decidim-proposals 0.20.1 → 0.23.1

data/config/locales/it.yml

@@ -7,6 +7,7 @@ it:
         category_id: Categoria
         decidim_scope_id: Scopo
         has_address: Ha un indirizzo
+        scope_id: Ambito
         state: Stato
         title: Titolo
         user_group_id: Crea una bozza collaborativa come
@@ -19,6 +20,7 @@ it:
         category_id: Categoria
         decidim_scope_id: Ambito
         has_address: Ha un indirizzo
+        scope_id: Ambito
         state: Stato
         suggested_hashtags: Hashtag consigliati
         title: Titolo
@@ -31,6 +33,9 @@ it:
       proposals_import:
         import_proposals: Importa proposte
         keep_authors: Mantieni gli autori originali
+      valuation_assignment:
+        admin_log:
+          valuator_role_id: Nome del valutatore
     errors:
       models:
         participatory_text:
@@ -40,18 +45,19 @@ it:
         proposal:
           attributes:
             attachment:
-              needs_to_be_reattached: Ha bisogno di essere ricollegato
+              needs_to_be_reattached: Necessita di essere riallegato
             body:
-              identical: E il titolo non può essere identico
+              cant_be_equal_to_template: non può essere uguale al modello
+              identical: Il titolo AND non può essere identico
             title:
-              identical: E il corpo non può essere identico
+              identical: Il corpo AND non può essere identico
     models:
       decidim/proposals/accepted_proposal_event: Proposta accettata
-      decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Categoria proposta modificata
+      decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Categoria della proposta modificata
+      decidim/proposals/admin/update_proposal_scope_event: Scopo della proposta modificato
       decidim/proposals/creation_enabled_event: Creazione della proposta abilitata
-      decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Approvazione proposta abilitata
+      decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Approvazione della proposta abilitata
       decidim/proposals/evaluating_proposal_event: La proposta è in corso di valutazione
-      decidim/proposals/proposal_endorsed_event: Proposta approvata
       decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Proposta menzionata
       decidim/proposals/publish_proposal_event: Proposta pubblicata
       decidim/proposals/rejected_proposal_event: Proposta respinta
@@ -64,27 +70,32 @@ it:
       decidim/proposals/proposal:
         one: Proposta
         other: proposte
-      decidim/proposals/proposal_endorsement:
-        one: Mi piace
-        other: Mi piace
       decidim/proposals/proposal_note:
         one: Nota
         other: Gli appunti
       decidim/proposals/proposal_vote:
-        one: Votazione
-        other: voti
+        one: Supporto
+        other: Supporti
   decidim:
+    admin:
+      filters:
+        proposals:
+          valuator_role_ids_has:
+            label: Assegnato al valutatore
+        search_placeholder:
+          id_string_or_title_cont: Cerca %{collection} per ID o titolo.
     components:
       proposals:
         actions:
           amend: Modificare
-          create: Creare
+          create: Crea
           endorse: Sostieni
-          vote: Votazione
-          withdraw: ritirarsi
-        name: proposte
+          vote: Vota
+          withdraw: Ritirare
+        name: Proposte
         settings:
           global:
+            allow_card_image: Consenti l'immagine della scheda
             amendments_enabled: Emendamenti abilitati
             amendments_enabled_help: Se attivo, configura le caratteristiche di emendamento per ogni passo.
             amendments_wizard_help_text: Creazione guidata emendamenti
@@ -93,12 +104,15 @@ it:
             can_accumulate_supports_beyond_threshold: Può accumulare supporti oltre la soglia
             collaborative_drafts_enabled: Bozze collaborative abilitate
             comments_enabled: Commenti abilitati
+            comments_max_length: Lunghezza massima dei commenti (Lasciare 0 per il valore predefinito)
             geocoding_enabled: Geocoding abilitato
             minimum_votes_per_user: Voti minimi per utente
+            new_proposal_body_template: Nuovo modello di testo della proposta
+            new_proposal_body_template_help: È possibile definire un testo precompilato che le nuove proposte avranno
             new_proposal_help_text: Nuovo testo di aiuto per la proposta
             official_proposals_enabled: Proposte ufficiali abilitate
-            participatory_texts_disabled_help: Non è possibile interagire con questa impostazione se ci sono proposte esistenti. Per favore, crea un nuovo componente `Proposte` se si desidera abilitare questa funzione o elimina tutte le proposte importate nel menu `Testi partecipativi` se si desidera disabilitarla.
             participatory_texts_enabled: Testi di partecipazione abilitati
+            participatory_texts_enabled_readonly: Non è possibile interagire con questa impostazione se ci sono proposte esistenti. Per favore, crea un nuovo componente `Proposte` se si desidera abilitare questa funzione o elimina tutte le proposte importate nel menu `Testi partecipativi` se si desidera disabilitarla.
             proposal_answering_enabled: Risposta alla proposta abilitata
             proposal_edit_before_minutes: Minuti dall'inserimento dopo i quali le proposte non potranno piùessere modificate dagli autori
             proposal_length: Lunghezza massima della proposta
@@ -114,24 +128,35 @@ it:
             amendment_creation_enabled: Creazione di emendamenti abilitata
             amendment_creation_enabled_help: I partecipanti possono modificare le proposte.
             amendment_promotion_enabled: Promozione dell'emendamento abilitata
-            amendment_promotion_enabled_help: Gli autori delle Emandation potranno promuovere la proposta di emendamento respinto.
+            amendment_promotion_enabled_help: Gli autori dell'emendamento potranno pubblicare la proposta dell'emendamento respinto.
             amendment_reaction_enabled: Risposta all'emendamento abilitata
             amendment_reaction_enabled_help: Gli autori della proposta potranno accettare o rifiutare le modifiche dei partecipanti.
             amendments_visibility: Visibilità dell'emendamento
+            amendments_visibility_choices:
+              all: Gli emendamenti sono visibili a tutti
+              participants: Gli emendamenti sono visibili solo ai loro autori
             amendments_visibility_help: Se viene selezionata l'opzione "Gli emendamenti sono visibili solo ai loro autori", il partecipante deve essere loggato per vedere gli emendamenti apportati.
             announcement: Annuncio
+            answers_with_costs: Abilita i costi sulle risposte proposte
             automatic_hashtags: Hashtag aggiunti a tutte le proposte
             comments_blocked: Commenti bloccati
             creation_enabled: Creazione della proposta abilitata
             endorsements_blocked: Approvazioni bloccate
             endorsements_enabled: Approvazioni abilitate
             proposal_answering_enabled: Risposta alla proposta abilitata
+            publish_answers_immediately: Pubblica immediatamente le risposte proposte
             suggested_hashtags: Gli hashtag hanno suggerito agli utenti nuove proposte
             votes_blocked: Votazione bloccata
             votes_enabled: Voto abilitato
             votes_hidden: Voti nascosti (se i voti sono abilitati, controllando questo si nasconderà il numero di voti)
     events:
       proposals:
+        admin:
+          proposal_note_created:
+            email_intro: Qualcuno ha lasciato una nota sulla proposta%{resource_title}". Controllala al <a href="%{admin_proposal_info_url}">pannello di amministrazione</a>
+            email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché puoi valutare la proposta.
+            email_subject: Qualcuno ha lasciato una nota sulla proposta %{resource_title}.
+            notification_title: Qualcuno ha lasciato una nota sulla proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. Controllala presso <a href="%{admin_proposal_info_path}">il pannello di amministrazione</a>
         collaborative_draft_access_accepted:
           email_intro: '%{requester_name} è stato accettato per accedere come collaboratore al progetto collaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
           email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché sei un collaboratore di <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
@@ -183,11 +208,6 @@ it:
             email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo "%{resource_title}". Puoi smettere di seguirlo dal link precedente.
             email_subject: Una proposta che stai seguendo è stata accettata
             notification_title: La proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> è stata accettata.
-        proposal_endorsed:
-          email_intro: '%{endorser_name} %{endorser_nickname}, chi stai seguendo, ha appena appoggiato la proposta "%{resource_title}" e pensiamo che potrebbe essere interessante per te. Dai un''occhiata e partecipa:'
-          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{endorser_nickname}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente.
-          email_subject: "%{endorser_nickname} ha approvato una nuova proposta"
-          notification_title: Il <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> la proposta è stata approvata da <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a>.
         proposal_evaluating:
           affected_user:
             email_intro: 'La tua proposta "%{resource_title}" è attualmente in fase di valutazione. Puoi trovare una risposta in questa pagina:'
@@ -200,7 +220,7 @@ it:
             email_subject: Una proposta che stai seguendo è in corso di valutazione
             notification_title: La proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> è in fase di valutazione.
         proposal_mentioned:
-          email_intro: La tua proposta "%{mentioned_proposal_title}" è stata menzionata <a href="%{resource_path}">in questo spazio</a> nei commenti.
+          email_intro: La tua proposta%{mentioned_proposal_title}" è stata menzionata <a href="%{resource_url}">in questo spazio</a> nei commenti.
           email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché sei un autore di "%{resource_title}".
           email_subject: La tua proposta "%{mentioned_proposal_title}" è stata menzionata
           notification_title: La tua proposta "%{mentioned_proposal_title}" è stata menzionata <a href="%{resource_path}">in questo spazio</a> nei commenti.
@@ -230,6 +250,11 @@ it:
           email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché sei l'autore della proposta.
           email_subject: La categoria di proposta %{resource_title} è stata aggiornata
           notification_title: La categoria <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposta è stata aggiornata da un amministratore.
+        proposal_update_scope:
+          email_intro: 'Un amministratore ha aggiornato l''ambito della tua proposta%{resource_title}", dai un''occhiata a questa pagina:'
+          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché sei l'autore della proposta.
+          email_subject: L'ambito della proposta %{resource_title} è stato aggiornato
+          notification_title: L'ambito della proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> è stato aggiornato da un amministratore.
         voting_enabled:
           email_intro: 'Puoi votare le proposte in %{participatory_space_title}! Inizia a partecipare a questa pagina:'
           email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{participatory_space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche facendo clich su pulsante Smetti di seguire nella pagina del processo o del contenuto che stai seguendo.
@@ -254,11 +279,11 @@ it:
             - Dare supporto alle proposte che ti piacciono o che ti interessano
           description: Questo badge è concesso quando supporti le proposte di altre persone.
           description_another: Questo utente ha fornito supporto a %{score} proposte.
-          description_own: Hai fornito supporto a %{score} proposte.
+          description_own: Hai dato supporto a %{score} proposte.
           name: Supporti della proposta
           next_level_in: Dare supporto a %{score} ulteriori proposte per raggiungere il livello successivo!
           unearned_another: Questo utente non ha ancora fornito supporto a nessuna proposta.
-          unearned_own: Non hai ancora fornito supporto a nessuna proposta.
+          unearned_own: Hai dato supporto a proposte.
         proposals:
           conditions:
             - Scegli lo spazio di partecipazione di tuo interesse con l'invio per le proposte abilitate
@@ -266,7 +291,7 @@ it:
           description: Questo badge è concesso quando partecipi attivamente a nuove proposte.
           description_another: Questo utente ha creato %{score} proposte.
           description_own: Hai creato %{score} proposte.
-          name: proposte
+          name: Proposte
           next_level_in: Crea altre %{score} proposte per raggiungere il livello successivo!
           unearned_another: Questo utente non ha ancora creato alcuna proposta.
           unearned_own: Non hai ancora creato alcuna proposta.
@@ -286,7 +311,7 @@ it:
       votes:
         description: Numero di voti generati nelle proposte degli utenti
         object: voti
-        title: voti
+        title: Voti
     participatory_processes:
       participatory_process_groups:
         highlighted_proposals:
@@ -296,12 +321,12 @@ it:
         see_all: Vedi tutto (%{count})
     proposals:
       actions:
-        answer: Risposta
+        answer_proposal: Proposta di Risposta
         edit_proposal: Modifica proposta
         import: Importa da un altro componente
         new: Nuova proposta
         participatory_texts: Testi partecipativi
-        private_notes: Note private
+        show: Mostra proposta
         title: Azioni
       admin:
         actions:
@@ -346,7 +371,7 @@ it:
           update:
             success: Testo partecipativo aggiornato correttamente.
         proposal_answers:
-          edit:
+          form:
             accepted: Accettata
             answer_proposal: Risposta
             evaluating: Valutare
@@ -372,32 +397,73 @@ it:
             title: Aggiorna proposta
             update: Aggiornare
           form:
-            add_images: Aggiungi immagini
             attachment_legend: "(Opzionale) Aggiungere un allegato"
             created_in_meeting: Questa proposta proviene da una riunione
-            gallery_legend: "(Opzionale) Aggiungi una galleria di immagini"
             select_a_category: Scegli una categoria
             select_a_meeting: Seleziona una riunione
           index:
             actions: Azioni
+            assign_to_valuator: Assegna al valutatore
+            assign_to_valuator_button: Assegna
             cancel: Annulla
             change_category: Cambia categoria
+            change_scope: Cambia ambito
             merge: Unisci a uno nuovo
             merge_button: fondersi
+            publish: Pubblica
+            publish_answers: Pubblica risposte
             select_component: Seleziona un componente
             selected: selezionato
             split: Proposte divise
             split_button: Diviso
             title: Proposte
+            unassign_from_valuator: Annulla assegnazione al valutatore
+            unassign_from_valuator_button: Disassegna
             update: Aggiornare
+            update_scope_button: Aggiorna Ambito
           new:
             create: Crea
             title: Crea una proposta
+          publish_answers:
+            number_of_proposals: Le risposte per %{number} proposte saranno pubblicate.
+            select_a_proposal: Si prega di selezionare una proposta
+          show:
+            amendments_count: Numero di emendamenti
+            assigned_valuators: Valutatori assegnati
+            authors: autori
+            body: Corpo
+            comments_count: Conteggio dei Commenti
+            comments_negative_count: Contro
+            comments_neutral_count: Neutrale
+            comments_positive_count: A favore
+            created_at: Data di creazione
+            documents: Documenti
+            endorsements_count: Numero di Appoggi
+            endorsements_ranking: Classifica per appoggi
+            endorsers: Sostenitori
+            link: Link
+            n_more_endorsers:
+              one: e 1 altro
+              other: e altri %{count}
+            photos: Foto
+            proposals: proposte
+            ranking: "%{ranking} di %{total}"
+            related_meetings: Riunioni correlate
+            remove_assignment: Rimuovi assegnazione
+            remove_assignment_confirmation: Sei sicuro di voler rimuovere il valutatore da questa proposta?
+            valuators: Valutatori
+            votes_count: Contare i voti
+            votes_ranking: Ordina per numero di supporti
           update_category:
-            invalid: 'Queste proposte avevano già la categoria %{category} : %{proposals}.'
+            invalid: 'Queste proposte avevano già la categoria %{subject_name} %{proposals}.'
             select_a_category: Si prega di selezionare una categoria
             select_a_proposal: Si prega di selezionare una proposta
-            success: 'Proposte aggiornate con successo alla categoria %{category} : %{proposals}.'
+            success: 'Proposte aggiornate con successo alla categoria %{subject_name}: %{proposals}.'
+          update_scope:
+            invalid: 'Queste proposte avevano già il campo di applicazione %{subject_name} %{proposals}.'
+            select_a_proposal: Si prega di selezionare una proposta
+            select_a_scope: Seleziona un ambito
+            success: 'Proposte aggiornate con successo all''ambito %{subject_name}: %{proposals}.'
         proposals_imports:
           create:
             invalid: C'è stato un problema nell'importazione delle proposte
@@ -415,19 +481,24 @@ it:
           create:
             invalid: Si è verificato un errore durante la divisione delle proposte selezionate.
             success: Suddiviso con successo le proposte in nuove.
-        shared:
-          info_proposal:
-            body: Corpo del testo
-            created_at: Data di creazione
-            proposal_votes_count: Contare i voti
-            proposals: Proposte
+        valuation_assignments:
+          create:
+            invalid: Si è verificato un errore assegnando le proposte ad un valutatore
+            success: Proposte assegnate ad un valutatore con successo
+          delete:
+            invalid: Errore durante la cancellazione delle proposte da parte di un valutatore
+            success: Valutatore disassegnato dalle proposte con successo
       admin_log:
         proposal:
           answer: "%{user_name} ha risposto alla proposta %{resource_name} sullo spazio %{space_name}"
           create: "%{user_name} ha creato la proposta %{resource_name} nello spazio %{space_name} come proposta ufficiale"
+          publish_answer: "%{user_name} ha pubblicato la risposta alla proposta %{resource_name} sullo spazio %{space_name}"
           update: "%{user_name} aggiornato la %{resource_name} proposta ufficiale sul %{space_name} spazio"
         proposal_note:
           create: "%{user_name} ha lasciato una nota privata sulla proposta %{resource_name} sullo spazio %{space_name}"
+        valuation_assignment:
+          create: "%{user_name} ha assegnato la proposta %{resource_name} ad un valutatore"
+          delete: "%{user_name} ha rimosso l'assegnazione di un valutatore alla proposta %{proposal_title}"
       answers:
         accepted: Accettata
         evaluating: Valutare
@@ -435,17 +506,21 @@ it:
         rejected: Rifiutata
         withdrawn: Ritirato
       application_helper:
+        filter_category_values:
+          all: Tutti
         filter_origin_values:
           all: Tutti
           citizens: Cittadini
           meetings: Incontri
           official: Ufficiale
           user_groups: Gruppi di utenti
+        filter_scope_values:
+          all: Tutti
         filter_state_values:
           accepted: Accettato
           all: Tutti
           evaluating: Valutare
-          except_rejected: Tutto tranne rifiutato
+          not_answered: Non risposto
           rejected: Respinto
         filter_type_values:
           all: Tutti
@@ -494,10 +569,10 @@ it:
           all: Tutti
           amendment: Modifiche
           category: Categoria
-          category_prompt: Prompt di categoria
           open: Aperto
           published: Pubblicato
           related_to: Relativo a
+          scope: Scopo
           search: Ricerca
           state: Stato
           withdrawn: Ritirato
@@ -539,14 +614,11 @@ it:
             one: e %{count} altra persona
             other: e altre %{count} persone
           info-message: Si tratta di un <strong>progetto collaborativo</strong> per una proposta. Ciò significa che puoi aiutare i loro autori a modellare la proposta utilizzando la sezione dei commenti qui sotto o migliorarla direttamente richiedendo l'accesso per modificarla. Una volta che gli autori ti concederanno l'accesso, sarai in grado di apportare modifiche a questa bozza.
-          of_versions: "(di %{number})"
           publish: Pubblica
           publish_info: Pubblica questa versione della bozza o
           published_proposal: proposta pubblicata
           request_access: Richiesta di accesso
           requested_access: Accesso richiesto
-          see_other_versions: vedi altre versioni
-          version: Versione %{number}
           version_history: vedere la cronologia delle versioni per questa proposta
           withdraw: ritirare la bozza
         states:
@@ -556,15 +628,23 @@ it:
         update:
           error: Si sono verificati errori durante il salvataggio della bozza collaborativa.
           success: Bozza collaborativa aggiornata correttamente.
+          title: Modifica bozza collaborativa
         wizard_aside:
           back: Indietro
+          back_from_collaborative_draft: Torna alle bozze collaborative
+          back_from_step_1: Torna alle bozze collaborative
+          back_from_step_2: Torna alle bozze collaborative
+          back_from_step_3: Torna a confrontare le bozze collaborative
+          back_from_step_4: Torna a modificare la bozza
           info: Stai creando una bozza collaborativa <strong></strong>.
         wizard_steps:
+          current_step: Fase attuale
           see_steps: visualizza le fasi
           step_1: Crea la tua bozza collaborativa
           step_2: Confronta con bozze collaborative
           step_3: Completa la tua bozza collaborativa
           step_of: Passaggio %{current_step_num} di %{total_steps}
+          title: Fasi di creazione bozza collaborativa
       create:
         error: C'è stato un errore durante il salvataggio di questa proposta.
         success: Proposta creata con successo. Salvato come bozza.
@@ -583,14 +663,16 @@ it:
           fields:
             category: Categoria
             comments: Commenti
-            endorsements: Mi piace
             id: ID
             notes: Gli appunti
             official_proposal: Proposta dell'Amministrazione
+            published_answer: Risposta pubblicata
             published_at: Pubblicato a
             scope: Visibilità
             state: Stato
             title: Titolo
+            valuator: Valutatore
+            valuators: Valutatori
             votes: Voti
       new:
         limit_reached: Non è possibile creare nuove proposte dal momento che hai superato il limite.
@@ -600,19 +682,6 @@ it:
           amend: emendare
           comment: Commento
           comments: Commenti
-          endorse: Sostieni
-      proposal_endorsements:
-        create:
-          error: Ci sono stati errori nel sostenere la proposta.
-        identities:
-          done: Fatto
-          select_identity: Seleziona identità
-      proposal_endorsements_helper:
-        endorsement_button:
-          already_endorsed: Mi piace
-          endorse: Sostieni
-        render_endorsements_button_card_part:
-          endorse: Sostieni
       proposal_votes:
         create:
           error: Ci sono stati errori durante la votazione della proposta.
@@ -629,8 +698,13 @@ it:
             one: "%{count} proposta"
             other: "%{count} proposte"
         edit:
+          add_documents: Documenti
+          add_images: File
           attachment_legend: "(Opzionale) Aggiungi un allegato"
           back: Indietro
+          delete_document: Elimina Documento
+          delete_image: Elimina Immagine
+          gallery_legend: "(Facoltativo) Aggiungi un'immagine alla scheda proposta"
           select_a_category: Seleziona una categoria
           send: Inviare
           title: Modifica la proposta
@@ -639,21 +713,18 @@ it:
           discard_confirmation: Sei sicuro di voler eliminare questa bozza di proposta?
           send: Anteprima
           title: Modifica bozza di proposta
-        endorsement_identities_cabin:
-          endorse: Sostieni
-        endorsements_card_row:
-          comments: Commenti
         filters:
           activity: La mia attività
           all: Tutti
           amendment_type: genere
           category: Categoria
-          category_prompt: Scegli una categoria
           my_proposals: Le mie proposte
           origin: Origine
           related_to: Associata a
+          scope: Scopo
           search: Cerca
           state: Stato
+          type: genere
           voted: Votata
         filters_small_view:
           close_modal: Chiudi modalità
@@ -696,11 +767,18 @@ it:
         proposal:
           creation_date: 'Creazione: %{date}'
           view_proposal: Visualizza la proposta
+        proposals:
+          empty: Non c'è ancora nessuna proposta
+          empty_filters: Non c'è alcuna proposta con questo criterio
         show:
+          answer: Risposta
           back_to: Torna a
+          back_to_list: Torna alla lista
           changes_at_title: Modifica a "%{title}"
+          comments: Commenti
           edit_proposal: Modifica la proposta
           endorsements_list: Elenco dei sostenitori
+          estimated_cost: Costo stimato
           hidden_endorsers_count:
             one: e %{count} altra persona
             other: e altre %{count} persone
@@ -713,16 +791,19 @@ it:
           proposal_accepted_reason: 'Questa proposta è stata accettata perché:'
           proposal_in_evaluation_reason: Questa proposta è in fase di valutazione
           proposal_rejected_reason: 'Questa proposta è stata rifiutata perché:'
+          read_less: Leggi di meno
+          read_more: Leggi di più
           report: Report
           withdraw_btn_hint: Puoi ritirare la tua proposta se cambi idea, purché non abbia ricevuto alcun supporto. La proposta non viene cancellata, apparirà nell'elenco delle proposte ritirate.
-          withdraw_confirmation: Sei sicuro di ritirare questa proposta?
+          withdraw_confirmation_html: Sei sicuro di voler ritirare questa proposta?<br><br><strong>Questa azione non può essere annullata!</strong>
           withdraw_proposal: Ritirare la proposta
         tags:
-          changed_from: "(modificato da <u>%{previous_category}</u> da un amministratore)"
-          filed_as: Classificato come
+          changed_from: "(modificato da <u>%{previous_name}</u> da un amministratore)"
+        update:
+          title: Aggiorna proposta
         vote_button:
           already_voted: Già votata
-          already_voted_hover: Annullare il voto
+          already_voted_hover: Ritira il supporto
           maximum_votes_reached: Hai raggiunto il limite di voti
           no_votes_remaining: Sono finite le votazioni possibili
           vote: Vota
@@ -751,17 +832,30 @@ it:
             votes: Voti
         wizard_aside:
           back: Indietro
+          back_from_step_1: Torna alle proposte
+          back_from_step_2: Torna alle proposte
+          back_from_step_3: Torna a confrontare le proposte
+          back_from_step_4: Torna a modificare la bozza
           info: Stai creando una <strong>proposta</strong>.
         wizard_steps:
+          current_step: Fase attuale
           see_steps: vedere i passaggi
           step_1: Crea la tua proposta
           step_2: Confronta
           step_3: Completa
           step_4: Pubblica la tua proposta
           step_of: Step %{current_step_num} di %{total_steps}
+          title: Fasi di creazione delle proposte
+      proposals_picker:
+        choose_proposals: Scegli proposte
+        close: Chiudi
+        more_proposals: Ci sono altre %{number} proposte. Affina la tua ricerca per localizzarle.
+        no_proposals: Nessuna proposta corrisponde ai tuoi criteri di ricerca o non ci sono proposte.
       publish:
         error: Si sono verificati errori durante la pubblicazione della proposta.
         success: Proposta pubblicata con successo.
+      publish_answers:
+        success: Proposte di risposta correttamente pubblicate.
       update:
         error: Ci sono stati errori quando si salva la proposta.
         success: La proposta è stata aggiornata correttamente.
@@ -769,20 +863,12 @@ it:
         error: Si sono verificati errori durante il salvataggio della bozza della proposta.
         success: Bozza proposta aggiornata correttamente.
       versions:
-        changes_at_title: Cambiamenti a "%{title}"
+        collaborative_drafts:
+          back_to_resource: Torna alla bozza collaborativa
         index:
           title: versioni
-        stats:
-          back_to_collaborative_draft: Torna alla bozza collaborativa
-          back_to_proposal: Torna alla proposta
-          number_of_versions: versioni
-          show_all_versions: Mostra tutte le versioni
-          version_author: Autore della versione
-          version_created_at: Versione creata il
-          version_number: Numero della versione
-          version_number_out_of_total: "%{current_version} su %{total_count}"
-        version:
-          version_index: Versione %{index}
+        proposals:
+          back_to_resource: Torna alla proposta
       withdraw:
         errors:
           has_supports: Questa proposta non può essere ritirata perché ha già dei supporti.