decidim-proposals 0.19.0 → 0.22.0

data/config/locales/fr.yml

@@ -7,6 +7,7 @@ fr:
         category_id: Catégorie
         decidim_scope_id: Portée
         has_address: Renseigner une adresse
+        scope_id: Périmètre d'application
         state: État
         title: Titre
         user_group_id: Créez un brouillon collaboratif comme
@@ -17,6 +18,7 @@ fr:
         automatic_hashtags: Hashtags ajoutés automatiquement
         body: Corps du texte
         category_id: Catégorie
+        decidim_scope_id: Portée
         has_address: Renseigner une adresse
         scope_id: Périmètre d'application
         state: État
@@ -31,6 +33,9 @@ fr:
       proposals_import:
         import_proposals: Importer des propositions
         keep_authors: Gardez les auteurs originaux
+      valuation_assignment:
+        admin_log:
+          valuator_role_id: Nom de l'évaluateur
     errors:
       models:
         participatory_text:
@@ -42,16 +47,17 @@ fr:
             attachment:
               needs_to_be_reattached: Doit être téléchargé de nouveau
             body:
+              cant_be_equal_to_template: ne peut pas être égal au modèle
               identical: ET le titre ne peut pas être identique
             title:
               identical: ET le corps ne peut pas être identique
     models:
       decidim/proposals/accepted_proposal_event: Proposition acceptée
       decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Catégorie de proposition modifiée
+      decidim/proposals/admin/update_proposal_scope_event: La portée de la proposition a été modifiée
       decidim/proposals/creation_enabled_event: Autoriser la création de nouvelles propositions
       decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Activer le module de soutiens
       decidim/proposals/evaluating_proposal_event: Proposition en cours d'évaluation
-      decidim/proposals/proposal_endorsed_event: Proposition soutenue
       decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Proposition mentionnée
       decidim/proposals/publish_proposal_event: Proposition publiée
       decidim/proposals/rejected_proposal_event: Proposition non retenue
@@ -64,9 +70,6 @@ fr:
       decidim/proposals/proposal:
         one: Proposition
         other: Propositions
-      decidim/proposals/proposal_endorsement:
-        one: Soutien
-        other: Soutiens
       decidim/proposals/proposal_note:
         one: Remarque
         other: Remarques
@@ -74,6 +77,13 @@ fr:
         one: Vote
         other: Votes
   decidim:
+    admin:
+      filters:
+        proposals:
+          valuator_role_ids_has:
+            label: Assigné à l'évaluateur
+        search_placeholder:
+          id_string_or_title_cont: Rechercher %{collection} par ID ou titre.
     components:
       proposals:
         actions:
@@ -85,6 +95,7 @@ fr:
         name: Propositions
         settings:
           global:
+            allow_card_image: Afficher les images sur les cartes de l'index de proposition
             amendments_enabled: Modifications activées
             amendments_enabled_help: Si actif, configurez les fonctionnalités d'amendement pour chaque étape.
             amendments_wizard_help_text: Texte d'aide de l'assistant
@@ -95,10 +106,12 @@ fr:
             comments_enabled: Activer le module de commentaire
             geocoding_enabled: Géocodage activé
             minimum_votes_per_user: Nombre minimum de votes par utilisateur
+            new_proposal_body_template: Modèle de corps d'une nouvelle proposition
+            new_proposal_body_template_help: Vous pouvez définir le texte prérempli que les nouvelles propositions auront
             new_proposal_help_text: Texte d'aide à la création d'une nouvelle proposition
             official_proposals_enabled: Autoriser la création de propositions officielles
-            participatory_texts_disabled_help: Impossible d'interagir avec ce paramètre s'il y a des propositions existantes. Veuillez créer une nouvelle fonctionnalité `Propositions` si vous voulez activer cette fonctionnalité ou supprimer toutes les propositions importées dans 'Textes participatifs` si vous voulez la désactiver.
             participatory_texts_enabled: Textes participatifs activés
+            participatory_texts_enabled_readonly: Impossible d'interagir avec ce paramètre s'il y a des propositions existantes. Veuillez créer une nouvelle fonctionnalité `Propositions` si vous voulez activer cette fonctionnalité ou supprimer toutes les propositions importées dans 'Textes participatifs` si vous voulez la désactiver.
             proposal_answering_enabled: Autoriser la réponse officielle aux propositions
             proposal_edit_before_minutes: Délai (en minutes) après lequel les auteurs ne peuvent plus modifier leurs propositions
             proposal_length: Nombre maximum de caractères du corps de la proposition
@@ -118,20 +131,31 @@ fr:
             amendment_reaction_enabled: Réaction aux amendements activée
             amendment_reaction_enabled_help: Les auteurs de la proposition pourront accepter ou rejeter les modifications des participants.
             amendments_visibility: Visibilité des amendements
+            amendments_visibility_choices:
+              all: Les amendements sont visibles par tous
+              participants: Les amendements ne sont visibles que par leurs auteurs
             amendments_visibility_help: Si l'option "Les amendements ne sont visibles que pour leurs auteurs" est sélectionnée, le participant doit être connecté pour voir les amendements apportés.
             announcement: Annonce
+            answers_with_costs: Activer les coûts sur les réponses aux propositions
             automatic_hashtags: Hashtags ajoutés à toutes les propositions
             comments_blocked: Bloquer la création de nouveaux commentaires
             creation_enabled: Autoriser la création de nouvelles propositions
             endorsements_blocked: Bloquer les soutiens
             endorsements_enabled: Activer le module de soutiens
             proposal_answering_enabled: Autoriser la réponse officielle aux propositions
+            publish_answers_immediately: Publier immédiatement les réponses à la proposition
             suggested_hashtags: Hashtags suggérés aux utilisateurs pour de nouvelles propositions
             votes_blocked: Bloquer les votes
             votes_enabled: Activer le module de vote simple
             votes_hidden: Cacher les votes (si le module de votes est activé, le décompte des votes sera caché)
     events:
       proposals:
+        admin:
+          proposal_note_created:
+            email_intro: Quelqu'un a laissé une note sur la proposition "%{resource_title}". Consultez-la sur <a href="%{admin_proposal_info_url}">le panneau d'administration</a>
+            email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous pouvez évaluer la proposition.
+            email_subject: Quelqu'un a laissé une note sur la proposition %{resource_title}.
+            notification_title: Quelqu'un a laissé une note sur la proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. Consultez-la à <a href="%{admin_proposal_info_path}">le panneau d'administration</a>
         collaborative_draft_access_accepted:
           email_intro: '%{requester_name} a été accepté en tant que contributeur du projet collaboratif <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
           email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous êtes collaborateur de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
@@ -183,11 +207,6 @@ fr:
             email_outro: Vous venez de recevoir cette notification parce que vous suivez "%{resource_title}". Vous pouvez à tout moment arrêter de la suivre en cliquant sur ce dernier lien.
             email_subject: Une proposition que vous suivez a été acceptée
             notification_title: La proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été acceptée.
-        proposal_endorsed:
-          email_intro: '%{endorser_name} %{endorser_nickname}, qui vous suivez, vient d’approuver la proposition "%{resource_title}" et nous pensons que cela pourrait vous intéresser. Découvrez-le et contribuez:'
-          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{endorser_nickname}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en cliquant sur ce dernier lien.
-          email_subject: "%{endorser_nickname} a soutenu une nouvelle proposition"
-          notification_title: La proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été soutenue par <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a>.
         proposal_evaluating:
           affected_user:
             email_intro: 'Votre proposition "%{resource_title}" est en cours d''évaluation. Vous pouvez rechercher une réponse sur cette page:'
@@ -200,7 +219,7 @@ fr:
             email_subject: Une proposition que vous suivez est en cours d'évaluation
             notification_title: La proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> est en cours d'évaluation.
         proposal_mentioned:
-          email_intro: Votre proposition "%{mentioned_proposal_title}" a été mentionnée <a href="%{resource_path}">dans cet espace</a>, dans les commentaires.
+          email_intro: Votre proposition "%{mentioned_proposal_title}" a été mentionnée <a href="%{resource_url}">dans cet espace</a> dans les commentaires.
           email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes l'auteur de "%{resource_title}".
           email_subject: Votre proposition "%{mentioned_proposal_title}" a été mentionnée
           notification_title: Votre proposition "%{mentioned_proposal_title}" a été mentionnée <a href="%{resource_path}">dans cet espace</a>, dans les commentaires.
@@ -230,6 +249,11 @@ fr:
           email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes l'auteur de la proposition.
           email_subject: La catégorie de la proposition %{resource_title} a été mise à jour
           notification_title: La catégorie de la proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été mise à jour par un administrateur.
+        proposal_update_scope:
+          email_intro: 'Un administrateur a mis à jour la portée de votre proposition "%{resource_title}", regardez-la dans cette page :'
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes l'auteur de la proposition.
+          email_subject: La portée de la proposition %{resource_title} a été mise à jour
+          notification_title: La portée de la proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été mise à jour par un administrateur.
         voting_enabled:
           email_intro: 'Vous pouvez soutenir les propositions de %{participatory_space_title} ! Participez ici :'
           email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
@@ -296,12 +320,12 @@ fr:
         see_all: Tout voir (%{count})
     proposals:
       actions:
-        answer: Répondre
+        answer_proposal: Répondre à la proposition
         edit_proposal: Modifier la proposition
         import: Importer depuis une autre fonctionnalité
         new: Nouvelle proposition
         participatory_texts: Textes participatifs
-        private_notes: Notes privées
+        show: Afficher la proposition
         title: Actions
       admin:
         actions:
@@ -346,7 +370,7 @@ fr:
           update:
             success: Texte participatif mis à jour avec succès.
         proposal_answers:
-          edit:
+          form:
             accepted: Retenue
             answer_proposal: Répondre
             evaluating: En cours d'évaluation
@@ -372,32 +396,73 @@ fr:
             title: Mise à jour de la proposition
             update: Mettre à jour
           form:
-            add_images: Ajouter des images
             attachment_legend: "(Facultatif) Ajouter une pièce jointe"
             created_in_meeting: Cette proposition provient d'une réunion
-            gallery_legend: "(Optionnel) Ajouter une galerie d'images"
             select_a_category: Sélectionner une catégorie
             select_a_meeting: Sélectionnez une réunion
           index:
             actions: Actions
+            assign_to_valuator: Assigner à un évaluateur
+            assign_to_valuator_button: Assigner
             cancel: Annuler
             change_category: Changer de catégorie
+            change_scope: Changer le périmètre
             merge: Fusionner dans un nouveau
             merge_button: Fusionner
+            publish: Publier
+            publish_answers: Publier les réponses
             select_component: Sélectionnez un composant
             selected: choisi
             split: Fractionner la proposition
             split_button: Scinder
             title: Propositions
+            unassign_from_valuator: Retirer de l'évaluateur
+            unassign_from_valuator_button: Ne plus assigner
             update: Mettre à jour
+            update_scope_button: Mise à jour du périmètre
           new:
             create: Créer
             title: Créer une proposition
+          publish_answers:
+            number_of_proposals: Les réponses pour %{number} propositions seront publiées.
+            select_a_proposal: Veuillez sélectionner une proposition
+          show:
+            amendments_count: Nombre d'amendements
+            assigned_valuators: Évaluateurs assignés
+            authors: Auteurs
+            body: Corps
+            comments_count: Nombre de commentaires
+            comments_negative_count: Contre
+            comments_neutral_count: Neutre
+            comments_positive_count: En faveur
+            created_at: Date de création
+            documents: Documents
+            endorsements_count: Nombre de soutiens
+            endorsements_ranking: Classement par soutiens
+            endorsers: Soutiens
+            link: Lien
+            n_more_endorsers:
+              one: et 1 de plus
+              other: et %{count} autres
+            photos: Photos
+            proposals: Propositions
+            ranking: "%{ranking} sur %{total}"
+            related_meetings: Réunions associées
+            remove_assignment: Supprimer l'affectation
+            remove_assignment_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'évaluateur de cette proposition ?
+            valuators: Évaluateurs
+            votes_count: Nombre de votes
+            votes_ranking: Classement par supports
           update_category:
-            invalid: 'Ces propositions avaient déjà la catégorie %{category} : %{proposals}.'
+            invalid: 'Ces propositions avaient déjà la catégorie %{subject_name} : %{proposals}.'
             select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
             select_a_proposal: Veuillez sélectionner une proposition
-            success: 'Les propositions ont bien été mises à jour dans la catégorie %{category} : %{proposals}.'
+            success: 'Les propositions ont été mises à jour avec succès vers la catégorie %{subject_name} : %{proposals}.'
+          update_scope:
+            invalid: 'Ces propositions avaient déjà la portée de %{subject_name} : %{proposals}.'
+            select_a_proposal: Veuillez sélectionner une proposition
+            select_a_scope: Veuillez sélectionner un secteur
+            success: 'Les propositions ont été mises à jour avec succès vers le périmètre %{subject_name} : %{proposals}.'
         proposals_imports:
           create:
             invalid: Un problème est survenu lors de l'importation des propositions
@@ -415,19 +480,24 @@ fr:
           create:
             invalid: Une erreur s'est produite lors de la division des propositions sélectionnées.
             success: Divisé avec succès les propositions en nouvelles.
-        shared:
-          info_proposal:
-            body: Corps du texte
-            created_at: Date de création
-            proposal_votes_count: Nombre de votes
-            proposals: Propositions
+        valuation_assignments:
+          create:
+            invalid: Il y a eu une erreur en attribuant des propositions à un évaluateur
+            success: Propositions assignées à un évaluateur avec succès
+          delete:
+            invalid: Il y a eu une erreur lors de la désassignation des propositions d'un évaluateur
+            success: Evaluateur désaffecté aux propositions avec succès
       admin_log:
         proposal:
           answer: "%{user_name} a répondu à la proposition %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
           create: "%{user_name} a créé la proposition %{resource_name} sur l'espace %{space_name} en tant que proposition officielle"
+          publish_answer: "%{user_name} a publié la réponse à la proposition %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
           update: "%{user_name} mis à jour le %{resource_name} proposition officielle sur le %{space_name} espace"
         proposal_note:
           create: "%{user_name} a publié une note privée sur la proposition %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
+        valuation_assignment:
+          create: "%{user_name} a assigné la proposition %{resource_name} à un évaluateur"
+          delete: "%{user_name} a désassigné un évaluateur de la proposition %{proposal_title}"
       answers:
         accepted: Retenue
         evaluating: En cours d'évaluation
@@ -435,17 +505,21 @@ fr:
         rejected: Non retenue
         withdrawn: Retirée
       application_helper:
+        filter_category_values:
+          all: Tout
         filter_origin_values:
           all: Tout
           citizens: Propositions citoyennes
           meetings: Des réunions
           official: Propositions officielles
           user_groups: Groupes d'utilisateurs
+        filter_scope_values:
+          all: Tout
         filter_state_values:
           accepted: Accepté
           all: Tout
           evaluating: En cours d'évaluation
-          except_rejected: Toutes sauf les propositions non retenues
+          not_answered: En attente de réponse
           rejected: Rejeté
         filter_type_values:
           all: Tout
@@ -494,10 +568,10 @@ fr:
           all: Tout
           amendment: Amendements
           category: Catégorie
-          category_prompt: Catégories
           open: Ouvrir
           published: Publié
           related_to: Lié à
+          scope: Portée
           search: Chercher
           state: État
           withdrawn: Retiré
@@ -539,14 +613,11 @@ fr:
             one: et %{count} personne de plus
             other: et %{count} autres personnes
           info-message: Ceci est un <strong>projet collaboratif</strong> pour une proposition. Cela signifie que vous pouvez aider leurs auteurs à façonner la proposition en utilisant la section commentaire ci-dessous ou l'améliorer directement en demandant l'accès pour la modifier. Une fois que les auteurs vous accordent l'accès, vous pourrez apporter des modifications à ce brouillon.
-          of_versions: "(de %{number})"
           publish: Publier
           publish_info: Publiez cette version du brouillon ou
           published_proposal: proposition publiée
           request_access: Demande d'accès
           requested_access: Accès demandé
-          see_other_versions: voir d'autres versions
-          version: Version %{number}
           version_history: voir l'historique des versions de cette proposition
           withdraw: retirer le projet
         states:
@@ -556,15 +627,23 @@ fr:
         update:
           error: Il y a eu des erreurs lors de l'enregistrement du brouillon collaboratif.
           success: Brouillon collaboratif mis à jour avec succès.
+          title: Modifier la question collaborative
         wizard_aside:
           back: Arrière
+          back_from_collaborative_draft: Retour aux brouillons collaboratifs
+          back_from_step_1: Retour aux brouillons collaboratifs
+          back_from_step_2: Retour aux brouillons collaboratifs
+          back_from_step_3: Retour à la comparaison des brouillons collaboratifs
+          back_from_step_4: Retour à l'édition du brouillon
           info: Vous créez un <strong>projet collaboratif</strong>.
         wizard_steps:
+          current_step: Étape actuelle
           see_steps: voir les étapes
           step_1: Créez votre projet collaboratif
           step_2: Comparer avec les projets collaboratifs
           step_3: Complétez votre projet collaboratif
           step_of: Etape %{current_step_num} sur %{total_steps}
+          title: Étapes de création du brouillon collaboratif
       create:
         error: Il y a eu des erreurs lors de la sauvegarde de la proposition.
         success: Proposition créée avec succès. Enregistrée comme brouillon.
@@ -583,14 +662,16 @@ fr:
           fields:
             category: Catégorie
             comments: Commentaires
-            endorsements: Soutiens
             id: ID
             notes: Remarques
             official_proposal: Proposition officielle
+            published_answer: Réponse publiée
             published_at: Publiée à
             scope: Périmètre d'application
             state: État
             title: Titre
+            valuator: Évaluateur
+            valuators: Évaluateurs
             votes: Votes
       new:
         limit_reached: Vous ne pouvez pas créer de nouvelles propositions car vous avez dépassé le nombre autorisé.
@@ -600,19 +681,6 @@ fr:
           amend: Modifier
           comment: Commentaire
           comments: commentaires
-          endorse: Endosser
-      proposal_endorsements:
-        create:
-          error: Des erreurs sont survenues au moment de soutenir la proposition.
-        identities:
-          done: Terminé
-          select_identity: Sélectionnez l'utilisateur
-      proposal_endorsements_helper:
-        endorsement_button:
-          already_endorsed: Soutenue
-          endorse: Soutenir
-        render_endorsements_button_card_part:
-          endorse: Soutenir
       proposal_votes:
         create:
           error: Des erreurs se sont produites lors du soutien de la proposition.
@@ -639,19 +707,18 @@ fr:
           discard_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le brouillon de votre proposition ?
           send: Aperçu
           title: Modifier le brouillon de votre proposition
-        endorsement_identities_cabin:
-          endorse: Soutenir
-        endorsements_card_row:
-          comments: Commentaires
         filters:
-          activity: Activité
+          activity: Mon activité
+          all: Tout
           amendment_type: Type
           category: Catégorie
-          category_prompt: Sélectionner une catégorie
+          my_proposals: Mes propositions
           origin: Auteurs
           related_to: Liées à
+          scope: Portée
           search: Rechercher
           state: État
+          type: Type
           voted: Ne montrer que les propositions pour lesquelles j'ai voté
         filters_small_view:
           close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
@@ -672,9 +739,13 @@ fr:
           title: Créer une proposition
         orders:
           label: 'Classement des propositions par :'
+          most_commented: Les plus commentées
+          most_endorsed: Les plus soutenues
+          most_followed: Les plus suivies
           most_voted: Les plus votées
           random: Aléatoire
           recent: Les plus récentes
+          with_more_authors: Avec le plus d'auteurs
         participatory_texts:
           index:
             document_index: Index de document
@@ -690,11 +761,18 @@ fr:
         proposal:
           creation_date: 'Création : %{date}'
           view_proposal: Voir la proposition
+        proposals:
+          empty: Il n'y a pas encore de proposition
+          empty_filters: Il n'y a aucune proposition avec ce critère
         show:
+          answer: Répondre
           back_to: Retour à
+          back_to_list: Retour à la liste
           changes_at_title: Amendement de (%{title}"
+          comments: Commentaires
           edit_proposal: Modifier la proposition
           endorsements_list: Liste des soutiens
+          estimated_cost: Coût estimé
           hidden_endorsers_count:
             one: et %{count} personne de plus
             other: et %{count} autres personnes
@@ -707,13 +785,16 @@ fr:
           proposal_accepted_reason: 'Cette proposition a été retenue parce que :'
           proposal_in_evaluation_reason: Cette proposition est en cours d'évaluation
           proposal_rejected_reason: 'Cette proposition n''a pas été retenue parce que :'
+          read_less: Lire moins
+          read_more: En savoir plus
           report: Signaler
           withdraw_btn_hint: Si vous changez d'avis et tant que votre proposition n'a pas reçu de vote, commentaire et/ou soutien, vous pouvez toujours la retirer. Cette dernière ne sera pas supprimée mais elle apparaîtra dans la liste des propositions retirées.
-          withdraw_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir retirer cette proposition ?
+          withdraw_confirmation_html: Êtes-vous sûr de vouloir retirer cette proposition ?<br><br><strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong>
           withdraw_proposal: Retirer la proposition
         tags:
-          changed_from: "(modifié depuis <u>%{previous_category}</u> par un administrateur)"
-          filed_as: Classée en tant que
+          changed_from: "(changé de <u>%{previous_name}</u> par un administrateur)"
+        update:
+          title: Mettre à jour la proposition
         vote_button:
           already_voted: Déjà votée
           already_voted_hover: Retirer le vote
@@ -738,24 +819,37 @@ fr:
             description: Vous pouvez créer jusqu'à %{limit} propositions.
           threshold_per_proposal:
             description: Pour être acceptées, les propositions doivent atteindre %{limit} votes
-          title: 'Le vote est soumis aux règles suivantes :'
+          title: 'La participation est soumise aux règles suivantes :'
           vote_limit:
             description: Vous pouvez voter pour %{limit} propositions au maximum.
             left: Restant
             votes: Votes
         wizard_aside:
           back: Retour
+          back_from_step_1: Retour aux propositions
+          back_from_step_2: Retour aux propositions
+          back_from_step_3: Retour à la comparaison des propositions
+          back_from_step_4: Retour à l'édition du brouillon
           info: Vous créez une <strong>proposition</strong>.
         wizard_steps:
+          current_step: Étape actuelle
           see_steps: voir les étapes
           step_1: Créer une proposition
           step_2: Comparer aux autres propositions
           step_3: Compléter votre proposition
           step_4: Publier votre proposition
           step_of: Étape %{current_step_num} sur %{total_steps}
+          title: Étapes de création de proposition
+      proposals_picker:
+        choose_proposals: Choisir les propositions
+        close: Fermer
+        more_proposals: Il y a %{number} propositions supplémentaires. Affinez votre recherche pour les localiser.
+        no_proposals: Aucune proposition ne correspond à vos critères de recherche ou il n'y a aucune proposition.
       publish:
         error: Il y a eu des erreurs lors de la publication de la proposition.
         success: Proposition publiée avec succès.
+      publish_answers:
+        success: Réponses aux propositions publiées avec succès.
       update:
         error: Des erreurs se sont produites lors de l'enregistrement de la proposition.
         success: Proposition mise à jour avec succès.
@@ -763,20 +857,12 @@ fr:
         error: Des erreurs sont survenues lors de l'enregistrement du brouillon de la proposition.
         success: Le brouillon de proposition a été mis à jour.
       versions:
-        changes_at_title: Changements à "%{title}"
+        collaborative_drafts:
+          back_to_resource: Revenir au brouillon collaboratif
         index:
           title: Versions
-        stats:
-          back_to_collaborative_draft: Revenir au brouillon collaboratif
-          back_to_proposal: Retourner à la proposition
-          number_of_versions: Versions
-          show_all_versions: Afficher toutes les versions
-          version_author: Auteur de la version
-          version_created_at: Version créée à
-          version_number: Numéro de version
-          version_number_out_of_total: "%{current_version} sur %{total_count}"
-        version:
-          version_index: Version %{index}
+        proposals:
+          back_to_resource: Retourner à la proposition
       withdraw:
         errors:
           has_supports: Cette proposition ne peut pas être retirée car elle dispose déjà de supports.