decidim-proposals 0.28.5 → 0.29.0.rc1

data/config/locales/fi.yml

@@ -31,8 +31,21 @@ fi:
         cost: Kustannusarvio
         cost_report: Kustannusraportti
         execution_period: Toteutusjakso
+      proposal_state:
+        announcement_title: Vastauksen otsikko
+        bg_color: Taustaväri
+        colors:
+          blue: Sininen
+          gray: Harmaa
+          green: Vihreä
+          orange: Oranssi
+          pink: Vaaleanpunainen
+          purple: Violetti
+          red: Punainen
+          yellow: Keltainen
+        text_color: Tekstin väri
       proposals_copy:
-        copy_proposals: Ymmärrän, että tämä tuo kaikki ideat valitusta komponentista tähän komponenttiin ja tätä toimintoa ei voi perua.
+        copy_proposals: Ymmärrän, että tämä tuo kaikki ideat valitusta komponentista tähän komponenttiin ja tätä toimintoa ei voi peruuttaa.
         origin_component_id: Osio josta ehdotukset kopioidaan
       proposals_import:
         import_proposals: Tuo ehdotuksia
@@ -62,22 +75,19 @@ fi:
           attributes:
             base:
               not_official: Ehdotukset eivät ole virallisia ehdotuksia
-              supported: Ehdotukset eivät ole saaneet kannatuksia tai suosituksia
+              voted: On vastaanottanut ääniä tai suosituksia
         proposals_split:
           attributes:
             base:
               not_official: Ehdotukset eivät ole virallisia ehdotuksia
-              supported: Ehdotukset eivät ole saaneet kannatuksia tai suosituksia
+              voted: On vastaanottanut ääniä tai suosituksia
     models:
-      decidim/proposals/accepted_proposal_event: Ehdotus hyväksytty
       decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Ehdotuksen aihepiiri muutettu
       decidim/proposals/admin/update_proposal_scope_event: Ehdotuksen teema muutettu
       decidim/proposals/creation_enabled_event: Ehdotuksen luominen käytössä
       decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Ehdotuksen suosittelu käytössä
-      decidim/proposals/evaluating_proposal_event: Ehdotus on arvioitavana
       decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Ehdotus mainittiin
       decidim/proposals/publish_proposal_event: Ehdotus julkaistiin
-      decidim/proposals/rejected_proposal_event: Ehdotus hylättiin
       decidim/proposals/voting_enabled_event: Ehdotuksen äänestys käytössä
   activerecord:
     models:
@@ -91,8 +101,8 @@ fi:
         one: Huomautus
         other: Huomautuksia
       decidim/proposals/proposal_vote:
-        one: Kannatus
-        other: Kannatukset
+        one: Ääni
+        other: Äänet
   decidim:
     admin:
       filters:
@@ -104,6 +114,8 @@ fi:
             values:
               'false': Ehdotukset
               'true': Muutokset
+          proposal_state_id_eq:
+            label: Tila
           scope_id_eq:
             label: Teema
           state_eq:
@@ -115,7 +127,7 @@ fi:
               published: Julkaistu
               rejected: Hylätty
               validating: Teknisessä validoinnissa
-              withdrawn: Peruttu
+              withdrawn: Peruutettu
           valuator_role_ids_has:
             label: Annettu tehtäväksi arvioijalle
           with_any_state:
@@ -132,7 +144,7 @@ fi:
           comment: Kommentoi
           create: Luo
           endorse: Suosittele
-          vote: Kannata
+          vote: Äänestä
           vote_comment: Äänestä kommenttia
           withdraw: Peru
         name: Ehdotukset
@@ -143,7 +155,8 @@ fi:
             amendments_wizard_help_text: Muutoksen luonnin ohjeteksti
             announcement: Ilmoitus
             attachments_allowed: Salli liitteet
-            can_accumulate_supports_beyond_threshold: Voi kerätä kannatuksia yli kynnysarvon
+            attachments_allowed_help: Ottamalla tämän asetuksen käyttöön, ehdotukset näytetään oletuksena ruudukkonäkymässä ja ensimmäinen ehdotukseen liitetty kuva näytetään ehdotuskortilla.
+            can_accumulate_votes_beyond_threshold: Voi kerätä ääniä yli kynnysarvon
             collaborative_drafts_enabled: Yhteistyöluonnokset ovat käytössä
             comments_enabled: Kommentit käytössä
             comments_max_length: Kommenttien maksimipituus (jätä arvoksi 0 käyttääksesi oletusarvoa)
@@ -154,12 +167,12 @@ fi:
               most_commented: Eniten kommentoidut
               most_endorsed: Eniten suositellut
               most_followed: Eniten seuratut
-              most_voted: Eniten kannatuksia saaneet
+              most_voted: Eniten ääniä saaneet ensin
               random: Satunnainen
               recent: Viimeisimmät
-              with_more_authors: Eniten laatijoita
-            geocoding_enabled: Karttatoiminnot käytössä
-            minimum_votes_per_user: Kannatusten vähimmäismäärä käyttäjää kohden
+              with_more_authors: Eniten tekijöitä
+            geocoding_enabled: Geokoodaus käytössä
+            minimum_votes_per_user: Vähimmäisäänimäärä käyttäjää kohden
             new_proposal_body_template: Uuden ehdotuksen leipätekstin mallipohja
             new_proposal_body_template_help: Voit määritellä esitäytetyn oletustekstin, joka uusille ehdotuksille näytetään automaattisesti
             new_proposal_help_text: Uuden ehdotuksen ohjeteksti
@@ -175,14 +188,12 @@ fi:
             proposal_length: Ehdotuksen runkotekstin merkkien enimmäismäärä
             proposal_limit: Ehdotusten enimmäismäärä käyttäjää kohden
             proposal_wizard_step_1_help_text: Ehdotuksen luonnin "Luo" -vaiheen ohjeteksti
-            proposal_wizard_step_2_help_text: Ehdotuksen luonnin "Vertaile" -vaiheen ohjeteksti
-            proposal_wizard_step_3_help_text: Ehdotuksen luonnin "Viimeistele" -vaiheen ohjeteksti
-            proposal_wizard_step_4_help_text: Ehdotuksen luonnin "Julkaise" -vaiheen ohjeteksti
+            proposal_wizard_step_2_help_text: Ehdotuksen luonnin "Julkaise" -vaiheen ohjeteksti
             resources_permissions_enabled: Toiminnallisuutta koskevat oikeudet voidaan asettaa jokaiselle ehdotukselle
             scope_id: Teema
             scopes_enabled: Teemat käytössä
             threshold_per_proposal: Ehdotusten kannatusten määrän kynnysarvo
-            vote_limit: Käytettävissä olevien kannatusten määrä käyttäjää kohden
+            vote_limit: Käytettävissä olevien äänten määrä käyttäjää kohden
           step:
             amendment_creation_enabled: Muutosten luonti käytössä
             amendment_creation_enabled_help: Osallistujat voivat lisätä muutoksia ehdotuksiin.
@@ -208,19 +219,19 @@ fi:
               most_commented: Eniten kommentoidut
               most_endorsed: Eniten suositellut
               most_followed: Eniten seuratut
-              most_voted: Eniten kannatuksia saaneet
+              most_voted: Eniten ääniä saaneet ensin
               random: Satunnainen
               recent: Viimeisimmät
-              with_more_authors: Eniten laatijoita
+              with_more_authors: Eniten tekijöitä
             endorsements_blocked: Suositukset estetty
             endorsements_enabled: Suositukset käytössä
             proposal_answering_enabled: Ehdotukseen vastaaminen käytössä
             publish_answers_immediately: Julkaise ehdotusten vastaukset heti
             publish_answers_immediately_help_html: 'Huomioithan, että jos vastaat mihin tahansa ehdotukseen ilman tätä asetusta, sinun on julkaistava vastaukset manuaalisesti valitsemalla vastaukset sisältävät ehdotukset ja käyttämällä julkaisutoimintoa. Lisätietoja, miten tämä toimii, löytyy <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/components/proposals/answers#_publication" target="_blank">dokumentaation osiosta ehdotuksiin vastaaminen</a>.'
             suggested_hashtags: Käyttäjille ehdotettavat aihetunnisteet (hashtag) uusille ehdotuksille
-            votes_blocked: Kannatukset estetty
-            votes_enabled: Kannatukset käytössä
-            votes_hidden: Piilota kannatusmäärät (jos kannatukset ovat käytössä, tämä valitseminen piilottaa kannatusmäärän)
+            votes_blocked: Äänet ovat tukossa
+            votes_enabled: Äänet käytössä
+            votes_hidden: Piilotetut äänet (jos äänet ovat käytössä, tämä valitseminen piilottaa äänimäärän)
     events:
       proposals:
         admin:
@@ -260,40 +271,18 @@ fi:
           email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} perunut yhteistyöluonnoksen %{resource_title}."
           notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <strong>perunut</strong>yhteistyöluonnoksen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         creation_enabled:
-          email_intro: 'Voit nyt luoda uusia ehdotuksia osallistumistilassa %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen sivulta:'
+          email_intro: 'Voit nyt luoda uusia ehdotuksia osallistumistilassa %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen tällä sivulla:'
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: Ehdotuksia on nyt mahdollista laatia osallistumistilassa %{participatory_space_title}
           notification_title: Voit nyt esittää <a href="%{resource_path}">uusia ehdotuksia</a> osallistumistilassa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
         endorsing_enabled:
-          email_intro: 'Voit suositella ehdotuksia osallistumistilassa %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen sivulta:'
+          email_intro: 'Voit suositella ehdotuksia osallistumistilassa %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen tällä sivulla:'
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esiteyn linkin kautta.
           email_subject: Ehdotusten suosittelu on alkanut kohteelle %{participatory_space_title}
           notification_title: Voit nyt aloittaa <a href="%{resource_path}">ehdotusten suosittelun</a> osallistumistilassa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
-        proposal_accepted:
-          affected_user:
-            email_intro: 'Ehdotuksesi "%{resource_title}" on hyväksytty. Voit lukea vastauksen täältä:'
-            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet laatinut kohteen "%{resource_title}".
-            email_subject: Ehdotuksesi on hyväksytty
-            notification_title: Ehdotuksesi <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on hyväksytty.
-          follower:
-            email_intro: 'Ehdotus "%{resource_title}" on hyväksytty. Voit lukea vastauksen täältä:'
-            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta "%{resource_title}". Voit lopettaa sen seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
-            email_subject: Seuraamasi ehdotus on hyväksytty
-            notification_title: Ehdotus <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on hyväksytty.
-        proposal_evaluating:
-          affected_user:
-            email_intro: 'Ehdotustasi "%{resource_title}" arvioidaan parhaillaan. Voit tarkistaa vastauksen täältä:'
-            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet laatinut kohteen "%{resource_title}".
-            email_subject: Ehdotuksesi arvioidaan
-            notification_title: Ehdotuksesi <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> arvioidaan.
-          follower:
-            email_intro: 'Ehdotusta "%{resource_title}" arvioidaan parhaillaan. Voit tarkistaa vastauksen tältä sivulla:'
-            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta "%{resource_title}". Voit lopettaa sen seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
-            email_subject: Seuraamasi ehdotus on arvioitavana
-            notification_title: Ehdotus <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on arvioitavana.
         proposal_mentioned:
           email_intro: Ehdotuksesi "%{mentioned_proposal_title}" on mainittu <a href="%{resource_url}">tämän osallistumistilan</a> kommentissa.
-          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet laatinut kohteen "%{resource_title}".
+          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut kohteen "%{resource_title}".
           email_subject: Ehdotuksesi "%{mentioned_proposal_title}" on mainittu
           notification_title: Ehdotuksesi %{mentioned_proposal_title} on mainittu <a href="%{resource_path}">tässä osallistumistilassa</a> kommentissa.
         proposal_published:
@@ -307,32 +296,32 @@ fi:
           email_subject: Uusi ehdotus "%{resource_title}" lisätty kohteeseen %{participatory_space_title}
           notification_title: '%{author} on lisännyt ehdotuksen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> osallistumistilaan %{participatory_space_title}.'
           notification_title_official: Virallinen ehdotus <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on lisätty osallistumistilaan %{participatory_space_title}.
-        proposal_rejected:
+        proposal_state_changed:
           affected_user:
-            email_intro: 'Ehdotuksesi "%{resource_title}" on hylätty. Voit lukea vastauksen täältä:'
-            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet laatinut kohteen "%{resource_title}".
-            email_subject: Ehdotuksesi hylättiin
-            notification_title: Ehdotuksesi <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on hylätty.
+            email_intro: 'Ehdotuksen "%{resource_title}" tilaksi on muutettu "%{state}". Voit lukea vastauksen täältä:'
+            email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut kohteen "%{resource_title}".
+            email_subject: Ehdotuksesi tila on muuttunut (%{state})
+            notification_title: Ehdotuksesi <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> tilaksi on muutettu "%{state}".
           follower:
-            email_intro: 'Ehdotus "%{resource_title}" on hylätty. Voit lukea vastauksen tällä sivulla:'
+            email_intro: 'Ehdotuksesi "%{resource_title}" tilaksi on muutettu "%{state}". Voit lukea vastauksen täältä:'
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta "%{resource_title}". Voit lopettaa sen seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
-            email_subject: Seuraamasi ehdotus on hylätty
-            notification_title: Ehdotus <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on hylätty.
+            email_subject: Seuraamasi ehdotuksen tila on muuttunut (%{state})
+            notification_title: Ehdotuksen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> tilaksi on muutettu "%{state}".
         proposal_update_category:
           email_intro: 'Hallintakäyttäjä on päivittänyt ehdotuksesi aihepiiriin "%{resource_title}", tarkista se tältä sivulta:'
-          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet ehdotuksen laatija.
+          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet ehdotuksen tekijä.
           email_subject: Ehdotuksen %{resource_title} aihepiiri on päivitetty
           notification_title: Hallintakäyttäjä on päivittänyt ehdotuksen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> aihepiirin.
         proposal_update_scope:
           email_intro: 'Hallintakäyttäjä on päivittänyt ehdotuksesi "%{resource_title}" teeman, tarkista se tältä sivulta:'
-          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet ehdotuksen laatija.
+          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet ehdotuksen tekijä.
           email_subject: Ehdotuksen %{resource_title} teema on päivitetty
           notification_title: Hallintakäyttäjä on päivittänyt ehdotuksen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> teeman.
         voting_enabled:
-          email_intro: 'Voit kannattaa ehdotuksia kohteessa %{participatory_space_title}! Osallistu tällä sivulla:'
+          email_intro: 'Voit äänestää ehdotuksia kohteessa %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen tällä sivulla:'
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
-          email_subject: Ehdotusten kannattaminen on alkanut kohteessa %{participatory_space_title}
-          notification_title: Voit nyt <a href="%{resource_path}">kannattaa ehdotuksia</a> kohteessa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          email_subject: Ehdotusten äänestäminen on alkanut kohteessa %{participatory_space_title}
+          notification_title: Voit nyt aloittaa <a href="%{resource_path}">ehdotusten äänestämisen</a> kohteessa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
     gamification:
       badges:
         accepted_proposals:
@@ -349,14 +338,14 @@ fi:
         proposal_votes:
           conditions:
             - Selaa muiden ihmisten ehdotuksia ja käytä aikaa tutustumalla niihin
-            - Tue ehdotuksia, joita pidät tai jotka kiinnostavat sinua
-          description: Tämä kunniamerkki myönnetään, kun tuet muiden ihmisten ehdotuksia.
-          description_another: Tämä käyttäjä on kannattanut %{score} ehdotusta.
-          description_own: Olet kannattanut %{score} ehdotusta.
-          name: Ehdotusten kannatukset
-          next_level_in: Kannata %{score} ehdotusta noustaksesi seuraavalle tasolle!
-          unearned_another: Tämä käyttäjä ei ole vielä kannattanut yhtään ehdotusta.
-          unearned_own: Et ole vielä kannattanut ehdotuksia.
+            - Äänestä ehdotuksia, joista pidät tai jotka kiinnostavat sinua
+          description: Tämä kunniamerkki myönnetään niille, jotka ovat äänestäneet muiden ehdotuksia.
+          description_another: Tämä käyttäjä on äänestänyt %{score} ehdotusta.
+          description_own: Olet äänestänyt %{score} ehdotusta.
+          name: Ehdotusten äänet
+          next_level_in: Äänestä vielä %{score} ehdotusta noustaksesi seuraavalle tasolle!
+          unearned_another: Tämä käyttäjä ei ole vielä äänestänyt yhtään ehdotusta.
+          unearned_own: Et ole vielä äänestänyt ehdotuksia.
         proposals:
           conditions:
             - Valitse kiinnostuksesi mukaan osallistumistila, jossa ehdotusten jättäminen on mahdollista
@@ -382,9 +371,9 @@ fi:
         object: ehdotukset
         title: Ehdotukset
       votes:
-        description: Ehdotuksiin kohdistuneiden kannatusten määrä
-        object: kannatukset
-        title: Kannatukset
+        description: Ehdotuksiin kohdistuneiden äänten määrä
+        object: äänet
+        title: Äänet
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
         last: Viimeisimmät ehdotukset
@@ -392,9 +381,13 @@ fi:
     proposals:
       actions:
         answer_proposal: Vastaa ehdotukseen
+        delete_proposal_state_confirm: Haluatko varmasti poistaa tämän tilan?
+        destroy: Poista tila
         edit_proposal: Muokkaa ehdotusta
+        edit_proposal_state: Muokkaa tilaa
         import: Tuo toisesta komponentista
         new: Uusi ehdotus
+        new_proposal_state: Uusi tila
         participatory_texts: Ehdotusaineistot
         show: Näytä ehdotus
         title: Toiminnot
@@ -471,11 +464,7 @@ fi:
             success: Ehdotusaineiston päivittäminen onnistui.
         proposal_answers:
           form:
-            accepted: Hyväksytty
             answer_proposal: Vastaus
-            evaluating: Arvioitavana
-            not_answered: Vastaamaton
-            rejected: Hylätty
             title: 'Vastaa ehdotukseen: %{title}'
         proposal_notes:
           create:
@@ -486,6 +475,25 @@ fi:
             submit: Lähetä
           leave_your_note: Jätä huomautuksesi
           title: Omat muistiinpanot
+        proposal_states:
+          create:
+            error: Tilan luonti epäonnistui
+            success: Tilan luonti onnistui
+          destroy:
+            success: Tilan poisto onnistui
+          edit:
+            title: Muokkaa tilaa
+            update: Päivitä
+          form:
+            preview: Esikatsele
+          index:
+            title: Tilat
+          new:
+            create: Luo
+            title: Uusi tila
+          update:
+            error: Tilan päivitys epäonnistui
+            success: Tilan päivitys onnistui
         proposals:
           answer:
             invalid: Ehdotukseen vastaaminen epäonnistui.
@@ -514,9 +522,11 @@ fi:
             publish: Julkaise
             publish_answers: Julkaise vastaukset
             select_component: Valitse komponentti
+            select_valuators: Valitse yksi tai useampi arvioija
             selected: valittu
             split: Jaa ehdotuksia
             split_button: Jaa
+            statuses: Tilat
             title: Ehdotukset
             unassign_from_valuator: Poista tehtävä arvioijalta
             unassign_from_valuator_button: Poista tehtävä
@@ -546,7 +556,7 @@ fi:
             remove_assignment: Poista tehtävä arvioijalta
             remove_assignment_confirmation: Haluatko varmasti poistaa arvioijan tältä ehdotukselta?
             valuators: Arvioijat
-            votes_count: Kannatusten määrä
+            votes_count: Äänten määrä
           update_category:
             invalid: 'Näillä ehdotuksilla oli jo aihepiiri %{subject_name}: %{proposals}.'
             select_a_category: Valitse aihepiiri.
@@ -570,11 +580,11 @@ fi:
         proposals_merges:
           create:
             invalid: 'Valittujen ehdotusten yhdistäminen epäonnistui, koska:'
-            success: Ehdotusten yhdistäminen uudeksi ehdotukseksi onnistui.
+            success: Ehdotukset yhdistettiin onnistuneesti uudeksi ehdotukseksi.
         proposals_splits:
           create:
             invalid: 'Valittujen ehdotusten jakaminen epäonnistui, koska:'
-            success: Ehdotusten jakaminen uusiksi ehdotuksiksi onnistui.
+            success: Ehdotukset jaettiin onnistuneesti uusiksi ehdotuksiksi.
         valuation_assignments:
           create:
             invalid: Arvioijien asettaminen ehdotuksille epäonnistui.
@@ -598,7 +608,7 @@ fi:
         evaluating: Arvioitavana
         not_answered: Vastaamaton
         rejected: Hylätty
-        withdrawn: Peruttu
+        withdrawn: Peruutettu
       application_helper:
         filter_origin_values:
           all: Kaikki
@@ -607,11 +617,8 @@ fi:
           participants: Osallistujat
           user_groups: Käyttäjäryhmät
         filter_state_values:
-          accepted: Hyväksytty
           all: Kaikki
-          evaluating: Arvioitavana
           not_answered: Vastaamaton
-          rejected: Hylätty
         filter_type_values:
           all: Kaikki
           amendments: Muutokset
@@ -624,16 +631,16 @@ fi:
               body: Luonnoksen julkaisemisen jälkeen ehdotus ei ole enää muokattavissa. Uusia tekijöitä tai muutoksia ehdotukseen ei enää hyväksytä tämän jälkeen.
               cancel: Peruuta
               ok: Julkaise ehdotuksena
-              title: Seuraavia toimenpiteitä ei voi perua
-            success: Yhteistyöluonnoksen julkaisu ehdotuksena onnistui.
+              title: Seuraavat toimenpiteet ovat peruuttamattomia
+            success: Yhteistyöluonnos julkaistiin onnistuneesti ehdotuksena.
           withdraw:
             error: Yhteistyöluonnoksen sulkeminen epäonnistui.
             irreversible_action_modal:
               body: Luonnoksen sulkemisen jälkeen luonnos ei enää ole muokattavissa. Luonnos ei hyväksy uusia tekijöitä tai osallistumisia.
               cancel: Peruuta
               ok: Peru yhteistyöluonnos
-              title: Seuraavia toimenpiteitä ei voi perua
-            success: Yhteistyöluonnoksen peruminen onnistui.
+              title: Seuraavat toimenpiteet ovat peruuttamattomia
+            success: Yhteistyöluonnoksen peruuttaminen onnistui.
         create:
           error: Yhteistyöluonnoksen luominen epäonnistui.
           success: Yhteistyöluonnoksen luonti onnistui.
@@ -679,17 +686,17 @@ fi:
           recent: Viimeisimmät
         requests:
           accepted_request:
-            error: Osallistujaa ei voitu hyväksyä, yritä myöhemmin uudestaan.
+            error: Osallistujaa ei voitu hyväksyä, yritä myöhemmin uudelleen.
             success: "Käyttäjän @%{user} hyväksyminen muokkaajaksi onnistui."
           access_requested:
-            error: Pyyntöäsi ei voitu suorittaa, yritä myöhemmin uudestaan.
+            error: Pyyntöäsi ei voitu suorittaa, yritä myöhemmin uudelleen.
             success: Osallistumispyyntösi lähetys onnistui.
           collaboration_requests:
             accept_request: Hyväksy
             reject_request: Hylkää
             title: Yhteistyöpyynnöt
           rejected_request:
-            error: Osallistujaa ei voitu hylätä, yritä myöhemmin uudestaan.
+            error: Osallistujaa ei voitu hylätä, yritä myöhemmin uudelleen.
             success: "Käyttäjän @%{user} osallistumispyynnön hylkäys onnistui."
         show:
           edit: Muokkaa yhteistyöluonnosta
@@ -704,11 +711,11 @@ fi:
           published_proposal: Julkaistu ehdotus
           request_access: Pyydä käyttöoikeutta
           requested_access: Käyttöoikeutta pyydetty
-          withdraw: peru luonnos
+          withdraw: peruuttaa luonnos
         states:
           open: Avaa
           published: Julkaistu
-          withdrawn: Peruttu
+          withdrawn: Peruutettu
         update:
           error: Yhteistyöluonnoksen tallennus epäonnistui.
           success: Yhteistyöluonnoksen päivitys onnistui.
@@ -723,8 +730,8 @@ fi:
         error: Ehdotuksen tallennus epäonnistui.
         success: Ehdotuksen luonti onnistui. Ehdotus on tallennettu luonnoksena.
       destroy_draft:
-        error: Ehdotusluonnoksen poisto epäonnistui.
-        success: Ehdotusluonnoksen poisto onnistui.
+        error: Ehdotusluonnoksen poistaminen epäonnistui.
+        success: Ehdotusluonnoksen poistaminen onnistui.
       last_activity:
         new_proposal: 'Uusi ehdotus:'
         proposal_updated: 'Ehdotusta on päivitetty:'
@@ -744,6 +751,9 @@ fi:
             valuator: Arvioija
             valuators: Arvioijat
             votes: Äänet
+        proposal_state:
+          css_class: CSS-luokka
+          title: Tila
       new:
         limit_reached: Et voi luoda uusia ehdotuksia, koska olet ylittänyt niille asetetun rajan.
       participatory_text_proposal:
@@ -753,15 +763,8 @@ fi:
           comment: Kommentti
       proposal_votes:
         create:
-          error: Ehdotuksen kannattaminen epäonnistui.
+          error: Ehdotuksen äänestäminen epäonnistui.
       proposals:
-        compare:
-          continue: Jatka
-          no_similars_found: Hyvin tehty! Vastaavia ehdotuksia ei löytynyt
-          title: Vastaavat ehdotukset
-        complete:
-          send: Lähetä
-          title: Viimeistele ehdotuksesi
         dynamic_map_instructions:
           description: Koordinaatit päivitetään, kun painat Esikatsele-painiketta. Osoitetekstiä ei muuteta.
           instructions: Voit siirtää pistettä kartalla.
@@ -778,6 +781,8 @@ fi:
           discard_confirmation: Haluatko varmasti hylätä tämän ehdotusluonnoksen?
           send: Esikatselu
           title: Muokkaa ehdotusluonnosta
+        edit_form_fields:
+          marker_added: Karttamerkki lisätty.
         filters:
           activity: Oma toiminta
           all: Kaikki
@@ -790,17 +795,19 @@ fi:
           search: Haku
           state: Tila
           type: Tyyppi
-          voted: Kannatettu
+          voted: Äänestetty
         index:
           click_here: Näytä kaikki ehdotukset
           collaborative_drafts_list: Mene yhteistyöluonnoksiin
           count:
             one: "%{count} ehdotus"
             other: "%{count} ehdotusta"
+          grid_mode: Ruudukkonäkymä
+          list_mode: Listanäkymä
           new_proposal: Uusi ehdotus
           see_all: Näytä kaikki ehdotukset
-          see_all_withdrawn: Näytä kaikki perutut ehdotukset
-          text_banner: Katselet ehdotuksia, jotka on peruttu niiden laatijoiden toimesta. %{go_back_link}.
+          see_all_withdrawn: Näytä kaikki peruutetut ehdotukset
+          text_banner: Katselet peruutettuja ehdotuksia, jotka niiden tekijät ovat peruuttaneet. %{go_back_link}.
         new:
           send: Jatka
           title: Luo ehdotuksesi
@@ -809,7 +816,7 @@ fi:
           most_commented: Eniten kommentoidut
           most_endorsed: Eniten suositellut
           most_followed: Eniten seuratut
-          most_voted: Eniten kannatuksia saaneet
+          most_voted: Eniten ääniä saaneet
           random: Satunnainen
           recent: Viimeisimmät
           with_more_authors: Eniten laatijoita
@@ -847,49 +854,45 @@ fi:
           proposal_accepted_reason: 'Tämä ehdotus on hyväksytty, koska:'
           proposal_in_evaluation_reason: Tämä ehdotus on arvioitavana
           proposal_rejected_reason: 'Tämä ehdotus on hylätty, koska:'
-          withdraw_btn_hint: Jos muutat mieltäsi, voit perua ehdotuksesi, mikäli se ei ole saanut kannatusta. Ehdotusta ei poisteta, se näkyy peruutettujen ehdotusten luettelossa.
-          withdraw_confirmation_html: Haluatko varmasti perua tämän ehdotuksen?<br><br><strong>Tätä toimintoa ei voi perua!</strong>
+          withdraw_btn_hint: Voit peruuttaa ehdotuksesi, jos muutat mieltäsi ja ehdotus ei ole vielä saanut ääniä. Ehdotusta ei poisteta, vaan se näkyy peruutettujen ehdotusten luettelossa.
+          withdraw_confirmation_html: Haluatko varmasti peruuttaa tämän ehdotuksen?<br><br><strong>Tätä toimintoa ei voi peruuttaa!</strong>
           withdraw_proposal: Peruuta ehdotus
         update:
           title: Muokkaa ehdotusta
         vote_button:
-          already_voted: Jo kannatettu
-          already_voted_hover: Peru kannatuksesi
-          maximum_votes_reached: Kaikki kannatukset käytetty
-          no_votes_remaining: Ei kannatuksia jäljellä
-          vote: Kannata
-          votes_blocked: Kannatus poissa käytöstä
+          already_voted: Jo äänestetty
+          already_voted_hover: Peruuta ääni
+          maximum_votes_reached: Kaikki äänet käytetty
+          no_votes_remaining: Ei ääniä jäljellä
+          vote: Äänestä
+          votes_blocked: Äänestys estetty
         votes_count:
           count:
-            one: Kannatus
-            other: Kannatukset
+            one: Ääni
+            other: Ääntä
         voting_rules:
-          can_accumulate_supports_beyond_threshold:
-            description: Jokainen ehdotus voi kerätä yli %{limit} kannatusta
+          can_accumulate_votes_beyond_threshold:
+            description: Jokainen ehdotus voi kerätä yli %{limit} ääntä
           minimum_votes_per_user:
-            description: Sinun on annettava vähintään %{votes} kannatusta eri ehdotuksille.
-            given_enough_votes: Olet kannattanut tarpeeksi monta ehdotusta.
-            supports_remaining: Sinun on kannatettava %{remaining_votes} ehdotusta lisää, jotta äänesi otetaan huomioon.
+            description: Sinun on annettava vähintään %{votes} ääntä eri ehdotuksille.
+            given_enough_votes: Olet äänestänyt tarpeeksi monta ehdotusta.
+            votes_remaining: Sinun on äänestettävä vielä %{remaining_votes} ehdotusta, jotta äänesi otetaan huomioon.
           proposal_limit:
             description: Voit luoda enintään %{limit} ehdotusta.
           threshold_per_proposal:
-            description: Jotta ehdotukset vahvistettaisiin, niiden on saavutettava %{limit} kannatusta.
-          title: 'Kannatukseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:'
+            description: Jotta ehdotukset vahvistettaisiin, niiden on saavutettava %{limit} ääntä.
+          title: 'Äänestykseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:'
           vote_limit:
-            description: Voit kannattaa enintään %{limit} ehdotusta.
-            votes: 'Käytettävissä olevien kannatusten määrä: %{number}'
+            description: Voit äänestää enintään %{limit} ehdotusta.
+            votes: 'Käytettävissä olevien äänten määrä: %{number}'
         wizard_aside:
           back: Takaisin
           back_from_step_1: Takaisin ehdotuksiin
-          back_from_step_2: Takaisin ehdotuksiin
-          back_from_step_3: Takaisin ehdotusten vertailuun
-          back_from_step_4: Takaisin luonnoksen muokkaukseen
+          back_from_step_2: Takaisin muokkaukseen
         wizard_steps:
           current_step: Tämänhetkinen vaihe
           step_1: Luo ehdotuksesi
-          step_2: Vertaile
-          step_3: Viimeistele
-          step_4: Julkaise ehdotuksesi
+          step_2: Julkaise ehdotuksesi
           title: Ehdotuksen luonnin vaiheet
       proposals_picker:
         choose_proposals: Valitse ehdotukset
@@ -910,16 +913,16 @@ fi:
           title: Versiot
       withdraw:
         errors:
-          has_supports: Tätä ehdotusta ei voi peruuttaa, koska sitä on jo tuettu.
+          has_votes: Tätä ehdotusta ei voi peruuttaa, koska se on saanut jo ääniä.
     resource_links:
       copied_from_component:
         proposal_proposal: Liittyvät ehdotukset
       included_projects:
-        project_result: 'Ehdotus sisältyy seuraaviin projekteihin:'
+        project_result: 'Ehdotus sisältyy seuraaviin hankkeisiin:'
       included_proposals:
-        proposal_project: 'Ehdotus sisältyy seuraaviin projekteihin:'
+        proposal_project: 'Ehdotus sisältyy seuraaviin hankkeisiin:'
         proposal_result: 'Ehdotus sisältyy seuraaviin tuloksiin:'
     statistics:
       proposals_accepted: Hyväksyttyä ehdotusta
       proposals_count: Ehdotusta
-      supports_count: Kannatusta
+      votes_count: Ääntä