decidim-meetings 0.30.3 → 0.31.0.rc2

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -2,8 +2,6 @@
 fr-CA:
   activemodel:
     attributes:
-      answer:
-        add_documents: Ajouter des documents
       close_meeting:
         attendees_count: Nombre de participants
         attending_organizations: Liste des organisations qui ont participé à cette rencontre
@@ -19,7 +17,6 @@ fr-CA:
         customize_registration_email: Personnaliser l'email d'inscription
         decidim_category_id: Catégorie
         decidim_scope_id: Périmètre d'application
-        decidim_user_group_id: Groupe d'utilisateurs
         description: Description
         end_time: Heure de fin
         id: ID
@@ -53,6 +50,8 @@ fr-CA:
       meeting_registration_invite:
         email: Email
         name: Nom
+      response:
+        add_documents: Ajouter des documents
       validate_registration_code:
         code: Code
     errors:
@@ -123,7 +122,6 @@ fr-CA:
             values:
               official: Officiel
               participants: Participants
-              user_group: Groupes d’utilisateurs
           with_any_type:
             label: Type de rencontre
             values:
@@ -149,6 +147,16 @@ fr-CA:
         new:
           copy: Copier
           title: Dupliquer une rencontre
+      tooltips:
+        cannot_close_meetings: Impossible de fermer cette réunion car elle a été créée par un participant
+        cannot_duplicate_meetings: Impossible de dupliquer cette réunion car elle a été créée par un participant
+        cannot_edit_meetings: Impossible de modifier cette réunion car elle a été créée par un participant
+        cannot_manage_agenda_meetings: Impossible de gérer l'ordre du jour de cette réunion car elle a été créée par un participant
+        cannot_manage_attachments_meetings: Impossible de gérer les pièces jointes de cette réunion car elle a été créée par un participant
+        cannot_manage_poll_meetings: Impossible de gérer le sondage dans cette réunion car elle a été créée par un participant
+        cannot_manage_registrations_meetings: Impossible de gérer les inscriptions à cette réunion car soit elle est a été créée par un participant, soit les inscriptions sont désactivées, soit ces inscriptions sont externes
+        cannot_mark_attendee: Impossible de marquer comme présent car ça a déjà été marqué
+        deleted_meetings_info: Impossible de supprimer cette réunion car elle a été créée par un participant.
     components:
       meetings:
         actions:
@@ -167,7 +175,7 @@ fr-CA:
             enable_pads_creation: Activer la création de pads
             maps_enabled: Cartes activées
             no_taxonomy_filters_found: Aucun filtre de taxonomie trouvé.
-            registration_code_enabled: Code d'enregistrement activé
+            registration_code_enabled: Code d'enregistrement et QR activés
             resources_permissions_enabled: Les autorisations d'actions peuvent être définies pour chaque réunion
             taxonomy_filters_add: Ajouter un filtre
             terms_and_conditions_url_for_meeting_creators: URL des conditions générales pour les auteurs de rencontres
@@ -175,7 +183,6 @@ fr-CA:
             announcement: Annonce
             comments_blocked: Commentaires bloqués
             creation_enabled_for_participants: La création de réunions par les participants est activée
-            creation_enabled_for_user_groups: La création de réunions par des groupes d'utilisateurs est activée
     download_your_data:
       help:
         invites:
@@ -222,10 +229,17 @@ fr-CA:
           email_subject: Les places réservées pour la rencontre "%{resource_title}" dépassent %{percentage}%
           notification_title: Les places réservées pour la rencontre <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> dépassent %{percentage}%.
         meeting_updated:
-          email_intro: 'La rencontre "%{resource_title}" a été mise à jour. Vous pouvez accéder à la nouvelle version depuis sa page :'
+          email_intro: 'La rencontre "%{resource_title}" a été mise à jour avec les modifications apportées à %{changed_fields}. Vous pouvez lire la nouvelle version sur sa page :'
           email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez la rencontre "%{resource_title}". Vous pouvez arrêter de la suivre à partir du lien précédent.
           email_subject: La rencontre "%{resource_title}" a été mise à jour
-          notification_title: La rencontre <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été mise à jour.
+          field_names:
+            address: l'adresse
+            end_time: l'heure de fin
+            location: l'emplacement
+            start_time: l'heure de début
+          notification_title: La réunion <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été mise à jour avec les modifications apportées à %{changed_fields}.
+        meeting_waitlist_added:
+          notification_title: Vous avez été ajouté à la liste d'attente pour la réunion <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
         registration_code_validated:
           email_intro: Votre code d'enregistrement "%{registration_code}" pour la réunion "%{resource_title}" a été validé.
           email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que votre code d'enregistrement pour la réunion "%{resource_title}" a été validé.
@@ -237,10 +251,11 @@ fr-CA:
           email_subject: Les inscriptions pour la rencontre "%{resource_title}" sont ouvertes.
           notification_title: Les inscriptions pour la rencontre <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> sont ouvertes.
         upcoming_meeting:
-          email_intro: La rencontre "%{resource_title}" commencera dans moins de 48h.
-          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez la réunion "%{resource_title}". Vous pouvez le désabonner du lien précédent.
-          email_subject: La rencontre "%{resource_title}" commencera dans moins de 48h.
-          notification_title: La rencontre <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> débutera dans moins de 48h.
+          default_body: La réunion "{{meeting_title}}" débutera dans moins de {{before_hours}}h.
+          email_intro: La réunion "%{resource_title}" débutera dans moins de %{reminders_before_hours}h.
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez la réunion %{resource_title} . Vous pouvez cesser de la suivre à partir du lien précédent.
+          email_subject: La réunion "%{resource_title}" débutera dans moins de %{reminders_before_hours}h.
+          notification_title: La réunion <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> commencera dans moins de %{reminders_before_hours}h.
     forms:
       meetings:
         attendees_count_help_text: N'oubliez pas d'inclure le nombre total de participants à votre réunion, que ce soit en personne, en ligne ou hybride.
@@ -259,10 +274,9 @@ fr-CA:
     meetings:
       actions:
         agenda: Ordre du jour
-        attachment_collections: Dossiers
-        attachments: Documents liés
         close: Clore
         confirm_delete_meeting: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette rencontre ?
+        confirm_unpublish_meeting: Êtes-vous sûr(e) de vouloir annuler la publication de cette réunion ?
         deleted_meetings_info: Les rencontres supprimées peuvent être restaurées depuis la corbeille.
         edit: Modifier
         invalid_destroy:
@@ -270,6 +284,7 @@ fr-CA:
             one: 'La rencontre ne peut être supprimée car %{count} proposition y est rattachée:'
             other: 'La rencontre ne peut être supprimée car %{count} propositions y sont rattachées:'
         manage_poll: Gérer le sondage
+        mark_as_attendee: Marquer comme participant
         new_meeting: Nouvelle rencontre
         preview: Aperçu
         registrations: Inscriptions
@@ -306,11 +321,12 @@ fr-CA:
           update:
             invalid: Un problème est survenu lors de la mise à jour de cet ordre du jour.
             success: Ordre du jour mis à jour avec succès.
+        deprecation_warning_polls_html: "⚠️ <b>Avis de dépréciation.</b> La fonctionnalité des sondages sera supprimée dans une version future (à déterminer). Les organisations utilisant des sondages de réunion devraient planifier d'utiliser des outils de sondage externes (par exemple, via Jitsi) ou migrer vers d'autres mécanismes de vote disponibles dans Decidim, comme le nouveau module Elections (`decidim-elections`)."
         exports:
-          answers: Réponses
           meeting_comments: Commentaires
           meetings: Rencontres
           registrations: Inscriptions
+          responses: Réponses
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
             decline: Refuser l'invitation
@@ -381,6 +397,13 @@ fr-CA:
           publish:
             invalid: Une erreur s'est produite lors de la publication de la rencontre.
             success: Rencontre publiée avec succès.
+          reminders:
+            reminder_enabled: Envoyer un rappel pour cette rencontre
+            reminder_message: Contenu de l'email de rappel
+            reminder_message_help_text: Personnalisez le message au besoin. Utilisez {{meeting_title}} pour afficher le nom de la réunion.
+            send_reminder: E-mail de rappel programmé
+            send_reminder_help_text: Moment du rappel (en heures avant la réunion).
+            title: Rappels
           service:
             description: Description
             down: Vers le bas
@@ -413,15 +436,14 @@ fr-CA:
         registrations:
           edit:
             save: Sauvegarder
-            validate: Valider
-            validate_registration_code: Valider le code d'inscription
           form:
             available_slots_help: Laisser à 0 si le nombre de places disponibles est illimité.
             invites: Invitations
-            manage_questions: Gérer les questions
+            manage_questions: Questions
             recommendation_message: Pour des raisons de confidentialité, nous vous recommandons de supprimer ce formulaire d'inscription lorsque vous n'en avez plus besoin. Par défaut, il le sera 3 mois après la fin de la réunion.
             registration_email_help: Ce texte apparaîtra au milieu de l'e-mail de confirmation d'inscription, juste après le code d'inscription.
             registration_form: Formulaire d'inscription
+            registrations: Voir les inscriptions
             registrations_count:
               one: Il y a eu %{count} inscription.
               other: Il y a eu %{count} inscriptions.
@@ -431,6 +453,11 @@ fr-CA:
           update:
             invalid: Il y a eu un problème lors de l'enregistrement des paramètres d'inscription.
             success: Les paramètres d'inscription ont été enregistrés avec succès.
+        registrations_attendees:
+          index:
+            title: Inscriptions
+            validate: Valider
+            validate_registration_code: Valider le code d'inscription
           validate_registration_code:
             invalid: Ce code d'inscription est invalide.
             success: Code d'inscription validé avec succès.
@@ -544,7 +571,6 @@ fr-CA:
             all: Toutes
             official: Officiel
             participants: Participants
-            user_group: Groupes
           search: Rechercher
           type: Type
           type_values:
@@ -555,7 +581,6 @@ fr-CA:
         form:
           address_help: 'Adresse : utilisée par le géocodeur pour trouver l''emplacement'
           available_slots_help: Laisser à 0 si le nombre de places disponibles est illimité
-          create_as: Créer une réunion en tant que
           disclaimer: 'Avertissement : En utilisant un système d''enregistrement externe, sachez que les organisateurs de %{organization} ne sont pas responsables des données fournies par les utilisateurs au service externe.'
           iframe_embed_type_html: 'Seuls quelques services permettent d''intégrer des réunions ou des événements en direct depuis les domaines suivants : %{domains}'
           location_help: 'Emplacement: message adressé aux utilisateurs impliquant le point de rencontre à'
@@ -592,8 +617,11 @@ fr-CA:
           attendees: Nombre de participants
           contributions: Décompte des contributions
           join: Participer à la rencontre
+          join_waitlist: Rejoindre la liste d'attente
           leave: Annuler votre inscription
           leave_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre inscription à cette rencontre ?
+          leave_waitlist: Quitter la liste d'attente
+          leave_waitlist_confirmation: Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter la liste d'attente pour cette rencontre ?
           link_available_soon: Lien bientôt disponible
           link_closed: Le lien pour rejoindre la réunion sera disponible quelques minutes avant le début de la réunion
           live_event: Cette réunion se déroule en ce moment
@@ -601,8 +629,11 @@ fr-CA:
           micro_camera_permissions_warning: Lorsque vous cliquez sur le bouton ci-dessous, on vous demandera des autorisations de microphone et/ou de caméra, et vous rejoindrez la vidéoconférence
           no_slots_available: Il ne reste plus de place
           organizations: Organisations participantes
+          pending_address: L'emplacement sera bientôt annoncé.
           redirect_notice: Cette rencontre fait partie d'un autre espace, vous avez donc été redirigé(e) vers %{current_space_name}. <br>Si vous préférez, vous pouvez revenir à <a href="%{previous_space_url}">%{previous_space_name}</a>.
-          registration_code_help_text: Votre code d'inscription
+          registration_and_qr_code: Inscription et QR Code
+          registration_code: 'Code d''inscription : %{code}'
+          registration_code_help_text: Votre inscription et votre QR code
           registration_state:
             validated: Validé
             validation_pending: EN ATTENTE DE VALIDATION
@@ -610,6 +641,9 @@ fr-CA:
             one: "Il reste %{count} place"
             other: "Il reste %{count} places"
           visit_finished: Consulter l’historique des rencontres
+          waitlist:
+            description: Si une place devient disponible, nous traiterons automatiquement votre inscription et vous en aviserons par courriel.
+            status: Vous êtes sur la liste d'attente
           withdraw_btn_hint: Vous pouvez annuler votre réunion si vous changez d'avis. La réunion n'est pas supprimée, elle apparaîtra dans la liste des réunions retirées.
           withdraw_confirmation_html: Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette réunion ?<br><br><strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong>
           withdraw_meeting: Retirer
@@ -638,15 +672,16 @@ fr-CA:
             start_time: Date de début
             taxonomies: Taxonomies
             title: Titre
+        registration:
+          actions: Actions
+          fields:
+            email: Email
+            name: Nom
+            status: État 
+          status:
+            attended: Participe
+            not_attended: Ne participe pas
       polls:
-        answers:
-          index:
-            administrate: Administrer
-            title: Sondage
-          index_admin:
-            back_to_meeting: Revenir à la rencontre
-            title: Administrer le sondage
-            view_poll: Voir le sondage
         questions:
           closed_question:
             announcement: Les réponses à cette question sont closes.
@@ -657,8 +692,8 @@ fr-CA:
           index_admin:
             edit: Modifier dans le panneau d'administration
             question: Question
-            received_answer: réponse reçue
-            received_answers: réponses reçues
+            received_response: réponse reçue
+            received_responses: réponses reçues
             results: Résultats
             send: Envoyer
             sent: Envoyée
@@ -671,8 +706,15 @@ fr-CA:
             question: Question
             question_replied: Réponse envoyée
             reply_question: Répondre
+        responses:
+          index:
+            administrate: Administrer
+            title: Sondage
+          index_admin:
+            back_to_meeting: Revenir à la rencontre
+            title: Administrer le sondage
+            view_poll: Voir le sondage
       public_participants_list:
-        attending_organizations: Organisations
         attending_participants: Participants présents
         hidden_participants_count:
           one: et %{count} personne de plus
@@ -682,7 +724,7 @@ fr-CA:
         confirmation:
           confirmed_html: Votre inscription pour la rencontre <a href="%{url}">%{title}</a> a été confirmée.
           details: Vous trouverez les détails de la rencontre dans la pièce jointe.
-          registration_code: Votre code d'inscription est %{code}.
+          registration_code: Votre code d'inscription est %{code}. Veuillez montrer le QR code suivant à un administrateur pour valider votre participation.
       registration_type:
         on_different_platform: Sur une plateforme différente
         on_this_platform: Sur cette plateforme
@@ -697,6 +739,9 @@ fr-CA:
         destroy:
           invalid: Il y a eu un problème lors de l'annulation de votre inscription.
           success: Vous avez annulé votre inscription avec succès.
+        waitlist:
+          invalid: Il y a eu un problème pour rejoindre la liste d'attente.
+          success: Vous avez rejoint la liste d'attente de la rencontre avec succès. Vous serez notifié si votre inscription a été sécurisée avec succès.
       type_of_meeting:
         hybrid: Hybride
         in_person: En présentiel
@@ -708,11 +753,6 @@ fr-CA:
       withdraw:
         error: Une erreur s'est produite lors du retrait de la rencontre.
         success: La rencontre a été annulée avec succès.
-    metrics:
-      meetings:
-        description: Nombre de rencontres créées
-        object: rencontres
-        title: Rencontres
     open_data:
       help:
         meeting_comments:
@@ -720,6 +760,7 @@ fr-CA:
           body: Le commentaire lui-même
           comments: Les données des commentaires de la réunion
           created_at: La date de création de ce commentaire
+          depth: L'endroit où ce commentaire se trouve dans l'arborescence des commentaires (si c'est une réponse ou une réponse à une réponse)
           id: L'identifiant de ce commentaire
           locale: La langue que le participant a utilisé en créant ce commentaire
         meetings:
@@ -787,6 +828,8 @@ fr-CA:
     statistics:
       attendees_count: Participants à la rencontre
       meetings_count: Rencontres
+      meetings_count_tooltip: Le nombre de rencontres qui ont eu lieu, à la fois en ligne et en présentiel.
+      participatory_space_meetings_count: Rencontres
   devise:
     mailer:
       join_meeting:

data/config/locales/fr.yml

@@ -2,8 +2,6 @@
 fr:
   activemodel:
     attributes:
-      answer:
-        add_documents: Ajouter des documents
       close_meeting:
         attendees_count: Nombre de participants
         attending_organizations: Liste des organisations qui ont participé à cette rencontre
@@ -19,7 +17,6 @@ fr:
         customize_registration_email: Personnaliser l'email d'inscription
         decidim_category_id: Catégorie
         decidim_scope_id: Périmètre d'application
-        decidim_user_group_id: Groupe d'utilisateurs
         description: Description
         end_time: Heure de fin
         id: ID
@@ -53,6 +50,8 @@ fr:
       meeting_registration_invite:
         email: Email
         name: Nom
+      response:
+        add_documents: Ajouter des documents
       validate_registration_code:
         code: Code
     errors:
@@ -123,7 +122,6 @@ fr:
             values:
               official: Officiel
               participants: Participants
-              user_group: Groupes d’utilisateurs
           with_any_type:
             label: Type de rencontre
             values:
@@ -149,6 +147,16 @@ fr:
         new:
           copy: Copier
           title: Dupliquer une rencontre
+      tooltips:
+        cannot_close_meetings: Impossible de fermer cette réunion car elle a été créée par un participant
+        cannot_duplicate_meetings: Impossible de dupliquer cette réunion car elle a été créée par un participant
+        cannot_edit_meetings: Impossible de modifier cette réunion car elle a été créée par un participant
+        cannot_manage_agenda_meetings: Impossible de gérer l'ordre du jour de cette réunion car elle a été créée par un participant
+        cannot_manage_attachments_meetings: Impossible de gérer les pièces jointes de cette réunion car elle a été créée par un participant
+        cannot_manage_poll_meetings: Impossible de gérer le sondage dans cette réunion car elle a été créée par un participant
+        cannot_manage_registrations_meetings: Impossible de gérer les inscriptions à cette réunion car soit elle est a été créée par un participant, soit les inscriptions sont désactivées, soit ces inscriptions sont externes
+        cannot_mark_attendee: Impossible de marquer comme présent car ça a déjà été marqué
+        deleted_meetings_info: Impossible de supprimer cette réunion car elle a été créée par un participant.
     components:
       meetings:
         actions:
@@ -167,7 +175,7 @@ fr:
             enable_pads_creation: Activer la création de pads
             maps_enabled: Cartes activées
             no_taxonomy_filters_found: Aucun filtre de taxonomie trouvé.
-            registration_code_enabled: Code d'enregistrement activé
+            registration_code_enabled: Code d'enregistrement et QR activés
             resources_permissions_enabled: Les autorisations d'actions peuvent être définies pour chaque réunion
             taxonomy_filters_add: Ajouter un filtre
             terms_and_conditions_url_for_meeting_creators: URL des conditions générales pour les auteurs de rencontres
@@ -175,7 +183,6 @@ fr:
             announcement: Annonce
             comments_blocked: Commentaires bloqués
             creation_enabled_for_participants: La création de rencontre par les participants est activée
-            creation_enabled_for_user_groups: La création de rencontres par des groupes d'utilisateurs est activée
     download_your_data:
       help:
         invites:
@@ -222,10 +229,17 @@ fr:
           email_subject: Les places réservées pour la rencontre "%{resource_title}" dépassent %{percentage}%
           notification_title: Les places réservées pour la rencontre <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> dépassent %{percentage}%.
         meeting_updated:
-          email_intro: 'La rencontre "%{resource_title}" a été mise à jour. Vous pouvez accéder aux modifications sur la page de la rencontre :'
+          email_intro: 'La rencontre "%{resource_title}" a été mise à jour avec les modifications apportées à %{changed_fields}. Vous pouvez lire la nouvelle version sur sa page :'
           email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez la rencontre "%{resource_title}". Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
           email_subject: La rencontre "%{resource_title}" a été mise à jour
-          notification_title: La rencontre <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été mise à jour.
+          field_names:
+            address: l'adresse
+            end_time: l'heure de fin
+            location: l'emplacement
+            start_time: l'heure de début
+          notification_title: La réunion <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été mise à jour avec les modifications apportées à %{changed_fields}.
+        meeting_waitlist_added:
+          notification_title: Vous avez été ajouté à la liste d'attente pour la réunion <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
         registration_code_validated:
           email_intro: Votre code d'enregistrement "%{registration_code}" pour la réunion "%{resource_title}" a été validé.
           email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que votre code d'enregistrement pour la réunion "%{resource_title}" a été validé. Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
@@ -237,10 +251,11 @@ fr:
           email_subject: Les inscriptions pour la rencontre "%{resource_title}" sont ouvertes.
           notification_title: Les inscriptions pour la rencontre <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> sont ouvertes.
         upcoming_meeting:
-          email_intro: La rencontre "%{resource_title}" commencera dans moins de 48h.
-          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez la réunion "%{resource_title}". Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
-          email_subject: La rencontre "%{resource_title}" commencera dans moins de 48h.
-          notification_title: La rencontre <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> débutera dans moins de 48h.
+          default_body: La réunion "{{meeting_title}}" débutera dans moins de {{before_hours}}h.
+          email_intro: La réunion "%{resource_title}" débutera dans moins de %{reminders_before_hours}h.
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez la réunion %{resource_title} . Vous pouvez cesser de la suivre à partir du lien précédent.
+          email_subject: La réunion "%{resource_title}" débutera dans moins de %{reminders_before_hours}h.
+          notification_title: La réunion <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> commencera dans moins de %{reminders_before_hours}h.
     forms:
       meetings:
         attendees_count_help_text: N'oubliez pas d'inclure le nombre total de participants à votre réunion, que ce soit en personne, en ligne ou hybride.
@@ -259,10 +274,9 @@ fr:
     meetings:
       actions:
         agenda: Ordre du jour
-        attachment_collections: Dossiers
-        attachments: Documents liés
         close: Clore
         confirm_delete_meeting: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette rencontre ?
+        confirm_unpublish_meeting: Êtes-vous sûr(e) de vouloir annuler la publication de cette réunion ?
         deleted_meetings_info: Les rencontres supprimées peuvent être restaurées depuis la corbeille.
         edit: Modifier
         invalid_destroy:
@@ -270,6 +284,7 @@ fr:
             one: 'La rencontre ne peut être supprimée car %{count} proposition y est rattachée:'
             other: 'La rencontre ne peut être supprimée car %{count} propositions y sont rattachées:'
         manage_poll: Gérer le sondage
+        mark_as_attendee: Marquer comme participant
         new_meeting: Nouvelle rencontre
         preview: Aperçu
         registrations: Inscriptions
@@ -306,11 +321,12 @@ fr:
           update:
             invalid: Un problème est survenu lors de la mise à jour de cet ordre du jour.
             success: Ordre du jour mis à jour avec succès.
+        deprecation_warning_polls_html: "⚠️ <b>Avis de dépréciation.</b> La fonctionnalité des sondages sera supprimée dans une version future (à déterminer). Les organisations utilisant des sondages de réunion devraient planifier d'utiliser des outils de sondage externes (par exemple, via Jitsi) ou migrer vers d'autres mécanismes de vote disponibles dans Decidim, comme le nouveau module Elections (`decidim-elections`)."
         exports:
-          answers: Réponses
           meeting_comments: Commentaires
           meetings: Rencontres
           registrations: Inscriptions
+          responses: Réponses
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
             decline: Refuser l'invitation
@@ -381,6 +397,13 @@ fr:
           publish:
             invalid: Une erreur s'est produite lors de la publication de la rencontre.
             success: Rencontre publiée avec succès.
+          reminders:
+            reminder_enabled: Envoyer un rappel pour cette rencontre
+            reminder_message: Contenu de l'email de rappel
+            reminder_message_help_text: Personnalisez le message au besoin. Utilisez {{meeting_title}} pour afficher le nom de la réunion.
+            send_reminder: E-mail de rappel programmé
+            send_reminder_help_text: Moment du rappel (en heures avant la réunion).
+            title: Rappels
           service:
             description: Description
             down: Vers le bas
@@ -413,15 +436,14 @@ fr:
         registrations:
           edit:
             save: Sauvegarder
-            validate: Valider
-            validate_registration_code: Valider le code d'inscription
           form:
             available_slots_help: Laisser à 0 si le nombre de places disponibles est illimité.
             invites: Invitations
-            manage_questions: Gérer les questions
+            manage_questions: Questions
             recommendation_message: Pour des raisons de confidentialité, nous vous recommandons de supprimer ce formulaire d'inscription lorsque vous n'en avez plus besoin. Par défaut, il le sera 3 mois après la fin de la réunion.
             registration_email_help: Ce texte apparaîtra au centre de l'e-mail de confirmation d'inscription, juste après le code d'inscription.
             registration_form: Formulaire d'inscription
+            registrations: Voir les inscriptions
             registrations_count:
               one: Il y a eu %{count} inscription.
               other: Il y a eu %{count} inscriptions.
@@ -431,6 +453,11 @@ fr:
           update:
             invalid: Il y a eu un problème lors de l'enregistrement des paramètres d'inscription.
             success: Les paramètres d'inscription ont été enregistrés avec succès.
+        registrations_attendees:
+          index:
+            title: Inscriptions
+            validate: Valider
+            validate_registration_code: Valider le code d'inscription
           validate_registration_code:
             invalid: Ce code d'inscription est invalide.
             success: Code d'inscription validé avec succès.
@@ -544,7 +571,6 @@ fr:
             all: Toutes
             official: Officiel
             participants: Participants
-            user_group: Groupes
           search: Rechercher
           type: Type
           type_values:
@@ -555,7 +581,6 @@ fr:
         form:
           address_help: 'L''adresse entrée est utilisée par le géocodage pour trouver l''emplacement et afficher la réunion sur la carte. Format accepté : [rue] [code postal] [ville]'
           available_slots_help: Laisser à 0 si le nombre de places disponibles est illimité
-          create_as: Créer une rencontre en tant que
           disclaimer: 'Avertissement : En utilisant un système d''enregistrement externe, sachez que les organisateurs de %{organization} ne sont pas responsables des données fournies par les utilisateurs au service externe.'
           iframe_embed_type_html: 'Seuls quelques services permettent d''intégrer des réunions ou des événements en direct depuis les domaines suivants : %{domains}'
           location_help: 'Emplacement: message adressé aux utilisateurs impliquant le point de rencontre'
@@ -592,8 +617,11 @@ fr:
           attendees: Nombre de participants
           contributions: Décompte des contributions
           join: Participer à la rencontre
+          join_waitlist: Rejoindre la liste d'attente
           leave: Annuler votre inscription
           leave_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre inscription à cette rencontre ?
+          leave_waitlist: Quitter la liste d'attente
+          leave_waitlist_confirmation: Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter la liste d'attente pour cette rencontre ?
           link_available_soon: Lien bientôt disponible
           link_closed: Le lien pour rejoindre la réunion sera disponible quelques minutes avant le début de la réunion
           live_event: Cette réunion se déroule en ce moment
@@ -601,8 +629,11 @@ fr:
           micro_camera_permissions_warning: Lorsque vous cliquez sur le bouton ci-dessous, on vous demandera des autorisations de microphone et/ou de caméra, et vous rejoindrez la vidéoconférence
           no_slots_available: Il ne reste plus de place
           organizations: Organisations participantes
+          pending_address: L'emplacement sera bientôt annoncé.
           redirect_notice: Cette rencontre fait partie d'un autre espace, vous avez donc été redirigé(e) vers %{current_space_name}. <br>Si vous préférez, vous pouvez revenir à <a href="%{previous_space_url}">%{previous_space_name}</a>.
-          registration_code_help_text: Votre code d'inscription
+          registration_and_qr_code: Inscription et QR Code
+          registration_code: 'Code d''inscription : %{code}'
+          registration_code_help_text: Votre inscription et votre QR code
           registration_state:
             validated: Validé
             validation_pending: EN ATTENTE DE VALIDATION
@@ -610,6 +641,9 @@ fr:
             one: "Il reste %{count} place"
             other: "Il reste %{count} places"
           visit_finished: Consulter l’historique des rencontres
+          waitlist:
+            description: Si une place devient disponible, nous traiterons automatiquement votre inscription et vous en aviserons par courriel.
+            status: Vous êtes sur la liste d'attente
           withdraw_btn_hint: Vous pouvez annuler votre rencontre si vous changez d'avis. La rencontre n'est pas supprimée, elle apparaîtra dans la liste des rencontres retirées.
           withdraw_confirmation_html: Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette rencontre ?<br><br><strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong>
           withdraw_meeting: Retirer
@@ -638,15 +672,16 @@ fr:
             start_time: Date de début
             taxonomies: Taxonomies
             title: Titre
+        registration:
+          actions: Actions
+          fields:
+            email: Email
+            name: Nom
+            status: État 
+          status:
+            attended: Participe
+            not_attended: Ne participe pas
       polls:
-        answers:
-          index:
-            administrate: Administrer
-            title: Sondage
-          index_admin:
-            back_to_meeting: Revenir à la rencontre
-            title: Administrer le sondage
-            view_poll: Voir le sondage
         questions:
           closed_question:
             announcement: Les réponses à cette question sont closes.
@@ -657,8 +692,8 @@ fr:
           index_admin:
             edit: Modifier dans le panneau d'administration
             question: Question
-            received_answer: réponse reçue
-            received_answers: réponses reçues
+            received_response: réponse reçue
+            received_responses: réponses reçues
             results: Résultats
             send: Publier
             sent: Publiée
@@ -671,8 +706,15 @@ fr:
             question: Question
             question_replied: Réponse envoyée
             reply_question: Répondre
+        responses:
+          index:
+            administrate: Administrer
+            title: Sondage
+          index_admin:
+            back_to_meeting: Revenir à la rencontre
+            title: Administrer le sondage
+            view_poll: Voir le sondage
       public_participants_list:
-        attending_organizations: Organisations
         attending_participants: Participants
         hidden_participants_count:
           one: et %{count} personne de plus
@@ -682,7 +724,7 @@ fr:
         confirmation:
           confirmed_html: Votre inscription pour la rencontre <a href="%{url}">%{title}</a> a été confirmée.
           details: Vous trouverez les détails de la rencontre dans la pièce jointe.
-          registration_code: Votre code d'inscription est %{code}.
+          registration_code: Votre code d'inscription est %{code}. Veuillez montrer le QR code suivant à un administrateur pour valider votre participation.
       registration_type:
         on_different_platform: Sur une plateforme différente
         on_this_platform: Sur cette plateforme
@@ -697,6 +739,9 @@ fr:
         destroy:
           invalid: Il y a eu un problème lors de l'annulation de votre inscription.
           success: Vous avez annulé votre inscription avec succès.
+        waitlist:
+          invalid: Il y a eu un problème pour rejoindre la liste d'attente.
+          success: Vous avez rejoint la liste d'attente de la rencontre avec succès. Vous serez notifié si votre inscription a été sécurisée avec succès.
       type_of_meeting:
         hybrid: Hybride
         in_person: En présentiel
@@ -708,11 +753,6 @@ fr:
       withdraw:
         error: Une erreur s'est produite lors du retrait de la rencontre.
         success: La rencontre a été annulée avec succès.
-    metrics:
-      meetings:
-        description: Nombre de rencontres créées
-        object: rencontres
-        title: Rencontres
     open_data:
       help:
         meeting_comments:
@@ -720,6 +760,7 @@ fr:
           body: Le commentaire lui-même
           comments: Les données des commentaires de la réunion
           created_at: La date de création de ce commentaire
+          depth: L'endroit où ce commentaire se trouve dans l'arborescence des commentaires (si c'est une réponse ou une réponse à une réponse)
           id: L'identifiant de ce commentaire
           locale: La langue que le participant a utilisé en créant ce commentaire
         meetings:
@@ -787,6 +828,8 @@ fr:
     statistics:
       attendees_count: Participants à la rencontre
       meetings_count: Rencontres
+      meetings_count_tooltip: Le nombre de rencontres qui ont eu lieu, à la fois en ligne et en présentiel.
+      participatory_space_meetings_count: Rencontres
   devise:
     mailer:
       join_meeting: