decidim-proposals 0.28.2 → 0.29.0.rc2

data/config/locales/pl.yml

@@ -31,6 +31,19 @@ pl:
         cost: Koszt
         cost_report: Raport kosztów
         execution_period: Okres wykonawczy
+      proposal_state:
+        announcement_title: Nagłówek odpowiedzi
+        bg_color: Kolor tła
+        colors:
+          blue: Niebieski
+          gray: Szary
+          green: Zielony
+          orange: Pomarańczowy
+          pink: Różowy
+          purple: Fioletowy
+          red: Czerwony
+          yellow: Żółty
+        text_color: Kolor tekstu
       proposals_copy:
         copy_proposals: Rozumiem, że spowoduje to zaimportowanie wszystkich propozycji z wybranego komponentu do obecnego i że nie można cofnąć tej operacji.
         origin_component_id: Komponent z którego kopiuję propozycję
@@ -62,22 +75,19 @@ pl:
           attributes:
             base:
               not_official: Nieoficjalne
-              supported: Otrzymano wsparcie lub poparcie
+              voted: Otrzymano głosy lub potwierdzenia
         proposals_split:
           attributes:
             base:
               not_official: Nie są oficjalne
-              supported: Otrzymano wsparcie lub potwierdzenia
+              voted: Otrzymano głosy lub potwierdzenia
     models:
-      decidim/proposals/accepted_proposal_event: Wniosek został przyjęty
       decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Zmieniono kategorię propozycji
       decidim/proposals/admin/update_proposal_scope_event: Zmieniono zakres propozycji
       decidim/proposals/creation_enabled_event: Włączono tworzenie propozycji
       decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Możliwe rekomendowanie propozycji
-      decidim/proposals/evaluating_proposal_event: Propozycja jest oceniana
       decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Wspomniana propozycja
       decidim/proposals/publish_proposal_event: Propozycja została opublikowana
-      decidim/proposals/rejected_proposal_event: Propozycja została odrzucona
       decidim/proposals/voting_enabled_event: Można głosować na propozycje
   activerecord:
     models:
@@ -96,11 +106,6 @@ pl:
         few: Uwagi
         many: Uwag
         other: Uwagi
-      decidim/proposals/proposal_vote:
-        one: Wsparcie
-        few: Wsparcia
-        many: Wsparć
-        other: Wsparcia
   decidim:
     admin:
       filters:
@@ -112,6 +117,8 @@ pl:
             values:
               'false': Propozycje
               'true': Poprawki
+          proposal_state_id_eq:
+            label: Stan
           scope_id_eq:
             label: Zakres
           state_eq:
@@ -140,7 +147,7 @@ pl:
           comment: Skomentuj
           create: Tworzenie
           endorse: Rekomendacje
-          vote: Wspieranie
+          vote: Głosuj
           vote_comment: Poprzyj komentarz
           withdraw: Wycofywanie
         name: Propozycje
@@ -151,7 +158,8 @@ pl:
             amendments_wizard_help_text: Tekst pomocy Kreatora poprawek
             announcement: Ogłoszenie
             attachments_allowed: Zezwalaj na załączniki
-            can_accumulate_supports_beyond_threshold: Może gromadzić wsparcia po przekroczeniu progu
+            attachments_allowed_help: Gdy ta opcja jest włączona, propozycje będą domyślne dla trybu siatkowego, a pierwszy obraz pojawi się na karcie.
+            can_accumulate_votes_beyond_threshold: Może gromadzić głosy powyżej progu
             collaborative_drafts_enabled: Zezwalaj na wspólne szkice
             comments_enabled: Komentarze włączone
             comments_max_length: Maksymalna długość komentarzy (Pozostaw 0 dla wartości domyślnej)
@@ -162,12 +170,12 @@ pl:
               most_commented: Najczęściej komentowane
               most_endorsed: Najbardziej popierane
               most_followed: Najczęściej obserwowane
-              most_voted: Najbardziej wspierane
+              most_voted: Z największą liczbą głosów
               random: Losowo
               recent: Ostatnie
               with_more_authors: Z większą liczbą autorów
             geocoding_enabled: Włączono geokodowanie
-            minimum_votes_per_user: Minimalna liczba wsparć na użytkownika
+            minimum_votes_per_user: Minimalna liczba głosów na użytkownika
             new_proposal_body_template: Szablon treści nowej propozycji
             new_proposal_body_template_help: Możesz zdefiniować częściowo wypełnioną treść nowej propozycji
             new_proposal_help_text: Nowy tekst pomocy dla propozycji
@@ -183,14 +191,12 @@ pl:
             proposal_length: Maksymalna długość treści propozycji
             proposal_limit: Limit propozycji na użytkownika
             proposal_wizard_step_1_help_text: 'Tekst pomocy Kreatora - krok: "Utwórz"'
-            proposal_wizard_step_2_help_text: 'Tekst pomocy Kreatora - krok: "Porównaj"'
-            proposal_wizard_step_3_help_text: 'Tekst pomocy Kreatora - krok: "Dokończ"'
-            proposal_wizard_step_4_help_text: Tekst pomocy kroku „Opublikuj” kreatora propozycji
+            proposal_wizard_step_2_help_text: Tekst pomocy kroku „Opublikuj” kreatora propozycji
             resources_permissions_enabled: Uprawnienia działań można ustawić dla każdej propozycji
             scope_id: Zakres
             scopes_enabled: Zakresy włączone
             threshold_per_proposal: Próg poparcia dla propozycji
-            vote_limit: Limit możliwych wsparć na użytkownika
+            vote_limit: Limit głosów na uczestnika
           step:
             amendment_creation_enabled: Można tworzyć poprawki
             amendment_creation_enabled_help: Uczestnik może wnosić poprawki do propozycji.
@@ -216,7 +222,7 @@ pl:
               most_commented: Najczęściej komentowane
               most_endorsed: Najbardziej popierane
               most_followed: Najczęściej obserwowane
-              most_voted: Najwiecej wsparć
+              most_voted: Z największą liczbą głosów
               random: Losowo
               recent: Ostatnie
               with_more_authors: Z większą liczbą autorów
@@ -226,9 +232,9 @@ pl:
             publish_answers_immediately: Natychmiast publikuj odpowiedzi na propozycje
             publish_answers_immediately_help_html: 'Pamiętaj, że jeśli odpowiesz na dowolną propozycję bez włączonej tej opcji, musisz ją opublikować ręcznie, wybierając ją i korzystając z akcji do publikacji. Aby uzyskać więcej informacji na temat tego, jak to działa, zobacz stronę <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/components/proposals/answers#_publication" target="_blank">z dokumentacją odpowiedzi na propozycje</a>.'
             suggested_hashtags: Hashtagi sugerowane użytkownikom dodającym nowe propozycje
-            votes_blocked: Wspieranie zablokowane
-            votes_enabled: Wspieranie włączone
-            votes_hidden: Wsparcia są ukryte (jeśli wsparcia są włączone, zaznaczenie tego ukryje liczbę wsparć)
+            votes_blocked: Głosy zablokowane
+            votes_enabled: Głosowanie włączone
+            votes_hidden: Ukryte głosy (jeśli głosy są włączone, sprawdzenie to ukryje liczbę głosów)
     events:
       proposals:
         admin:
@@ -277,28 +283,6 @@ pl:
           email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia klikając w poprzedni link.
           email_subject: Rozpoczęto rekomendację propozycji w %{participatory_space_title}
           notification_title: Możesz teraz zacząć <a href="%{resource_path}">rekomendować propozycje</a> w <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
-        proposal_accepted:
-          affected_user:
-            email_intro: 'Twoja propozycja "%{resource_title}" została zaakceptowana. Możesz przeczytać odpowiedź na tej stronie:'
-            email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ jesteś autorem "%{resource_title}".
-            email_subject: Twoja propozycja została zaakceptowana
-            notification_title: Twoja propozycja <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> została zaakceptowana.
-          follower:
-            email_intro: 'Propozycja "%{resource_title}" została zaakceptowana. Możesz przeczytać odpowiedź na tej stronie:'
-            email_outro: Otrzymujesz to powiadomienie, ponieważ obserwujesz "%{resource_title}". Aby przestać otrzymywać powiadomienia, kliknij wcześniejszy link.
-            email_subject: Propozycja, którą obserwujesz, została przyjęta
-            notification_title: Propozycja <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> została zaakceptowana.
-        proposal_evaluating:
-          affected_user:
-            email_intro: 'Twoja propozycja "%{resource_title}" jest obecnie oceniana. Możesz sprawdzić odpowiedź na tej stronie:'
-            email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ jesteś autorem "%{resource_title}".
-            email_subject: Twoja propozycja jest oceniana
-            notification_title: Twoja propozycja <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> jest oceniana.
-          follower:
-            email_intro: 'Propozycja "%{resource_title}" jest obecnie oceniana. Możesz sprawdzić odpowiedź na tej stronie:'
-            email_outro: Otrzymujesz to powiadomienie, ponieważ obserwujesz "%{resource_title}". Aby przestać otrzymywać powiadomienia, kliknij wcześniejszy link.
-            email_subject: Propozycja, którą obserwujesz, jest poddawana ocenie
-            notification_title: Trwa ocenianie propozycji <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         proposal_mentioned:
           email_intro: Twoja propozycja „%{mentioned_proposal_title}” została wspomniana <a href="%{resource_url}"> w tej przestrzeni</a> w komentarzach.
           email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ jesteś autorem "%{resource_title}".
@@ -315,17 +299,17 @@ pl:
           email_subject: Nowa propozycja "%{resource_title}" została dodana do %{participatory_space_title}
           notification_title: Propozycja <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> została dodana do %{participatory_space_title} przez %{author}.
           notification_title_official: Oficjalna propozycja <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> została dodana do %{participatory_space_title}.
-        proposal_rejected:
+        proposal_state_changed:
           affected_user:
-            email_intro: 'Twoja propozycja "%{resource_title}" została odrzucona. Możesz przeczytać odpowiedź na tej stronie:'
-            email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ jesteś autorem "%{resource_title}".
-            email_subject: Twoja propozycja została odrzucona
-            notification_title: Twoja propozycja <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> została odrzucona.
+            email_intro: 'Propozycja "%{resource_title}" zmieniła stan na "%{state}". Możesz przeczytać odpowiedź na tej stronie:'
+            email_outro: Otrzymujesz to powiadomienie, ponieważ jesteś autorem "%{resource_title}".
+            email_subject: Twój wniosek zmienił stan (%{state})
+            notification_title: Twój wniosek <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> zmienił stan na "%{state}".
           follower:
-            email_intro: 'Propozycja "%{resource_title}" została odrzucona. Możesz przeczytać odpowiedź na tej stronie:'
+            email_intro: 'Wniosek "%{resource_title}" zmienił stan na "%{state}". Możesz przeczytać odpowiedź na tej stronie:'
             email_outro: Otrzymujesz to powiadomienie, ponieważ obserwujesz "%{resource_title}". Aby przestać otrzymywać powiadomienia, kliknij wcześniejszy link.
-            email_subject: Propozycja, którą obserwujesz, została odrzucona
-            notification_title: Propozycja <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> została odrzucona.
+            email_subject: Wniosek, który obserwujesz, zmienił swój stan (%{state})
+            notification_title: Wniosek <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> zmienił stan na "%{state}".
         proposal_update_category:
           email_intro: 'Administrator zaktualizował kategorię Twojej propozycji "%{resource_title}", sprawdź to:'
           email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ jesteś autorem propozycji.
@@ -337,10 +321,10 @@ pl:
           email_subject: Zaktualizowano zakres propozycji %{resource_title}
           notification_title: Administrator zaktualizował zakres propozycji <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         voting_enabled:
-          email_intro: 'Możesz wspierać propozycje w %{participatory_space_title}! Dołącz na tej stronie:'
+          email_intro: 'Możesz głosować na propozycje w %{participatory_space_title}! Zacznij uczestniczyć na tej stronie:'
           email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia klikając w poprzedni link.
-          email_subject: Rozpoczęto zbieranie wsparcia dla propozycji w przestrzeni %{participatory_space_title}
-          notification_title: Możesz teraz zacząć <a href="%{resource_path}">wspierać propozycje</a> w <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          email_subject: Rozpoczęto zbieranie głosów dla propozycji w przestrzeni %{participatory_space_title}
+          notification_title: Możesz teraz rozpocząć <a href="%{resource_path}">oddawanie głosów poparcia dla propozycji</a> w przestrzeni <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
     gamification:
       badges:
         accepted_proposals:
@@ -357,14 +341,14 @@ pl:
         proposal_votes:
           conditions:
             - Przeglądaj i poświęć trochę czasu na czytanie propozycji innych osób
-            - Wspieraj propozycje, które lubisz lub które są dla Ciebie interesujące
-          description: Ta odznaka jest przyznawana, gdy wspierasz propozycje innych osób.
-          description_another: Ten użytkownik udzielił wsparcia propozycjom w liczbie %{score}.
-          description_own: Udzieliłeś wsparcia propozycjom w liczbie %{score}.
-          name: Wsparcia propozycji
-          next_level_in: Wesprzyj %{score} innych propozycji, aby awansować na kolejny poziom!
-          unearned_another: Ten uczestnik nie wsparł jeszcze żadnych propozycji.
-          unearned_own: Nie udzielałeś jeszcze wsparcia żadnym propozycjom.
+            - Zagłosuj na propozycje, które lubisz lub uznasz za interesujące
+          description: Ta odznaka jest przyznawana, gdy głosujesz na propozycje innych osób.
+          description_another: Ten użytkownik głosował na %{score} propozycji.
+          description_own: Zagłosowałeś(aś) na %{score} propozycje.
+          name: Głosy na propozycje
+          next_level_in: Zagłosuj na %{score} więcej propozycji, aby osiągnąć następny poziom!
+          unearned_another: Ten uczestnik nie głosował jeszcze na żadne propozycje.
+          unearned_own: Nie głosowałeś(aś) jeszcze na żadne propozycje.
         proposals:
           conditions:
             - Wybierz przestrzeń partycypacyjną, która Cię interesuje, z możliwością dodawania propozycji
@@ -390,9 +374,9 @@ pl:
         object: propozycje
         title: Propozycje
       votes:
-        description: Liczba uzyskanych wsparć dla propozycji
-        object: wsparcia
-        title: Wsparcia
+        description: Liczba głosów na propozycje
+        object: głosów
+        title: Głosy
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
         last: Ostatnie propozycje
@@ -400,9 +384,13 @@ pl:
     proposals:
       actions:
         answer_proposal: Odpowiedz na propozycję
+        delete_proposal_state_confirm: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wybrany stan?
+        destroy: Usuń stan
         edit_proposal: Edytuj propozycję
+        edit_proposal_state: Edytuj stan
         import: Importuj z innego komponentu
         new: Nowa propozycja
+        new_proposal_state: Nowy status
         participatory_texts: Kolektywna legislacja
         show: Pokaż propozycję
         title: Działania
@@ -479,11 +467,7 @@ pl:
             success: Kolektywna legislacja została zaktualizowana.
         proposal_answers:
           form:
-            accepted: Zaakceptowano
             answer_proposal: Odpowiedź
-            evaluating: Ocena
-            not_answered: Bez odpowiedzi
-            rejected: Odrzucono
             title: Odpowiedź na propozycję %{title}
         proposal_notes:
           create:
@@ -494,6 +478,25 @@ pl:
             submit: Zatwierdź
           leave_your_note: Zostaw swoją notatkę
           title: Prywatne notatki
+        proposal_states:
+          create:
+            error: Błąd podczas tworzenia stanu
+            success: Status zaktualizowany pomyślnie
+          destroy:
+            success: Status usunięty pomyślnie
+          edit:
+            title: Edytuj status
+            update: Aktualizuj
+          form:
+            preview: Podgląd
+          index:
+            title: Statusy
+          new:
+            create: Utwórz
+            title: Nowy status
+          update:
+            error: Błąd podczas aktualizowania statusu
+            success: Status zaktualizowany pomyślnie
         proposals:
           answer:
             invalid: Wystąpił błąd podczas odpowiadania na tę propozycję.
@@ -522,9 +525,11 @@ pl:
             publish: Publikuj
             publish_answers: Publikuj odpowiedzi
             select_component: Wybierz komponent
+            select_valuators: Wybierz jedną lub więcej osób zajmujących się wyceną
             selected: wybrany
             split: Podziel propozycje
             split_button: Podziel
+            statuses: Statusy
             title: Propozycje
             unassign_from_valuator: Anuluj przypisanie do weryfikatora
             unassign_from_valuator_button: Anuluj przypisanie
@@ -556,7 +561,7 @@ pl:
             remove_assignment: Usuń zadanie
             remove_assignment_confirmation: Czy na pewno chcesz usunąć przypisanie weryfikatora z tej propozycji?
             valuators: Weryfikatorzy
-            votes_count: Liczba wsparć
+            votes_count: Liczba głosów
           update_category:
             invalid: 'Następujące propozycje miały już kategorię %{subject_name}: %{proposals}.'
             select_a_category: Proszę wybrać kategorię.
@@ -617,11 +622,8 @@ pl:
           participants: Użytkownicy
           user_groups: Grupy użytkowników
         filter_state_values:
-          accepted: Zaakceptowano
           all: Wszystko
-          evaluating: Ocena
           not_answered: Bez odpowiedzi
-          rejected: Odrzucono
         filter_type_values:
           all: Wszystko
           amendments: Poprawki
@@ -758,6 +760,9 @@ pl:
             valuator: Weryfikator
             valuators: Weryfikatorzy
             votes: Głosy
+        proposal_state:
+          css_class: klasa CSS
+          title: Status
       new:
         limit_reached: Nie możesz tworzyć nowych propozycji, ponieważ limit został przekroczony.
       participatory_text_proposal:
@@ -767,15 +772,8 @@ pl:
           comment: Skomentuj
       proposal_votes:
         create:
-          error: Podczas próby poparcia propozycji wystąpił błąd.
+          error: Podczas głosowania nad propozycją wystąpił błąd.
       proposals:
-        compare:
-          continue: Dalej
-          no_similars_found: Dobra robota! Nie znaleziono podobnych propozycji
-          title: Podobne propozycje
-        complete:
-          send: Wyślij
-          title: Uzupełnij swoją propozycję
         dynamic_map_instructions:
           description: Współrzędne zostaną zaktualizowane po kliknięciu przycisku 'podgląd'. Jednakże adres nie ulegnie zmianie.
           instructions: Możesz przenieść punkt na mapie.
@@ -792,6 +790,8 @@ pl:
           discard_confirmation: Czy na pewno chcesz porzucić ten szkic propozycji?
           send: Podgląd
           title: Edytuj szkic propozycji
+        edit_form_fields:
+          marker_added: Znacznik dodany do mapy.
         filters:
           activity: Moja aktywność
           all: Wszystko
@@ -804,7 +804,7 @@ pl:
           search: Szukaj
           state: Status
           type: Typ
-          voted: Wsparte
+          voted: Głosował
         index:
           click_here: Zobacz wszystkie propozycje
           collaborative_drafts_list: Wspólne szkice
@@ -813,6 +813,8 @@ pl:
             few: "%{count} propozycji"
             many: "%{count} propozycji"
             other: "%{count} propozycji"
+          grid_mode: Tryb siatkowy
+          list_mode: Tryb listy
           new_proposal: Nowa propozycja
           see_all: Zobacz wszystkie propozycje
           see_all_withdrawn: Zobacz wszystkie wycofane propozycje
@@ -825,7 +827,7 @@ pl:
           most_commented: Najczęściej komentowane
           most_endorsed: Najbardziej rekomendowane
           most_followed: Najczęściej obserwowane
-          most_voted: Najczęściej wspierane
+          most_voted: Większość głosów
           random: Losowo
           recent: Najnowsze
           with_more_authors: Z większą liczbą autorów
@@ -867,51 +869,41 @@ pl:
           proposal_accepted_reason: 'Ta propozycja została zaakceptowana, ponieważ:'
           proposal_in_evaluation_reason: Ta propozycja jest oceniana
           proposal_rejected_reason: 'Ta propozycja została odrzucona, ponieważ:'
-          withdraw_btn_hint: Możesz wycofać swoją propozycję, jeśli zmienisz zdanie, o ile nie otrzymałeś żadnego wsparcia. Propozycja nie zostanie usunięta, pojawi się na liście wycofanych propozycji.
+          withdraw_btn_hint: Możesz wycofać swoją propozycję, jeśli zmienisz zdanie, dopóki nie otrzymasz żadnego głosu. Propozycja nie zostanie usunięta, pojawi się ona na liście wycofanych propozycji.
           withdraw_confirmation_html: Czy na pewno chcesz wycofać tę propozycję?<br><br><strong>Tej akcji nie można anulować!</strong>
           withdraw_proposal: Wycofaj propozycję
         update:
           title: Aktualizuj propozycję
         vote_button:
-          already_voted: Już wsparto
-          already_voted_hover: Cofnij wsparcie
-          maximum_votes_reached: Osiągnięto limit wsparć
-          no_votes_remaining: Brak wsparć
-          vote: Wesprzyj
-          votes_blocked: Wspieranie zostało wyłączone
-        votes_count:
-          count:
-            one: Wsparcie
-            few: Wsparć
-            many: Wsparcia
-            other: Wsparcia
+          already_voted: Już głosował
+          already_voted_hover: Wycofaj głos
+          maximum_votes_reached: Osiągnięto limit głosów
+          no_votes_remaining: Brak głosów
+          vote: Głosować
+          votes_blocked: Głosowanie zostało wyłączone
         voting_rules:
-          can_accumulate_supports_beyond_threshold:
-            description: Każda propozycja może zebrać więcej niż wynosi limit wsparć %{limit}
+          can_accumulate_votes_beyond_threshold:
+            description: Każda propozycja może zgromadzić głosy poparcia ponad limit %{limit} głosów
           minimum_votes_per_user:
-            description: Musisz rozdzielić co najmniej %{votes} wsparć pomiędzy różne propozycje.
-            given_enough_votes: Udzieliłeś wystarczającej ilości wsparcia.
-            supports_remaining: Musisz wesprzeć %{remaining_votes} dodatkowych propozycji, aby Twoje głosy zostały policzone.
+            description: Musisz rozdzielić minimum %{votes} głosów pomiędzy różne propozycje.
+            given_enough_votes: Udzieliłeś(aś) wystarczającej liczby głosów.
+            votes_remaining: Musisz wesprzeć %{remaining_votes} dodatkowych propozycji, aby Twoje głosy zostały policzone.
           proposal_limit:
             description: Możesz utworzyć maksymalnie %{limit} propozycji.
           threshold_per_proposal:
-            description: Aby zostać zaakceptowanym, propozycje muszą otrzymać %{limit} wsparć.
-          title: 'Wspieranie podlega następującym zasadom:'
+            description: Aby propozycje zostały zatwierdzone, muszą osiągnąć limit %{limit} głosów.
+          title: 'Głosy podlegają następującym zasadom:'
           vote_limit:
             description: Możesz wesprzeć maksymalnie %{limit} propozycji.
-            votes: Wsparcia
+            votes: Pozostało %{number} głosów
         wizard_aside:
           back: Wróć
           back_from_step_1: Wróć do propozycji
-          back_from_step_2: Wróć do propozycji
-          back_from_step_3: Powrót do porównania propozycji
-          back_from_step_4: Wróć do edycji szkicu
+          back_from_step_2: Powrót do edycji
         wizard_steps:
           current_step: Bieżący krok
           step_1: Utwórz swoją propozycję
-          step_2: Porównaj
-          step_3: Kompletny
-          step_4: Opublikuj swoją propozycję
+          step_2: Opublikuj swoją propozycję
           title: Kroki tworzenia propozycji
       proposals_picker:
         choose_proposals: Wybierz propozycje
@@ -932,7 +924,7 @@ pl:
           title: Wersje
       withdraw:
         errors:
-          has_supports: Tej propozycji nie można wycofać, ponieważ oddano już na nią głosy poparcia.
+          has_votes: Tej propozycji nie można wycofać, ponieważ oddano już na nią głosy poparcia.
     resource_links:
       copied_from_component:
         proposal_proposal: Powiązane propozycje
@@ -944,4 +936,4 @@ pl:
     statistics:
       proposals_accepted: Przyjęte propozycje
       proposals_count: Propozycje
-      supports_count: Głosy poparcia
+      votes_count: Głosy