decidim-meetings 0.28.5 → 0.29.0.rc1

data/config/locales/eu.yml

@@ -16,8 +16,8 @@ eu:
         available_slots: Topaketa honetarako toki erabilgarriak
         customize_registration_email: Pertsonalizatu izena emateko helbide elektronikoa
         decidim_category_id: Kategoria
-        decidim_scope_id: Eremua
-        decidim_user_group_id: Partaide-taldea
+        decidim_scope_id: Esparrua
+        decidim_user_group_id: Erabiltzaile-taldea
         description: Deskribapena
         end_time: Bukaera ordua
         id: ID
@@ -91,6 +91,11 @@ eu:
   decidim:
     admin:
       filters:
+        accepted_at_not_null:
+          label: Onartua
+          values:
+            'false': Ez onartua
+            'true': Onartua
         meetings:
           category_id_eq:
             label: Kategoria
@@ -105,19 +110,31 @@ eu:
               'false': Aurrekoak
               'true': Hurrengoak
           scope_id_eq:
-            label: Eremua
+            label: Esparrua
           with_any_origin:
             label: Jatorria
             values:
               official: Ofiziala
               participants: Parte-hartzailea
-              user_group: Partaide-taldeak
+              user_group: Erabiltzaile-taldeak
           with_any_type:
             label: Topaketa mota
             values:
               hybrid: Hibridoa
               in_person: Aurrez aurre
               online: Lineakoa
+        rejected_at_not_null:
+          label: Baztertua
+          values:
+            'false': Ez baztertua
+            'true': Baztertua
+        search_placeholder:
+          user_name_or_user_email_cont: Izenaren edo helbide elektronikoaren araberako bilaketa
+        sent_at_not_null:
+          label: Bidalia
+          values:
+            'false': Ez bidalita
+            'true': Bidalia
       meeting_copies:
         create:
           error: Arazo bat izan da topaketa hau eguneratzean.
@@ -130,6 +147,7 @@ eu:
         actions:
           comment: Iruzkina
           join: Parte hartu
+          reply_poll: Erantzun inkesta
         name: Topaketak
         settings:
           global:
@@ -142,14 +160,14 @@ eu:
             maps_enabled: Mapak gaituta
             registration_code_enabled: Izena emateko kodea aktibatuta
             resources_permissions_enabled: Topaketa bakoitzerako ekintza-baimenak ezar daitezke
-            scope_id: Eremua
-            scopes_enabled: Eremuak gaituta
+            scope_id: Esparrua
+            scopes_enabled: Esparruak gaituta
             terms_and_conditions_url_for_meeting_creators: Irizpide eta baldintzen URLa topaketen egileentzat
           step:
             announcement: Iragarpena
             comments_blocked: Iruzkinak blokeatuta
-            creation_enabled_for_participants: Parte-hartzaileek topaketak sortu dizatkete
-            creation_enabled_for_user_groups: Parte-hartzaileek topaketak sor ditzakete taldearen arabera
+            creation_enabled_for_participants: Partehartzaileek topaketak sortu dizatkete
+            creation_enabled_for_user_groups: Erabiltzaileek topaketak sor ditzakete taldearen arabera
     events:
       meetings:
         meeting_closed:
@@ -207,7 +225,7 @@ eu:
           description: Garaikur hau aurrez aurre egiten diren bileretara joaten zarenean ematen da.
           description_another: Parte-hartzaile honek %{score} topeketatan hartu du parte.
           description_own: '%{score} topaketatan hartu duzu parte.'
-          name: Honekin lotutako topaketak
+          name: Parte hartu den topkaetak
           next_level_in: '%{score} topaketa gehiago hurrengo mailara iristeko!'
           unearned_another: Parte-hartzaile honek oraindik ez du topaketa batean ere parte hartu.
           unearned_own: Oraindik ez zara topaketa batere ere joan.
@@ -273,24 +291,18 @@ eu:
         invites:
           create:
             error: Arazo bat egon da parte-hartzailea topaketara gonbidatzean.
-            success: Parte-hartzailea behar bezala gonbidatu da topaketa batera.
+            success: Erabiltzailea behar bezala gonbidatu da topaketa batera.
           form:
             attendee_type: Parte-hartzaile mota
             existing_user: Parte-hartzailea badago
             invite: Gonbidatu
-            invite_explanation: Parte-hartzaile topaketaan eta erakundean sartzeko gonbidatuko da.
-            non_user: Parte-hartzailea ez dago
+            invite_explanation: Erabiltzailea topaketaan eta erakundean sartzeko gonbidatuko da.
+            non_user: Erabiltzailea ez dago
             select_user: Hautatu parte-hartzailea
           index:
-            filter:
-              accepted: Onartua
-              all: Denak
-              rejected: Baztertua
-              sent: Bidalia
             invite_attendee: Gonbidatu
             invites: Gonbidapenak
             registrations_disabled: Ezin duzu inor gonbidatu izen-emateak desgaituta daudelako.
-            search: Bilatu
         meeting_closes:
           edit:
             close: Itxi
@@ -305,7 +317,7 @@ eu:
           destroy:
             invalid:
               proposals_count:
-                one: Topaketa ezin da suntsitu, berari lotutako proposamen bat duelako.
+                one: Topaketa ezin da suntsitu, berari lotutako %{count} proposamen duelako.
                 other: Topaketa ezin da suntsitu, berari lotutako %{count} proposamen dituelako.
             success: Topaketa zuzen ezabatu da.
           edit:
@@ -313,9 +325,9 @@ eu:
             update: Eguneratu
           form:
             address_help: 'Helbidea: Geocoderrek erabiltzen du kokapena aurkitzeko'
-            disclaimer: 'Erantzukizun-deskargua: Kanpoko inskripzio-sistema bat erabiliz, onartzen duzu %{organization} ko antolatzaileak ez direla kanpo-zerbitzuko parte-hartzaileek emandako datuen erantzule.'
+            disclaimer: 'Erantzukizun-deskargua: Kanpoko inskripzio-sistema bat erabiliz, onartzen duzu %{organization} ko antolatzaileak ez direla kanpo-zerbitzuko erabiltzaileek emandako datuen erantzule.'
             iframe_embed_type_html: 'Zerbitzu gutxi batzuek baino ez dute uzten topaketan edo zuzeneko gertakarietan txertatzen honako domeinu hauetatik:%{domains}'
-            location_help: 'Kokapena: parte-hartzaileentzako mezua, non bildu behar dugun adierazten duena'
+            location_help: 'Kokapena: erabiltzaileentzako mezua, non bildu behar dugun adierazten duena'
             location_hints_help: 'Kokapen-aholkuak: informazio gehigarria. Adibidez: eraikinaren solairua, aurrez aurreko topaketa bat bada, edo topaketarako pasahitza, sarbide mugatuko online topaketa bat bada.'
             online_meeting_url_help: 'Esteka: Utzi parte-hartzaileei zuzenean konektatzen zure topaketara'
             registration_url_help: 'Esteka: parte-hartzaileei aukera ematea izena emateko erabiltzen ari zaren kanpoko zerbitzura joateko'
@@ -352,6 +364,13 @@ eu:
           update:
             invalid: Arazo bat egon da topaketa-inkesta hau eguneratzean.
             success: Topaketaren inkesta zuzen eguneratua.
+        poll:
+          form:
+            announcement_html:
+              - Galdera batek erantzunak jasotzen dituenean edo argitaratuta/itxita dagoenean, jada ezin da editatu.
+              - Edozein unetan gehitu ahal duzu galdera bat.
+              - Inkesta itxi egingo da sortutako galdera guztien emaitzak argitaratzen direnean.
+              - Bisitatu <a href='% {admin_link}'>inkestak administratzeko orria </a>, galderak bidali eta emaitzak argitaratzeko.
         registrations:
           edit:
             save: Gorde
@@ -360,12 +379,12 @@ eu:
           form:
             available_slots_help: Utzi 0an izen-emate mugagabeak edukiz gero.
             invites: Gonbidapenak
-            recommendation_message: 'Markatu lauki hau "Aktibatu sinadurak azpiesparruaren arabera" gaitu baduzu eta eremu globala esparru nagusi gisa eratu baduzu. Lauki hori gaitzean, ekimenak sortzeko laguntzaileak ez du ekimen-motaren hautaketarik egingo. Konfigurazio horrek nola funtzionatzen duen jakiteko, kontsultatu esteka hau: <a href="https://docs. decidim. org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">link</a>.'
+            recommendation_message: Pribatutasuna dela eta, izena emateko formulario hau kentzea gomendatzen dizugu, behar ez duzunean. Besterik adierazi ezean, hau da, topaketa amaitu eta 3 hilabetera.
             registration_email_help: Testu hau erregistroa berresteko posta elektronikoaren erdian agertuko da. Erregistro-kodearen ondoren.
             registration_form: Izena emateko formularioa
             registrations_count:
-              one: Izen-emate bat izan da.
-              other: '%{count} izen-emate izan dira.'
+              one: '%{count} izen-emate izan da.'
+              other: Dena den, %{count} matrikulazioak.
             reserved_slots_help: Utzi 0, ez baduzu erreserbatutako espaziorik.
             reserved_slots_less_than: '%{count} baino gutxiago izan behar du'
             title: Izen-emateak
@@ -377,23 +396,23 @@ eu:
             success: Izen-ematearen kodea behar bezala balioztatu da.
       admin_log:
         invite:
-          create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{attendee_name} gonbidatu du %{resource_name} topaketara lotzeko %{space_name} espazioan"
+          create: "%{user_name} k %{attendee_name} gonbidatu du %{resource_name} topaketara lotzeko %{space_name} espazioan"
           deleted: "%{user_name}-k %{attendee_name}-ri gonbidapena egiteari utzi dio %{space_name} espazioan parte hartzeko"
-          update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{attendee_name} gonbidatu du %{space_name} espazioan parte hartzeko"
+          update: "%{user_name}-ek %{attendee_name}-ri gonbidatuta %{space_name} espazioan parte hartzeko"
         meeting:
-          close: "%{user_name} parte-hartzaileak %{space_name} espazioko %{resource_name} topaketa itxi du"
-          create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} topaketa sortu du %{space_name} espazioan"
-          delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} topaketa ezabatu du %{space_name} espazioan"
-          export_registrations: "%{user_name} parte-hartzailea %{resource_name} topaketarako erregistroak esportatu ditu %{space_name} espazioan"
-          update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} topaketa %{space_name} espazioan eguneratu du"
+          close: "%{user_name}-k %{resource_name} topaketa %{space_name} espazioan itxi zen"
+          create: "%{user_name}-k %{resource_name} topaketa sortu du %{space_name} espazioan"
+          delete: "%{user_name}-k %{resource_name} topaketa ezabatu du %{space_name} espazioan"
+          export_registrations: "%{user_name} -k %{resource_name} topaketarako erregistroak esportatu ditu %{space_name} espazioan"
+          update: "%{user_name} k %{resource_name} topaketa %{space_name} espazioan eguneratu du"
           value_types:
             organizer_presenter:
               not_found: 'Antolatzailea ez da aurkitu (ID: %{id}) datu-basean'
         questionnaire:
-          update: "%{user_name} parte-hartzaileak galdetegia eguneratu du %{meeting_name} topaketan"
+          update: "%{user_name} erabiltzaileak galdetegia eguneratu du %{meeting_name} topaketan"
       application_helper:
         filter_category_values:
-          all: Denak
+          all: Guztiak
         filter_meeting_space_values:
           all: Guztiak
       calendar:
@@ -404,7 +423,7 @@ eu:
         copy_calendar_url: Kopiatu
         copy_calendar_url_clarification: Kopiatu URL egutegia arbelera
         copy_calendar_url_copied: Kopiatuta!
-        copy_calendar_url_description: Argitaratutako batzar guztiak zure egutegi-aplikazioan edo hornitzailean ikus ditzakezu. Kopiatu eta itsatsi URL hau "Egutegi berria gehitu URL batetik" aukera erabiliz
+        copy_calendar_url_description: Argitaratutako batzar guztiak zure egutegi-aplikazioan edo hornitzailean ikus ditzakezu. Kopiatu eta itsatsi URL hau "Gehitu egutegi berria URL batetik" aukera erabiliz.
         copy_calendar_url_explanation: Mesedez, kontuan izan aukeratutako topaketa multzo bat esportatzen ari zarela eta iragazkiak aktibatuta daudela. Denak esportatu nahi badituzu, lehenengo kendu irakazkiak.
         copy_calendar_url_message: URL hau zuzen kopiatu da zure arbelean.
         export_calendar: Esportatu egutegia
@@ -413,8 +432,8 @@ eu:
           body: <a href="%{meeting_path}">"%{meeting_title}"</a> topaketa ixteko dago. Mesedez, gehitu bilerari buruzko txosten bat "Itxi bilera" botoia erabiliz.
           greetings: Agur, <br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
           hello: Kaixo %{username},
-          subject: Zure topaketa itxi dezakezu %{organization_name}-ren gaineko txosten batekin
-      conference_venues: Jardunaldi aretoak
+          subject: Zuk orain "%{meeting_title}" topaketa itxi ahal duzu txosten batekin
+      conference_venues: Hitzaldi aretoak
       content_blocks:
         upcoming_meetings:
           name: Hurrengo topaketak
@@ -430,16 +449,14 @@ eu:
       iframe_embed_type:
         embed_in_meeting_page: Topaketa-orrian txertatuta
         none: Bat ere ez
-        open_in_live_event_page: Ireki zuzeneko ekitaldi-orrian (inkesta aukeratuekin)
+        open_in_live_event_page: Ireki zuzeneko ekitaldiaren orrian
         open_in_new_tab: Ireki URL fitxa berri batean
       last_activity:
         meeting_updated: 'Topaketa eguneratua:'
         new_meeting: 'Beste topaketa bat:'
       layouts:
         live_event:
-          administrate: Administratu
           close: itxi
-          questions: Galderak
       mailer:
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
@@ -460,7 +477,7 @@ eu:
           apple: Gehitu Appleren egutegira
           full_details_html: Xehetasun guztiak edukitzeko, zoaz hona %{link}
           google: Gehitu Googleren egutegira
-          outlook: Gehitu Outlooken egutegira
+          outlook: Ireki Outlooken egutegia
         count:
           meetings_count:
             one: "topaketa 1"
@@ -499,9 +516,9 @@ eu:
           address_help: 'Helbidea: Geocoderrek erabilia kokapena aurkitzeko'
           available_slots_help: Uzti 0an erabiltzeko espazio mugatua baduzu
           create_as: Sortu topaketa honela
-          disclaimer: 'Erantzukizun-deskargua: Kanpoko inskripzio-sistema bat erabiliz, onartzen duzu %{organization} ko antolatzaileak ez direla kanpo-zerbitzuko parte-hartzaileek emandako datuen erantzule.'
+          disclaimer: 'Erantzukizun-deskargua: Kanpoko inskripzio-sistema bat erabiliz, onartzen duzu %{organization} ko antolatzaileak ez direla kanpo-zerbitzuko erabiltzaileek emandako datuen erantzule.'
           iframe_embed_type_html: 'Zerbitzu gutxi batzuek baino ez dute uzten topaketan edo zuzeneko gertakarietan txertatzen honako domeinu hauetatik:%{domains}'
-          location_help: 'Kokapena: mezua parte-hartzaileei zuzendua biltzeko lekua adieraziz'
+          location_help: 'Kokapena: mezua part-hartzaileei zuzendua biltzeko lekua adieraziz'
           location_hints_help: 'Kokapen-aholkuak: informazio gehigarria. Adibidea: eraikinaren solairua, aurrez aurreko topaketa bada, edo aretoaren pasahitza, sarrera mugatua duen online topaketa bada.'
           online_meeting_url_help: 'Lotura: Utzi parte-hartzaileei zuzenean konektatzen zure topaketara'
           registration_url_help: 'Esteka: parte-hartzaileei aukera ematea izena emateko erabiltzen ari zaren kanpoko zerbitzura joateko'
@@ -518,8 +535,10 @@ eu:
         meeting:
           close_meeting: Itxi topaketa
           edit_close_meeting: Editatu topaketaren txostena
-          edit_meeting: Editatu bilera
+          edit_meeting: Editatu topaketa
           join_meeting: Izena eman
+          reply_poll: Erantzun inkesta
+          view_poll: Ikusi inkesta
         meetings:
           no_meetings_warning: Ez dago bilaketa-irizpidearekin bat datorren topaketarik, edo ez dago topaketa programaturik.
           upcoming_meetings_warning: Orain ez dago topaketa programaturik, baina aurreko topaketak ikus ditzakezu.
@@ -548,7 +567,7 @@ eu:
             validated: BALIDATUA
             validation_pending: BALIOZKOTZEKO ZAIN
           remaining_slots:
-            one: "Slot %{count} geratzen da"
+            one: "%{count} slot geratzen da"
             other: "%{count} slot geratzen dira"
           visit_finished: Ikusi egindako topaketa
           withdraw_btn_hint: Topaketa bertan behera utz dezakezu iritzia aldatzen baduzu. Topaketa ez da ezabatu. Erretiratutakoen zerrendan agertuko da.
@@ -578,13 +597,22 @@ eu:
             start_time: Hasiera-data
             title: Titulua
       polls:
+        answers:
+          index:
+            administrate: Administratu
+            title: Inkesta
+          index_admin:
+            back_to_meeting: Itzuli topaketara
+            title: Administratu inkesta
+            view_poll: Ikusi inkesta
         questions:
           closed_question:
-            question_results: Galderaren emaitzak
+            announcement: Galdera honetarako erantzunak itxi egin dira.
+            question: Galdera
+            question_results: Emaitzak
           index:
             empty_questions: Topaketa honetan zehar, galdera batzuk bidaliko dira eta erantzun ahal izango dituzu. Hemen erakutsiko dira.
           index_admin:
-            admin_dashboard: Administrazio-panela
             edit: Editatu administrazio-panelean
             question: Galdera
             received_answer: jasotako erantzuna
@@ -592,6 +620,10 @@ eu:
             results: Emaitzak
             send: Bidali
             sent: Bidalita
+            statuses:
+              closed: Emaitzak bidalita (itxita)
+              published: Bidalita (zabalik)
+              unpublished: Bidaltzeko zain
           published_question:
             max_choices_alert: Aukera gehiegi hautatuta da
             question: Galdera
@@ -601,7 +633,7 @@ eu:
         attending_organizations: Erakundeak
         attending_participants: Parte-hartzaileak
         hidden_participants_count:
-          one: eta pertsona bat ehiago
+          one: eta %{count} pertsona gehiago
           other: eta %{count} pertsona gehiago
       read_more: "(gehiago irakurri)"
       registration_mailer:

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -91,6 +91,11 @@ fi-pl:
   decidim:
     admin:
       filters:
+        accepted_at_not_null:
+          label: Hyväksytyt
+          values:
+            'false': Muut paitsi hyväksytyt
+            'true': Hyväksytyt
         meetings:
           category_id_eq:
             label: Aihepiiri
@@ -118,6 +123,18 @@ fi-pl:
               hybrid: Hybridi
               in_person: Fyysinen
               online: Verkossa
+        rejected_at_not_null:
+          label: Hylätyt
+          values:
+            'false': Muut paitsi hylätyt
+            'true': Hylätyt
+        search_placeholder:
+          user_name_or_user_email_cont: Hae nimellä tai sähköpostilla
+        sent_at_not_null:
+          label: Lähetetyt
+          values:
+            'false': Muut paitsi lähetetyt
+            'true': Lähetetyt
       meeting_copies:
         create:
           error: Tämän tapahtuman monistamisessa tapahtui virhe.
@@ -130,6 +147,7 @@ fi-pl:
         actions:
           comment: Kommentoi
           join: Liity mukaan
+          reply_poll: Vastaa mielipidetiedusteluun
         name: Tapahtumat
         settings:
           global:
@@ -217,7 +235,7 @@ fi-pl:
         attachment_collections: Kansiot
         attachments: Liitteet
         close: Sulje
-        confirm_destroy: Haluatko varmasti poistaa tämän tapaamisen?
+        confirm_destroy: Haluatko varmasti poistaa tämän tapahtuman?
         destroy: Poista
         edit: Muokkaa
         invalid_destroy:
@@ -282,15 +300,9 @@ fi-pl:
             non_user: Käyttäjää ei ole olemassa
             select_user: Valitse käyttäjä
           index:
-            filter:
-              accepted: Hyväksytyt
-              all: Kaikki
-              rejected: Hylätyt
-              sent: Lähetetyt
             invite_attendee: Kutsu osallistuja
             invites: Kutsut
             registrations_disabled: Et voi kutsua osallistujaa, koska ilmoittautumiset on poistettu käytöstä.
-            search: Hae
         meeting_closes:
           edit:
             close: Sulje
@@ -352,6 +364,13 @@ fi-pl:
           update:
             invalid: Tapaamisen mielipidetiedustelun päivittäminen epäonnistui.
             success: Tapaamisen mielipidetiedustelun päivittäminen onnistui.
+        poll:
+          form:
+            announcement_html:
+              - Kun kysymykseen vastataan tai se julkaistaan tai suljetaan, sitä ei voi enää muokata sen jälkeen.
+              - Voit lisätä kysymyksiä milloin tahansa.
+              - Tämä mielipidetiedustelu suljetaan, kun kaikkien kysymysten tulokset on julkaistu.
+              - Vieraile <a href='%{admin_link}'>mielipidetiedustelun hallinnointisivulla</a> lähettääksesi kysymyksiä ja julkaistaksesi tuloksia.
         registrations:
           edit:
             save: Tallenna
@@ -413,7 +432,7 @@ fi-pl:
           body: Tapaaminen <a href="%{meeting_path}">"%{meeting_title}"</a> odottaa sulkemista. Ole hyvä ja kirjoita raportti tapaamisesta käyttämällä "Sulje tapaaminen" -painiketta.
           greetings: Terveisin,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
           hello: Hei %{username},
-          subject: Voit nyt sulkea tapaamisesi kirjoittamalla siitä raportin alustalla %{organization_name}
+          subject: Voit nyt sulkea tapaamisen "%{meeting_title}" kirjoittamalla siitä raportin
       conference_venues: Tapahtumapaikat
       content_blocks:
         upcoming_meetings:
@@ -430,16 +449,14 @@ fi-pl:
       iframe_embed_type:
         embed_in_meeting_page: Upota tapaamisen sivulle
         none: Ei mitään
-        open_in_live_event_page: Avaa upotus tapahtuman sivulla reaaliajassa (liitä vapaaehtoisia mielipidekyselyjä)
+        open_in_live_event_page: Avaa tapahtumasivu
         open_in_new_tab: Avaa uudessa välilehdessä
       last_activity:
         meeting_updated: 'Tapaamista on päivitetty:'
         new_meeting: 'Uusi tapaaminen:'
       layouts:
         live_event:
-          administrate: Hallinnoi
           close: sulje
-          questions: Kysymykset
       mailer:
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
@@ -516,10 +533,12 @@ fi-pl:
           see_all_withdrawn: Näytä kaikki peruutetut tapahtumat
           text_banner: Katselet peruutettuja tapahtumia, jotka niiden tekijät ovat peruuttaneet. %{go_back_link}.
         meeting:
-          close_meeting: Sulje tapahtuma
+          close_meeting: Sulje tapaaminen
           edit_close_meeting: Muokkaa tapaamisraporttia
           edit_meeting: Muokkaa tapaamista
           join_meeting: Ilmoittaudu tapaamiseen
+          reply_poll: Vastaa mielipidetiedusteluun
+          view_poll: Näytä mielipidetiedustelu
         meetings:
           no_meetings_warning: Yksikään tapaaminen ei vastaa hakukriteerejäsi tai yhtään tapaamista ei ole suunniteltu.
           upcoming_meetings_warning: Tällä hetkellä ei ole suuniteltuja tapahtumia, mutta täältä löydät kaikki aikaisemmat tapahtumat.
@@ -578,13 +597,22 @@ fi-pl:
             start_time: Alkamispäivä
             title: Otsikko
       polls:
+        answers:
+          index:
+            administrate: Hallinnoi
+            title: Mielipidetiedustelu
+          index_admin:
+            back_to_meeting: Takaisin tapaamiseen
+            title: Hallinnoi mielipidetiedustelua
+            view_poll: Näytä mielipidetiedustelu
         questions:
           closed_question:
-            question_results: Kysymyksen tulokset
+            announcement: Tämä kysymys on suljettu, eikä siihen voi enää vastata.
+            question: Kysymys
+            question_results: Tulokset
           index:
             empty_questions: Tämän tapaamisen aikana esitetään kysymyksiä, joihin voit vastata. Kysymykset näytetään tässä.
           index_admin:
-            admin_dashboard: Hallintapaneeli
             edit: Muokkaa hallintapaneelissa
             question: Kysymys
             received_answer: vastaus
@@ -592,6 +620,10 @@ fi-pl:
             results: Tulokset
             send: Lähetä
             sent: Lähetetty
+            statuses:
+              closed: Tulokset lähetetty (suljettu)
+              published: Lähetetty (avoin)
+              unpublished: Odottaa lähetystä
           published_question:
             max_choices_alert: Liian monta vaihtoehtoa on valittu
             question: Kysymys