decidim-proposals 0.28.2 → 0.29.0.rc2

data/config/locales/eu.yml

@@ -31,6 +31,19 @@ eu:
         cost: Kostua
         cost_report: Kostuaren txostena
         execution_period: Gauzatzeko epea
+      proposal_state:
+        announcement_title: Erantzunaren goiburua
+        bg_color: Pantailaren atzeko planoaren kolorea
+        colors:
+          blue: Urdina
+          gray: Grisa
+          green: Berdea
+          orange: Laranja
+          pink: Arrosa
+          purple: Morea
+          red: Gorria
+          yellow: Horia
+        text_color: Testuaren kolorea
       proposals_copy:
         copy_proposals: Ulertzen dut honek hautetsiaren proposamen guztiak orainaldiari egotziko dizkiola eta ezin dela ekintza hori atzera bota.
         origin_component_id: Proposamenak kopiatzeko osagaia
@@ -62,22 +75,19 @@ eu:
           attributes:
             base:
               not_official: Ez dira ofizialak
-              supported: Laguntza edo basesak jaso izana
+              voted: Botoak edo atxikimenduak jaso izana
         proposals_split:
           attributes:
             base:
               not_official: Ez dira ofizialak
-              supported: Laguntza edo basesak jaso izana
+              voted: Botoak edo atxikimenduak jaso izana
     models:
-      decidim/proposals/accepted_proposal_event: Poposamena onartura
       decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Proposamen kategoria aldatu da
       decidim/proposals/admin/update_proposal_scope_event: Proposamen-eremua aldatuta
       decidim/proposals/creation_enabled_event: Proposamenaren sorrera gaituta
       decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Onartutako proposamena gaituta
-      decidim/proposals/evaluating_proposal_event: Proposamena ebaluatzen ari da
       decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Proposamena aipatua
       decidim/proposals/publish_proposal_event: Proposatutakoa argitaratua
-      decidim/proposals/rejected_proposal_event: Proposamena baztertu da
       decidim/proposals/voting_enabled_event: Proposamenaren botoa gaituta
   activerecord:
     models:
@@ -90,9 +100,6 @@ eu:
       decidim/proposals/proposal_note:
         one: Ohar
         other: Oharrak
-      decidim/proposals/proposal_vote:
-        one: Bozka
-        other: Bozkak
   decidim:
     admin:
       filters:
@@ -104,6 +111,8 @@ eu:
             values:
               'false': Proposamenak
               'true': Zuzenketak
+          proposal_state_id_eq:
+            label: Egoera
           scope_id_eq:
             label: Esparrua
           state_eq:
@@ -132,7 +141,7 @@ eu:
           comment: Iruzkina
           create: Sortu
           endorse: Atxikitu
-          vote: Bozkatu
+          vote: Eman botoa
           vote_comment: Bozkatu iruzkina
           withdraw: Kendu
         name: Proposamenak
@@ -143,7 +152,8 @@ eu:
             amendments_wizard_help_text: Zuzenketen testu-laguntzailea
             announcement: Jakinarazpena
             attachments_allowed: Onartu eranskinak
-            can_accumulate_supports_beyond_threshold: Babesak metatu ditzake atalasetik haratago
+            attachments_allowed_help: Aukera hori gaituta, proposamenak lehenetsita lauki moduan erakutsiko dira, eta lehen irudia txartelean agertuko da.
+            can_accumulate_votes_beyond_threshold: Botoak metatu ditzake atalasetik haratago
             collaborative_drafts_enabled: Lankidetza zirriborroak gaituta
             comments_enabled: Iruzkinak gaituta
             comments_max_length: Iruzkinen gehieneko luzera (utzi 0 lehenetsita konfigurazioa mantendu nahi baduzu)
@@ -154,12 +164,12 @@ eu:
               most_commented: Iruzkin gehien dituztenak
               most_endorsed: Aldeko boto gehien dituztenak
               most_followed: Jarraitzaile gehien dituztenak
-              most_voted: Aldeko boto gehien dituztenak
+              most_voted: Bozkatuenak
               random: Ausazkoa
               recent: Azkenak
               with_more_authors: Egile gehiagorekin
             geocoding_enabled: Geokodifikazioa gaituta dago
-            minimum_votes_per_user: Erabiltzaile bakoitzeko gutxieneko botoak
+            minimum_votes_per_user: Gutxieneko botoak erabiltzaile bakoitzeko
             new_proposal_body_template: Plantilla proposamen berriaren testurako
             new_proposal_body_template_help: Proposamen berriek izango duten testu aurredefinitua zehaztu ahal duzu
             new_proposal_help_text: Proposamen berriaren laguntza testua
@@ -175,14 +185,12 @@ eu:
             proposal_length: Proposamen-testuaren gehieneko luzera
             proposal_limit: Proposamen-muga erabiltzaile bakoitzeko
             proposal_wizard_step_1_help_text: Proposamen laguntzailea "Sortu" urrats laguntza testua
-            proposal_wizard_step_2_help_text: Proposamen laguntzailea "Konparatu" urrats laguntza testua
-            proposal_wizard_step_3_help_text: Proposamen laguntzailea "Bete" urrats laguntza testua
-            proposal_wizard_step_4_help_text: Proposamen laguntzailea "Argitaratu" urrats-laguntza testua
+            proposal_wizard_step_2_help_text: Proposamen laguntzailea "Argitaratu" urrats-laguntza testua
             resources_permissions_enabled: Ekintza-baimenak proposamen bakoitzerako ezarri daitezke
             scope_id: Esparrua
             scopes_enabled: Esparruak gaituta
             threshold_per_proposal: Proposamen bakoitzeko atalasea
-            vote_limit: Partaide bakoitzeko botoen muga
+            vote_limit: Botoen muga partaide bakoitzeko
           step:
             amendment_creation_enabled: Zuzenketa sortzea aktibatuta
             amendment_creation_enabled_help: Parte-hartzaileak proposamenak alda ditzake.
@@ -208,7 +216,7 @@ eu:
               most_commented: Iruzkin gehien dituztenak
               most_endorsed: Aldeko boto gehien dituztenak
               most_followed: Jarraitzaile gehien dituztenak
-              most_voted: Aldeko boto gehien dituztenak
+              most_voted: Bozkatuenak
               random: Ausazkoa
               recent: Berrienak
               with_more_authors: Egile gehiagorekin
@@ -218,9 +226,9 @@ eu:
             publish_answers_immediately: Argitaratu berehala proposamen erantzunak
             publish_answers_immediately_help_html: 'Kontuz, proposamenen bati erantzuten badiozu hau gabe, eskuz argitaratu beharko dituzu, aukeratuz eta argitaratzeko ekintza erabiliz. Nola funtzionatzen duen jakiteko, ikus <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/components/proposals/answers#_publication" target="_blank"> proposals'' answers documentation page</a>proposamenen erantzunen dokumentazio-orria.'
             suggested_hashtags: Traolek erabiltzaileei proposamen berriak proposatu dizkie
-            votes_blocked: Botoak blokeatuta
-            votes_enabled: Botoak gaituta
-            votes_hidden: Botoak ezkutatuta (bozkak gaituta badadaude, hau egiaztatuz bozka kopurua ezkutatuko da)
+            votes_blocked: Botoiak blokeatuta
+            votes_enabled: Botoiak gaituta
+            votes_hidden: Boto ezkutuak (botoak gaituta badaude, hau markatuz boto kopurua ezkutuan geratuko da)
     events:
       proposals:
         admin:
@@ -269,28 +277,6 @@ eu:
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen duzulako. Jakinarazpenak jasotzeari utz diezaiokezu aurreko estekan.
           email_subject: Onarpen proposamenak %{participatory_space_title}-an hasi dira
           notification_title: 'Orain has zaitezke <a href="%{resource_path}"></a> proposamenak onartzen hemen: <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.'
-        proposal_accepted:
-          affected_user:
-            email_intro: 'Zure proposamena "%{resource_title}" onartu da. Orri honetan erantzun dezakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" egilea zarelako.
-            email_subject: Zure proposamena onartu da
-            notification_title: Zure <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>-proposamena onartu egin da.
-          follower:
-            email_intro: '"%{resource_title}" proposamena onartu da. Orri honetan erantzuna irakur dezakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" jarraitzen ari zarelako. Jarraitzeari utzi ahal diozu aurreko estekan.
-            email_subject: Jarraitzen ari zaren proposamen bat onartu da
-            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena onartu egin da.
-        proposal_evaluating:
-          affected_user:
-            email_intro: 'Zure proposamena "%{resource_title}" ari da ebaluatzen. Orri honetan erantzun dezakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" egilea zarelako.
-            email_subject: Zure proposamena ebaluatzen ari da
-            notification_title: Zure proposamena <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ebaluatzen ari da.
-          follower:
-            email_intro: '"%{resource_title}" proposamena ebaluatzen ari da. Orri honetan erantzun dezakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" jarraitzen ari zarelako. Jarraitzeari utzi ahal diozu aurreko estekan.
-            email_subject: Jarraitzen ari zaren proposamena ebaluatzen ari da
-            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena ebaluatzen ari da.
         proposal_mentioned:
           email_intro: Zure proposamen hau "%{mentioned_proposal_title}" aipatu da <a href="%{resource_url}"> iruzkinen</a> espazioan.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" egilea zarelako.
@@ -307,17 +293,17 @@ eu:
           email_subject: '"%{resource_title}" proposamen berria hona %{participatory_space_title} gehitu da'
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena %{participatory_space_title}-era gehitu du %{author} k.
           notification_title_official: 'Proposamen ofiziala hona gehitu da: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
-        proposal_rejected:
+        proposal_state_changed:
           affected_user:
-            email_intro: 'Zure proposamena "%{resource_title}" baztertu egin da. Orri honetan erantzuna irakur dezakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" egilea zarelako.
-            email_subject: Zure proposamena ez da onartu
-            notification_title: Zure <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena baztertu egin da.
+            email_intro: '"%{resource_title}" proposamenak egoera aldatu du eta "%{state}" jarri du. Orrialde honetan irakur dezakezu erantzuna:'
+            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}"-ren egilea zarelako.
+            email_subject: Zure proposamenak aldatu du (%{state}) egoera
+            notification_title: Zure proposamenak <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> egoera aldatu du eta "%{state}" egoera jarri du.
           follower:
-            email_intro: '"%{resource_title}" proposamena baztertu egin da. Orri honetan erantzuna irakur dezakezu:'
+            email_intro: '"%{resource_title}" proposamenak egoera aldatu du eta "%{state}" jarri du. Orrialde honetan irakur dezakezu erantzuna:'
             email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" jarraitzen ari zarelako. Jarraitzeari utzi ahal diozu aurreko estekan.
-            email_subject: Zuk jarraitzen duzun proposamen bat ukatu da
-            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena baztertu egin da.
+            email_subject: Jarraitzen ari zaren proposamen batek (%{state}) egoera aldatu du
+            notification_title: Zure proposamenak <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> egoera aldatu du eta "%{state}" egoera jarri du.
         proposal_update_category:
           email_intro: 'Administratzaileak "%{resource_title}" proposamenaren kategoria eguneratu du, ikus ezazu orri honetan:'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu iruzkin honen egilea zarelako.
@@ -329,10 +315,10 @@ eu:
           email_subject: '%{resource_title} proposamenaren esparrua eguneratu egin da'
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamenaren eremua administratzaile batek eguneratu du.
         voting_enabled:
-          email_intro: 'Proposamenak bozkatu ditzakezu %{participatory_space_title}-n! Hasi parte hartzen ondorengo orrian:'
+          email_intro: 'Proposamenak bozkatu ditzakezuhemen: % {participatory_space_title} Hasi orri honetan parte hartzen:'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen duzulako. Jakinarazpenak jasotzeari uti ahal diozu aurreko estekan.
-          email_subject: Proposamenetarako bozketak hasi dira hemen %{participatory_space_title}
-          notification_title: Orain has dezakezu <a href="%{resource_path}">bozka-proposamena hemen:</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          email_subject: 'Proposamenak bozkatzen hasi dira hemen: % {partizipatory_space_title}'
+          notification_title: 'Orain has zaitezke <a href="%{resource_path}">proposamena bozkatzen hemen: s</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>'
     gamification:
       badges:
         accepted_proposals:
@@ -349,14 +335,14 @@ eu:
         proposal_votes:
           conditions:
             - Nabigatu eta irakurri besteen proposamenak
-            - Eman babesa gustatzen zaizkizun edo interesgarriak iruditzen zaizkizun proposamenei
-          description: Garaikur hori beste pertsona batzuen proposamenak bozkatzen dituzunean ematen da.
-          description_another: Erabiltzaile honek %{score} proposamen onartu ditu.
-          description_own: '%{score} proposameni man diezu babesa.'
-          name: Proposamenaren aldeko botoak
-          next_level_in: Eman babesa % {score} proposamen gehiagori hurrengo mailara iristeko!
-          unearned_another: Parte-hartzaile honek oraindik ez dio babesik eman proposamen bati ere.
-          unearned_own: Oraindik ez duzu proposamen bat ere babestu.
+            - Bozkatu gustuko dituzun edo interesgarriak iruditzen zaizkizun proposamenak
+          description: Bereizgarri hau ematen da beste pertsona batzuen proposmenak bozkatzen dituzunean.
+          description_another: Parte-hartzaile honek %{score} proposamen bozkatu ditu.
+          description_own: '%{score} proposamen bozkatu dituzu.'
+          name: Proposamenak bozkatuak
+          next_level_in: Bozkatu %{score} proposamen gehiago hurrengo mailara iristeko!
+          unearned_another: Parte-hartzaile honek oraindik ez du proposamenik bozkatu.
+          unearned_own: Oraindik ez duzu proposamenik bozkatu.
         proposals:
           conditions:
             - Aukeratu zure interesekoa den parte hartzeko gunea, gaitutako proposamenak aurkeztuta
@@ -382,9 +368,9 @@ eu:
         object: proposamenak
         title: Proposamenak
       votes:
-        description: Proposamenen babes kopurua
+        description: Zenbat boto proposamenei
         object: botoak
-        title: Babesak
+        title: Botoak
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
         last: Azken proposamenak
@@ -392,9 +378,13 @@ eu:
     proposals:
       actions:
         answer_proposal: Erantzun proposamenari
+        delete_proposal_state_confirm: Ziur zaude egoera hau ezabatu nahi duzula?
+        destroy: Ezabatu egoera
         edit_proposal: Editatu proposamena
+        edit_proposal_state: Editatu egoera
         import: Inportatu proposamenak beste osagai batetik
         new: Proposamen berria
+        new_proposal_state: Beste egoera bat
         participatory_texts: Testu partehartzaileak
         show: Ikusi proposamena
         title: Ekintzak
@@ -473,11 +463,7 @@ eu:
             success: Testu kolaboratiboa behar bezala eguneratu da.
         proposal_answers:
           form:
-            accepted: Onartuta
             answer_proposal: Erantzuna
-            evaluating: Ebaluatzen
-            not_answered: Erantzun gabe
-            rejected: Ukatua
             title: 'Erantzun proposamen honi: %{title}'
         proposal_notes:
           create:
@@ -488,6 +474,25 @@ eu:
             submit: Bidali
           leave_your_note: Utzi zure oharra
           title: Ohar pribatuak
+        proposal_states:
+          create:
+            error: Errorea egoera sortzean
+            success: Egoera zuzen sortua
+          destroy:
+            success: Egoera behar bezala ezabatua
+          edit:
+            title: Editatu egoera
+            update: Eguneratu
+          form:
+            preview: Aurrebistaratu
+          index:
+            title: Egoerak
+          new:
+            create: Sortu
+            title: Beste egoera bat
+          update:
+            error: Errorea egoera eguneratzean
+            success: Errorea zuzen eguneratua
         proposals:
           answer:
             invalid: Arazo bat izan da proposamen honi erantzutean.
@@ -516,9 +521,11 @@ eu:
             publish: Argitaratu
             publish_answers: Argitaratu erantzunak
             select_component: Hautatu osagaia
+            select_valuators: Hautatu ebaluatzaile bat edo gehiago
             selected: hautatutako
             split: Proposamen zatituak
             split_button: Zatitu
+            statuses: Egoerak
             title: Proposamenak
             unassign_from_valuator: Desesleitu ebaluatzaileari
             unassign_from_valuator_button: Desesleitu
@@ -548,7 +555,7 @@ eu:
             remove_assignment: Desegin esleipena
             remove_assignment_confirmation: Ziur zaude proposamen honen ebaluatzailea desesleitu nahi duzula?
             valuators: Ebaluatzaileak
-            votes_count: Botoen zenbaketa
+            votes_count: Boto kopurua
           update_category:
             invalid: 'Proposamen hauek bazuten %{subject_name}: %{proposals} kategoria.'
             select_a_category: Mesedez, hautatu kategoria bat.
@@ -609,11 +616,8 @@ eu:
           participants: Parte-hartzaileak
           user_groups: Taldeak
         filter_state_values:
-          accepted: Onartuta
           all: Guztiak
-          evaluating: Ebaluatzen
           not_answered: Erantzun gabe
-          rejected: Ukatua
         filter_type_values:
           all: Guztiak
           amendments: Zuzenketak
@@ -746,6 +750,9 @@ eu:
             valuator: Ebaluatzailea
             valuators: Ebaluatzaileak
             votes: Botoak
+        proposal_state:
+          css_class: CSS klasea
+          title: Egoera
       new:
         limit_reached: Ezin duzu proposamen gehiago egin, muga gainditu duzulako.
       participatory_text_proposal:
@@ -757,13 +764,6 @@ eu:
         create:
           error: Arazo bat egon da proposamena bozkatzean.
       proposals:
-        compare:
-          continue: Jarraitu
-          no_similars_found: Ongi egina! Ez da antzeko proposamenik aurkitu
-          title: Antzeko proposamenak
-        complete:
-          send: Bidali
-          title: Osatu zue proposamena
         dynamic_map_instructions:
           description: Koordenatuak eguneratu egingo dira 'aurrebistaratu' botoian klik egiten duzunean. Baina helbidea ez da aldatzen.
           instructions: Kokapena mugitu ahal duzu mapan.
@@ -780,6 +780,8 @@ eu:
           discard_confirmation: Ziur zaude proposamenaren zirriborroa baztertu nahi duzula?
           send: Aurreikusi
           title: Editatu proposamenaren zirriborroa
+        edit_form_fields:
+          marker_added: Markatzailea mapan gehitua.
         filters:
           activity: Nire jarduera
           all: Guztiak
@@ -799,6 +801,8 @@ eu:
           count:
             one: "%{count} proposamen"
             other: "%{count} proposamen"
+          grid_mode: Lauki-forma modua
+          list_mode: Zerrenda modua
           new_proposal: Beste proposamen bat
           see_all: Ikusi proposamen guztiak
           see_all_withdrawn: Ikusi erretiratutako proposamen guztiak
@@ -811,7 +815,7 @@ eu:
           most_commented: Iruzkin gehien dituztenak
           most_endorsed: Aldeko boto gehien dituztenak
           most_followed: Jarraitzaile gehien dituztenak
-          most_voted: Aldeko boto gehien dituztenak
+          most_voted: Bozkatuenak
           random: Ausazko ordena
           recent: Berrienak
           with_more_authors: Egile gehiagorekin
@@ -849,49 +853,41 @@ eu:
           proposal_accepted_reason: 'Proposamen hau onartu da arrazoi hauengatik:'
           proposal_in_evaluation_reason: Proposamen hau ebaluatzen ari da
           proposal_rejected_reason: 'Proposamen hau baztertu da arrazoi hauengatik:'
-          withdraw_btn_hint: Zure proposamena atzera bota dezakezu iritziz aldatzen baduzu, babesik jaso ez duzun bitartean. Proposamena ez da ezabatzen, baztertutako proposamenen zerrendan agertuko da.
+          withdraw_btn_hint: Zure proposamena atzera bota dezakezu iritziz aldatzen baduzu, botorik jaso ez baduzu. Proposamena ez da ezabatzen, baztertutako proposamenen zerrendan agertuko da.
           withdraw_confirmation_html: Ziur zaude proposamen hau kendu nahi duzula? <br><br><strong>Ekintza hau ezin da desegin!</strong>
           withdraw_proposal: Ezabatu proposamena
         update:
           title: Eguneratu proposamena
         vote_button:
           already_voted: Bozkatuta duzu
-          already_voted_hover: Bozka kendu
-          maximum_votes_reached: Bozken mugara iritsi da
-          no_votes_remaining: Ez da botorik gelditzen
+          already_voted_hover: Kendu botoa
+          maximum_votes_reached: Botoen muga lortua
+          no_votes_remaining: Ez da gelditzen botorik
           vote: Proiektuaren alde egin
           votes_blocked: Bozketa desaktibatu da
-        votes_count:
-          count:
-            one: Eman babesa
-            other: Babesak
         voting_rules:
-          can_accumulate_supports_beyond_threshold:
-            description: Proposamen bakoitzak %{limit} babes baino gehiagotan jaso dezake
+          can_accumulate_votes_beyond_threshold:
+            description: Proposamen bakoitzak %{limit} boto baino gehiago jaso dezake
           minimum_votes_per_user:
-            description: Gutxienez %{votes} babes banatu behar dituzu proposamen desberdinen artean.
-            given_enough_votes: Nahiko babes eman dituzu.
-            supports_remaining: '%{remaining_votes} boto gehiago proposatu behar dituzu zure botoak kontuan hartzeko.'
+            description: Gutxienez %{votes} boto banatu behar dituzu proposamen desberdinen artean.
+            given_enough_votes: Boto gehiegi eman dituzu.
+            votes_remaining: '%{remaining_votes} boto gehiago eman behar dizkiezu proposamenei zure botoak kontuan har daitezen.'
           proposal_limit:
             description: '%{limit} proposamen sortu ditzakezu.'
           threshold_per_proposal:
-            description: Proposamenak baliozkotu ahal izateko, %{limit} babesetara iritsi behar da.
-          title: 'Babesek arau hauek bete behar dituzte:'
+            description: Proposamenak baliagarriak izan daitezen, %{limit} boto izatera iritsi behar da.
+          title: 'Botoek arau hauek bete behar dituzte:'
           vote_limit:
-            description: '%{limit} proposameni eman ahal diozu babesa.'
-            votes: Babesak
+            description: Gehienez, %{limit} proposamen bozkatu ahal dituzu.
+            votes: Gainerako % {kopurua} boto
         wizard_aside:
           back: Atzera
           back_from_step_1: Itzuli proposamenetara
-          back_from_step_2: Itzuli proposamenetara
-          back_from_step_3: Alderatu berriro proposamenak
-          back_from_step_4: Editatu berriro zirriborroa
+          back_from_step_2: Itzuli editatzera
         wizard_steps:
           current_step: Oraingo fasea
           step_1: Sortu zure proposamena
-          step_2: Alderatu
-          step_3: Osatu
-          step_4: Argitaratu zure proposamena
+          step_2: Argitaratu zure proposamena
           title: Proposamen bat sortzeko urratsak
       proposals_picker:
         choose_proposals: Hautatu proposamenak
@@ -912,7 +908,7 @@ eu:
           title: Bertsioak
       withdraw:
         errors:
-          has_supports: Proposamen hau ezin da bertan behera utzi, dagoeneko babesa duelako.
+          has_votes: Proposamen hau ezin da kendu dagoeneko botoak duelako.
     resource_links:
       copied_from_component:
         proposal_proposal: Lotutako proposamenak
@@ -924,4 +920,4 @@ eu:
     statistics:
       proposals_accepted: Onartutako proposamenak
       proposals_count: Proposamenak
-      supports_count: Aldeko botoak
+      votes_count: Botoak