decidim-participatory_processes 0.30.2 → 0.31.0.rc1

data/config/locales/fi.yml

@@ -5,16 +5,15 @@ fi:
       participatory_process:
         announcement: Ilmoitus
         area_id: Alue
-        copy_categories: Kopioi aihepiirit
-        copy_components: Kopioi komponentit
-        copy_steps: Kopioi vaiheet
         decidim_area_id: Alue
         description: Kuvaus
         developer_group: Edistäjäryhmä
         document: Asiakirja
         domain: Toimintaympäristö
+        duplicate_categories: Kopioi aihepiirit
+        duplicate_components: Kopioi komponentit
+        duplicate_steps: Kopioi vaiheet
         end_date: Päättymispäivä
-        hashtag: Aihetunniste (hashtag)
         hero_image: Etusivun kuva
         import_attachments: Tuo liitteitä
         import_categories: Kopioi aihepiirejä
@@ -40,7 +39,6 @@ fi:
         description: Kuvaus
         developer_group: Edistäjäryhmä
         group_url: Verkkosivusto
-        hashtag: Aihetunniste (hashtag)
         hero_image: Kuva
         local_area: Organisaation alue
         meta_scope: Teeman metatiedot
@@ -85,15 +83,12 @@ fi:
     admin:
       actions:
         activate: Aktivoi
-        configure: Asetukset
         confirm_delete_process: Haluatko varmasti poistaa tämän prosessin? Mikäli muutat mieltäsi, voit palauttaa prosessin myöhemmin.
         confirm_destroy: Vahvista poisto
         destroy: Poista
         duplicate: Kopioi
         edit: Muokkaa
         import_process: Tuo
-        menu_hidden: Piilota
-        moderate: Moderoi
         new_process: Uusi prosessi
         new_process_group: Uusi prosessiryhmä
         new_process_step: Uusi vaihe
@@ -111,7 +106,7 @@ fi:
         participatory_process_groups: Prosessiryhmät
         participatory_process_groups_submenu:
           info: Tiedot
-          landing_page: Laskeutumissivu
+          landing_page: Laskeutumissivun asettelu
         participatory_processes: Prosessit
         participatory_processes_submenu:
           attachment_collections: Kansiot
@@ -119,7 +114,7 @@ fi:
           attachments: Liitteet
           components: Komponentit
           info: Tietoa tästä prosessista
-          landing_page: Laskeutumissivu
+          landing_page: Laskeutumissivun asettelu
           moderations: Moderoinnit
           private_users: Jäsenet
           process_admins: Prosessin hallintakäyttäjät
@@ -135,16 +130,19 @@ fi:
           name: Osallistumisprosessi
         participatory_process_group:
           fields:
+            actions: Toiminnot
             title: Otsikko
           name: Prosessiryhmä
         participatory_process_step:
           fields:
+            actions: Toiminnot
             end_date: Päättymispäivä
             start_date: Alkamispäivä
             title: Otsikko
           name: Osallistumisprosessin vaihe
         participatory_process_user_role:
           fields:
+            actions: Toiminnot
             email: Sähköposti
             name: Nimi
             role: Rooli
@@ -152,16 +150,16 @@ fi:
           roles:
             admin: Hallintakäyttäjä
             collaborator: Osallistuva käyttäjä
+            evaluator: Arvioija
             moderator: Moderoija
-            valuator: Arvon arvioija
         user:
           fields:
             invitation_accepted_at: Kutsu hyväksytty
             invitation_sent_at: Kutsu on
             published: Julkaistu
-      participatory_process_copies:
+      participatory_process_duplicates:
         new:
-          copy: Kopioi
+          duplicate: Kopioi
           select: Valitse, mitkä tiedot haluat kopioida
           title: Kopioi osallistumisprosessi
       participatory_process_groups:
@@ -261,7 +259,7 @@ fi:
         update:
           error: Osallistumisprosessin päivitys epäonnistui.
           success: Osallistumisprosessin päivitys onnistui.
-      participatory_processes_copies:
+      participatory_processes_duplicates:
         create:
           error: Osallistumisprosessin kopiointi epäonnistui.
           success: Osallistumisprosessin kopiointi onnistui.
@@ -343,11 +341,6 @@ fi:
           not_found: 'Prosessityyppiä ei löytynyt tietokannasta (ID: %{id}).'
     menu:
       processes: Prosessit
-    metrics:
-      participatory_processes:
-        description: Osallistumisprosessien määrä tässä organisaatiossa
-        object: osallistumisprosessit
-        title: Osallistumisprosessit
     open_data:
       help:
         participatory_processes:
@@ -358,7 +351,6 @@ fi:
           developer_group: Prosessin kehittäjäryhmä, joka edistää tämän prosessin toteutumista.
           end_date: Prosessin päättymispäivä
           follows_count: Tilaa seuraavien käyttäjien määrä
-          hashtag: Prosessia vastaava aihetunniste (hashtag), jota käytetään Twitter/X-palvelussa
           id: Prosessin yksilöivä tunniste
           local_area: Prosessin paikallisalue, eli millä alueella prosessi tapahtuu.
           meta_scope: Prosessin teeman metatiedot
@@ -418,6 +410,82 @@ fi:
     participatory_processes:
       admin:
         content_blocks:
+          democratic_quality_stats_settings_form:
+            announcement:
+              body_html: |-
+                <ul>
+                <li>Nämä lasketaan automaattisesti Decidim-alustalla olevista tiedoista. Kyseiset tiedot tulevat näkyviin, kun julkaiset tämän sisältölohkon.</li>
+                <li>Nämä tiedot perustuvat alla olevaan lomakkeen antamiisi vastauksiin. Kyseiset tiedot tulevat näkyviin, kun julkaiset tämän sisältölohkon.</li>
+                </ul>
+              title: 'Tämä sisältölohko esittää kahta erityyppistä tilastomittaria:'
+            citizen_influence:
+              citizen_decisional_intervention:
+                legend: Kuinka monessa prosessin vaiheista (päätettävien asioiden valinnasta toteutuksen valvontaan) kansalaisilla on mahdollisuus tehdä päätöksiä tai toimeenpanovaltaa?
+                options:
+                  five: 80 - 100%
+                  four: 60 - 80%
+                  one: 0 - 20%
+                  three: 40 - 60%
+                  two: 20 - 40%
+              citizen_influence_level:
+                legend: Missä määrin kansalaisilla on tässä prosessissa päätösvaltaa? Tämä voi esimerkiksi ulottua ainoastaan pelkkään tiedon saamiseen tai todelliseen päätöksentekovaltaan ja resurssien hallinnointiin kansalaisten toimesta.
+                options:
+                  five: Osallistujat hallitsevat päätöksentekoprosessia, resursseja sekä päätösten toimeenpanoa
+                  four: Osallistujia huomioitiin päätöksenteossa
+                  one: Osallistujat saivat tietoa organisaatiolta
+                  three: Osallistujat käyttivät päätöksentekovaltaa yhdessä viranhaltijoiden tai päättäjien kanssa
+                  two: Osallistujia kuultiin asioiden käsittelyssä tai he antoivat palautetta organisaatiolle
+              name: Kansalaisvaikuttaminen
+            inclusiveness:
+              description: Inklusiivisuus kulttuurillisen alkuperän tai toiminnallisen monimuotoisuuden perusteella.
+              digital_support_offered:
+                legend: Onko osallistujille tarjottu digitaalista tukea?
+                options:
+                  five: 'Kyllä'
+                  two_five: Osittain
+                  zero: 'Ei'
+              functional_diversity_invited:
+                legend: Onko toimihenkilöiden ja osallistujien monimuotoisuus ollut verrannollinen prosessia koskettavan väestön monimuotoisuuteen?
+                options:
+                  five: Hyvä
+                  one: Matala
+                  two_five: Riittävä
+                  zero: Ei ollenkaan
+              languages_communicated:
+                legend: Kuinka montaa eri kieltä tässä prosessissa on käytetty?
+                options:
+                  five: Yli puolia yhteisön puhumista kielistä
+                  one: Yhtä kieltä
+                  two_five: Alle puolia yhteisön puhumista kielistä
+              mobility_meeting_access:
+                legend: Olivatko tapahtumapaikat kasvokkain järjestetyissä tapaamisissa liikuntarajoitteistan henkilöiden saavutettavissa?
+                options:
+                  five: 'Kyllä'
+                  two_five: Osittain
+                  zero: 'Ei'
+              name: Inklusiivisuus
+              participation_scheduling_times:
+                legend: Osallistumistilaisuuksia on järjestetty eri aikoina (aamulla, keskipäivällä, iltapäivällä, iltaisin ja viikonloppuisin).
+                options:
+                  five: 'Kyllä'
+                  two_five: Osittain
+                  zero: 'Ei'
+            informativeness:
+              information_provided:
+                legend: Onko osallistujille annettu tarpeeksi tietoa, millaiset heidän vaikutsmahdollisuutensa ovat keskustelun kohteena olevaan aiheeseen? (prosessista kommunikoitaessa, kutsuissa tilaisuuksiin, sekä jokaisen tilaisuuden alussa ja lopussa)
+                options:
+                  five: Aina
+                  one: En juuri koskaan
+                  two_five: Yleensä
+                  zero: Ei koskaan
+              name: Tiedottaminen
+              published_information_clarity:
+                legend: Selventääkö julkaistu tieto käytettyjä päätöksentekotapoja? (esim. äänestykset, yksimielisyys, suorat neuvottelut)
+                options:
+                  five: Täysi selkeys
+                  one: Vähäinen selkeys
+                  two_five: Riittävä selkeys
+                  zero: Ei ollenkaan
           highlighted_processes:
             active: Aktiiviset
             all: Kaikki
@@ -426,7 +494,7 @@ fi:
         new_import:
           accepted_types:
             json: JSON
-        participatory_process_copies:
+        participatory_process_duplicates:
           form:
             slug_help_html: 'URL-tunnisteita käytetään tuottamaan URL-osoitteet, jotka viittaavat tähän prosessiin. Hyväksyy vain kirjaimet, numerot ja viivat. Arvon on alettava kirjaimella. Esimerkki: %{url}'
         participatory_process_groups:
@@ -458,6 +526,35 @@ fi:
             title: Yleistä tietoa
             visibility: Näkyvyys
       content_blocks:
+        democratic_quality_stats:
+          automatic_metrics:
+            description: Nämä tilastot tuotetaan automaattisesti alustalla olevan tiedon perusteella.
+            indicators:
+              hybridization: Hybridisointi
+              hybridization_tooltip: Tämä tilasto mittaa verkossa ja verkon ulkopuolella olevien tilojen yhdistämisen tasoa prosessin aikana
+              influence: Kansalaisvaikuttaminen
+              influence_tooltip: Tämä tilasto mittaa kansalaisvaikuttamisen tasoa hyväksyttyjen ehdotusten ja prosessien lopputulosten osalta.
+              traceability: Seurattavuus
+              traceability_tooltip: Tämä tilasto mittaa osallistumisprosessin läpinäkyvyyttä ja seurattavuutta. Tilasto kertoo, miten helposti osallistujat voivat seurata ehdotusten kehittymistä ja etenemistä sekä tarkastaa viranhaltijoiden suorittamia toimenpiteitä julkaistujen tietojen pohjalta.
+              transparency: Reaktiivisuus
+              transparency_tooltip: Tämä tilasto mittaa organisaation reaktiivisuuden tasoa osallistujien aktiivisuuteen nähden. Tilasto kertoo, kuinka hyvin viranhaltijat ovat sitoutuneet antamaan virallisia vastauksia ja toteuttamaan tehtyjä päätöksiä.
+            name: Automaattiset tilastomittarit
+          global_score:
+            description_html: Tältä sivulta löydät erilaisia tilastoja, joiden avulla voit arvioida osallistumisprosessien demokraattista laatua. Löydät lisää tietoa näiden tilastojen laskennasta <a href="%{info_url}">demokraattisten laatumittareiden tietosivulta</a>.
+            name: Yleinen arvosana
+            note: "*Suuntaa-antavat arvot mitataan asteikolla 1-5, jossa 1 edustaa alhaisinta ja 5 korkeinta laatua."
+            tooltip: Lasketaan kaikkien mittareiden keskiarvona
+          name: Laatuindikaattori
+          qualitative_metrics:
+            description: Nämä tilastot saadaan alustan hallintakäyttäjien antamista vastauksista itsearviointikyselyyn.
+            indicators:
+              citizen_influence: Kansalaisvaikuttaminen
+              citizen_influence_tooltip: Mittaa kuinka hyvin osallistujien mielipiteitä on otettu huomioon päätöksenteossa.
+              inclusiveness: Inklusiivisuus
+              inclusiveness_tooltip: Arvioi, kuinka monipuolisesti eri ryhmiä edustavat asiasta kiinnostuneet tahot ovat olleet edustettuina.
+              informativeness: Tiedottaminen
+              informativeness_tooltip: Mittaa prosessin aikana jaetun tiedon selkeyden tasoa.
+            name: Itsearvioinnin tilastot
         extra_data:
           name: Vaihe ja kesto
         hero:
@@ -475,9 +572,6 @@ fi:
           highlighted_processes:
             active_spaces: Aktiiviset prosessit
             see_all_spaces: Näytä kaikki prosessit
-      participatory_process_steps:
-        index:
-          back_to_process: Takaisin prosessin sivulle
       participatory_processes:
         description:
           area_name: Alue
@@ -526,8 +620,193 @@ fi:
         belongs_to_group: Tämä prosessi kuuluu ryhmään
         private_space: Tämä on yksityinen prosessi
         related_processes: Liittyvät prosessit
+      static_pages:
+        democratic_quality_indicators:
+          content: |-
+            <h2>Tilastojärjestelmä osallistumisen laadun mittaamiseen Decidim-alustalla</h2>
+
+            <h3>Johdanto</h3>
+            <p>Demokraattinen laatu on Decidim-alustan ydinperiaate. Ylläpitääksemme tätä, olemme kehittäneet tilastojärjestelmän, jonka avulla alustalla olevien osallistumisprosessien laatua voidaan arvioida. Tämä sivu selventää, kuinka nämä tilastot lasketaan.</p>
+
+            <h3>Kuinka tilastot lasketaan?</h3>
+            <p>Määrittelimme kaksi menetelmää laatuindikaattorien keräämiseksi:</p>
+
+            <ol>
+             <li><strong>Automaattiset tilastot:</strong> nämä lasketaan suoraan Decidim-alustalla olevista tiedoista.</li>
+             <li><strong>Itsearvioinnin kysymykset:</strong> nämä perustuvat hallintakäyttäjien antamiin kyselylomakkeen vastauksiin.</li>
+            </ol>
+
+            <p>Jokainen tilasto esitetään prosentuaalisena arvona (n/kokonaismäärä). Tämä prosentuaalinen osuus pisteytetään asteikolla 1-5 seuraavasti:</p>
+
+            <ul>
+             <li>1 = 0–20%</li>
+             <li>2 = 20–40%</li>
+             <li>3 = 40–60%</li>
+             <li>4 = 60–80%</li>
+             <li>5 = 80–100%</li>
+            </ul>
+
+            <br><br>
+            <h3>Automaattiset tilastot</h3>
+            <p>Nämä tilastot lasketaan automaattisesti Decidim-alustalla olevien tietojen avulla. Tilastot lasketaan erikseen jokaiselle osallistumisprosessille ja hallintakäyttäjät voivat julkaista nämä tiedot osallistujien nähtäväksi.</p>
+
+            <p>Määritimme neljä tilastoa: kansalaisvaikuttaminen, hybridisointi, reaktiivisuus ja seurattavuus.</p>
+
+            <h3>Kansalaisvaikuttaminen</h3>
+
+            <p>Tämä tilasto mittaa kansalaisvaikuttamisen tasoa hyväksyttyjen ehdotusten ja prosessien lopputulosten osalta.</p>
+
+            <ul>
+             <li>
+             Kansalaisvaikuttaminen ehdotusten kautta
+             <ul>
+             <li>Hyväksyttyjen ehdotusten määrä (n/kokonaismäärä)</li>
+             <li>Hyväksyttyjen <em>kansalaisten</em> jättämien ehdotusten prosentuaalinen osuus kaikista kansalaisten jättämien ehdotusten määrästä (kansalaisvaikuttamisen kokonaistaso hyväksyttyihin ehdotuksiin)</li>
+             <li>Hyväksyttyjen kansalaisten jättämien ehdotusten prosentuaalinen osuus kaikkien hyväksyttyjen ehdotusten määrästä (suhteellinen kansalaisten vaikutusvalta hyväksyttyihin ehdotuksiin)</li>
+             </ul>
+             </li>
+             <li>
+             Kansalaisvaikuttaminen johtopäätöksiin tai lopputuloksiin
+             <ul>
+             <li>Ehdotuksiin liitettyjen tulosten prosentuaalinen määrä kaikkien tulosten määrästä (kansalaisvaikuttamisen kokonaistaso lopputuloksiin)</li>
+             </ul>
+             </li>
+            </ul>
+
+            <h3>Hybridisointi</h3>
+
+            <p>Tämä tilasto mittaa verkossa ja verkon ulkopuolella olevien tilojen yhdistämisen tasoa prosessin aikana</p>
+
+            <ul>
+             <li>Onko prosessissa järjestetty tapaamisia? (Kyllä=5, Ei=0)</li>
+             <li>Onko prosessin aikana ollut naamatusten järjestettyjä fyysisiä tapaamisia? (Kyllä=5, Ei=0)</li>
+             <li>Onko prosessin aikana ollut verkkotapaamisia? (Kyllä=5, Ei=0)</li>
+             <li>Onko prosessin aikana ollut hybriditapaamisia? (Kyllä=5, Ei=0)</li>
+             <li>Onko tapaamisten perusteella luotu ehdotuksia? (Kyllä=5, Ei=0)</li>
+            </ul>
+
+            <h3>Reaktiivisuus</h3>
+
+            <p>Tämä tilasto mittaa organisaation reaktiivisuuden tasoa osallistujien aktiivisuuteen nähden. Tilasto kertoo, kuinka hyvin viranhaltijat ovat sitoutuneet antamaan virallisia vastauksia ja toteuttamaan tehtyjä päätöksiä.</p>
+
+            <ul>
+             <li>Vastattujen ehdotusten prosentiaalinen osuus (n/kokonaismäärä) – Viranhaltijoiden reaktiivisuus ehdotuksiin</li>
+             <li>100% valmistuneiden tulosten prosentuaalinen osuus (n/kokonaismäärä)</li>
+            </ul>
+
+            <h3>Seurattavuus</h3>
+
+            <p>Tämä tilasto mittaa osallistumisprosessin läpinäkyvyyttä ja seurattavuutta. Tilasto kertoo, miten helposti osallistujat voivat seurata ehdotusten kehittymistä ja etenemistä sekä tarkastaa viranhaltijoiden suorittamia toimenpiteitä julkaistujen tietojen pohjalta.</p>
+
+            <ul>
+             <li>Muutettujen ehdotusten prosentuaalinen osuus (n/kokonaismäärä)</li>
+             <li>Ehdotuksiin linkattujen tulosten prosentuaalinen osuus (n/kokonaismäärä)</li>
+             <li>Julkaistun tapaamismuistion kanssa suljettujen tapaamisten prosentuaalinen osuus (n/kokonaismäärä)</li>
+             <li>Avoimen datan moduulin aktivoiminen (kahtiajako: 0 tai 5)</li>
+             <li>Budjetteihin liitettyjen ehdotusten prosentuaalinen osuus (n/kokonaismäärä)</li>
+            </ul>
+
+            <br><br>
+            <h3>Itsearvioinnin tilastot</h3>
+
+            <p>Automaattisten tilastojen lisäksi ehdotamme <strong>itsearviointikyselyn</strong> käyttämistä jokaisen osallistumisprosessin laadun arvioinnissa. Hallintakäyttäjät täyttävät tämän lomakkeen jokaisen prosessin lopuksi ja sen vastaukset näytetään julkisesti tilastomittareille tarkoitetun sisältölohkon kautta.</p>
+
+            <p>Näiden kysymysten avulla pyritään keräämään demokraattisen laadun näkokulmia, joita ei voi arvioida ainoastaan määrällisen tilastoanalyysin perusteella. On tärkeää huomioida, että tämän kyselyn vastaukset ovat puolueellisia ja perustuvat hallintakäyttäjien mielipiteisiin.</p>
+
+            <br><br>
+            <h3>Itsearvioinnin kysymykset</h3>
+
+            <p>Hallintakäyttäjien itsearviointiin sisältyvät kysymykset sekä kuhunkin vastaukseen liittyvät arvot on selitetty alla.</p>
+
+            <h4>Informatiivisuus</h4>
+
+            <ol>
+             <li>Selventääkö julkaistu tieto päätöksenteon tapoja (esim. äänestys, yhteisymmärrys, suorat neuvottelut)?
+             <ul>
+             <li>Ei selkeyttä = 0</li>
+             <li>Matalan tason selkeys = 1</li>
+             <li>Riittävä selkeys = 2,5</li>
+             <li>Täysi selkeys = 5</li>
+             </ul>
+             </li>
+             <li>Onko osallistujille tarjottu tietoa heidän vaikutusmahdollisuuksistaan käsiteltävään asiaan (prosessin viestinnässä, kutsuissa ja jokaisen keskustelutilaisuuden alussa)?
+             <ul>
+             <li>Ei koskaan = 0</li>
+             <li>Ei miltei koskaan = 1</li>
+             <li>Yleensä = 2,5</li>
+             <li>Aina = 5</li>
+             </ul>
+             </li>
+            </ol>
+
+            <h4>Kansalaisvaikuttaminen</h4>
+
+            <ol>
+             <li>Prosessin osallistumismahdollisuuksien arviointi
+             <ul>
+             <li>Osallistujille on annettu tietoa organisaation puolesta = 1</li>
+             <li>Osallistujat ovat osallistuneet kuulemisiin aktiivisesti tai antaneet palautetta organisaatiolle = 2</li>
+             <li>Osallistujille on annettu päätöksentekovaltaa = 3</li>
+             <li>Osallistujat on otettu määrätietoisesti mukaan päätöksentekoon = 4</li>
+             <li>Osallistujat ovat olleet osana päätöksentekoa ja hallinnoineet toteutusten resursseja = 5</li>
+             </ul>
+             </li>
+             <li>Prosessin vaiheiden arviointi asteikolla 0-5 kansalaisten päätöksenteon mahdollisuuksista.
+             <p>Kaikista prosessn vaiheista (asioiden valinnasta toimeenpanon valvontaan), monessa vaiheessa osallistujilla on ollut päätöksenteko- tai toimeenpanovaltaa?</p>
+             <ul>
+             <li>0-20% = 1</li>
+             <li>20-40% = 2</li>
+             <li>40-60% = 3</li>
+             <li>60-80% = 4</li>
+             <li>80-100% = 5</li>
+             </ul>
+             </li>
+            </ol>
+
+            <h4>Inklusiivisuus</h4>
+
+            <ol>
+             <li>Miten toimijoiden ja osallistujien monimuotoisuutta on arvioitu päätöksenteon kohteena olevien asukkaiden kohderyhmään suhteutettuna?
+             <ul>
+             <li>Ei mitenkään = 0</li>
+             <li>Hieman = 1</li>
+             <li>Riittävästi = 2,5</li>
+             <li>Hyvällä tasolla = 5</li>
+             </ul>
+             </li>
+             <li>Kuinka monella kielellä prosessista on viestitty?
+             <ul>
+             <li>Yhdellä kielellä = 1</li>
+             <li>Alle puolilla yhteisön puhumista kielistä = 2,5</li>
+             <li>Yli puolilla yhteisön puhumista kielistä = 5</li>
+             </ul>
+             </li>
+             <li>Olivatko tapahtumapaikat kasvokkain järjestetyissä tapaamisissa liikuntarajoitteistan henkilöiden saavutettavissa?
+             <ul>
+             <li>Eivät = 0</li>
+             <li>Osittain = 2,5</li>
+             <li>Kyllä = 5</li>
+             </ul>
+             </li>
+             <li>Onko osallistumistilaisuuksia on järjestetty eri aikoina (aamulla, keskipäivällä, iltapäivällä, iltaisin ja viikonloppuisin)?
+             <ul>
+             <li>Ei = 0</li>
+             <li>Osittain = 2,5</li>
+             <li>Kyllä = 5</li>
+             </ul>
+             </li>
+             <li>Onko osallistujille tarjottu digitaalista tukea?
+             <ul>
+             <li>Ei = 0</li>
+             <li>Osittain = 2,5</li>
+             <li>Kyllä = 5</li>
+             </ul>
+             </li>
+            </ol>
+          title: Demokraattiset laatumittarit
     statistics:
       processes_count: Prosessia
+      processes_count_tooltip: Julkisesti näkyvien osallistumisprosessien lukumäärä.
   layouts:
     decidim:
       participatory_process_groups: