decidim-proposals 0.28.4 → 0.28.6

data/config/locales/ca.yml

@@ -12,28 +12,34 @@ ca:
         state: Estat
         title: Títol
         user_group_id: Crea un esborrany col·laboratiu com a
+      import_participatory_text:
+        document: Document
       proposal:
         address: Adreça
-        answer: Resposta
+        answer: Respondre
         answered_at: Respost el
         automatic_hashtags: Hashtags afegits automàticament
         body: Cos
         category_id: Categoria
         decidim_scope_id: Àmbit
         has_address: Té adreça
+        latitude: Latitud
+        longitude: Longitud
         scope_id: Àmbit
         state: Estat
         suggested_hashtags: Hashtags suggerits
         title: Títol
         user_group_id: Crea una proposta com a
       proposal_answer:
-        answer: Respondre
+        answer: Resposta
         cost: Cost
         cost_report: Informe de cost
         execution_period: Període d'execució
       proposals_copy:
         copy_proposals: Entenc que això importarà totes les propostes del component seleccionat a l'actual i que aquesta acció no es pot desfer.
         origin_component_id: Component des d'on importar les propostes
+      proposals_file_import:
+        file: Arxiu
       proposals_import:
         import_proposals: Importar propostes
         keep_answers: Manté l'estat i les respostes
@@ -130,7 +136,7 @@ ca:
         actions:
           amend: Esmena
           comment: Comentar
-          create: Crear
+          create: Crea
           endorse: Adherir-se
           vote: Donar suport
           vote_comment: Votar el comentari
@@ -320,12 +326,12 @@ ca:
             notification_title: S'ha rebutjat la proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         proposal_update_category:
           email_intro: 'Una administradora ha actualitzat la categoria de la teva proposta "%{resource_title}", fes-hi una ullada:'
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè vas presentar aquesta proposta.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets l'autora de la proposta.
           email_subject: S'ha actualitzat la categoria de la proposta %{resource_title}
           notification_title: La categoria de la proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha estat actualitzada per una administradora.
         proposal_update_scope:
           email_intro: 'Una administradora ha actualitzat l''àmbit de la teva proposta "%{resource_title}", fes-hi una ullada:'
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè vas presentar aquesta proposta.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets l'autora de la proposta.
           email_subject: S'ha actualitzat l'àmbit de la proposta %{resource_title}
           notification_title: L'àmbit de la proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha estat actualitzat per una administradora.
         voting_enabled:
@@ -387,7 +393,6 @@ ca:
         title: Suports
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
-        last: Propostes més recents
         see_all: Veure totes les propostes
     proposals:
       actions:
@@ -498,7 +503,7 @@ ca:
             title: Actualitza la proposta
             update: Actualizar
           form:
-            attachment_legend: "(Opcional) Afegiu un fitxer adjunt"
+            attachment_legend: "(Opcional) Afegeix un fitxer adjunt"
             created_in_meeting: Aquesta proposta prové d'una trobada
             delete_attachment: Suprimeix l'adjunt
             select_a_category: Selecciona una categoria
@@ -520,7 +525,7 @@ ca:
             split_button: Dividir
             title: Propostes
             unassign_from_valuator: Desfer assignació a avaluadora
-            unassign_from_valuator_button: Desfer assignació
+            unassign_from_valuator_button: Desfer l'assignació
             update: Actualitza
             update_scope_button: Actualitzar àmbit
           new:
@@ -804,7 +809,7 @@ ca:
           text_banner: Estàs veient un llistat de propostes retirades per les seves autores. %{go_back_link}.
         new:
           send: Continua
-          title: Crea la teva proposta
+          title: Crea una nova proposta
         orders:
           label: 'Ordenar propostes:'
           most_commented: Més comentades
@@ -834,7 +839,7 @@ ca:
         show:
           answer: Resposta
           changes_at_title: Esmena a "%{title}"
-          edit_proposal: Edita proposta
+          edit_proposal: Edita la proposta
           estimated_cost: Cost estimat
           hidden_endorsers_count:
             one: i %{count} persona més

data/config/locales/cs.yml

@@ -12,6 +12,8 @@ cs:
         state: Stav
         title: Titul
         user_group_id: Vytvořit návrh spolupráce jako
+      import_participatory_text:
+        document: Dokument
       proposal:
         address: Adresa
         answer: Odpovědět
@@ -21,6 +23,8 @@ cs:
         category_id: Kategorie
         decidim_scope_id: Rozsah
         has_address: Má adresu
+        latitude: Zeměpisná šířka
+        longitude: Zeměpisná délka
         scope_id: Oblast působnosti
         state: Stav
         suggested_hashtags: Navrhované hashtagy
@@ -34,6 +38,8 @@ cs:
       proposals_copy:
         copy_proposals: Rozumím, že tento krok naimportuje všechny návrhy z vybraného prvku do toho současného a že tuto akci nelze vrátit zpět.
         origin_component_id: Komponenta pro kopírování návrhů z
+      proposals_file_import:
+        file: Soubor
       proposals_import:
         import_proposals: Návrhy na dovoz
         keep_answers: Zachovat stav a odpovědi
@@ -113,7 +119,7 @@ cs:
               'false': Návrhy
               'true': Pozměňovací návrhy
           scope_id_eq:
-            label: Oblast působnosti
+            label: Rozsah
           state_eq:
             label: Stav
             values:
@@ -187,7 +193,7 @@ cs:
             proposal_wizard_step_3_help_text: Text průvodce kroku nápovědy „Dokončit“ Návrh
             proposal_wizard_step_4_help_text: Text nápovědy ke kroku "Zveřejnit" průvodce návrhem
             resources_permissions_enabled: Pro každý návrh lze nastavit oprávnění akce
-            scope_id: Oblast působnosti
+            scope_id: Rozsah
             scopes_enabled: Oblasti působnosti povoleny
             threshold_per_proposal: Prah na návrh
             vote_limit: Počet hlasů na uživatele
@@ -328,12 +334,12 @@ cs:
             notification_title: Návrh <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byl zamítnut.
         proposal_update_category:
           email_intro: 'Správce aktualizoval kategorii vašeho návrhu "%{resource_title}", podívejte se na něj:'
-          email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože jste autorem návrhu.
+          email_outro: Obdrželi jste toto oznámení, protože jste autorem návrhu.
           email_subject: Kategorie návrhů %{resource_title} byla aktualizována
           notification_title: Kategorie návrhu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byla aktualizována administrátorem.
         proposal_update_scope:
           email_intro: 'Administrátor aktualizoval rozsah vašeho návrhu "%{resource_title}", podívejte se na tuto stránku:'
-          email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože jste autorem návrhu.
+          email_outro: Obdrželi jste toto oznámení, protože jste autorem návrhu.
           email_subject: Rámec návrhu %{resource_title} byl aktualizován
           notification_title: Rozsah návrhu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byl aktualizován správcem.
         voting_enabled:
@@ -395,8 +401,7 @@ cs:
         title: Hlasy
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
-        last: Poslední návrhy
-        see_all: Zobrazit všechny (%{count})
+        see_all: Zobrazit všechny
     proposals:
       actions:
         answer_proposal: Odpověď na návrh
@@ -824,7 +829,7 @@ cs:
           text_banner: Zobrazujete seznam návrhů stažených jejich autory. %{go_back_link}.
         new:
           send: Pokračovat
-          title: Vytvořte svůj návrh
+          title: Vytvořit nový návrh
         orders:
           label: 'Seřadit návrhy podle:'
           most_commented: Nejvíce komentované

data/config/locales/de.yml

@@ -12,6 +12,8 @@ de:
         state: Status
         title: Titel
         user_group_id: Kollaborativen Entwurf erstellen als
+      import_participatory_text:
+        document: Dokument
       proposal:
         address: Adresse
         answer: Antworten
@@ -21,6 +23,8 @@ de:
         category_id: Kategorie
         decidim_scope_id: Umfang
         has_address: Hat eine Adresse
+        latitude: Breitengrad
+        longitude: Längengrad
         scope_id: Bereich
         state: Status
         suggested_hashtags: Vorgeschlagene Hashtags
@@ -34,6 +38,8 @@ de:
       proposals_copy:
         copy_proposals: Ich verstehe, dass dies alle Vorschläge von der ausgewählten Komponente in die aktuelle Komponente importiert und dass diese Aktion nicht rückgängig gemacht werden kann.
         origin_component_id: Komponente zum Kopieren der Vorschläge aus
+      proposals_file_import:
+        file: Datei
       proposals_import:
         import_proposals: Vorschläge importieren
         keep_answers: Status und Antworten behalten
@@ -179,7 +185,7 @@ de:
             proposal_wizard_step_3_help_text: Hilfetext "Fertigstellen"-Schritt im Vorschlagsassistenten
             proposal_wizard_step_4_help_text: Hilfetext "Veröffentlichen"-Schritt im Vorschlagsassistenten
             resources_permissions_enabled: Berechtigungen können für jeden Vorschlag festgelegt werden
-            scope_id: Bereich
+            scope_id: Umfang
             scopes_enabled: Bereiche aktiviert
             threshold_per_proposal: Schwellenwert pro Vorschlag
             vote_limit: Unterstützungslimit pro Benutzer
@@ -320,12 +326,12 @@ de:
             notification_title: Der Vorschlag <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde abgelehnt.
         proposal_update_category:
           email_intro: 'Ein Administrator hat die Kategorie Ihres Vorschlags "%{resource_title}" aktualisiert, sehen Sie es sich an:'
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Autor des Vorschlags sind.
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie diesen Vorschlag verfasst haben.
           email_subject: Die Vorschlagskategorie %{resource_title} wurde aktualisiert
           notification_title: Die Vorschlagskategorie <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde von einem Administrator aktualisiert.
         proposal_update_scope:
           email_intro: 'Ein Administrator hat den Bereich Ihres Vorschlags „%{resource_title}“ aktualisiert, sehen Sie es sich das auf dieser Seite an:'
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Autor des Vorschlags sind.
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie diesen Vorschlag verfasst haben.
           email_subject: Der Bereich des Vorschlags %{resource_title} wurde aktualisiert
           notification_title: Der Bereich des Vorschlags <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde von einem Administrator aktualisiert.
         voting_enabled:
@@ -387,8 +393,7 @@ de:
         title: Unterstützer
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
-        last: Letzte Vorschläge
-        see_all: Alle anzeigen (%{count})
+        see_all: Alle anzeigen
     proposals:
       actions:
         answer_proposal: Vorschlag beantworten
@@ -498,7 +503,7 @@ de:
             title: Vorschlag aktualisieren
             update: Aktualisieren
           form:
-            attachment_legend: "(Optional) Anhang hinzufügen"
+            attachment_legend: "(Optional) Fügen Sie einen Anhang hinzu"
             created_in_meeting: Dieser Vorschlag stammt von einer Besprechung
             delete_attachment: Anhang löschen
             select_a_category: Kategorie auswählen
@@ -520,7 +525,7 @@ de:
             split_button: Aufteilen
             title: Vorschläge
             unassign_from_valuator: Zuweisung zur Bewertung zurückziehen
-            unassign_from_valuator_button: Zuweisung aufheben
+            unassign_from_valuator_button:
             update: Aktualisieren
             update_scope_button: Umfang aktualisieren
           new:
@@ -693,7 +698,7 @@ de:
             error: Konnte nicht als Mitarbeiter abgelehnt werden, versuche es später erneut.
             success: "@%{user} wurde als Mitwirkende erfolgreich abgelehnt."
         show:
-          edit: Bearbeiten Sie den gemeinsamen Entwurf
+          edit: Gemeinsamen Entwurf bearbeiten
           final_proposal: Endgültiger Vorschlag
           final_proposal_help_text: Dieser Entwurf ist fertig. Sie können den endgültigen fertigen Vorschlag sehen
           hidden_authors_count:
@@ -742,7 +747,7 @@ de:
             scope: Umfang
             state: Status
             title: Titel
-            valuator: BewerterIn
+            valuator: Bewertende
             valuators: Bewertende
             votes: Stimmen
       new:
@@ -804,7 +809,7 @@ de:
           text_banner: Hier sehen Sie alle Vorschläge, die von ihren Autoren zurückgezogen wurden. %{go_back_link}.
         new:
           send: Fortsetzen
-          title: Ihren Vorschlag erstellen
+          title: Neuer Vorschlag erstellen
         orders:
           label: 'Vorschläge sortieren nach:'
           most_commented: Am meisten kommentiert

data/config/locales/el.yml

@@ -312,12 +312,10 @@ el:
             notification_title: Η πρόταση <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> απορρίφθηκε.
         proposal_update_category:
           email_intro: 'Ένας διαχειριστής ενημέρωσε την κατηγορία της πρότασής σας «%{resource_title}», δείτε την σε αυτήν τη σελίδα:'
-          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή είστε ο συντάκτης της πρότασης.
           email_subject: Η κατηγορία της πρότασης %{resource_title} ενημερώθηκε
           notification_title: Η κατηγορία της πρότασης <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ενημερώθηκε από έναν διαχειριστή.
         proposal_update_scope:
           email_intro: 'Ένας διαχειριστής ενημέρωσε το πεδίο εφαρμογής της πρότασής σας «%{resource_title}», δείτε την σε αυτήν τη σελίδα:'
-          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή είστε ο συντάκτης της πρότασης.
           email_subject: Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης %{resource_title} ενημερώθηκε
           notification_title: Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ενημερώθηκε από έναν διαχειριστή.
         voting_enabled:
@@ -379,7 +377,7 @@ el:
         title: Υποστηρίξεις
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
-        see_all: Δείτε όλες τις προτάσεις (%{count})
+        see_all: Δείτε όλες τις προτάσεις
     proposals:
       actions:
         answer_proposal: Απάντηση σε πρόταση
@@ -493,7 +491,6 @@ el:
           index:
             actions: Ενέργειες
             assign_to_valuator: Εκχώρηση σε εκτιμητή
-            assign_to_valuator_button: Εκχώρηση
             cancel: Ακύρωση
             change_category: Αλλαγή κατηγορίας
             change_scope: Αλλαγή πεδίου εφαρμογής
@@ -507,7 +504,6 @@ el:
             split_button: Διαχωρισμός
             title: Προτάσεις
             unassign_from_valuator: Κατάργηση εκχώρησης από εκτιμητή
-            unassign_from_valuator_button: Κατάργηση εκχώρησης
             update: Ενημέρωση
             update_scope_button: Ενημέρωση πεδίου εφαρμογής
           new:
@@ -536,11 +532,11 @@ el:
           update_category:
             invalid: 'Αυτές οι προτάσεις είχαν ήδη την κατηγορία %{subject_name}: %{proposals}.'
             select_a_category: Παρακαλώ επιλέξτε μια κατηγορία.
-            select_a_proposal: Επιλέξτε μια πρόταση.
+            select_a_proposal: Παρακαλώ επιλέξτε μια πρόταση.
             success: 'Οι προτάσεις ενημερώθηκαν με επιτυχία στην κατηγορία %{subject_name}: %{proposals}.'
           update_scope:
             invalid: 'Αυτές οι προτάσεις είχαν ήδη το πεδίο εφαρμογής %{subject_name}: %{proposals}.'
-            select_a_proposal: Επιλέξτε μια πρόταση.
+            select_a_proposal: Παρακαλώ επιλέξτε μια πρόταση.
             select_a_scope: Παρακαλώ επιλέξτε ένα πεδίο εφαρμογής.
             success: 'Οι προτάσεις ενημερώθηκαν με επιτυχία στο πεδίο εφαρμογής %{subject_name}: %{proposals}.'
         proposals_imports:
@@ -781,7 +777,6 @@ el:
           text_banner: Βλέπετε τη λίστα των προτάσεων που αποσύρονται από τους συντάκτες τους. %{go_back_link}.
         new:
           send: Συνέχεια
-          title: Δημιουργήστε την πρότασή σας
         orders:
           label: 'Ταξινόμηση προτάσεων κατά:'
           most_commented: Με τα περισσότερα σχόλια

data/config/locales/en.yml

@@ -12,6 +12,8 @@ en:
         state: State
         title: Title
         user_group_id: Create collaborative draft as
+      import_participatory_text:
+        document: Document
       proposal:
         address: Address
         answer: Answer
@@ -21,6 +23,8 @@ en:
         category_id: Category
         decidim_scope_id: Scope
         has_address: Has address
+        latitude: Latitude
+        longitude: Longitude
         scope_id: Scope
         state: State
         suggested_hashtags: Suggested hashtags
@@ -34,6 +38,8 @@ en:
       proposals_copy:
         copy_proposals: I understand that this will import all proposals from the selected component to the current one and that this action cannot be reversed.
         origin_component_id: Component to copy the proposals from
+      proposals_file_import:
+        file: File
       proposals_import:
         import_proposals: Import proposals
         keep_answers: Keep state and answers
@@ -387,7 +393,6 @@ en:
         title: Supports
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
-        last: Last proposals
         see_all: See all proposals
     proposals:
       actions:
@@ -804,7 +809,7 @@ en:
           text_banner: You are viewing the list of proposals withdrawn by their authors. %{go_back_link}.
         new:
           send: Continue
-          title: Create your proposal
+          title: Create new proposal
         orders:
           label: 'Order proposals by:'
           most_commented: Most commented

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -12,6 +12,8 @@ es-MX:
         state: Estado
         title: Título
         user_group_id: Crear borrador colaborativo como
+      import_participatory_text:
+        document: Documento
       proposal:
         address: Dirección
         answer: Respuesta
@@ -21,6 +23,8 @@ es-MX:
         category_id: Categoría
         decidim_scope_id: Ámbito
         has_address: Tiene dirección
+        latitude: Latitud
+        longitude: Longitud
         scope_id: Ámbito
         state: Estado
         suggested_hashtags: Hashtags sugeridos
@@ -34,6 +38,8 @@ es-MX:
       proposals_copy:
         copy_proposals: Entiendo que esto importará todas las propuestas del componente seleccionado al actual y que esta acción no se puede deshacer.
         origin_component_id: Componente desde dónde copiar las propuestas
+      proposals_file_import:
+        file: Archivo
       proposals_import:
         import_proposals: Propuestas de importación
         keep_answers: Mantener estado y respuestas
@@ -320,12 +326,12 @@ es-MX:
             notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido rechazada.
         proposal_update_category:
           email_intro: 'Un/a administrador/a ha actualizado la categoría de tu propuesta "%{resource_title}", compruébalo:'
-          email_outro: Recibiste esta notificación porque eres autor/a de la propuesta.
+          email_outro: Recibiste esta notificación porque eres la autora de la propuesta.
           email_subject: La categoría de la propuesta %{resource_title} ha sido actualizada
           notification_title: La categoría de la propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido actualizada por un/a administrador/a.
         proposal_update_scope:
           email_intro: 'Una administradora ha actualizado el ámbito de tu propuesta "%{resource_title}", puedes comprobarlo en esta página:'
-          email_outro: Recibiste esta notificación porque eres autor/a de la propuesta.
+          email_outro: Recibiste esta notificación porque eres la autora de la propuesta.
           email_subject: El ámbito de la propuesta %{resource_title} ha sido actualizado
           notification_title: El ámbito de la propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido actualizado por una administradora.
         voting_enabled:
@@ -387,8 +393,7 @@ es-MX:
         title: Votos
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
-        last: Propuestas más recientes
-        see_all: Ver todo (%{count})
+        see_all: Ver todo
     proposals:
       actions:
         answer_proposal: Responder a la propuesta
@@ -520,7 +525,7 @@ es-MX:
             split_button: Dividir
             title: Propuestas
             unassign_from_valuator: Desasignar de evaluadora
-            unassign_from_valuator_button: Desasignar
+            unassign_from_valuator_button: Deshacer la asignación
             update: Actualizar
             update_scope_button: Actualizar ámbito
           new:
@@ -567,7 +572,7 @@ es-MX:
             no_components: No hay otros componentes propuesta en este espacio participativo desde el que importar.
             select_component: Por favor selecciona un componente
             select_states: Verifica los estados de las propuestas para importar
-            title: Importar proyectos desde otro componente
+            title: Importar propuestas desde otro componente
         proposals_merges:
           create:
             invalid: 'Ha habido un problema al fusionar las propuestas seleccionadas porque algunas de ellas:'
@@ -645,7 +650,7 @@ es-MX:
           send: Enviar
           title: Editar borrador colaborativo
         empty: Todavía no hay borradores colaborativos
-        empty_filters: No hay un borrador de colaboración con este criterio
+        empty_filters: No hay ningún borrador colaborativo con este criterio
         filters:
           all: Todas
           amendment: Enmiendas
@@ -804,7 +809,7 @@ es-MX:
           text_banner: Estás viendo la lista de propuestas retiradas por sus autoras. %{go_back_link}.
         new:
           send: Continuar
-          title: Crea tu propuesta
+          title: Crear una nueva propuesta
         orders:
           label: 'Ordenar propuestas por:'
           most_commented: Más comentadas

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -12,6 +12,8 @@ es-PY:
         state: Estado
         title: Título
         user_group_id: Crear borrador colaborativo como
+      import_participatory_text:
+        document: Documento
       proposal:
         address: Dirección
         answer: Respuesta
@@ -21,6 +23,8 @@ es-PY:
         category_id: Categoría
         decidim_scope_id: Ámbito
         has_address: Tiene dirección
+        latitude: Latitud
+        longitude: Longitud
         scope_id: Ámbito
         state: Estado
         suggested_hashtags: Hashtags sugeridos
@@ -34,6 +38,8 @@ es-PY:
       proposals_copy:
         copy_proposals: Entiendo que esto importará todas las propuestas del componente seleccionado al actual y que esta acción no se puede deshacer.
         origin_component_id: Componente para copiar las propuestas de
+      proposals_file_import:
+        file: Archivo
       proposals_import:
         import_proposals: Propuestas de importación
         keep_answers: Mantener estado y respuestas
@@ -320,12 +326,12 @@ es-PY:
             notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido rechazada.
         proposal_update_category:
           email_intro: 'Un/a administrador/a ha actualizado la categoría de tu propuesta "%{resource_title}", compruébalo:'
-          email_outro: Recibiste esta notificación porque eres autor/a de la propuesta.
+          email_outro: Recibiste esta notificación porque eres la autora de la propuesta.
           email_subject: La categoría de la propuesta %{resource_title} ha sido actualizada
           notification_title: La categoría de la propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido actualizada por un/a administrador/a.
         proposal_update_scope:
           email_intro: 'Una administradora ha actualizado el ámbito de tu propuesta "%{resource_title}", puedes comprobarlo en esta página:'
-          email_outro: Recibiste esta notificación porque eres autor/a de la propuesta.
+          email_outro: Recibiste esta notificación porque eres la autora de la propuesta.
           email_subject: El ámbito de la propuesta %{resource_title} ha sido actualizado
           notification_title: El ámbito de la propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido actualizado por una administradora.
         voting_enabled:
@@ -387,8 +393,7 @@ es-PY:
         title: Votos
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
-        last: Propuestas más recientes
-        see_all: Ver todo (%{count})
+        see_all: Ver todo
     proposals:
       actions:
         answer_proposal: Responder a la propuesta
@@ -520,7 +525,7 @@ es-PY:
             split_button: División
             title: Propuestas
             unassign_from_valuator: Desasignar de evaluadora
-            unassign_from_valuator_button: Desasignar
+            unassign_from_valuator_button: Deshacer la asignación
             update: Actualizar
             update_scope_button: Actualizar ámbito
           new:
@@ -567,7 +572,7 @@ es-PY:
             no_components: No hay otros componentes propuesta en este espacio participativo desde el que importar.
             select_component: Por favor selecciona un componente
             select_states: Verifique los estados de las propuestas para importar
-            title: Importar proyectos desde otro componente
+            title: Importar propuestas desde otro componente
         proposals_merges:
           create:
             invalid: 'Ha habido un problema al fusionar las propuestas seleccionadas porque algunas de ellas:'
@@ -645,7 +650,7 @@ es-PY:
           send: Enviar
           title: Editar borrador colaborativo
         empty: Todavía no hay borradores colaborativos
-        empty_filters: No hay un borrador de colaboración con este criterio
+        empty_filters: No hay ningún borrador colaborativo con este criterio
         filters:
           all: Todas
           amendment: Enmiendas
@@ -804,7 +809,7 @@ es-PY:
           text_banner: Estás viendo la lista de propuestas retiradas por sus autoras. %{go_back_link}.
         new:
           send: Continuar
-          title: Crea tu propuesta
+          title: Crear una nueva propuesta
         orders:
           label: 'Ordenar propuestas por:'
           most_commented: Más comentadas