decidim-proposals 0.13.1 → 0.14.1

data/config/locales/fr.yml

@@ -1,6 +1,14 @@
 fr:
   activemodel:
     attributes:
+      collaborative_draft:
+        body: Corps
+        category_id: Catégorie
+        decidim_scope_id: Portée
+        has_address: Renseigner une adresse
+        state: État
+        title: Titre
+        user_group_id: Créez un brouillon collaboratif comme
       proposal:
         answer: Répondre
         answered_at: Répondu à
@@ -35,6 +43,9 @@ fr:
       decidim/proposals/voting_enabled_event: Activer le module de vote simple
   activerecord:
     models:
+      decidim/proposals/collaborative_draft:
+        one: Projet de collaboration
+        other: Brouillons collaboratifs
       decidim/proposals/proposal:
         one: Proposition
         other: Propositions
@@ -61,6 +72,7 @@ fr:
             announcement: Annonce
             attachments_allowed: Autoriser les pièces jointes
             can_accumulate_supports_beyond_threshold: Peut accumuler des supports au-delà du seuil
+            collaborative_drafts_enabled: Brouillons collaboratifs activés
             comments_enabled: Activer le module de commentaire
             geocoding_enabled: Géocodage activé
             new_proposal_help_text: Texte d'aide à la création d'une nouvelle proposition
@@ -73,6 +85,7 @@ fr:
             proposal_wizard_step_2_help_text: Texte d'aide à l'étape "Comparer" de la création de proposition
             proposal_wizard_step_3_help_text: Texte d'aide à l'étape "Compléter" de la création de proposition
             proposal_wizard_step_4_help_text: Texte d'aide à l'étape "Publier" de la création de proposition
+            resources_permissions_enabled: Les autorisations d'actions peuvent être définies pour chaque proposition
             threshold_per_proposal: Seuil par proposition
             vote_limit: Limite de votes par utilisateur
           step:
@@ -87,6 +100,36 @@ fr:
             votes_hidden: Cacher les votes (si le module de votes est activé, le décompte des votes sera caché)
     events:
       proposals:
+        collaborative_draft_access_accepted:
+          email_intro: '%{requester_name} a été accepté en tant que contributeur du projet collaboratif <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous êtes collaborateur de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          email_subject: "%{requester_name} a été accepté pour accéder en tant que contributeur du %{resource_title}."
+          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> a été <strong>admis à l' accès en tant que contributeur</strong> du <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> projet de collaboration.
+        collaborative_draft_access_rejected:
+          email_intro: '%{requester_name} a été refusé d''accès en tant que contributeur du projet collaboratif <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous êtes collaborateur de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          email_subject: "%{requester_name} a été rejetée pour accéder en tant que contributeur du %{resource_title} projet de collaboration."
+          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> a été <strong>rejeté pour accéder en tant que contributeur</strong> du <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> projet de collaboration.
+        collaborative_draft_access_requested:
+          email_intro: '%{requester_name} demandé l''accès en tant que contributeur. Vous pouvez <strong>accepter ou rejeter la demande</strong> de la page de brouillon collaboratif <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous êtes collaborateur de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          email_subject: "%{requester_name} demandé un accès pour contribuer à %{resource_title}."
+          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> demandé un accès pour contribuer au projet de collaboration <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> . S'il vous plaît <strong>accepter ou rejeter la demande</strong>.
+        collaborative_draft_access_requester_accepted:
+          email_intro: Vous avez été accepté pour accéder en tant que contributeur du projet collaboratif <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous avez demandé à devenir collaborateur de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          email_subject: Vous avez été accepté comme contributeur de %{resource_title}.
+          notification_title: Vous avez été <strong>accepté d'accéder en tant que contributeur</strong> du <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> projet de collaboration.
+        collaborative_draft_access_requester_rejected:
+          email_intro: Vous avez été refusé à accéder en tant que contributeur du projet collaboratif <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous avez demandé à devenir collaborateur de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          email_subject: Vous avez été rejeté en tant que contributeur de %{resource_title}.
+          notification_title: Vous avez été <strong>rejeté pour accéder en tant que contributeur</strong> du <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> projet de collaboration.
+        collaborative_draft_withdrawn:
+          email_intro: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> retiré le projet de collaboration <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous êtes collaborateur de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} retiré le %{resource_title} projet de collaboration."
+          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <strong>retiré</strong> le <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> projet de collaboration.
         creation_enabled:
           email_intro: 'Vous pouvez maintenant créer de nouvelles propositions dans %{participatory_space_title} ! Commencez à participer sur cette page :'
           email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en cliquant sur le lien précédent.
@@ -141,6 +184,32 @@ fr:
           email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
           email_subject: Vous pouvez désormais voter les propositions dans %{participatory_space_title}
           notification_title: Vous pouvez maintenant commencer <a href="%{resource_path}">à voter pour les propositions</a> de <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+    gamification:
+      badges:
+        accepted_proposals:
+          description_another: '%{score} des propositions de cet utilisateur ont été acceptées.'
+          description_own: '%{score} de vos propositions ont été acceptées.'
+          explanation: Les utilisateurs obtiennent ce badge lorsque leurs propositions sont acceptées.
+          name: Propositions acceptées
+          next_level_in: Vous atteindrez le niveau suivant lorsque %{score} propositions supplémentaires seront acceptés !
+          unearned_another: Aucune proposition de cet auteur n'a encore été acceptée.
+          unearned_own: Aucune de vos propositions n'a encore été acceptée.
+        proposal_votes:
+          description_another: Cet utilisateur a soutenu %{score} propositions.
+          description_own: Vous avez soutenu %{score} propositions.
+          explanation: Les utilisateurs obtiennent ce badge en soutenant les propositions.
+          name: Supports de proposition
+          next_level_in: Soutenir %{score} propositions supplémentaires pour atteindre le niveau supérieur!
+          unearned_another: Cet utilisateur n'a soutenu aucun proposition pour le moment.
+          unearned_own: Vous n'avez soutenu aucune proposition pour le moment.
+        proposals:
+          description_another: Cet utilisateur a créé %{score} propositions.
+          description_own: Vous avez créé %{score} propositions.
+          explanation: Les utilisateurs obtiennent ce badge en créant des propositions.
+          name: Propositions
+          next_level_in: Créez %{score} propositions supplémentaires pour atteindre le niveau suivant !
+          unearned_another: Cet utilisateur n'a pas encore créé de proposition.
+          unearned_own: Vous n'avez créé aucune proposition pour le moment.
     participatory_processes:
       participatory_process_groups:
         highlighted_proposals:
@@ -233,6 +302,120 @@ fr:
         not_answered: En attente de réponse
         rejected: Non retenue
         withdrawn: Retirée
+      collaborative_drafts:
+        collaborative_draft:
+          publish:
+            error: Il y a eu des erreurs lors de la publication du brouillon collaboratif.
+            irreversible_action_modal:
+              body: Après avoir publié le projet en tant que proposition, le projet ne sera plus éditable. La proposition n'acceptera pas de nouveaux auteurs ou contributions.
+              cancel: Annuler
+              ok: Publier en tant que proposition
+              title: L'action suivante est irréversible
+            success: Projet collaboratif publié avec succès en tant que proposition.
+          view_collaborative_draft: Afficher le brouillon collaboratif
+          withdraw:
+            error: Il y a eu des erreurs en fermant le projet de collaboration.
+            irreversible_action_modal:
+              body: Après avoir fermé le brouillon, le brouillon ne sera plus éditable. Le projet n'acceptera pas de nouveaux auteurs ou contributions.
+              cancel: Annuler
+              ok: Retirer le projet collaboratif
+              title: L'action suivante est irréversible
+            success: Projet de collaboration retiré avec succès.
+        compare:
+          mine_is_different: Mon projet de collaboration est différent
+          no_similars_found: Bien joué! Aucun projet de collaboration similaire n'a été trouvé
+          title: Projets collaboratifs similaires
+        complete:
+          attachment_legend: "(Facultatif) Ajouter une pièce jointe"
+          select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
+          send: Envoyer
+          title: Complétez votre projet collaboratif
+        count:
+          drafts_count:
+            one: 1 projet collaboratif
+            other: "%{count} brouillons collaboratifs"
+        create:
+          error: Il y a eu un problème lors de la création de ces brouillons collaboratifs
+          success: Projet collaboratif créé avec succès.
+        edit:
+          back: Retour
+          select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
+          send: Envoyer
+          title: Modifier un brouillon collaboratif
+        filters:
+          all: Tout
+          category: Catégorie
+          category_prompt: Catégories
+          open: Ouvrir
+          published: Publié
+          related_to: Lié à
+          search: Chercher
+          state: État
+          withdrawn: Retiré
+        filters_small_view:
+          close_modal: Fermer la fenêtre
+          filter: Filtre
+          filter_by: Filtrer par
+          unfold: Se dérouler
+        new:
+          send: Continuer
+          title: Créez votre projet collaboratif
+        new_collaborative_draft_button:
+          new_collaborative_draft: Nouveau projet de collaboration
+        orders:
+          label: 'Ordre des brouillons par:'
+          most_contributed: La plupart ont contribué
+          random: Aléatoire
+          recent: Récent
+        requests:
+          accepted_request:
+            error: Ne peut être accepté en tant que collaborateur, réessayez plus tard.
+            success: "@%{user} a été accepté comme collaborateur avec succès"
+          access_requested:
+            error: Votre demande n'a pas pu être complétée, réessayez plus tard.
+            success: Votre demande de collaboration a été envoyée avec succès
+          collaboration_requests:
+            accept_request: Accepté
+            reject_request: Rejeté
+            title: Demandes de collaboration
+          rejected_request:
+            error: Ne peut être rejeté en tant que collaborateur, réessayez plus tard.
+            success: "@%{user} a été rejeté en tant que collaborateur avec succès"
+        show:
+          back: Retour
+          edit: Modifier un brouillon collaboratif
+          final_proposal: proposition finale
+          final_proposal_help_text: Ce brouillon est terminé. Vous pouvez voir la proposition finale terminée
+          hidden_authors_count:
+            one: et 1 personne de plus
+            other: et %{count} plus de personnes
+          info-message: Ceci est un <strong>projet collaboratif</strong> pour une proposition. Cela signifie que vous pouvez aider leurs auteurs à façonner la proposition en utilisant la section commentaire ci-dessous ou l'améliorer directement en demandant l'accès pour la modifier. Une fois que les auteurs vous accordent l'accès, vous pourrez apporter des modifications à ce brouillon.
+          of_versions: "(de %{number})"
+          publish: Publier
+          publish_info: Publiez cette version du brouillon ou
+          published_proposal: proposition publiée
+          request_access: Demande d'accès
+          requested_access: Accès demandé
+          see_other_versions: voir d'autres versions
+          version: Version %{number}
+          version_history: voir l'historique des versions de cette proposition
+          withdraw: retirer le projet
+        states:
+          open: Ouvrir
+          published: Publié
+          withdrawn: Retiré
+        update:
+          error: Il y a eu des erreurs lors de l'enregistrement du brouillon collaboratif.
+          success: Projet de collaboration mis à jour avec succès.
+        wizard_aside:
+          back: Arrière
+          info: Vous créez un <strong>projet collaboratif</strong>.
+        wizard_steps:
+          see_steps: voir les étapes
+          step_1: Créez votre projet collaboratif
+          step_2: Comparer avec les projets collaboratifs
+          step_3: Complétez votre projet collaboratif
+          step_of: Etape %{current_step_num} sur %{total_steps}
       create:
         error: Il y a eu des erreurs lors de la sauvegarde de la proposition.
         success: Proposition créée avec succès. Enregistrée comme brouillon.
@@ -240,6 +423,11 @@ fr:
         error: Des erreurs sont survenues lors de la suppression du brouillon de la proposition.
         success: Le brouillon de la proposition a bien été supprimé.
       models:
+        collaborative_draft:
+          fields:
+            authors: Auteurs
+            comments: commentaires
+            contributions: Contributions
         proposal:
           fields:
             category: Catégorie
@@ -265,6 +453,8 @@ fr:
         endorsement_button:
           already_endorsed: Soutenue
           endorse: Soutenir
+        render_endorsements_button_card_part:
+          endorse: Endosser
       proposal_votes:
         create:
           error: Des erreurs se sont produites lors du soutien de la proposition.
@@ -274,8 +464,6 @@ fr:
           no_similars_found: Bien joué ! Aucune proposition similaire n'a été trouvée
           title: Propositions similaires
         complete:
-          attachment_legend: "(Facultatif) Ajouter une pièce jointe"
-          select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
           send: Envoyer
           title: Complétez votre proposition
         count:
@@ -283,6 +471,7 @@ fr:
             one: 1 proposition
             other: "%{count} propositions"
         edit:
+          attachment_legend: "(Facultatif) Ajouter une pièce jointe"
           back: Retour
           select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
           send: Envoyer
@@ -296,7 +485,6 @@ fr:
           endorse: Soutenir
         endorsements_card_row:
           comments: Commentaires
-          endorse: Soutenir
         filters:
           accepted: Retenues
           activity: Activité
@@ -319,6 +507,7 @@ fr:
           filter_by: Filtrer par
           unfold: Voir plus
         index:
+          collaborative_drafts_list: Accéder aux brouillons collaboratifs
           new_proposal: Nouvelle proposition
           see_all_withdrawn: Voir toutes les propositions retirées
           view_proposal: Voir la proposition
@@ -350,6 +539,8 @@ fr:
           hidden_endorsers_count:
             one: et 1 autre personne
             other: et %{count} autres personnes
+          link_to_collaborative_draft_help_text: Cette proposition est le résultat d'un projet collaboratif. Revoir l'histoire
+          link_to_collaborative_draft_text: Voir le brouillon collaboratif
           proposal_accepted_reason: 'Cette proposition a été retenue parce que :'
           proposal_in_evaluation_reason: Cette proposition est en cours d'évaluation
           proposal_rejected_reason: 'Cette proposition n''a pas été retenue parce que :'
@@ -407,6 +598,20 @@ fr:
       update_draft:
         error: Des erreurs sont survenues lors de l'enregistrement du brouillon de la proposition.
         success: Le brouillon de proposition a été mis à jour.
+      versions:
+        changes_at_title: Changements à "%{title}"
+        index:
+          title: Des versions
+        stats:
+          back_to_collaborative_draft: Revenir au brouillon collaboratif
+          number_of_versions: Des versions
+          show_all_versions: Afficher toutes les versions
+          version_author: Auteur de la version
+          version_created_at: Version créée à
+          version_number: Numéro de version
+          version_number_out_of_total: "%{current_version} sur %{total_count}"
+        version:
+          version_index: Version %{index}
     resource_links:
       copied_from_component:
         proposal_proposal: Propositions associées

data/config/locales/gl.yml

@@ -1,6 +1,14 @@
 gl:
   activemodel:
     attributes:
+      collaborative_draft:
+        body: Corpo
+        category_id: Categoría
+        decidim_scope_id: Alcance
+        has_address: Ten enderezo
+        state: Estado
+        title: Título
+        user_group_id: Crear un borrador colaborativo como
       proposal:
         answer: Resposta
         answered_at: Respondeu en
@@ -35,6 +43,9 @@ gl:
       decidim/proposals/voting_enabled_event: A votación da proposta habilitada
   activerecord:
     models:
+      decidim/proposals/collaborative_draft:
+        one: Proxecto colaborativo
+        other: Borradores colaborativos
       decidim/proposals/proposal:
         one: Proposta
         other: Propostas
@@ -61,6 +72,7 @@ gl:
             announcement: Anuncio
             attachments_allowed: Permitir anexos
             can_accumulate_supports_beyond_threshold: Pode acumular soportes máis aló do limiar
+            collaborative_drafts_enabled: Esquemas colaborativos habilitados
             comments_enabled: Comentarios habilitados
             geocoding_enabled: Geocoding habilitado
             new_proposal_help_text: Nova proposta de axuda de texto
@@ -73,6 +85,7 @@ gl:
             proposal_wizard_step_2_help_text: Asistente de propostas "Comparar" texto de axuda paso a paso
             proposal_wizard_step_3_help_text: Asistente de propostas Texto de axuda de paso "Completo"
             proposal_wizard_step_4_help_text: Asistente de propostas "Publica" o texto de axuda paso a paso
+            resources_permissions_enabled: Os permisos de acción pódense establecer para cada proposta
             threshold_per_proposal: Umbral por proposta
             vote_limit: Límite de voto por usuario
           step:
@@ -87,6 +100,36 @@ gl:
             votes_hidden: Votos ocultos (se os votos están habilitados, a comprobación ocultará o número de votos)
     events:
       proposals:
+        collaborative_draft_access_accepted:
+          email_intro: '%{requester_name} foi aceptado para acceder como colaborador do borrador colaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
+          email_outro: Recibiches esta notificación porque es colaborador de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          email_subject: "%{requester_name} foi aceptado para acceder como colaborador do %{resource_title}."
+          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> foi aceptado <strong>para acceder como contribuínte</strong> do borrador colaborativo de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+        collaborative_draft_access_rejected:
+          email_intro: '%{requester_name} foi rexeitado para acceder como colaborador do borrador colaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
+          email_outro: Recibiches esta notificación porque es colaborador de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          email_subject: "%{requester_name} foi rexeitado para acceder como colaborador do %{resource_title} borrador colaborativo."
+          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> foi rexeitado <strong>para acceder como contribuínte</strong> do borrador colaborativo de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+        collaborative_draft_access_requested:
+          email_intro: '%{requester_name} solicitou acceso como colaborador. Pode <strong>aceptar ou rexeitar a solicitude</strong> da páxina de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> colaborativo.'
+          email_outro: Recibiches esta notificación porque es colaborador de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          email_subject: "%{requester_name} solicitou acceso para contribuír a %{resource_title}."
+          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> solicitou acceso para contribuír ao proxecto colaborativo de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> . <strong>acepta ou rexeita a solicitude</strong>.
+        collaborative_draft_access_requester_accepted:
+          email_intro: Recibiches acceso como colaborador do borrador colaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          email_outro: Recibiches esta notificación porque solicitou ser colaborador de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          email_subject: Recibiches como colaborador de %{resource_title}.
+          notification_title: Recibiches <strong>para acceder como colaborador</strong> do borrador colaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+        collaborative_draft_access_requester_rejected:
+          email_intro: Foi rexeitado a acceder como colaborador do borrador colaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          email_outro: Recibiches esta notificación porque solicitou ser colaborador de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          email_subject: Foi rexeitado como colaborador de %{resource_title}.
+          notification_title: Quedaches <strong>rexeitado a acceder como colaborador</strong> do borrador colaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+        collaborative_draft_withdrawn:
+          email_intro: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> retirou o proxecto de colaboración <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          email_outro: Recibiches esta notificación porque es colaborador de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+          email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} retirouse o %{resource_title} borrador colaborativo."
+          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <strong>retirado</strong> o <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> borrador de colaboración.
         creation_enabled:
           email_intro: 'Agora podes crear novas propostas en %{participatory_space_title}. Comezar a participar nesta páxina:'
           email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo %{participatory_space_title}. Podes deixar de recibir notificacións seguindo a ligazón anterior.
@@ -141,6 +184,32 @@ gl:
           email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo %{participatory_space_title}. Podes deixar de recibir notificacións seguindo a ligazón anterior.
           email_subject: A votación das propostas comezou para %{participatory_space_title}
           notification_title: Agora podes comezar <a href="%{resource_path}">propostas de voto</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+    gamification:
+      badges:
+        accepted_proposals:
+          description_another: Este usuario obtivo %{score} propostas aceptadas.
+          description_own: Recibiches %{score} propostas.
+          explanation: Os usuarios obtén esta insignia ao aceptar as súas propostas.
+          name: Propostas aceptadas
+          next_level_in: Obtén %{score} propostas máis aceptadas para alcanzar o seguinte nivel!
+          unearned_another: Este usuario aínda non recibiu ningunha proposta aceptada.
+          unearned_own: Aínda non recibiu propostas.
+        proposal_votes:
+          description_another: Este usuario deu soporte a %{score} propostas.
+          description_own: Vostede deu apoio a %{score} propostas.
+          explanation: Os usuarios obtén esta insignia dándolle soporte ás propostas.
+          name: A proposta é compatible
+          next_level_in: Dea soporte a máis de %{score} propostas para alcanzar o seguinte nivel!
+          unearned_another: Este usuario aínda non deu soporte a ningunha proposta.
+          unearned_own: Xa deu soporte a ningunha proposta aínda.
+        proposals:
+          description_another: Este usuario creou %{score} propostas.
+          description_own: Creaches %{score} propostas.
+          explanation: Os usuarios obtén esta insignia creando propostas.
+          name: Propostas
+          next_level_in: Crea %{score} propostas para chegar ao seguinte nivel!
+          unearned_another: Este usuario aínda non creou ningunha proposta.
+          unearned_own: Aínda non creaches propostas.
     participatory_processes:
       participatory_process_groups:
         highlighted_proposals:
@@ -233,6 +302,120 @@ gl:
         not_answered: Non respondeu
         rejected: Rexeitado
         withdrawn: Retirada
+      collaborative_drafts:
+        collaborative_draft:
+          publish:
+            error: Produciuse un erro ao publicar o borrador colaborativo.
+            irreversible_action_modal:
+              body: Despois de publicar o proxecto como proposta, o borrador non será editable máis. A proposta non aceptará novos autores ou contribucións.
+              cancel: Cancelar
+              ok: Publicar como proposta
+              title: A seguinte acción é irreversible
+            success: Proxecto colaborativo publicado con éxito como proposta.
+          view_collaborative_draft: Ver borrador colaborativo
+          withdraw:
+            error: Houbo erros ao pechar o borrador colaborativo.
+            irreversible_action_modal:
+              body: Despois de pechar o borrador, o borrador non será editable máis. O borrador non aceptará novos autores ou contribucións.
+              cancel: Cancelar
+              ok: Retire o borrador colaborativo
+              title: A seguinte acción é irreversible
+            success: Proxecto colaborativo retirado con éxito.
+        compare:
+          mine_is_different: O meu proxecto de colaboración é diferente
+          no_similars_found: Ben feito! Non se atoparon borradores colaborativos similares
+          title: Borradores colaborativos similares
+        complete:
+          attachment_legend: "(Opcional) Engada un anexo"
+          select_a_category: Selecciona unha categoría
+          send: Enviar
+          title: Completa o teu borrador colaborativo
+        count:
+          drafts_count:
+            one: 1 borrador colaborativo
+            other: "%{count} borradores colaborativos"
+        create:
+          error: Produciuse un problema creando estes borradores colaborativos
+          success: Creouse un borrador colaborativo.
+        edit:
+          back: De volta
+          select_a_category: Selecciona unha categoría
+          send: Enviar
+          title: Editar borrador colaborativo
+        filters:
+          all: Todo
+          category: Categoría
+          category_prompt: Aviso de categoría
+          open: Aberto
+          published: Publicado
+          related_to: Relacionado con
+          search: Busca
+          state: Estado
+          withdrawn: Retirada
+        filters_small_view:
+          close_modal: Pechar modal
+          filter: Filtro
+          filter_by: Filtrar por
+          unfold: Despregar
+        new:
+          send: Continuar
+          title: Crea o teu borrador colaborativo
+        new_collaborative_draft_button:
+          new_collaborative_draft: Novo borrador colaborativo
+        orders:
+          label: 'Ordenar borradores por:'
+          most_contributed: A maioría contribuíu
+          random: Aleatorio
+          recent: Recentes
+        requests:
+          accepted_request:
+            error: Non se puido aceptar como colaborador, téntao de novo máis tarde.
+            success: "@%{user} foi aceptado como colaborador con éxito"
+          access_requested:
+            error: Non se puido completar a túa solicitude, téntao de novo máis tarde.
+            success: A túa solicitude de colaboración foi enviada con éxito
+          collaboration_requests:
+            accept_request: Aceptar
+            reject_request: Rexeitar
+            title: Solicitudes de colaboración
+          rejected_request:
+            error: Non se puido rexeitar como colaborador, téntao de novo máis tarde.
+            success: "O @%{user} foi rexeitado correctamente como colaborador"
+        show:
+          back: De volta
+          edit: Editar borrador colaborativo
+          final_proposal: proposta final
+          final_proposal_help_text: Este borrador está rematado. Podes ver a proposta final rematada
+          hidden_authors_count:
+            one: e 1 persoa máis
+            other: e %{count} persoas máis
+          info-message: Este é un <strong>proxecto colaborativo</strong> a proposta. Isto significa que pode axudar aos seus autores a configurar a proposta usando a sección de comentarios a continuación ou mellorala directamente solicitando o acceso para editala. Unha vez que os autores te outorgan acceso, podes realizar cambios neste borrador.
+          of_versions: "(de %{number})"
+          publish: Publicar
+          publish_info: Publica esta versión do borrador ou
+          published_proposal: proposta publicada
+          request_access: Solicitar acceso
+          requested_access: Acceso solicitado
+          see_other_versions: ver outras versións
+          version: Versión %{number}
+          version_history: Consulte o historial de versións para esta proposta
+          withdraw: retirar o borrador
+        states:
+          open: Aberto
+          published: Publicado
+          withdrawn: Retirada
+        update:
+          error: Produciuse un erro ao gardar o borrador colaborativo.
+          success: Proxecto colaborativo actualizado correctamente.
+        wizard_aside:
+          back: De volta
+          info: Está creando un <strong>proxecto de colaboración</strong>.
+        wizard_steps:
+          see_steps: ver pasos
+          step_1: Crea o teu borrador colaborativo
+          step_2: Comparar con borradores colaborativos
+          step_3: Completa o teu borrador colaborativo
+          step_of: Paso %{current_step_num} de %{total_steps}
       create:
         error: Produciuse un erro ao gardar a proposta.
         success: Proposta creada con éxito. Gardado como borrador.
@@ -240,6 +423,11 @@ gl:
         error: Produciuse un erro ao eliminar o borrador da proposta.
         success: O borrador da proposta eliminouse con éxito.
       models:
+        collaborative_draft:
+          fields:
+            authors: Autores
+            comments: Comentarios
+            contributions: Contribucións
         proposal:
           fields:
             category: Categoría
@@ -265,6 +453,8 @@ gl:
         endorsement_button:
           already_endorsed: Aprobado
           endorse: Endosar
+        render_endorsements_button_card_part:
+          endorse: Endosar
       proposal_votes:
         create:
           error: Houbo erros ao votar a proposta.
@@ -274,8 +464,6 @@ gl:
           no_similars_found: Ben feito! Non se atoparon propostas similares
           title: Propostas similares
         complete:
-          attachment_legend: "(Opcional) Engada un anexo"
-          select_a_category: Selecciona unha categoría
           send: Enviar
           title: Completa a túa proposta
         count:
@@ -283,6 +471,7 @@ gl:
             one: 1 proposta
             other: "%{count} propostas"
         edit:
+          attachment_legend: "(Opcional) Engada un anexo"
           back: De volta
           select_a_category: Selecciona unha categoría
           send: Enviar
@@ -296,7 +485,6 @@ gl:
           endorse: Endosar
         endorsements_card_row:
           comments: Comentarios
-          endorse: Endosar
         filters:
           accepted: Aceptada
           activity: Actividade
@@ -319,6 +507,7 @@ gl:
           filter_by: Filtrar por
           unfold: Despregar
         index:
+          collaborative_drafts_list: Acceda a borradores colaborativos
           new_proposal: Nova proposta
           see_all_withdrawn: Ver todas as propostas retiradas
           view_proposal: Ver proposta
@@ -350,6 +539,8 @@ gl:
           hidden_endorsers_count:
             one: e 1 persoa máis
             other: e %{count} persoas máis
+          link_to_collaborative_draft_help_text: Esta proposta é o resultado dun borrador colaborativo. Repasa o historial
+          link_to_collaborative_draft_text: Vexa o borrador colaborativo
           proposal_accepted_reason: 'Esta proposta foi aceptada porque:'
           proposal_in_evaluation_reason: Esta proposta está a ser avaliada
           proposal_rejected_reason: 'Esta proposta foi rexeitada porque:'
@@ -407,6 +598,20 @@ gl:
       update_draft:
         error: Produciuse un erro ao gardar o borrador da proposta.
         success: O proxecto de proposta actualizouse con éxito.
+      versions:
+        changes_at_title: Cambios en "%{title}"
+        index:
+          title: Versións
+        stats:
+          back_to_collaborative_draft: Volve ao borrador colaborativo
+          number_of_versions: Versións
+          show_all_versions: Mostrar todas as versións
+          version_author: Autor da versión
+          version_created_at: Versión creada en
+          version_number: Número de versión
+          version_number_out_of_total: "%{current_version} de %{total_count}"
+        version:
+          version_index: Versión %{index}
     resource_links:
       copied_from_component:
         proposal_proposal: Propostas relacionadas