decidim-meetings 0.30.0.rc2 → 0.30.0

data/config/locales/ca.yml

@@ -417,7 +417,7 @@ ca:
           edit:
             save: Desa
             validate: Validar
-            validate_registration_code: Valida el codi de registre
+            validate_registration_code: Valida el codi d'inscripció
           form:
             available_slots_help: Deixar a 0 si les inscripcions són il·limitades.
             invites: Invitacions
@@ -436,7 +436,7 @@ ca:
             success: La configuració de les inscripcions de la trobada s'ha desat correctament.
           validate_registration_code:
             invalid: Aquest codi de registre no és vàlid.
-            success: Codi de registre validat amb èxit.
+            success: Codi d'inscripció validat amb èxit.
       admin_log:
         invite:
           create: "%{user_name} ha convidat a %{attendee_name} a unir-se a la trobada %{resource_name} a l'espai %{space_name}"
@@ -587,7 +587,7 @@ ca:
         new:
           back: Enrere
           create: Crear
-          title: Crea la teva trobada
+          title: Crear una nova trobada
         registration_confirm:
           cancel: Cancel·lar
           confirm: Confirmar
@@ -644,10 +644,10 @@ ca:
         answers:
           index:
             administrate: Administrar
-            title: Sondeig/Consulta en directe
+            title: Sondeig
           index_admin:
             back_to_meeting: Tornar a la trobada
-            title: Administrar sondeig/consulta en directe
+            title: Administrar consulta/sondeo en directe
             view_poll: Veure sondeig/consulta
         questions:
           closed_question:

data/config/locales/cs.yml

@@ -2,8 +2,6 @@
 cs:
   activemodel:
     attributes:
-      answer:
-        add_documents: Přidat dokumenty
       close_meeting:
         attendees_count: Počet účastníků
         attending_organizations: Seznam organizací, které se zúčastnily
@@ -424,8 +422,6 @@ cs:
         registrations:
           edit:
             save: Uložit
-            validate: Ověřit
-            validate_registration_code: Ověřte registrační kód
           form:
             available_slots_help: Nechte to na 0, pokud máte k dispozici neomezené sloty.
             invites: Pozvánky
@@ -444,9 +440,6 @@ cs:
           update:
             invalid: Došlo k potížím při ukládání nastavení registrace.
             success: Nastavení úspěšných registrací bylo úspěšně uloženo.
-          validate_registration_code:
-            invalid: Tento registrační kód je neplatný.
-            success: Registrační kód byl úspěšně ověřen.
       admin_log:
         invite:
           create: "%{user_name} pozval %{attendee_name} aby se připojil ke %{resource_name} schůzce na %{space_name} prostoru"
@@ -599,7 +592,6 @@ cs:
         new:
           back: Zpět
           create: Vytvořit
-          title: Vytvořte si schůzku
         registration_confirm:
           cancel: Zrušit
           confirm: Potvrdit
@@ -658,7 +650,6 @@ cs:
         answers:
           index:
             administrate: Spravovat
-            title: Anketa
           index_admin:
             back_to_meeting: Zpět na schůzku
             title: Správa ankety

data/config/locales/de.yml

@@ -207,14 +207,14 @@ de:
             email_intro: 'Ihre Sitzung "%{resource_title}" wurde geschlossen. Sie können die Ergebnisse auf dieser Seite lesen:'
             email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie die Sitzung "%{resource_title}" organisiert haben.
             email_subject: Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde geschlossen
-            notification_title: Die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde geschlossen.
+            notification_title: Die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde geschlossen.
           follower:
             email_intro: 'Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde geschlossen. Sie können die Ergebnisse auf dieser Seite lesen:'
-            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Sitzung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Veranstaltung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
             email_subject: Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde geschlossen
-            notification_title: Die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde geschlossen.
+            notification_title: Die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde geschlossen.
         meeting_created:
-          button_text: Für das Treffen anmelden
+          button_text: Zur Veranstaltung anmelden
           email_intro: Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde zu "%{participatory_space_title}" hinzugefügt, welchem Sie folgen.
           email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie "%{participatory_space_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
           email_subject: Neue Veranstaltung zu %{participatory_space_title} hinzugefügt
@@ -228,7 +228,7 @@ de:
           notification_title: Die Slots der Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> sind zu über %{percentage}% belegt.
         meeting_updated:
           email_intro: 'Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde aktualisiert. Sie können die neue Version auf der Veranstaltungsseite lesen:'
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Sitzung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Veranstaltung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
           email_subject: Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde aktualisiert
           notification_title: Die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde aktualisiert.
         registration_code_validated:
@@ -238,12 +238,12 @@ de:
           notification_title: Ihr Registrierungscode "%{registration_code}" für die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde bestätigt.
         registrations_enabled:
           email_intro: 'Die Veranstaltung "%{resource_title}" hat Registrierungen aktiviert. Sie können sich auf der Veranstaltungsseite registrieren:'
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Sitzung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Veranstaltung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
           email_subject: Die Veranstaltung "%{resource_title}" hat Registrierungen aktiviert.
           notification_title: Die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> hat Registrierungen aktiviert.
         upcoming_meeting:
-          email_intro: Die Sitzung "%{resource_title}" beginnt in weniger als 48 Stunden.
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Sitzung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+          email_intro: Die Veranstaltung "%{resource_title}" beginnt in weniger als 48 Stunden.
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Veranstaltung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
           email_subject: Die Sitzung "%{resource_title}" beginnt in weniger als 48 Stunden.
           notification_title: Die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> beginnt in weniger als 48 Stunden.
     forms:
@@ -254,11 +254,11 @@ de:
         attended_meetings:
           conditions:
           - Registrieren Sie sich für die Veranstaltungen, an denen Sie teilnehmen möchten
-          description: Dieses Abzeichen wird gewährt, wenn Sie mehrere persönliche Sitzungen besuchen.
+          description: Dieses Abzeichen wird gewährt, wenn Sie mehrere physisch stattfindende Veranstaltungen besuchen.
           description_another: Dieser Benutzer hat an %{score} Veranstaltungen teilgenommen.
           description_own: Sie haben an %{score} Sitzungen teilgenommen.
-          name: Besuchte Sitzungen
-          next_level_in: Nimm an %{score} weiteren Sitzungen teil, um das nächste Level zu erreichen!
+          name: Besuchte Veranstaltungen
+          next_level_in: Nimm an %{score} weiteren Veranstaltungen teil, um das nächste Level zu erreichen!
           unearned_another: Dieser Teilnehmende hat noch keine Veranstaltungen besucht.
           unearned_own: Sie haben noch keine Veranstaltung besucht.
     meetings:
@@ -286,12 +286,12 @@ de:
             add_agenda_item_child: Fügen Sie den Tagesordnungspunkt child hinzu
             agenda_item: Tagesordnungspunkt
             agenda_item_children: Tagesordnungspunkt Childs
-            down: Nieder
+            down: Nach unten
             remove: Löschen
             up: Oben
           agenda_item_child:
             agenda_item_child: Tagesordnungspunkt Kind
-            down: Nieder
+            down: Nach unten
             remove: Löschen
             up: Oben
           create:
@@ -314,7 +314,7 @@ de:
         exports:
           answers: Antworten
           meeting_comments: Kommentare
-          meetings: Treffen
+          meetings: Veranstaltungen
           registrations: Anmeldungen
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
@@ -339,7 +339,7 @@ de:
         meeting_closes:
           edit:
             close: Schließen
-            title: Sitzung beenden
+            title: Veranstaltung abschliessen
         meetings:
           close:
             invalid: Beim Abschliessen dieser Veranstaltung ist ein Problem aufgetreten.
@@ -386,7 +386,7 @@ de:
             success: Veranstaltung erfolgreich veröffentlicht.
           service:
             description: Beschreibung
-            down: Nieder
+            down: Nach unten
             remove: Löschen
             service: Bedienung
             title: Titel
@@ -416,8 +416,8 @@ de:
         registrations:
           edit:
             save: Speichern
-            validate: Bestätigen
-            validate_registration_code: Validiere den Registrierungscode
+            validate: Validieren
+            validate_registration_code: Registrierungscode validieren
           form:
             available_slots_help: Belassen Sie es auf 0, wenn Sie unbegrenzte Plätze zur Verfügung haben.
             invites: Lädt ein
@@ -436,20 +436,20 @@ de:
             success: Die Registrierungseinstellungen wurden erfolgreich gespeichert.
           validate_registration_code:
             invalid: Dieser Registrierungscode ist ungültig.
-            success: Registrierungscode erfolgreich validiert
+            success: Registrierungscode erfolgreich validiert.
       admin_log:
         invite:
-          create: "%{user_name} hat %{attendee_name} eingeladen, an der Sitzung %{resource_name} in %{space_name} teilzunehmen"
-          deleted: "%{user_name} hat die Einladung von %{attendee_name} zur Sitzung %{resource_name} in %{space_name} entfernt"
-          update: "%{user_name} hat %{attendee_name} eingeladen, an der Sitzung %{resource_name} in %{space_name} teilzunehmen"
+          create: "%{user_name} hat %{attendee_name} eingeladen, an der Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} teilzunehmen"
+          deleted: "%{user_name} hat die Einladung von %{attendee_name} zur Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} entfernt"
+          update: "%{user_name} hat %{attendee_name} eingeladen, an der Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} teilzunehmen"
         meeting:
           close: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} in %{space_name} geschlossen"
-          create: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} in %{space_name} erstellt"
-          delete: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} aus %{space_name} gelöscht"
+          create: "%{user_name} hat die Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} erstellt"
+          delete: "%{user_name} hat die Veranststaltung %{resource_name} aus %{space_name} gelöscht"
           export_registrations: "%{user_name} hat die Anmeldungen der Sitzung %{resource_name} in %{space_name} exportiert"
           restore: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} des Bereichs %{space_name} wiederhergestellt"
           soft_delete: "%{user_name} hat die Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} in den Papierkorb verschoben"
-          update: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} in %{space_name} aktualisiert"
+          update: "%{user_name} hat die Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} aktualisiert"
           value_types:
             organizer_presenter:
               not_found: 'Der Organisator wurde nicht in der Datenbank gefunden (ID: %{id})'
@@ -479,7 +479,7 @@ de:
       conference_venues: Tagungsstätten
       content_blocks:
         upcoming_meetings:
-          name: Bevorstehende Treffen
+          name: Bevorstehende Veranstaltungen
       directory:
         meetings:
           index:
@@ -512,7 +512,7 @@ de:
       meeting_closes:
         edit:
           back: Zurück
-          close: Sitzung beenden
+          close: Veranstaltung abschliessen
           title: Veranstaltung beenden
       meetings:
         calendar_modal:
@@ -569,10 +569,10 @@ de:
           select_a_registration_type: Bitte wählen Sie eine Registrierungsart aus
           select_an_iframe_access_level: Bitte wählen Sie eine iFrame-Zugriffsebene aus
         index:
-          click_here: Alle Treffen anzeigen
+          click_here: Alle Veranstaltungen anzeigen
           new_meeting: Neue Besprechung
-          see_all: Alle Treffen anzeigen
-          see_all_withdrawn: Alle zurückgezogenen Treffen ansehen
+          see_all: Alle Veranstaltungen anzeigen
+          see_all_withdrawn: Alle zurückgezogenen Veranstaltungen ansehen
           text_banner: Hier sehen Sie alle Veranstaltungen, die von ihren Autoren zurückgezogen wurden. %{go_back_link}.
         meeting:
           close_meeting: Schliessen
@@ -587,18 +587,18 @@ de:
         new:
           back: Zurück
           create: Erstellen
-          title: Ihre Besprechung erstellen
+          title: Neue Veranstaltung erstellen
         registration_confirm:
-          cancel: Stornieren
+          cancel: Abbrechen
           confirm: Bestätigen
         show:
           attendees: Teilnehmer zählen
           contributions: Beiträge zählen
-          join: Tritt dem Treffen bei
-          leave: Registrierung stornieren
-          leave_confirmation: Sind Sie sicher dass Sie Ihre Registrierung für diese Sitzung stornieren möchten?
+          join: Anmelden
+          leave: Anmeldung stornieren
+          leave_confirmation: Sind Sie sicher dass Sie Ihre Anmeldung für diese Veranstaltung stornieren möchten?
           link_available_soon: Link in Kürze verfügbar
-          link_closed: Der Link, um an dem Treffen teilzunehmen, wird einige Minuten vor dem Start verfügbar sein
+          link_closed: Der Link, um an der Veranstaltung teilzunehmen, wird einige Minuten vor dem Start verfügbar sein
           live_event: Diese Veranstaltung findet gerade statt
           meeting_minutes: Sitzungsprotokolle
           micro_camera_permissions_warning: Wenn Sie auf die Schaltfläche unten klicken, werden Sie nach Mikrofon- und/oder Kamera-Berechtigungen gefragt und Sie werden der Videokonferenz hinzugefügt
@@ -612,13 +612,13 @@ de:
           remaining_slots:
             one: "%{count} Slot bleibt übrig"
             other: "Noch %{count} Slots"
-          visit_finished: Vergangene Treffen anzeigen
+          visit_finished: Vergangene Veranstaltungen anzeigen
           withdraw_btn_hint: Sie können Ihre Veranstaltung zurückziehen, wenn Sie Ihre Meinung ändern. Die Veranstaltung wird nicht gelöscht, sie wird in der Liste der zurückgezogenen Veranstaltungen angezeigt.
           withdraw_confirmation_html: Sind Sie sicher, dass Sie diese Veranstaltung zurückziehen möchten?<br><br><strong> Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!</strong>
           withdraw_meeting: Zurückziehen
         update:
           invalid: Beim Aktualisieren der Besprechung ist ein Fehler aufgetreten.
-          success: Sie haben die Sitzung erfolgreich aktualisiert.
+          success: Sie haben die Veranstaltung erfolgreich aktualisiert.
       models:
         invite:
           fields:
@@ -643,11 +643,11 @@ de:
       polls:
         answers:
           index:
-            administrate: Bearbeiten
+            administrate: Verwalten
             title: Umfrage
           index_admin:
             back_to_meeting: Zurück zur Veranstaltung
-            title: Umfrage bearbeiten
+            title: Umfrage verwalten
             view_poll: Umfrage ansehen
         questions:
           closed_question:
@@ -655,7 +655,7 @@ de:
             question: Frage
             question_results: Resultate
           index:
-            empty_questions: Während dieses Treffens werden einige Fragen gesendet und Sie werden sie beantworten können. Sie werden hier angezeigt.
+            empty_questions: Während dieser Veranstaltung werden einige Fragen gestellt, die Sie beantworten können. Sie werden hier angezeigt.
           index_admin:
             edit: Im Adminbereich bearbeiten
             question: Frage
@@ -692,7 +692,7 @@ de:
       registrations:
         create:
           invalid: Bei dieser Veranstaltung ist ein Problem aufgetreten.
-          success: Sie sind der Sitzung erfolgreich beigetreten. Da sie sich für die Sitzung registriert haben, werden Sie benachrichtigt wenn sich an der Sitzung etwas ändert.
+          success: Sie sind der Veranstaltung erfolgreich beigetreten. Da sie sich für die Veranstaltung angemeldet haben, werden Sie benachrichtigt wenn sich etwas ändert.
         decline_invitation:
           invalid: Es ist ein Problem aufgetreten, dass die Einladung abgelehnt wurde.
           success: Sie haben die Einladung erfolgreich abgelehnt.
@@ -704,7 +704,7 @@ de:
         in_person: In Person
         online: Online
       types:
-        private_meeting: Private Sitzung
+        private_meeting: Private Veranstaltung
         transparent: Transparent
         withdraw: Zurückgezogen
       withdraw:
@@ -713,7 +713,7 @@ de:
     metrics:
       meetings:
         description: Anzahl der erstellten Veranstaltungen
-        object: Treffen
+        object: Veranstaltungen
         title: Veranstaltungen
     open_data:
       help:
@@ -742,14 +742,14 @@ de:
           closing_report: Bericht über die geschlossene Veranstaltung
           closing_visible: Die Sichtbarkeit der Veranstaltung
           comments: Die Daten der Kommentare der Veranstaltung
-          component: Die Komponente, zu der die Sitzung gehört
-          contributions: Die Anzahl der durch die Teilnehmenden der Sitzung gemachten Beiträge
+          component: Die Komponente, zu der die Veranstaltung gehört
+          contributions: Die Anzahl der durch die Teilnehmenden der Veranstaltung gemachten Beiträge
           created_at: Das Datum, an dem das Veranstaltung erstellt wurde
           customize_registration_email: Die Möglichkeit, eine benutzerdefinierte E-Mail bei der Registrierung zu erlauben
           decidim_author_type: Autorentyp des Veranstaltungsautors
           decidim_user_group_id: Benutzer-Gruppen-ID von Personen, die an der Veranstaltung beteiligt sind
-          description: Die Beschreibung der Sitzung
-          end_time: Das Datum und die Uhrzeit dieses Abschlusses der Sitzung
+          description: Die Beschreibung der Veranstaltung
+          end_time: Das Datum und die Uhrzeit dieses Abschlusses der Veranstaltung
           follows_count: Die Anzahl der Folgen, die das Meeting hat
           id: Die eindeutige Bezeichnung der Sitzung
           iframe_access_level: Die iFrame-Zugriffsebene der Veranstaltung
@@ -759,7 +759,7 @@ de:
           location_hints: Ein Hinweis auf den Ort, an dem die Veranstaltung stattfindet
           longitude: Der Längengrad des Veranstaltungsorts
           online_meeting_url: Die URL der Online-Veranstaltung
-          organizations: Die Organisationen, die an diesem Treffen teilnehmen
+          organizations: Die Organisationen, die an dieser Veranstaltung teilnehmen
           participatory_space: Zu welchem Bereich diese Sitzung gehört (z.B. Partizipationsprozesse oder Gremien)
           private_meeting: Um anzugeben, ob die Veranstaltung privat ist oder nicht
           published: Wann die Sitzung veröffentlicht wurde
@@ -784,16 +784,16 @@ de:
           withdrawn_at: Wann diese Sitzung zurückgezogen wurde
     participatory_spaces:
       highlighted_meetings:
-        past_meetings: Vergangene Treffen
+        past_meetings: Vergangene Veranstaltungen
         see_all: Alle anzeigen (%{count})
-        upcoming_meetings: Bevorstehende Treffen
+        upcoming_meetings: Bevorstehende Veranstaltungen
     resource_links:
       meetings_through_proposals:
         meeting_result: 'Ähnliche Ergebnisse:'
-        result_meeting: 'Ähnliche Treffen:'
+        result_meeting: 'Ähnliche Veranstaltungen:'
       proposals_from_meeting:
         meeting_proposal: 'Ähnliche Vorschläge:'
-        proposal_meeting: 'Ähnliche Treffen:'
+        proposal_meeting: 'Ähnliche Veranstaltungen:'
     statistics:
       attendees_count: Sitzungsteilnehmende
       meetings_count: Sitzungen

data/config/locales/el.yml

@@ -327,8 +327,6 @@ el:
         registrations:
           edit:
             save: Αποθήκευση
-            validate: Επικύρωση
-            validate_registration_code: Επικύρωση κωδικού εγγραφής
           form:
             available_slots_help: Αφήστε το σε 0, εάν έχετε απεριόριστες διαθέσιμες θέσεις.
             invites: Προσκλήσεις
@@ -344,9 +342,6 @@ el:
           update:
             invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεων εγγραφής.
             success: Οι ρυθμίσεις εγγραφής στη σύσκεψη αποθηκεύτηκαν με επιτυχία.
-          validate_registration_code:
-            invalid: Αυτός ο κωδικός εγγραφής δεν είναι έγκυρος.
-            success: Ο κωδικός εγγραφής επικυρώθηκε με επιτυχία.
       admin_log:
         invite:
           create: "Ο χρήστης %{user_name} προσκάλεσε τον συμμετέχοντα %{attendee_name} στη σύσκεψη %{resource_name} στον χώρο %{space_name}"
@@ -481,7 +476,6 @@ el:
         new:
           back: Πίσω
           create: Δημιουργία
-          title: Δημιουργήστε τη Συνάντησή σας
         registration_confirm:
           cancel: Ακύρωση
           confirm: Επιβεβαίωση

data/config/locales/en.yml

@@ -587,7 +587,7 @@ en:
         new:
           back: Back
           create: Create
-          title: Create Your Meeting
+          title: Create new meeting
         registration_confirm:
           cancel: Cancel
           confirm: Confirm

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -25,7 +25,7 @@ es-MX:
         id: ID
         iframe_access_level: Visualización de la sala videoconferencia
         iframe_embed_type: Visualización de la sala de videoconferencia
-        iframe_embed_type_html: Sólo unos pocos servicios permiten "Incrustar en la página de reunión" o "Abrir en la página del evento en directo". Tenga en cuenta que con la opción "Incrustar en la página de reunión" en teléfonos móviles, ya que la pantalla hereda diferentes dimensiones, en realidad funcionará como una "Abrir en la página del evento en directo".
+        iframe_embed_type_html: Sólo unos pocos servicios permiten "Incrustar en la página de reunión" o "Abrir en la página del evento en directo". Ten en cuenta que con la opción "Incrustar en la página de reunión" en teléfonos móviles, ya que la pantalla hereda diferentes dimensiones, en realidad funcionará como una "Abrir en la página del evento en directo".
         location: Ubicación
         location_hints: Pistas de ubicación
         online_meeting_url: URL del encuentro online
@@ -417,7 +417,7 @@ es-MX:
           edit:
             save: Guardar
             validate: Validar
-            validate_registration_code: Validar el código de registro
+            validate_registration_code: Validar código de inscripción
           form:
             available_slots_help: Déjalo a 0 si tiene inscripciones ilimitadas.
             invites: Invitaciones
@@ -435,8 +435,8 @@ es-MX:
             invalid: Se ha producido un problema al guardar la configuración de la inscripción.
             success: Se han guardado correctamente las configuraciones de inscripciones de encuentros.
           validate_registration_code:
-            invalid: Este código de registro no es válido.
-            success: Código de registro validado con éxito.
+            invalid: Este código de inscripción no es válido.
+            success: Código de inscripción validado correctamente.
       admin_log:
         invite:
           create: "%{user_name} ha invitado a %{attendee_name} a unirse al encuentro %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
@@ -475,7 +475,7 @@ es-MX:
           body: El encuentro <a href="%{meeting_path}">"%{meeting_title}"</a> está pendiente de cerrarse. Por favor, agrega un informe de la reunión usando el botón "Cerrar encuentro".
           greetings: Hola,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
           hello: Hola %{username},
-          subject: Ahora puede cerrar la reunión "%{meeting_title}" con un informe
+          subject: Ahora puedes cerrar la reunión "%{meeting_title}" con un informe
       conference_venues: Sedes de las jornadas
       content_blocks:
         upcoming_meetings:
@@ -578,7 +578,7 @@ es-MX:
           close_meeting: Cerrar
           edit_close_meeting: Editar el informe del encuentro
           edit_meeting: Editar
-          join_meeting: Unirse al encuentro
+          join_meeting: Inscríbete
           reply_poll: Responder consulta
           view_poll: Ver consulta
         meetings:
@@ -587,7 +587,7 @@ es-MX:
         new:
           back: Atrás
           create: Crear
-          title: Crea tu encuentro
+          title: Crear un nuevo encuentro
         registration_confirm:
           cancel: Cancelar
           confirm: Confirmar
@@ -644,10 +644,10 @@ es-MX:
         answers:
           index:
             administrate: Administrar
-            title: Consulta
+            title: Sondeo
           index_admin:
             back_to_meeting: Volver al encuentro
-            title: Administrar consulta
+            title: Administrar consulta/sondeo en directo
             view_poll: Ver consulta
         questions:
           closed_question:

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -25,7 +25,7 @@ es-PY:
         id: ID
         iframe_access_level: Visualización de la sala videoconferencia
         iframe_embed_type: Visualización de la sala de videoconferencia
-        iframe_embed_type_html: Sólo unos pocos servicios permiten "Incrustar en la página de reunión" o "Abrir en la página del evento en directo". Tenga en cuenta que con la opción "Incrustar en la página de reunión" en teléfonos móviles, ya que la pantalla hereda diferentes dimensiones, en realidad funcionará como una "Abrir en la página del evento en directo".
+        iframe_embed_type_html: Sólo unos pocos servicios permiten "Incrustar en la página de reunión" o "Abrir en la página del evento en directo". Ten en cuenta que con la opción "Incrustar en la página de reunión" en teléfonos móviles, ya que la pantalla hereda diferentes dimensiones, en realidad funcionará como una "Abrir en la página del evento en directo".
         location: Ubicación
         location_hints: Pistas de ubicación
         online_meeting_url: URL del encuentro online
@@ -417,7 +417,7 @@ es-PY:
           edit:
             save: Guardar
             validate: Validar
-            validate_registration_code: Validar el código de registro
+            validate_registration_code: Validar código de inscripción
           form:
             available_slots_help: Déjalo a 0 si tiene inscripciones ilimitadas.
             invites: Invitaciones
@@ -435,8 +435,8 @@ es-PY:
             invalid: Se ha producido un problema al guardar la configuración de la inscripción.
             success: Se han guardado correctamente las configuraciones de inscripciones de encuentros.
           validate_registration_code:
-            invalid: Este código de registro no es válido.
-            success: Código de registro validado con éxito.
+            invalid: Este código de inscripción no es válido.
+            success: Código de inscripción validado correctamente.
       admin_log:
         invite:
           create: "%{user_name} ha invitado a %{attendee_name} a unirse a la reunión %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
@@ -475,7 +475,7 @@ es-PY:
           body: El encuentro <a href="%{meeting_path}">"%{meeting_title}"</a> está pendiente de cerrarse. Por favor, agrega un informe de la reunión usando el botón "Cerrar encuentro".
           greetings: Hola,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
           hello: Hola %{username},
-          subject: Ahora puede cerrar la reunión "%{meeting_title}" con un informe
+          subject: Ahora puedes cerrar la reunión "%{meeting_title}" con un informe
       conference_venues: Lugares de conferencia
       content_blocks:
         upcoming_meetings:
@@ -578,7 +578,7 @@ es-PY:
           close_meeting: Cerrar
           edit_close_meeting: Editar el informe del encuentro
           edit_meeting: Editar
-          join_meeting: Unirse al encuentro
+          join_meeting: Inscríbete
           reply_poll: Responder consulta
           view_poll: Ver consulta
         meetings:
@@ -587,7 +587,7 @@ es-PY:
         new:
           back: Atrás
           create: Crear
-          title: Crea tu encuentro
+          title: Crear un nuevo encuentro
         registration_confirm:
           cancel: Cancelar
           confirm: Confirmar
@@ -644,10 +644,10 @@ es-PY:
         answers:
           index:
             administrate: Administrar
-            title: Consulta
+            title: Sondeo
           index_admin:
             back_to_meeting: Volver al encuentro
-            title: Administrar consulta
+            title: Administrar consulta/sondeo en directo
             view_poll: Ver consulta
         questions:
           closed_question:
@@ -714,7 +714,7 @@ es-PY:
       meetings:
         description: Número de reuniones creadas
         object: reuniones
-        title: Reuniones
+        title: Encuentros
     open_data:
       help:
         meeting_comments:

data/config/locales/es.yml

@@ -25,7 +25,7 @@ es:
         id: ID
         iframe_access_level: Visualización de la sala videoconferencia
         iframe_embed_type: Visualización de la sala de videoconferencia
-        iframe_embed_type_html: Sólo unos pocos servicios permiten "Incrustar en la página de reunión" o "Abrir en la página del evento en directo". Tenga en cuenta que con la opción "Incrustar en la página de reunión" en teléfonos móviles, ya que la pantalla hereda diferentes dimensiones, en realidad funcionará como una "Abrir en la página del evento en directo".
+        iframe_embed_type_html: Sólo unos pocos servicios permiten "Incrustar en la página de reunión" o "Abrir en la página del evento en directo". Ten en cuenta que con la opción "Incrustar en la página de reunión" en teléfonos móviles, ya que la pantalla hereda diferentes dimensiones, en realidad funcionará como una "Abrir en la página del evento en directo".
         location: Ubicación
         location_hints: Detalles de ubicación
         online_meeting_url: URL del encuentro online
@@ -417,7 +417,7 @@ es:
           edit:
             save: Guardar
             validate: Validar
-            validate_registration_code: Validar el código de registro
+            validate_registration_code: Validar código de inscripción
           form:
             available_slots_help: Dejar a 0 si las inscripciones son ilimitadas.
             invites: Invitaciones
@@ -435,8 +435,8 @@ es:
             invalid: Se ha producido un error al guardar la configuración de la inscripción.
             success: La configuración de las inscripciones del encuentro se ha guardado correctamente.
           validate_registration_code:
-            invalid: Este código de registro no es válido.
-            success: Código de registro validado con éxito.
+            invalid: Este código de inscripción no es válido.
+            success: Código de inscripción validado correctamente.
       admin_log:
         invite:
           create: "%{user_name} ha invitado a %{attendee_name} a unirse al encuentro %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
@@ -475,7 +475,7 @@ es:
           body: El encuentro <a href="%{meeting_path}">"%{meeting_title}"</a> está pendiente de cerrarse. Por favor, agrega un informe de la reunión usando el botón "Cerrar encuentro".
           greetings: Hola,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
           hello: Hola %{username},
-          subject: Ahora puede cerrar la reunión "%{meeting_title}" con un informe
+          subject: Ahora puedes cerrar la reunión "%{meeting_title}" con un informe
       conference_venues: Sedes de las jornadas
       content_blocks:
         upcoming_meetings:
@@ -578,7 +578,7 @@ es:
           close_meeting: Cerrar
           edit_close_meeting: Editar el informe del encuentro
           edit_meeting: Editar
-          join_meeting: Unirse al encuentro
+          join_meeting: Inscríbete
           reply_poll: Responder consulta
           view_poll: Ver consulta
         meetings:
@@ -587,7 +587,7 @@ es:
         new:
           back: Atrás
           create: Crear
-          title: Crea tu encuentro
+          title: Crear un nuevo encuentro
         registration_confirm:
           cancel: Cancelar
           confirm: Confirmar
@@ -644,10 +644,10 @@ es:
         answers:
           index:
             administrate: Administrar
-            title: Consulta
+            title: Sondeo
           index_admin:
             back_to_meeting: Volver al encuentro
-            title: Administrar consulta
+            title: Administrar consulta/sondeo en directo
             view_poll: Ver consulta
         questions:
           closed_question:
@@ -692,7 +692,7 @@ es:
       registrations:
         create:
           invalid: Se ha producido un error al inscribirte a este encuentro.
-          success: Te has inscrito al encuentro con éxito. Por estar inscrita recibirás una notificación si se producen actualizaciones.
+          success: Te has inscrito al encuentro con éxito. Por ese motivo recibirás una notificación si se producen actualizaciones.
         decline_invitation:
           invalid: Se ha producido un error al declinar la invitación.
           success: Has rechazado la invitación con éxito.