date}'
+          view_proposal: Näytä ehdotus
+    participatory_spaces:
+      highlighted_proposals:
+        proposals: ehdotukset
+        see_all_proposals: Katso kaikki ehdotukset
+      proposal:
+        creation_date: 'Luominen: %{date}'
+        view_proposal: Näytä ehdotus
     proposals:
       actions:
         answer: Vastaa
+        import: Tuo toisesta komponentista
         new: Uusi
         private_notes: Omat muistiinpanot
         title: Toiminnot
@@ -83,6 +143,9 @@ fi:
             rejected: Hylätty
             title: 'Vastaa ehdotukseen: %{title}'
         proposal_notes:
+          create:
+            error: On tullut ongelma tämän ehdotusviestin luomisesta
+            success: Ehdotusviesti onnistuneesti luotu
           form:
             note: Huomautus
             submit: Lähetä
@@ -99,16 +162,41 @@ fi:
             attachment_legend: "(Valinnainen) Lisää liite"
             select_a_category: Valitse aihepiiri
           index:
+            actions: Toimet
+            cancel: Peruuttaa
+            change_category: Vaihda luokka
+            selected: valittu
             title: Ehdotukset
+            update: Päivittää
           new:
             create: Luo
             title: Luo ehdotus
+          update_category:
+            invalid: 'Näissä ehdotuksissa oli jo %{category} -luokka: %{proposals}.'
+            select_a_category: Valitse kategoria
+            select_a_proposal: Valitse ehdotus
+            success: 'Ehdotukset päivitettiin %{category} -luokkaan: %{proposals}.'
+        proposals_imports:
+          create:
+            invalid: Ehdotuksia tuodaan ongelmana
+            success: "%{number} ehdotukset tuodaan onnistuneesti"
+          new:
+            create: Tuo ehdotuksia
+            no_features: Ehdotuksessa tuodaan ehdotusominaisuuksiltaan muita ehdotusominaisuuksia.
+            select_feature: Valitse komponentti
+            select_states: Tarkista tuontiehdotusten tilat
         shared:
           info_proposal:
             body: Tekstin runko
             created_at: Luonnin ajankohta
             proposal_votes_count: Äänten määrä
             proposals: Ehdotukset
+      admin_log:
+        proposal:
+          answer: "%{user_name} vastasi %{resource_name} -ehdotusta %{space_name} -tilaan"
+          create: "%{user_name} loi %{resource_name} ehdotuksen %{space_name} tilaa viralliseksi ehdotukseksi"
+        proposal_note:
+          create: "%{user_name} jätti yksityisen huomautuksen %{resource_name} ehdotuksesta %{space_name} -tilaan"
       answers:
         accepted: Hyväksytty
         evaluating: Arvioitavana
@@ -117,7 +205,7 @@ fi:
         withdrawn: Peruutettu
       create:
         error: Ehdotuksen tallennuksessa tapahtui virhe.
-        success: Ehdotus luotu onnistuneesti.
+        success: Ehdotus luotiin onnistuneesti. Tallennetaan luonnoksena.
       models:
         proposal:
           fields:
@@ -133,10 +221,24 @@ fi:
             votes: Äänet
       new:
         limit_reached: Et voi luoda uusia ehdotuksia, koska olet ylittänyt rajan.
+      proposal_endorsements:
+        create:
+          error: Ehdotuksen hyväksymisessä on ollut virheitä.
+        identities:
+          done: Tehty
+          select_identity: Valitse henkilöllisyys
+      proposal_endorsements_helper:
+        endorsement_button:
+          already_endorsed: Jo hyväksytty
+          endorse: hyväksyä
       proposal_votes:
         create:
           error: Äänestettäessä ehdotusta tapahtui virhe.
       proposals:
+        compare:
+          mine_is_different: Ehdotukseni on erilainen
+          no_similars_found: Hyvin tehty! Vastaavia ehdotuksia ei löytynyt
+          title: Vastaavat ehdotukset
         count:
           proposals_count:
             one: 1 ehdotus
@@ -146,6 +248,20 @@ fi:
           select_a_category: Valitse kategoria
           send: Lähetä
           title: Muokkaa ehdotusta
+        edit_draft:
+          send: esikatselu
+          title: Muokkaa ehdotusluonnos
+        endorsement_button:
+          already_endorsed: Jo hyväksytty
+          already_endorsed_hover: Unendorse
+        endorsement_identities_cabin:
+          endorse: hyväksyä
+        endorsements_card_row:
+          endorse: hyväksyä
+        endorsements_listing:
+          see_all: Nähdä kaikki
+          see_less: Katso vähemmän
+          title: Luettelo hyväksynnästä
         filters:
           accepted: Hyväksytty
           activity: Aktiivisuus
@@ -176,18 +292,21 @@ fi:
             other: ääntä
         new:
           attachment_legend: "(Valinnainen) Lisää liite"
-          back: Takaisin
-          proposal_edit_before_minutes:
-            one: Voit muokata tätä ehdotusta ensimmäisen minuutin aikana ehdotuksen luomisesta. Kun tämä aikaikkuna tulee päätökseensä, et pysty enää muokkaamaan ehdotusta.
-            other: Voit muokata tätä ehdotusta ensimmäisten %{count} minuutin aikana ehdotuksen luomisesta. Kun tämä aikaikkuna tulee päätökseensä, et pysty enää muokkaamaan ehdotusta.
           select_a_category: Valitse aihepiiri
-          send: Lähetä
-          title: Uusi ehdotus
+          send: Jatkaa
+          title: Luo ehdotuksesi
         orders:
           label: 'Järjestä ehdotukset:'
           most_voted: Eniten ääniä saaneet
           random: Satunnainen
           recent: Viimeisimmät
+        preview:
+          modify: Muokkaa ehdotusta
+          proposal_edit_before_minutes:
+            one: Voit muokata tätä ehdotusta ensimmäisen minuutin kuluttua ehdotuksen julkaisemisesta. Kun tämä aikaikkuna läpäisee, et pysty muokkaamaan ehdotusta.
+            other: 'Voit muokata tätä ehdotusta ensimmäisen %{count}: n aikana minuutin kuluttua ehdotuksen julkaisemisesta. Kun tämä aikaikkuna läpäisee, et pysty muokkaamaan ehdotusta.'
+          publish: Julkaista
+          title: Julkaise ehdotuksesi
         proposal:
           creation_date: 'Luontiaika: %{date}'
           view_proposal: Näytä ehdotus
@@ -197,6 +316,10 @@ fi:
           proposal_in_evaluation_reason: Tämä ehdotus on arvioitavana
           proposal_rejected_reason: 'Tämä ehdotus on hylätty, koska:'
           report: Ilmoita
+          sign_in: Kirjaudu sisään
+          sign_in_or_up: "%{in} tai %{up} osallistumiseen"
+          sign_up: Kirjaudu
+          withdraw_btn_hint: Voit peruuttaa ehdotuksesi, jos muutat mieltäsi, kunhan et ole saanut tukea. Ehdotusta ei poisteta, se näkyy peruutettujen ehdotusten luettelossa.
           withdraw_confirmation: Haluatko varmasti peruuttaa tämän ehdotuksen?
           withdraw_proposal: Peruuta ehdotus
         vote_button:
@@ -210,7 +333,11 @@ fi:
           count:
             one: ÄÄNI
             other: ÄÄNTÄ
+          most_popular_proposal: Suosituin ehdotus
+          need_more_votes: Tarvitset enemmän ääniä
         voting_rules:
+          can_accumulate_supports_beyond_threshold:
+            description: Jokainen ehdotus voi kerätä enemmän kuin enimmäisäänestykset
           maximum_votes_per_proposal:
             description: Jokainen ehdotus voi saada enintään %{limit} ääntä.
           proposal_limit:
@@ -220,10 +347,27 @@ fi:
             description: Voit äänestää enintään %{limit} ehdotusta.
             left: Jäljellä
             votes: Ääntä
+        wizard_aside:
+          back: Takaisin
+          info: Luo <strong>ehdotuksen</strong>.
+        wizard_steps:
+          see_steps: katso vaiheet
+          step_1: Luo ehdotuksesi
+          step_2: Vertailla
+          step_3: Julkaise ehdotuksesi
+          step_of: Vaihe %{current_step_num} %{total_steps}
+      publish:
+        error: Ehdotuksen julkaisemisessa on tapahtunut virheitä.
+        success: Ehdotus julkaistiin onnistuneesti.
       update:
         error: Ehdotuksen tallentamisessa tapahtui virheitä.
         success: Ehdotus on päivitetty onnistuneesti.
+      update_draft:
+        error: Ehdotushuutos tallennettaessa on ollut virheitä.
+        success: Ehdotusluonnos on päivitetty onnistuneesti.
     resource_links:
+      copied_from_component:
+        proposal_proposals: Vastaavat ehdotukset
       included_projects:
         project_results: 'Tässä projektissa näkyvät tulokset:'
       included_proposals:

data/config/locales/fr.yml

@@ -2,27 +2,53 @@ fr:
   activemodel:
     attributes:
       proposal:
+        answer: Répondre
+        answered_at: Répondu à
         body: Corps du texte
         category_id: Catégorie
         has_address: Renseignez une adresse
         scope_id: Zone d'application
+        state: Etat
         title: Titre
         user_group_id: Créer une proposition en tant que
       proposal_answer:
         answer: Répondre
+      proposals_copy:
+        copy_proposals: Je comprends que cela va importer toutes les propositions du composant sélectionné à l'actuel et que cette action ne peut pas être inversée.
+        origin_feature_id: Composant pour copier les propositions de
   decidim:
     events:
       proposals:
+        creation_enabled:
+          email_intro: 'Vous pouvez maintenant créer de nouvelles propositions dans %{participatory_space_title} ! Commencez à participer sur cette page:'
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
+          email_subject: Propositions maintenant disponibles en %{participatory_space_title}
+          notification_title: Vous pouvez maintenant démarrer <a href="%{resource_path}">nouvelles propositions</a> dans <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+        endorsing_enabled:
+          email_intro: 'Vous pouvez approuver des propositions dans %{participatory_space_title}! Commencez à participer à cette page:'
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
+          email_subject: Les propositions entérinées ont commencé pour %{participatory_space_title}
+          notification_title: Vous pouvez maintenant démarrer <a href="%{resource_path}">endosser les propositions</a> dans <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         proposal_accepted:
           email_intro: 'La proposition "%{resource_title}" a été acceptée. Vous pouvez lire la réponse dans cette page:'
           email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez "%{resource_title}". Vous pouvez le retirer du lien précédent.
           email_subject: Une proposition que vous suivez a été acceptée
           notification_title: La proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été acceptée.
         proposal_created:
-          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, que vous suivez, a créé une nouvelle proposition, vérifiez-la et contribuez:"
+          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, que vous suivez, a créé une nouvelle proposition. Découvrez-la et contribuez:"
           email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez %{author_nickname}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
           email_subject: Nouvelle proposition par %{author_nickname}
           notification_title: La proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été créée par <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
+        proposal_created_for_space:
+          email_intro: La proposition "%{resource_title}" a été ajouté à "%{participatory_space_title}" que vous suivez.
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez "%{participatory_space_title}". Vous pouvez le retirer du lien précédent.
+          email_subject: Nouvelle proposition ajoutée à %{participatory_space_title}
+          notification_title: La proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été ajouté à %{participatory_space_title}
+        proposal_endorsed:
+          email_intro: "%{endorser_name} %{endorser_nickname}, que vous suivez, vient d'endosser une proposition qui pourrait vous intéresser, vérifiez-la et contribuez:"
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{endorser_nickname}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
+          email_subject: "%{endorser_nickname} a approuvé une nouvelle proposition"
+          notification_title: Le <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposition a été approuvée par <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a>.
         proposal_evaluating:
           email_intro: 'La proposition "%{resource_title}" est en cours d''évaluation. Vous pouvez vérifier une réponse dans cette page:'
           email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez "%{resource_title}". Vous pouvez le retirer du lien précédent.
@@ -33,16 +59,29 @@ fr:
           email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez "%{resource_title}". Vous pouvez le retirer du lien précédent.
           email_subject: Une proposition que vous suivez a été rejetée
           notification_title: La proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été rejetée.
+        proposal_update_category:
+          email_intro: 'Un administrateur a mis à jour la catégorie de votre proposition "%{resource_title}", vérifiez-la:'
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes l'auteur de la proposition.
+          email_subject: La catégorie de proposition %{resource_title} a été mise à jour
+          notification_title: La catégorie de proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été mise à jour par un administrateur.
+        voting_enabled:
+          email_intro: 'Vous pouvez voter sur les propositions dans %{participatory_space_title}! Commencez à participer à cette page:'
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
+          email_subject: Le vote des propositions a commencé pour %{participatory_space_title}
+          notification_title: Vous pouvez maintenant commencer <a href="%{resource_path}">propositions de vote</a> dans <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
     features:
       proposals:
         actions:
           create: Créer
+          endorse: Endosser
           vote: Voter
+          withdraw: Se désister
         name: Propositions
         settings:
           global:
             announcement: Message d'annonce
             attachments_allowed: Autoriser les pièces jointes
+            can_accumulate_supports_beyond_threshold: Peut accumuler des supports au-delà du seuil
             comments_enabled: Commentaires activés
             geocoding_enabled: Géocodage activé
             maximum_votes_per_proposal: Nombre maximum de votes par proposition
@@ -50,19 +89,40 @@ fr:
             official_proposals_enabled: Propositions officielles activées
             proposal_answering_enabled: '"Réponses aux propositions" activé'
             proposal_edit_before_minutes: Les propositions peuvent être éditées par les auteurs avant que ces minutes soit écoulées
+            proposal_length: Longueur maximale du corps de la proposition
             proposal_limit: Maximum de propositions par utilisateur
+            proposal_wizard_step_1_help_text: Assistant d'aide à la proposition "Créer" étape texte d'aide
+            proposal_wizard_step_2_help_text: Assistant d'aide à la proposition "Comparer" étape texte d'aide
+            proposal_wizard_step_3_help_text: Assistant d'aide à la proposition "Publier" étape texte d'aide
             vote_limit: Nombre maximum de votes par utilisateur
           step:
             announcement: Message d'annonce
             comments_blocked: Commentaires bloqués
             creation_enabled: Module propositions activé
+            endorsements_blocked: Endossements bloqués
+            endorsements_enabled: Endorsements activés
             proposal_answering_enabled: '"Réponses aux propositions" activé'
             votes_blocked: Votes bloqués
             votes_enabled: Votes activés
             votes_hidden: Cacher les votes (si les votes sont activés, le compte des votes sera caché)
+    participatory_processes:
+      participatory_process_groups:
+        highlighted_proposals:
+          proposals: Les propositions
+        proposal:
+          creation_date: 'Création: %{date}'
+          view_proposal: Voir la proposition
+    participatory_spaces:
+      highlighted_proposals:
+        proposals: Les propositions
+        see_all_proposals: Voir toutes les propositions
+      proposal:
+        creation_date: 'Création: %{date}'
+        view_proposal: Voir la proposition
     proposals:
       actions:
         answer: Répondre
+        import: Importer depuis un autre composant
         new: Nouvelle
         private_notes: Notes privées
         title: Actions
@@ -83,6 +143,9 @@ fr:
             rejected: Refusée
             title: Réponse à la proposition %{title}
         proposal_notes:
+          create:
+            error: Un problème est survenu lors de la création de cette note de proposition
+            success: Note de proposition créée avec succès
           form:
             note: Remarque
             submit: Soumettre
@@ -99,16 +162,41 @@ fr:
             attachment_legend: "(Facultatif) Ajouter une pièce jointe"
             select_a_category: Sélectionner une catégorie
           index:
+            actions: actes
+            cancel: Annuler
+            change_category: Changer de catégorie
+            selected: choisi
             title: Propositions
+            update: Mettre à jour
           new:
             create: Créer
             title: Créer une proposition
+          update_category:
+            invalid: 'Ces propositions avaient déjà la catégorie %{category} : %{proposals}.'
+            select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
+            select_a_proposal: Veuillez sélectionner une proposition
+            success: 'Les propositions ont bien été mises à jour dans la catégorie %{category} : %{proposals}.'
+        proposals_imports:
+          create:
+            invalid: Un problème est survenu lors de l'importation des propositions
+            success: "%{number} propositions importées avec succès"
+          new:
+            create: Importer des propositions
+            no_features: Il n'y a pas d'autres fonctionnalités de proposition dans cet espace participatif pour importer les propositions.
+            select_feature: Veuillez sélectionner un composant
+            select_states: Vérifiez les états des propositions à importer
         shared:
           info_proposal:
             body: Corps
             created_at: Date de création
-            proposal_votes_count: Les votes comptent
+            proposal_votes_count: Nombre de votes
             proposals: Les propositions
+      admin_log:
+        proposal:
+          answer: "%{user_name} a répondu à la proposition %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
+          create: "%{user_name} a créé la proposition %{resource_name} sur l'espace %{space_name} en tant que proposition officielle"
+        proposal_note:
+          create: "%{user_name} a publié une note privée sur la proposition %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
       answers:
         accepted: Retenue
         evaluating: En cours d'évaluation
@@ -117,7 +205,7 @@ fr:
         withdrawn: Retiré
       create:
         error: Il y a eu des erreurs lors de la sauvegarde de la proposition.
-        success: Proposition créée avec succès.
+        success: Proposition créée avec succès. Enregistré comme brouillon
       models:
         proposal:
           fields:
@@ -133,10 +221,24 @@ fr:
             votes: Votes
       new:
         limit_reached: Vous ne pouvez pas créer de nouvelles propositions car vous avez dépassé le nombre autorisé.
+      proposal_endorsements:
+        create:
+          error: Il y a eu des erreurs lors de l'approbation de la proposition.
+        identities:
+          done: Terminé
+          select_identity: Sélectionnez l'identité
+      proposal_endorsements_helper:
+        endorsement_button:
+          already_endorsed: Déjà approuvé
+          endorse: Endosser
       proposal_votes:
         create:
           error: Des erreurs se sont produites lors du vote de la proposition.
       proposals:
+        compare:
+          mine_is_different: Ma proposition est différente
+          no_similars_found: Bien joué! Aucune proposition similaire trouvée
+          title: Propositions similaires
         count:
           proposals_count:
             one: 1 proposition
@@ -146,6 +248,20 @@ fr:
           select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
           send: Envoyer
           title: Modifier la proposition
+        edit_draft:
+          send: Aperçu
+          title: Modifier le projet de proposition
+        endorsement_button:
+          already_endorsed: Déjà approuvé
+          already_endorsed_hover: Unendorse
+        endorsement_identities_cabin:
+          endorse: Endosser
+        endorsements_card_row:
+          endorse: Endosser
+        endorsements_listing:
+          see_all: Voir tout
+          see_less: Voir moins
+          title: Liste des avenants
         filters:
           accepted: Retenue
           activity: Activité
@@ -176,18 +292,21 @@ fr:
             other: votes
         new:
           attachment_legend: "(Facultatif) Ajouter une pièce jointe"
-          back: Retour
-          proposal_edit_before_minutes:
-            one: Vous serez en mesure de modifier cette proposition pendant un minute après la création de la proposition. Une fois cette fenêtre de temps passée, vous ne pourrez plus modifier la proposition.
-            other: Vous serez en mesure de modifier cette proposition au cours des premières %{count} minutes après la création de la proposition. Une fois cette fenêtre de temps passée, vous ne pourrez plus modifier la proposition.
           select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
-          send: Publier
-          title: Nouvelle proposition
+          send: Continuer
+          title: Créez votre proposition
         orders:
           label: 'Classement des propositions par:'
           most_voted: Les plus votées
           random: Aléatoire
           recent: Les plus récents
+        preview:
+          modify: Modifier la proposition
+          proposal_edit_before_minutes:
+            one: Vous serez en mesure de modifier cette proposition au cours de la première minute après la publication de la proposition. Une fois cette fenêtre de temps passée, vous ne pourrez pas modifier la proposition.
+            other: Vous serez en mesure de modifier cette proposition au cours de la première %{count} minutes après la publication de la proposition. Une fois cette fenêtre de temps passée, vous ne pourrez pas modifier la proposition.
+          publish: Publier
+          title: Publiez votre proposition
         proposal:
           creation_date: 'Création: %{date}'
           view_proposal: Voir la proposition
@@ -197,6 +316,10 @@ fr:
           proposal_in_evaluation_reason: Cette proposition est en cours d'évaluation
           proposal_rejected_reason: 'Cette proposition a été refusée parce que:'
           report: Signaler
+          sign_in: se connecter
+          sign_in_or_up: "%{in} ou %{up} pour participer"
+          sign_up: s'inscrire
+          withdraw_btn_hint: Vous pouvez retirer votre proposition si vous changez d'avis, tant que vous n'avez reçu aucun support. La proposition n'est pas supprimée, elle apparaîtra dans la liste des propositions retirées.
           withdraw_confirmation: Êtes-vous sûr de retirer cette proposition?
           withdraw_proposal: Retirer la proposition
         vote_button:
@@ -210,7 +333,11 @@ fr:
           count:
             one: VOTE
             other: VOTES
+          most_popular_proposal: Proposition la plus populaire
+          need_more_votes: Besoin de plus de votes
         voting_rules:
+          can_accumulate_supports_beyond_threshold:
+            description: Chaque proposition peut accumuler plus que le nombre maximum de votes
           maximum_votes_per_proposal:
             description: Chaque proposition peut recevoir un maximum de %{limit} votes.
           proposal_limit:
@@ -220,10 +347,27 @@ fr:
             description: Vous pouvez voter pour %{limit} propositions au maximum.
             left: Restant
             votes: Votes
+        wizard_aside:
+          back: Arrière
+          info: Vous créez une <strong>proposition</strong>.
+        wizard_steps:
+          see_steps: voir les étapes
+          step_1: Créez votre proposition
+          step_2: Comparer
+          step_3: Publiez votre proposition
+          step_of: Étape %{current_step_num} de %{total_steps}
+      publish:
+        error: Il y a eu des erreurs lors de la publication de la proposition.
+        success: Proposition publiée avec succès.
       update:
         error: Des erreurs se sont produites lors de l'enregistrement de la proposition.
         success: Proposition mise à jour avec succès.
+      update_draft:
+        error: Il y a eu des erreurs lors de l'enregistrement du brouillon de la proposition.
+        success: Le projet de proposition a été mis à jour
     resource_links:
+      copied_from_component:
+        proposal_proposals: Propositions associées
       included_projects:
         project_results: 'Résultats apparaissant dans ce projet :'
       included_proposals: