decidim-participatory_processes 0.30.2 → 0.31.0.rc1

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -5,16 +5,15 @@ es-PY:
       participatory_process:
         announcement: Anuncio
         area_id: Área
-        copy_categories: Copiar categorías
-        copy_components: Copiar componentes
-        copy_steps: Copiar las fases
         decidim_area_id: Área
         description: Descripción
         developer_group: Grupo promotor
         document: Documento
         domain: Dominio
+        duplicate_categories: Duplicar las categorías
+        duplicate_components: Duplicar los componentes
+        duplicate_steps: Duplicar las fases
         end_date: Fecha de finalización
-        hashtag: Hashtag
         hero_image: Imagen de portada
         import_attachments: Importar archivos adjuntos
         import_categories: Importar categorias
@@ -40,7 +39,6 @@ es-PY:
         description: Descripción
         developer_group: Grupo promotor
         group_url: Sitio web
-        hashtag: Hashtag
         hero_image: Imagen
         local_area: Área de la organización
         meta_scope: Metadatos de ámbito
@@ -85,15 +83,12 @@ es-PY:
     admin:
       actions:
         activate: Activar
-        configure: Configurar
         confirm_delete_process: '¿Seguro que quieres eliminar este proceso? Si cambias de opinión, puedes restaurarlo más tarde.'
         confirm_destroy: Confirma la supresión.
         destroy: Borrar
         duplicate: Duplicar
         edit: Editar
         import_process: Importar
-        menu_hidden: Ocultar
-        moderate: Moderar
         new_process: Nuevo proceso
         new_process_group: Nuevo grupo de procesos
         new_process_step: Nueva fase
@@ -111,7 +106,7 @@ es-PY:
         participatory_process_groups: Grupos de procesos
         participatory_process_groups_submenu:
           info: Información
-          landing_page: Página de inicio
+          landing_page: Disposición de la página de aterrizaje
         participatory_processes: Procesos
         participatory_processes_submenu:
           attachment_collections: Carpetas
@@ -119,7 +114,7 @@ es-PY:
           attachments: Archivos adjuntos
           components: Componentes
           info: Acerca de este proceso
-          landing_page: Página de inicio
+          landing_page: Disposición de la página de aterrizaje
           moderations: Moderaciones
           private_users: Miembros
           process_admins: Usuarios del proceso
@@ -135,16 +130,19 @@ es-PY:
           name: Proceso participativo
         participatory_process_group:
           fields:
+            actions: Acciones
             title: Título
           name: Grupo de procesos
         participatory_process_step:
           fields:
+            actions: Acciones
             end_date: Fecha de finalización
             start_date: Fecha de inicio
             title: Título
           name: Fase de proceso participativo
         participatory_process_user_role:
           fields:
+            actions: Acciones
             email: Correo electrónico
             name: Nombre
             role: Rol
@@ -152,16 +150,16 @@ es-PY:
           roles:
             admin: Administrador
             collaborator: Colaborador
+            evaluator: Evaluadora
             moderator: Moderador
-            valuator: Evaluadora
         user:
           fields:
             invitation_accepted_at: Invitación aceptada el día
             invitation_sent_at: Invitación enviada el día
             published: Publicados
-      participatory_process_copies:
+      participatory_process_duplicates:
         new:
-          copy: Copiar
+          duplicate: Duplicar
           select: Selecciona qué datos quieres duplicar
           title: Duplicar el proceso participativo
       participatory_process_groups:
@@ -262,7 +260,7 @@ es-PY:
         update:
           error: Se ha producido un error en la actualización de este proceso participativo.
           success: El proceso participativo se ha actualizado correctamente.
-      participatory_processes_copies:
+      participatory_processes_duplicates:
         create:
           error: Se ha producido un error al duplicar este proceso participativo.
           success: El proceso participativo se ha duplicado correctamente.
@@ -344,11 +342,6 @@ es-PY:
           not_found: 'Este tipo de proceso no se encontró en la base de datos (ID: %{id}).'
     menu:
       processes: Procesos
-    metrics:
-      participatory_processes:
-        description: Número de procesos participativos en esta organización.
-        object: procesos participativos
-        title: Procesos participativos
     open_data:
       help:
         participatory_processes:
@@ -359,7 +352,6 @@ es-PY:
           developer_group: El grupo promotor del proceso. Quien está promoviendo el proceso.
           end_date: La fecha de finalización del proceso
           follows_count: El número de usuarias que siguen este proceso participativo
-          hashtag: La etiqueta que utiliza el proceso en Twitter/X
           id: El identificador único del proceso
           local_area: El área de organización del proceso. Esto es el área de organización de la que depende este proceso.
           meta_scope: Los metadatos del ámbito territorial del proceso
@@ -419,6 +411,82 @@ es-PY:
     participatory_processes:
       admin:
         content_blocks:
+          democratic_quality_stats_settings_form:
+            announcement:
+              body_html: |-
+                <ul>
+                <li>Estos cálculos se realizan automáticamente a partir de los datos que constan en Decidim. Éstos serán visibles una vez publiques el bloque de contenido correspondiente.</li>
+                <li>Estos cálculos se calculas a partir de tus respuestas recogidas a través del siguiente formulario. Éstos serán visibles una vez hayas respondido a todas las preguntas.</li>
+                </ul>
+              title: 'Este bloque de contenido incluye dos tipos de métricas:'
+            citizen_influence:
+              citizen_decisional_intervention:
+                legend: De todas las fases del proceso (desde la selección de las propuestas hasta el seguimiento de su ejecución) ¿en cuántas ha tenido la ciudadanía la capacidad de tomar decisiones o emprender acciones ejecutivas?
+                options:
+                  five: 80 - 100%
+                  four: 60 - 80%
+                  one: 0 - 20%
+                  three: 40 - 60%
+                  two: 20 - 40%
+              citizen_influence_level:
+                legend: '¿Hasta qué punto la ciudadanía tiene autoridad decisoria en este proceso, desde la simple recepción de información hasta la influencia decisiva en las decisiones y en la gestión de recursos?'
+                options:
+                  five: Las participantes estuvieron involucradas en la toma de decisiones y en la gestión de los recursos o en la implementación
+                  four: La ciudadanía participó decisivamente en la toma de decisiones
+                  one: Las participantes recibieron información por parte de la organización
+                  three: Las participantes participaron para compartir el poder decisión
+                  two: Se pidió a las participantes que dieran su opinión de manera consultiva o que proporcionaran comentarios a la organización
+              name: Influencia ciudadana
+            inclusiveness:
+              description: Inclusividad según el origen cultural y la diversidad funcional.
+              digital_support_offered:
+                legend: '¿Se ha ofrecido apoyo digital a las participantes?'
+                options:
+                  five: 'Sí'
+                  two_five: Parcialmente
+                  zero: 'No'
+              functional_diversity_invited:
+                legend: '¿Cómo se evalúa el grado de diversidad de agentes y participantes con respecto a la población de referencia en el proceso?'
+                options:
+                  five: Bien
+                  one: Bajo
+                  two_five: Suficiente
+                  zero: Ninguno
+              languages_communicated:
+                legend: '¿Cuántos idiomas se han utilizado en el proceso?'
+                options:
+                  five: Más de la mitad de los idiomas hablados en la comunidad
+                  one: Un idioma
+                  two_five: Menos de la mitad de los idiomas hablados en la comunidad
+              mobility_meeting_access:
+                legend: '¿Las salas de los encuentros presenciales eran accesibles para las personas con movilidad reducida?'
+                options:
+                  five: 'Sí'
+                  two_five: Parcialmente
+                  zero: 'No'
+              name: Inclusividad
+              participation_scheduling_times:
+                legend: Las sesiones de participación se han programado en diferentes horarios (mañana, mediodía, tarde, noche y fines de semana).
+                options:
+                  five: 'Sí'
+                  two_five: Parcialmente
+                  zero: 'No'
+            informativeness:
+              information_provided:
+                legend: '¿Se ha facilitado información a las participantes sobre cuál era su capacidad de influencia en el tema que se debatía? (tanto en la comunicación del proceso y las invitaciones, como al inicio de cada sesión de debate)'
+                options:
+                  five: Siempre
+                  one: Casi nunca
+                  two_five: De manera general
+                  zero: Nunca
+              name: Informativo
+              published_information_clarity:
+                legend: '¿Se ha facilitado y/o publicado información clara sobre los mecanismos de toma de decisiones? (por ejemplo, votación, consenso, negociaciones directas)'
+                options:
+                  five: Con total claridad
+                  one: Con poca claridad
+                  two_five: Con claridad suficiente
+                  zero: Ninguna claridad
           highlighted_processes:
             active: Activos
             all: Todos
@@ -427,9 +495,9 @@ es-PY:
         new_import:
           accepted_types:
             json: JSON
-        participatory_process_copies:
+        participatory_process_duplicates:
           form:
-            slug_help_html: 'Los textos cortos de URL se utilizan para generar las URL que apuntan a este proceso. Sólo acepta letras, números y guiones, y debe comenzar con una letra. Ejemplo: %{url}'
+            slug_help_html: 'Los segmentos de URL se utilizan para generar las URLs que apuntan a este proceso. Solo acepta letras, números y guiones, y debe comenzar con una letra. Ejemplo: %{url}'
         participatory_process_groups:
           form:
             metadata: Metadatos
@@ -459,6 +527,35 @@ es-PY:
             title: Información general
             visibility: Visibilidad
       content_blocks:
+        democratic_quality_stats:
+          automatic_metrics:
+            description: Estos indicadores se obtienen automáticamente a partir de los datos recogidos en la plataforma.
+            indicators:
+              hybridization: Hibridización
+              hybridization_tooltip: Este indicador mide el nivel de combinación entre espacios presenciales y digitales durante el proceso
+              influence: Influencia ciudadana
+              influence_tooltip: Este indicador mide el nivel de influencia ciudadana en las propuestas aceptadas y los resultados del proceso.
+              traceability: Trazabilidad
+              traceability_tooltip: Este indicador mide la transparencia y trazabilidad del proceso participativo. Refleja con qué facilidad la ciudadanía pueden seguir la evolución de las propuestas y verificar las acciones institucionales a través de los registros publicados.
+              transparency: Capacidad de respuesta
+              transparency_tooltip: Este indicador mide el nivel de respuesta de la organización a las aportaciones de las participantes, y refleja su compromiso a través de respuestas oficiales y decisiones implementadas.
+            name: Métricas automáticas
+          global_score:
+            description_html: A continuación se muestra un conjunto de indicadores utilizados para evaluar la calidad democrática de este proceso participativo. Para más detalles sobre cómo se calculan, consulta la página <a href="%{info_url}">de información sobre los indicadores de calidad democrática</a>.
+            name: Puntuación general
+            note: "*Los indicadores se miden en una escala de 1 a 5, donde 1 representa el menor y 5 el mayor indicador de calidad de participación."
+            tooltip: Basada en la media de todas las dimensiones
+          name: Indicador de calidad
+          qualitative_metrics:
+            description: Estos indicadores se obtienen de las respuestas a una encuesta de autoevaluación realizada por las responsables del proceso participativo.
+            indicators:
+              citizen_influence: Influencia ciudadana
+              citizen_influence_tooltip: Se mide la capacidad de incidencia de las participantes en la toma de decisiones.
+              inclusiveness: Inclusividad
+              inclusiveness_tooltip: Evalúa si las todas las partes interesadas están representadas equitativamente.
+              informativeness: Grado de información
+              informativeness_tooltip: Mide el nivel de claridad y la información proporcionada dentro del proceso.
+            name: Métricas de autoevaluación
         extra_data:
           name: Fase y duración
         hero:
@@ -476,9 +573,6 @@ es-PY:
           highlighted_processes:
             active_spaces: Procesos activos
             see_all_spaces: Ver todos los procesos
-      participatory_process_steps:
-        index:
-          back_to_process: Volver a la página del proceso
       participatory_processes:
         description:
           area_name: Área
@@ -527,8 +621,208 @@ es-PY:
         belongs_to_group: Este proceso pertenece a
         private_space: Este es un proceso privado
         related_processes: Procesos relacionados
+      static_pages:
+        democratic_quality_indicators:
+          content: |-
+            <h2>Sistema de indicadores para medir la calidad de la participación en Decidim.</h2>
+
+            <h3>Introducción</h3>
+            <p>La calidad democrática es un principio básico de Decidim. Para mantenerlo, se ha desarrollado un sistema de indicadores que ayudan a evaluar la calidad de los procesos participativos en la plataforma. En este artículo explicamos cómo se calculan estos indicadores.</p>
+
+            <h3>¿Cómo se calculan los indicadores?</h3>
+            <p>Se han definido dos métodos para la recogida de indicadores de calidad:</p> 
+
+            <ol>
+            <li><strong>Métricas automáticas:</strong> Se calculan directamente a partir de los datos de la plataforma Decidim.</li>
+            <li><strong>Métricas de autoevaluación:</strong> Se basan en un formulario que rellena un administrador.</li>
+            </ol>.
+
+            <p>Cada indicador se expresa como un porcentaje (n/total). A continuación, este porcentaje se convierte en una puntuación en una escala de 1 a 5:</p>
+
+            <ul>
+            <li>1 = 0-20%</li>
+            <li>2 = 20-40%</li>
+            <li>3 = 40-60%</li>
+            <li>4 = 60-80%</li>
+            <li>5 = 80-100%</li>
+            </ul>
+
+            <br><br>
+            <h3>Métricas automáticas</h3>
+            <p>Estos indicadores se obtienen automáticamente a partir de los datos recogidos en la plataforma. Se evalúan por cada proceso participativo y pueden ser hechas públicas por las responsables del proceso, para que todas las participantes puedan acceder a ellas.</p>
+
+            <p>Se han definido cuatro indicadores principales: Influencia Ciudadana, Hibridación, Capacidad de Respuesta y Trazabilidad:</p>
+
+            <h3>Influencia ciudadana</h3>
+            <p>Este indicador mide el nivel de influencia ciudadana en las propuestas aceptadas y los resultados del proceso</p>
+
+            <ul>
+            <li>
+            Influencia ciudadana en las propuestas
+            <ul>
+            <li>Porcentaje de propuestas aceptadas (n/total)</li>
+            <li>Porcentaje de propuestas <em>ciudadanas</em> aprobadas sobre el total de propuestas ciudadanas (influencia ciudadana total en propuestas aprobadas)</li>
+            <li>Porcentaje de propuestas ciudadanas aprobadas sobre total de propuestas aprobadas (influencia ciudadana relativa sobre propuesta aprobada)</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>Influencia ciudadana sobre los resultados
+            <ul>
+            <li>Porcentaje de resultados vinculados a propuestas ciudadanas sobre el total de resultados (influencia ciudadana total sobre resultados)</li>
+            </ul>
+            </li>
+            </ul>
+
+            <h3>Hibridación</h3>
+
+            <p>Este indicador mide el nivel de combinación entre espacios presenciales y digitales durante el proceso.</p> 
+            <ul>
+            <li>¿Hay algún componente de encuentros? (Sí=5, No=0)</li>
+            <li>¿Hay encuentros presenciales? (Sí=5, No=0)</li>
+            <li>¿Hay encuentros online? (Sí=5, No=0)</li>
+            <li>¿Hay encuentros híbridas? (Sí=5, No=0)</li>
+            <li>¿Se crean propuestas a partir de los encuentros? (Sí=5, No=0)</li>
+            </ul>
+
+            <h3>Capacidad de respuesta</h3>
+
+            <p>Este indicador mide el nivel de respuesta de la organización a las aportaciones de las participantes, y refleja su compromiso a través de respuestas oficiales y decisiones implementadas.</p> <p>
+            <ul>
+            <li>Porcentaje de propuestas con respuesta (n/total) - Capacidad de respuesta institucional de la propuesta</li>
+            <li>Porcentaje de resultados completados al 100% (n/total)</li>
+            </ul>
+
+            <h3>Trazabilidad</h3>
+
+            <p>Este indicador mide la transparencia y trazabilidad del proceso participativo. Refleja con qué facilidad la ciudadanía pueden seguir la evolución de las propuestas y verificar las acciones institucionales a través de los registros publicados.</p> 
+            <ul>
+            <li>Número de propuestas con historial (n/total)</li>
+            <li>Porcentaje de resultados vinculados a propuestas (n/total)</li>
+            <li>Porcentaje de encuentros cerrados con acta publicada (n/total)</li>
+            <li>Activación del módulo de datos abiertos (dicotómico: 0 ó 5)</li>
+            <li>Porcentaje de propuestas relacionadas con presupuestos (n/total)</li>
+            </ul>
+
+            <br><br>
+            <h3>Métricas de autoevaluación</h3>
+
+            <p>Además de las métricas automáticas, proponemos el uso de un <strong>formulario de autoevaluación</strong> para valorar las dimensiones cualitativas de cada proceso participativo. Este formulario será rellenado, al finalizar cada proceso participativo, por las responsables de estos, y las respuestas se mostrarán públicamente en el bloque de contenido de indicadores.</p> 
+
+            <p>Estas preguntas pretenden captar aspectos de la calidad democrática que no pueden evaluarse únicamente a través de datos cuantitativos. Es importante tener en cuenta que las respuestas a esta encuesta están sesgadas por la opinión de las responsables del proceso participativo en cuestión.</p> 
+
+            <br><br>
+            <h3>Preguntas de autoevaluación</h3>
+
+            <p>A continuación se exponen las preguntas que componen el formulario de autoevaluación respondidas por las responsables del proceso, así como los valores asociados a cada respuesta.</p> 
+
+            <h4>Inclusividad</h4>
+
+            <p>Inclusividad según el origen cultural y la diversidad funcional.</p>
+
+            <ol>
+            <li>¿Se ha invitado a participar a personas de orígenes diversos?
+            <ul>
+            <li>Sí = 5</li>
+            <li>No = 0</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>¿Cuántas personas de orígenes culturales diversos han participado al margen de a quien se havia incitado?
+            <ul>
+            <li>0-20% = 1</li>
+            <li>20-40% = 2</li>
+            <li>40-60% = 3</li>
+            <li>60-80% = 4</li>
+            <li>80-100% = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>¿Se ha invitado a grupos de personas con diversidad funcional a participar?
+            <ul>
+            <li>Sí = 5</li>
+            <li>No = 0</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>¿Cuántas personas con diversidad funcional han participado al margen de a quien se havia invitado?
+            <ul>
+            <li>0-20% = 1</li>
+            <li>20-40% = 2</li>
+            <li>40-60% = 3</li>
+            <li>60-80% = 4</li>
+            <li>80-100% = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            </ol>
+
+            <h4>Relevancia</h4>
+
+            <p>Relevancia del impacto, tales como: porcentaje del presupuesto de la organización, de los recursos humanos la organización implicados, o del total de la población, que se verá afectada por los resultados del proceso, y el tiempo dedicado a tal impacto.</p>
+
+            <ol>
+            <li>Porcentaje del presupuesto de la organización, de los recursos humanos la organización implicados, o del total de la población, que se verá afectada por los resultados del proceso.
+            <ul>
+            <li>0-20% = 1</li>
+            <li>20-40% = 2</li>
+            <li>40-60% = 3</li>
+            <li>60-80% = 4</li>
+            <li>80-100% = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            </ol>
+            <h4>Influencia ciudadana</h4>
+            <ol>
+            <li>Nivel de influencia del proceso teniendo en cuenta los mecanismos de participación habilitados, de acuerdo a la escalera de participación definida por Satin y Arnstein (1969).
+            <ul>
+            <li>Informativo = 0
+            <p>El flujo de información es unidireccional -del personal municipal hacia la ciudadanía- sin canal de retroalimentación ni capacidad de negociación.</p>
+            </li>
+            <li>Consultivo = 1
+            <p>Un proceso participativo en el que se pide a la ciudadanía su opinión, normalmente a través de encuestas o reuniones, pero sin garantía de que su aportación influya en las decisiones.</p>
+            </li>
+            <li>Participación simbólica = 2
+            <p>Un proceso participativo en el que se concede a la ciudadanía una influencia limitada, a menudo de forma simbólica, como la inclusión en juntas o comités, pero sin poder real, ya que la toma de decisiones sigue controlada por la élite de poder tradicional.</p>
+            </li>
+            <li>Colaborativo = 3
+            <p>Un proceso participativo en el que la ciudadanía y el tejido asociativo comparten el poder de decisión, lo que permite a las participantes negociar, asignar recursos e influir en la planificación, con normas que no pueden modificarse unilateralmente. Suele surgir de la movilización ciudadana y la acción colectiva.</p>
+            </li>
+            <li>Competencia delegada = 4
+            <p>Un proceso participativo en el que la ciudadanía adquiere autoridad, control o financiación para influir en una organización y gestionarla.</p>
+            </li>
+            <li>Control ciudadano = 5
+            <p>Un nivel de participación más alto donde la ciudadanía gobierna plenamente un programa o institución, gestionan políticas, recursos y toma de decisiones sin interferencia externa.</p>
+            </li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>Porcentaje de fases con intervención ciudadana en la toma de decisiones (de 0 a 5)
+            <p>De todas las fases del proceso (desde la selección de temas hasta la supervisión de la ejecución), ¿en cuántas de ellas la ciudadanía tiene capacidad para tomar decisiones o emprender acciones ejecutivas?</p>
+            <ul>
+            <li>0-20% = 1</li>
+            <li>20-40% = 2</li>
+            <li>40-60% = 3</li>
+            <li>60-80% = 4</li>
+            <li>80-100% = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            </ol>
+
+            <h4>Accesibilidad</h4>
+            <ol>
+            <li>¿En cuántos idiomas se ha comunicado el proceso?
+            <ul>
+            <li>Un idioma = 1</li>
+            <li>Menos de la mitad de los idiomas hablados en la comunidad = 2,5</li>
+            <li>Más de la mitad de los idiomas hablados en la comunidad = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>¿Las salas de los encuentros presenciales: eran accesibles para las personas con movilidad reducida?
+            <ul>
+            <li>No = 0</li>
+            <li>Parcialmente = 2,5</li>
+            <li>Sí = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            </ol>
+          title: Indicadores de calidad democrática
     statistics:
       processes_count: Procesos
+      processes_count_tooltip: El número de procesos participativos que están disponibles públicamente.
   layouts:
     decidim:
       participatory_process_groups: