decidim-proposals 0.28.2 → 0.29.0.rc2

data/config/locales/de.yml

@@ -31,6 +31,19 @@ de:
         cost: Kosten
         cost_report: Kostenbericht
         execution_period: Ausführungszeitraum
+      proposal_state:
+        announcement_title: Antwort-Überschrift
+        bg_color: Hintergrundfarbe
+        colors:
+          blue: Blau
+          gray: Grau
+          green: Grün
+          orange: Orange
+          pink: Pink
+          purple: Violett
+          red: Rot
+          yellow: Gelb
+        text_color: Textfarbe
       proposals_copy:
         copy_proposals: Ich verstehe, dass dies alle Vorschläge von der ausgewählten Komponente in die aktuelle Komponente importiert und dass diese Aktion nicht rückgängig gemacht werden kann.
         origin_component_id: Komponente zum Kopieren der Vorschläge aus
@@ -62,22 +75,19 @@ de:
           attributes:
             base:
               not_official: Sind nicht offiziell
-              supported: Haben Stimmen oder Unterstützung erhalten
+              voted: Haben Stimmen oder Unterstützung erhalten
         proposals_split:
           attributes:
             base:
               not_official: Sind nicht offiziell
-              supported: Haben Stimmen oder Unterstützung erhalten
+              voted: Haben Stimmen oder Unterstützung erhalten
     models:
-      decidim/proposals/accepted_proposal_event: Vorschlag angenommen
       decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Vorschlagskategorie geändert
       decidim/proposals/admin/update_proposal_scope_event: Vorschlagsumfang geändert
       decidim/proposals/creation_enabled_event: Vorschlagserstellung aktiviert
       decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Vorschlagsunterstützung aktiviert
-      decidim/proposals/evaluating_proposal_event: Der Vorschlag wird geprüft
       decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Vorschlag erwähnt
       decidim/proposals/publish_proposal_event: Vorschlag veröffentlicht
-      decidim/proposals/rejected_proposal_event: Vorschlag abgelehnt
       decidim/proposals/voting_enabled_event: Vorschlagsabstimmung aktiviert
   activerecord:
     models:
@@ -91,8 +101,8 @@ de:
         one: Anmerkung
         other: Anmerkungen
       decidim/proposals/proposal_vote:
-        one: Unterstützung
-        other: Unterstützer
+        one: Abstimmung
+        other: Abstimmungen
   decidim:
     admin:
       filters:
@@ -104,6 +114,8 @@ de:
             values:
               'false': Vorschläge
               'true': Änderungen
+          proposal_state_id_eq:
+            label: Status
           scope_id_eq:
             label: Umfang
           state_eq:
@@ -132,7 +144,7 @@ de:
           comment: Kommentieren
           create: Erstellen
           endorse: Unterstützung
-          vote: Abstimmung
+          vote: Abstimmen
           vote_comment: Kommentar bewerten
           withdraw: Zurückziehen
         name: Vorschläge
@@ -143,7 +155,8 @@ de:
             amendments_wizard_help_text: Hilfetext für Änderungsassistent
             announcement: Ankündigung
             attachments_allowed: Anhänge zulassen
-            can_accumulate_supports_beyond_threshold: Kann Unterstützungen über den Schwellenwert hinaus ansammeln
+            attachments_allowed_help: Durch Aktivieren dieser Option werden Vorschläge standardmäßig im Rastermodus angezeigt und das erste Bild wird auf der Karte angezeigt.
+            can_accumulate_votes_beyond_threshold: Stimmen können nach Erreichen des Schwellwerts weiter gesammelt werden
             collaborative_drafts_enabled: Kollaborative Entwürfe aktiviert
             comments_enabled: Kommentare aktiviert
             comments_max_length: Maximale Länge der Kommentare (0 für Standardwert)
@@ -154,12 +167,12 @@ de:
               most_commented: Am häufigsten kommentiert
               most_endorsed: Am häufigsten befürwortet
               most_followed: Am häufigsten gefolgt
-              most_voted: Am meisten unterstützt
+              most_voted: Am meisten gewählt
               random: Zufällig
               recent: Neueste
               with_more_authors: Mit mehr Autoren
             geocoding_enabled: Geocoding aktiviert
-            minimum_votes_per_user: Mindeststimmen pro Nutzer
+            minimum_votes_per_user: Minimal erforderliche Anzahl Stimmen eines Abstimmenden
             new_proposal_body_template: Textvorlage für neuen Vorschlag
             new_proposal_body_template_help: Sie können den vorgefüllten Text der neuen Vorschläge bestimmen
             new_proposal_help_text: Hilfetext für neue Vorschläge
@@ -175,14 +188,12 @@ de:
             proposal_length: Maximale Länge des Haupttextes
             proposal_limit: Vorschlagslimit pro Benutzer
             proposal_wizard_step_1_help_text: Hilfetext "Erstellen"-Schritt im Vorschlagsassistenten
-            proposal_wizard_step_2_help_text: Hilfetext "Vergleichen"-Schritt im Vorschlagsassistenten
-            proposal_wizard_step_3_help_text: Hilfetext "Fertigstellen"-Schritt im Vorschlagsassistenten
-            proposal_wizard_step_4_help_text: Hilfetext "Veröffentlichen"-Schritt im Vorschlagsassistenten
+            proposal_wizard_step_2_help_text: Hilfetext "Veröffentlichen"-Schritt im Vorschlagsassistenten
             resources_permissions_enabled: Berechtigungen können für jeden Vorschlag festgelegt werden
             scope_id: Bereich
             scopes_enabled: Bereiche aktiviert
             threshold_per_proposal: Schwellenwert pro Vorschlag
-            vote_limit: Unterstützungslimit pro Benutzer
+            vote_limit: Maximal mögliche Anzahl Stimmen eines Abstimmenden
           step:
             amendment_creation_enabled: Ergänzungserstellung aktiviert
             amendment_creation_enabled_help: Teilnehmer kann Vorschläge ergänzen.
@@ -208,7 +219,7 @@ de:
               most_commented: Am meisten kommentiert
               most_endorsed: Am meisten befürwortet
               most_followed: Am häufigsten gefolgt
-              most_voted: Am häufigsten unterstützt
+              most_voted: Am meisten gewählt
               random: Zufällig
               recent: Neueste
               with_more_authors: Mit mehr Autoren
@@ -218,9 +229,9 @@ de:
             publish_answers_immediately: Vorschlagsantworten sofort veröffentlichten
             publish_answers_immediately_help_html: 'Wenn Sie einen Vorschlag ohne diese Option beantworten, müssen Sie die Antwort manuell veröffentlichen, indem Sie den Vorschlag auswählen und über «Aktionen» im Menü veröffentlichen. Weitere Informationen darüber finden Sie auf der <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/components/proposals/answers#_publication" target="_blank">Dokumentationsseite zur Vorschlagsbeantwortung</a>.'
             suggested_hashtags: Hashtags schlug Benutzern neue Vorschläge vor
-            votes_blocked: Abstimmung blockiert
-            votes_enabled: Abstimmung aktiviert
-            votes_hidden: Abstimmungen ausgeblendet (wenn Abstimmungen aktiviert sind, wird dies die Anzahl der Abstimmungen verbergen)
+            votes_blocked: Stimmensammlung deaktiviert
+            votes_enabled: Stimmensammlung aktiviert
+            votes_hidden: Stimmenanzahl ausgeblendet (falls die Stimmensammlung aktiviert ist, wird die Anzahl Stimmen nicht angezeigt)
     events:
       proposals:
         admin:
@@ -269,28 +280,6 @@ de:
           email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{participatory_space_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
           email_subject: In %{participatory_space_title} ist es jetzt möglich, Vorschläge zu unterstützen
           notification_title: Sie können nun Vorschläge auf <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> <a href="%{resource_path}">unterstützen</a>.
-        proposal_accepted:
-          affected_user:
-            email_intro: 'Ihr Vorschlag "%{resource_title}" wurde angenommen. Sie können die Antwort auf dieser Seite lesen:'
-            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Autor von "%{resource_title}" sind.
-            email_subject: Ihr Vorschlag wurde angenommen
-            notification_title: Ihr Vorschlag <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde angenommen.
-          follower:
-            email_intro: 'Der Vorschlag "%{resource_title}" wurde akzeptiert. Sie können die Antwort auf dieser Seite lesen:'
-            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
-            email_subject: Ein Vorschlag, dem Sie folgen, wurde akzeptiert
-            notification_title: Der Vorschlag <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde angenommen.
-        proposal_evaluating:
-          affected_user:
-            email_intro: 'Ihr Vorschlag "%{resource_title}" wird derzeit geprüft. Das Resultat wird auf dieser Seite aufgeschaltet werden:'
-            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Autor von "%{resource_title}" sind.
-            email_subject: Ihr Vorschlag wird evaluiert
-            notification_title: Ihr Vorschlag <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wird evaluiert.
-          follower:
-            email_intro: 'Der Vorschlag "%{resource_title}" wird derzeit geprüft. Das Resultat wird auf dieser Seite aufgeschaltet werden:'
-            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
-            email_subject: Ein Vorschlag, dem Sie folgen, wird evaluiert
-            notification_title: Der Vorschlag <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wird evaluiert.
         proposal_mentioned:
           email_intro: Ihr Vorschlag "%{mentioned_proposal_title}" wurde <a href="%{resource_url}">hier</a> in den Kommentaren erwähnt.
           email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Autor von "%{resource_title}" sind.
@@ -307,17 +296,17 @@ de:
           email_subject: Neuer Vorschlag "%{resource_title}" zu %{participatory_space_title} hinzugefügt
           notification_title: Der Vorschlag <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde von %{author} zu %{participatory_space_title} hinzugefügt.
           notification_title_official: Der offizielle Vorschlag <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde zu %{participatory_space_title} hinzugefügt.
-        proposal_rejected:
+        proposal_state_changed:
           affected_user:
-            email_intro: 'Ihr Vorschlag "%{resource_title}" wurde abgelehnt. Sie können die Antwort auf dieser Seite lesen:'
+            email_intro: 'Der Status des Vorschlags "%{resource_title}" wurde zu "%{state}" geändert. Sie können die Antwort auf dieser Seite lesen:'
             email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Autor von "%{resource_title}" sind.
-            email_subject: Ihr Vorschlag wurde abgelehnt
-            notification_title: Ihr Vorschlag <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde abgelehnt.
+            email_subject: Der Status Ihres Vorschlags hat sich geändert (%{state})
+            notification_title: Der Status Ihres Vorschlags <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> hat sich zu "%{state}" geändert.
           follower:
-            email_intro: 'Der Vorschlag "%{resource_title}" wurde abgelehnt. Sie können die Antwort auf dieser Seite lesen:'
+            email_intro: 'Der Status Ihres Vorschlags "%{resource_title}" wurde zu "%{state}" geändert. Sie können die Antwort auf dieser Seite lesen:'
             email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
-            email_subject: Ein Vorschlag, dem Sie folgen, wurde abgelehnt
-            notification_title: Der Vorschlag <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde abgelehnt.
+            email_subject: Der Status eines Vorschlags, dem Sie folgen, hat sich geändert (%{state})
+            notification_title: Der Status des Vorschlags <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> hat sich zu "%{state}" geändert.
         proposal_update_category:
           email_intro: 'Ein Administrator hat die Kategorie Ihres Vorschlags "%{resource_title}" aktualisiert, sehen Sie es sich an:'
           email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Autor des Vorschlags sind.
@@ -329,10 +318,10 @@ de:
           email_subject: Der Bereich des Vorschlags %{resource_title} wurde aktualisiert
           notification_title: Der Bereich des Vorschlags <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde von einem Administrator aktualisiert.
         voting_enabled:
-          email_intro: 'Sie können für Vorschläge in %{participatory_space_title} abstimmen! Beteiligen Sie sich auf dieser Seite:'
+          email_intro: 'Sie können über Vorschläge in %{participatory_space_title} abstimmen! Jetzt auf dieser Seite abstimmen:'
           email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{participatory_space_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
-          email_subject: In %{participatory_space_title} ist es jetzt möglich, für Vorschläge abzustimmen
-          notification_title: Sie können jetzt für Vorschläge in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> <a href="%{resource_path}">abstimmen</a>
+          email_subject: Eine Abstimmung über Vorschläge hat für %{participatory_space_title} begonnen
+          notification_title: Sie können jetzt auf <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> über <a href="%{resource_path}">Vorschläge abstimmen</a>
     gamification:
       badges:
         accepted_proposals:
@@ -349,14 +338,14 @@ de:
         proposal_votes:
           conditions:
             - Stöbern Sie und verbringen Sie etwas Zeit, die Vorschläge anderer Leute zu lesen
-            - Unterstützen Sie die Vorschläge, die Sie mögen oder interessant finden
-          description: Dieses Abzeichen wird gewährt, wenn Sie Vorschläge anderer Personen unterstützen.
-          description_another: Dieser Benutzer hat %{score} Vorschläge unterstützt.
-          description_own: Sie haben %{score} Vorschläge unterstützt.
-          name: Vorschlag unterstützt
-          next_level_in: Unterstütze %{score} weitere Vorschläge, um das nächste Level zu erreichen!
-          unearned_another: Dieser Teilnehmer hat bisher noch keine Vorschläge unterstützt.
-          unearned_own: Sie haben noch keine Vorschläge unterstützt.
+            - Geben Sie Ihre Stimme den Vorschlägen, die Sie mögen oder interessant finden
+          description: Dieses Abzeichen wird gewährt, wenn Sie über Vorschläge anderer Personen abgestimmt haben.
+          description_another: Dieser Teilnehmende hat über %{score} Vorschläge abgestimmt.
+          description_own: Sie haben über %{score} Vorschläge abgestimmt.
+          name: Stimmen über Vorschläge
+          next_level_in: Stimmen Sie noch über %{score} weitere Vorschläge ab, um das nächste Level zu erreichen!
+          unearned_another: Dieser Teilnehmende hat noch über keine Vorschläge abgestimmt.
+          unearned_own: Sie haben noch über keine Vorschläge abgestimmt.
         proposals:
           conditions:
             - Wählen Sie den Bereich für die Teilnahme Ihrer Interessen mit der Einreichung von Vorschlägen aktiviert
@@ -382,9 +371,9 @@ de:
         object: Vorschläge
         title: Vorschläge
       votes:
-        description: Anzahl der Unterstützungen zu Vorschlägen
-        object: Unterstützer
-        title: Unterstützer
+        description: Anzahl Stimmen über Vorschläge
+        object: Stimmen
+        title: Abstimmungen
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
         last: Letzte Vorschläge
@@ -392,9 +381,13 @@ de:
     proposals:
       actions:
         answer_proposal: Vorschlag beantworten
+        delete_proposal_state_confirm: Möchten Sie diesen Status wirklich löschen?
+        destroy: Status löschen
         edit_proposal: Vorschlag bearbeiten
+        edit_proposal_state: Status bearbeiten
         import: Importieren von einer anderen Komponente
         new: Neuer Vorschlag
+        new_proposal_state: Neuer Status
         participatory_texts: Partizipative Texte
         show: Vorschlag anzeigen
         title: Aktionen
@@ -472,11 +465,7 @@ de:
             success: Partizipativer Text erfolgreich aktualisiert.
         proposal_answers:
           form:
-            accepted: Angenommen
             answer_proposal: Antworten
-            evaluating: In Bewertung
-            not_answered: Unbeantwortet
-            rejected: Abgelehnt
             title: Antwort auf Vorschlag %{title}
         proposal_notes:
           create:
@@ -487,6 +476,25 @@ de:
             submit: Absenden
           leave_your_note: Anmerkung hinterlassen
           title: Private Notizen
+        proposal_states:
+          create:
+            error: Fehler beim Erstellen des Status
+            success: Status erfolgreich erstellt
+          destroy:
+            success: Status erfolgreich gelöscht
+          edit:
+            title: Status bearbeiten
+            update: Aktualisieren
+          form:
+            preview: Vorschau
+          index:
+            title: Status
+          new:
+            create: Erstellen
+            title: Neuer Status
+          update:
+            error: Fehler beim Aktualisieren des Status
+            success: Status erfolgreich aktualisiert
         proposals:
           answer:
             invalid: Es gab ein Problem bei der Beantwortung dieses Vorschlags.
@@ -515,9 +523,11 @@ de:
             publish: Veröffentlichen
             publish_answers: Antworten veröffentlichen
             select_component: Komponente auswählen
+            select_valuators: Einen oder mehrere Bewertende auswählen
             selected: ausgewählt
             split: Vorschläge aufteilen
             split_button: Aufteilen
+            statuses: Status
             title: Vorschläge
             unassign_from_valuator: Zuweisung an den Schätzer zurückziehen
             unassign_from_valuator_button: Zuweisung aufheben
@@ -547,7 +557,7 @@ de:
             remove_assignment: Zuweisung entfernen
             remove_assignment_confirmation: Sind Sie sicher, diesen Schätzer von diesem Vorschlag zurückzuziehen?
             valuators: Schätzer
-            votes_count: Anzahl der Unterstützungen
+            votes_count: Anzahl Stimmen
           update_category:
             invalid: 'Diese Vorschläge gehörten bereits zur Kategorie %{subject_name}: %{proposals}.'
             select_a_category: Bitte wählen Sie eine Kategorie aus.
@@ -608,11 +618,8 @@ de:
           participants: Teilnehmer
           user_groups: Benutzergruppen
         filter_state_values:
-          accepted: Angenommen
           all: Alle
-          evaluating: In Bewertung
           not_answered: Unbeantwortet
-          rejected: Abgelehnt
         filter_type_values:
           all: Alle
           amendments: Änderungsanträge
@@ -745,6 +752,9 @@ de:
             valuator: Schätzer
             valuators: Schätzer
             votes: Stimmen
+        proposal_state:
+          css_class: CSS-Klasse
+          title: Status
       new:
         limit_reached: Sie können keine neuen Vorschläge erstellen, da Sie das maximal mögliche Anzahl erreicht haben.
       participatory_text_proposal:
@@ -754,15 +764,8 @@ de:
           comment: Kommentar
       proposal_votes:
         create:
-          error: Es gab Fehler bei der Abstimmung des Vorschlags.
+          error: Bei der Abstimmung zum Vorschlag ist ein Problem aufgetreten.
       proposals:
-        compare:
-          continue: Fortsetzen
-          no_similars_found: Gut gemacht! Keine ähnlichen Vorschläge gefunden
-          title: Ähnliche Vorschläge
-        complete:
-          send: Abschicken
-          title: Vorschlag vervollständigen
         dynamic_map_instructions:
           description: Die Koordinaten werden aktualisiert, wenn Sie auf "Vorschau" klicken. Die angegebene Adresse wird sich jedoch nicht ändern.
           instructions: Sie können den Punkt auf der Karte verschieben.
@@ -779,6 +782,8 @@ de:
           discard_confirmation: Möchten Sie diesen Vorschlagsentwurf wirklich verwerfen?
           send: Vorschau
           title: Vorschlagsentwurf bearbeiten
+        edit_form_fields:
+          marker_added: Markierung zur Karte hinzugefügt.
         filters:
           activity: Meine Aktivität
           all: Alle
@@ -798,6 +803,8 @@ de:
           count:
             one: "%{count} Vorschlag"
             other: "%{count} Vorschläge"
+          grid_mode: Raster-Ansicht
+          list_mode: Listen-Ansicht
           new_proposal: Neuer Vorschlag
           see_all: Alle Vorschläge ansehen
           see_all_withdrawn: Sehen Sie sich alle zurückgezogenen Vorschläge an
@@ -810,7 +817,7 @@ de:
           most_commented: Am meisten kommentiert
           most_endorsed: Am meisten befürwortet
           most_followed: Am meisten gefolgt
-          most_voted: Am meisten unterstützt
+          most_voted: Am meisten gewählt
           random: Zufällig
           recent: Kürzlich hinzugefügt
           with_more_authors: Mit mehr Autoren
@@ -848,49 +855,45 @@ de:
           proposal_accepted_reason: 'Dieser Vorschlag wurde angenommen, weil:'
           proposal_in_evaluation_reason: Dieser Vorschlag wird evaluiert
           proposal_rejected_reason: 'Dieser Vorschlag wurde abgelehnt, weil:'
-          withdraw_btn_hint: Sie können Ihren Vorschlag zurückziehen, wenn Sie es sich anders überlegen, solange Sie keine Unterstützung erhalten haben. Der Vorschlag wird nicht gelöscht, er erscheint in der Liste der zurückgezogenen Vorschläge.
+          withdraw_btn_hint: Sie können Ihren Vorschlag zurückziehen, wenn Sie es sich anders überlegen, solange Sie keine Stimme erhalten haben. Der Vorschlag wird nicht gelöscht, er erscheint in der Liste der zurückgezogenen Vorschläge.
           withdraw_confirmation_html: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Vorschlag zurückziehen möchten?<br><br><strong>Diese Aktion kann nicht abgebrochen werden!</strong>
           withdraw_proposal: Vorschlag zurückziehen
         update:
           title: Vorschlag aktualisieren
         vote_button:
-          already_voted: Bereits unterstützt
-          already_voted_hover: Unterstützung zurückziehen
-          maximum_votes_reached: Unterstützungslimit erreicht
-          no_votes_remaining: Keine verbleibenden Unterstützungen
-          vote: Unterstützen
-          votes_blocked: Unterstützungen deaktiviert
+          already_voted: Bereits abgestimmt
+          already_voted_hover: Stimme zurückziehen
+          maximum_votes_reached: Maximal mögliche Anzahl Stimmen erteilt
+          no_votes_remaining: Keine verbleibenden Stimmen
+          vote: Abstimmen
+          votes_blocked: Abstimmung deaktiviert
         votes_count:
           count:
-            one: UNTERSTÜTZUNG
-            other: UNTERSTÜTZUNGEN
+            one: Stimme
+            other: Stimmen
         voting_rules:
-          can_accumulate_supports_beyond_threshold:
-            description: Jeder Vorschlag kann mehr als %{limit} Unterstützungen sammeln
+          can_accumulate_votes_beyond_threshold:
+            description: Jeder Vorschlag kann mehr als %{limit} Stimmen sammeln
           minimum_votes_per_user:
-            description: Sie müssen mindestens %{votes} Stimmen auf verschiedene Vorschläge verteilen.
-            given_enough_votes: Sie haben ausreichend Unterstützungen vergeben.
-            supports_remaining: Sie müssen %{remaining_votes} weitere Vorschläge abgeben, damit Ihre Stimmen berücksichtigt werden.
+            description: Sie müssen mindestens %{votes} Stimmen auf unterschiedliche Vorschläge erteilen.
+            given_enough_votes: Sie haben ausreichend Stimmen erteilt.
+            votes_remaining: Wählen Sie %{remaining_votes} weitere Vorschläge, damit Ihre Auswahl Stimmen gewertet werden kann.
           proposal_limit:
             description: Sie können bis zu %{limit} Vorschläge erstellen.
           threshold_per_proposal:
-            description: Um validiert zu werden, müssen die Vorschläge %{limit} Unterstützungen erreichen.
+            description: Vorschläge müssen %{limit} Stimmen erreichen, um berücksichtigt zu werden.
           title: 'Die Abstimmung unterliegt folgenden Regeln:'
           vote_limit:
-            description: Sie können bis zu %{limit} Vorschläge abstimmen.
-            votes: Stimmen
+            description: Sie können bis zu %{limit} Vorschläge auswählen.
+            votes: '%{number} Stimmen verbleibend'
         wizard_aside:
           back: Zurück
           back_from_step_1: Zurück zu Vorschlägen
-          back_from_step_2: Zurück zu Vorschlägen
-          back_from_step_3: Zurück zum Vergleich von Vorschlägen
-          back_from_step_4: Zurück zum Entwurf bearbeiten
+          back_from_step_2: Zurück zum Bearbeiten
         wizard_steps:
           current_step: Aktueller Schritt
           step_1: Vorschlag erstellen
-          step_2: Vergleichen
-          step_3: Abschließen
-          step_4: Vorschlag veröffentlichen
+          step_2: Vorschlag veröffentlichen
           title: Schritten zur Erstellung von Vorschlägen
       proposals_picker:
         choose_proposals: Vorschläge auswählen
@@ -911,7 +914,7 @@ de:
           title: Versionen
       withdraw:
         errors:
-          has_supports: Dieser Vorschlag kann nicht zurückgezogen werden, da er bereits unterstützt wird.
+          has_votes: Dieser Vorschlag kann nicht zurückgezogen werden, da er bereits unterstützt wird.
     resource_links:
       copied_from_component:
         proposal_proposal: Ähnliche Vorschläge
@@ -923,4 +926,4 @@ de:
     statistics:
       proposals_accepted: Akzeptierte Vorschläge
       proposals_count: Vorschläge
-      supports_count: Unterstützungen
+      votes_count: Stimmen