decidim-meetings 0.28.5 → 0.29.0.rc1

data/config/locales/sv.yml

@@ -4,39 +4,34 @@ sv:
     attributes:
       close_meeting:
         attendees_count: Antal deltagare
-        attending_organizations: Lista med organisationer som deltog
+        attending_organizations: Lista över organisationer som deltog
         audio_url: Ljud-URL
-        closing_report: Protokoll
+        closing_report: Anteckningar
         closing_visible: Är synlig
         contributions_count: Antal bidrag
         proposal_ids: Förslag som skapades på mötet
         video_url: Video-URL
       meeting:
         address: Adress
-        available_slots: Lediga platser för detta möte
-        customize_registration_email: Anpassa e-postmeddelandet för registrering
+        available_slots: Tillgängliga platser för detta möte
+        customize_registration_email: Anpassa e-post för registrering
         decidim_category_id: Kategori
-        decidim_scope_id: Indelning
+        decidim_scope_id: Omfång
         decidim_user_group_id: Användargrupp
         description: Beskrivning
         end_time: Sluttid
         id: ID
-        iframe_access_level: Åtkomstnivå för Iframe
-        iframe_embed_type: Typ av inbäddad iframe
-        iframe_embed_type_html: Endast ett fåtal tjänster tillåter "Bädda in på mötessidan" eller "Öppna i live-event". Observera att med alternativet "Bädda in på mötessidan" kommer det ändå att fungera som "Öppna i live-event" på mobiltelefoner.
         location: Plats
-        location_hints: Vägbeskrivning
-        online_meeting_url: Länk till digitalt möte
+        location_hints: Detaljer om platsen
+        online_meeting_url: URL för onlinemötet
         organizer_gid: Skapa som
         organizer_id: Organisatör
         private_meeting: Privat möte
-        registration_email_custom_content: Anpassat e-postinnehåll för registrering
+        registration_email_custom_content: Custom text i anmälningse-post
         registration_form_enabled: Registreringsformulär aktiverat
         registration_terms: Registreringsvillkor
-        registration_type: Typ av registrering
-        registration_url: Anmälningslänk
+        registration_url: URL för anmälan
         registrations_enabled: Registreringar aktiverade
-        reserved_slots: Tillgängliga platser för mötet
         start_time: Starttid
         title: Titel
         transparent: Transparent
@@ -46,35 +41,18 @@ sv:
         visible: Synlig
       meeting_agenda_items:
         description: Beskrivning
-        duration: Tid
+        duration: Varaktighet
         title: Titel
       meeting_registration_invite:
         email: E-post
         name: Namn
       validate_registration_code:
         code: Kod
-    errors:
-      models:
-        meeting:
-          attributes:
-            iframe_embed_type:
-              not_embeddable: Den här URL:en kan inte bäddas in på en mötes- eller live-eventsida.
-            online_meeting_url:
-              url_format: Måste vara en giltig URL
-        meeting_agenda:
-          attributes:
-            base:
-              too_many_minutes: Tiden för den här punkten överstiger mötestiden med %{count} minuter.
-              too_many_minutes_child: Tiden för den här delpunkten överstiger punkten %{parent_title} med %{count} minuter.
-        meeting_registration_invite:
-          attributes:
-            email:
-              already_invited: E-postkontot har redan bjudits in.
     models:
       decidim/meetings/close_meeting_event: Möte avslutat
       decidim/meetings/create_meeting_event: Möte
       decidim/meetings/meeting_registrations_enabled_event: Registreringar aktiverade
-      decidim/meetings/meeting_registrations_over_percentage_event: Registreringar över mötets kapacitet
+      decidim/meetings/meeting_registrations_over_percentage_event: Registreringar över gränsen
       decidim/meetings/upcoming_meeting_event: Kommande möte
       decidim/meetings/update_meeting_event: Möte uppdaterat
   activerecord:
@@ -83,8 +61,8 @@ sv:
         one: Möte
         other: Möten
       decidim/meetings/minutes:
-        one: Protokoll
-        other: Protokoll
+        one: Anteckning
+        other: Anteckningar
       decidim/meetings/registration:
         one: Registrering
         other: Registreringar
@@ -105,19 +83,19 @@ sv:
               'false': Tidigare
               'true': Kommande
           scope_id_eq:
-            label: Indelning
+            label: Omfång
           with_any_origin:
-            label: Ursprungligt
+            label: Ursprung
             values:
               official: Officiella
               participants: Deltagare
               user_group: Användargrupper
           with_any_type:
-            label: Typ av möte
+            label: Mötestyp
             values:
               hybrid: Hybrid
               in_person: Fysiska
-              online: Digitala
+              online: Online
       meeting_copies:
         create:
           error: Det gick inte att duplicera mötet.
@@ -134,22 +112,22 @@ sv:
         settings:
           global:
             announcement: Meddelande
-            comments_enabled: Aktivera kommentarer
-            comments_max_length: Maximal kommentarslängd (ange 0 för att använda standardvärdet)
+            comments_enabled: Kommentarer aktiverade
+            comments_max_length: Maximal längd för kommentarer (Lämna 0 för standardvärde)
             creation_enabled_for_participants: Deltagarna kan skapa möten
             default_registration_terms: Villkor för standardregistrering
-            enable_pads_creation: Aktivera gemensamma anteckningar
-            maps_enabled: Aktivera visning på karta
-            registration_code_enabled: Aktivera registreringskod
-            resources_permissions_enabled: Behörigheter kan ställas in för varje möte
-            scope_id: Indelning
-            scopes_enabled: Aktivera indelningar
-            terms_and_conditions_url_for_meeting_creators: URL till användarvillkor för de som skapar möten
+            enable_pads_creation: Aktivera skapande av memo
+            maps_enabled: Karta aktiverad
+            registration_code_enabled: Registreringskod aktiverad
+            resources_permissions_enabled: Åtgärdsbehörigheter kan ställas in för varje möte
+            scope_id: Omfång
+            scopes_enabled: Omfång aktiverade
+            terms_and_conditions_url_for_meeting_creators: Adress till användarvillkor för mötesförfattare
           step:
             announcement: Meddelande
-            comments_blocked: Stäng av kommentarer
-            creation_enabled_for_participants: Låt deltagare skapa möten
-            creation_enabled_for_user_groups: Låt användargrupper skapa möten
+            comments_blocked: Kommentarer blockerade
+            creation_enabled_for_participants: Mötesskapande av deltagare aktiverat
+            creation_enabled_for_user_groups: Mötesskapande av användargrupper aktiverat
     events:
       meetings:
         meeting_closed:
@@ -164,28 +142,28 @@ sv:
             email_subject: Mötet "%{resource_title}" stängdes
             notification_title: Mötet <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> stängdes.
         meeting_created:
-          button_text: Anmälan till mötet
+          button_text: Anmäl till mötet
           email_intro: Mötet "%{resource_title}" har lagts till i "%{participatory_space_title}" som du följer.
-          email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du följer "%{participatory_space_title}". Du kan sluta följa det med föregående länk.
+          email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du följer "%{participatory_space_title}". Du kan avfölja det vid föregående länk.
           email_subject: Nytt möte har lagts till i %{participatory_space_title}
           notification_title: Mötet <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> har lagts till i %{participatory_space_title}
         meeting_registration_confirmed:
           notification_title: Din anmälan till mötet <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> har bekräftats. Din anmälningskod är %{registration_code}.
         meeting_registrations_over_percentage:
           email_intro: De tilldelade platserna för mötet "%{resource_title}" är över %{percentage}%.
-          email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du är en administratör för mötets deltagandeutrymme.
+          email_outro: Du har fått den här notifikationen eftersom du är en administratör för mötets deltagandeutrymme.
           email_subject: De tilldelade platserna för mötet "%{resource_title}" är över %{percentage}%
           notification_title: De tilldelade platserna för mötet <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> är över %{percentage}%.
         meeting_updated:
-          email_intro: 'Mötet "%{resource_title}" uppdaterades. Du kan se den nya versionen på mötessidan:'
-          email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du följer mötet "%{resource_title}". Du kan sluta följa det från föregående länk.
+          email_intro: 'Mötet "%{resource_title}" uppdaterades. Du kan läsa den nya versionen från sin sida:'
+          email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du följer mötet "%{resource_title}". Du kan avfölja det från föregående länk.
           email_subject: Mötet "%{resource_title}" uppdaterades
           notification_title: Mötet <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> uppdaterades.
         registration_code_validated:
           email_intro: Din anmälningskod "%{registration_code}" till mötet "%{resource_title}" har validerats.
-          email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom din anmälningskod till mötet "%{resource_title}" har validerats.
+          email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom din registreringskod för mötet "%{resource_title}" har validerats.
           email_subject: Din anmälningskod "%{registration_code}" till mötet "%{resource_title}" har validerats
-          notification_title: Din anmälningskod "%{registration_code}" till mötet <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> har validerats.
+          notification_title: Din registreringskod "%{registration_code}" för mötet <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> har validerats.
         registrations_enabled:
           email_intro: 'Mötet "%{resource_title}" har aktiverat registreringar. Du kan registrera dig själv på dess sida:'
           email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du följer mötet "%{resource_title}". Du kan sluta följa det på föregående länk.
@@ -194,11 +172,8 @@ sv:
         upcoming_meeting:
           email_intro: Mötet "%{resource_title}" börjar om mindre än 48 timmar.
           email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du följer mötet "%{resource_title}". Du kan sluta följa det på föregående länk.
-          email_subject: Mötet "%{resource_title}" börjar om mindre än 48 timmar.
-          notification_title: Mötet <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> startar om mindre än 48 timmar.
-    forms:
-      meetings:
-        attendees_count_help_text: Glöm inte att räkna det totala antalet deltagare på mötet, oavsett om det är på plats, digitalt eller ett hybridmöte.
+          email_subject: Mötet "%{resource_title}" börjar om färre än 48 timmar.
+          notification_title: Mötet <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> startar inom mindre än 48 timmar.
     gamification:
       badges:
         attended_meetings:
@@ -209,15 +184,13 @@ sv:
           description_own: Du har deltagit i %{score} möten.
           name: Deltog i möten
           next_level_in: Delta i %{score} fler möten för att nå nästa nivå!
-          unearned_another: Deltagaren har inte deltagit i något möte än.
-          unearned_own: Du har inte deltagit i några möten än.
     meetings:
       actions:
         agenda: Dagordning
         attachment_collections: Mappar
         attachments: Bifogade filer
         close: Stäng
-        confirm_destroy: Är du säker på att du vill radera mötet?
+        confirm_destroy: Är du säker på att du vill radera detta möte?
         destroy: Radera
         edit: Redigera
         invalid_destroy:
@@ -225,41 +198,34 @@ sv:
             one: 'Mötet kan inte raderas eftersom det finns %{count} relaterat förslag:'
             other: 'Mötet kan inte raderas eftersom det finns %{count} relaterade förslag:'
         manage_poll: Hantera enkäter
-        new_meeting: Nytt möte
         preview: Förhandsvisa
         registrations: Registreringar
-        title: Åtgärder
+        title: Handlingar
       admin:
         agenda:
           agenda_item:
             add_agenda_item_child: Lägg till delpunkt på dagordningen
-            agenda_item: Punkt på dagordningen
+            agenda_item: Dagordningspunkt
             agenda_item_children: Delpunkter på dagordningen
-            down: Ner
+            down: Ned
             remove: Ta bort
             up: Upp
           agenda_item_child:
             agenda_item_child: Delpunkt på dagordningen
-            down: Ner
+            down: Ned
             remove: Ta bort
             up: Upp
-          create:
-            invalid: Det gick inte att skapa dagordningen.
-            success: Dagordningen har skapats.
           edit:
             title: Redigera dagordning
-            update: Uppdatera
+            update: Uppdatering
           form:
             add_agenda_item: Lägg till punkt på dagordning
-            agenda_items: Punkter på dagordningen
+            agenda_items: Dagordningspunkter
             end_date: Slutdatum
             start_date: Startdatum
           new:
             create: Skapa
             title: Ny dagordning
-          update:
-            invalid: Det gick inte att uppdatera dagordningen.
-            success: Dagordningen har uppdaterats.
         exports:
           answers: Svar
           meeting_comments: Kommentarer
@@ -275,61 +241,41 @@ sv:
             error: Det gick inte att bjuda in deltagaren till mötet.
             success: Deltagaren har bjudits in att delta i mötet.
           form:
-            attendee_type: Typ av deltagare
+            attendee_type: Deltagartyp
             existing_user: Befintlig deltagare
-            invite: Inbjudan
+            invite: Bjuda in
             invite_explanation: Deltagaren kommer att bli inbjuden att delta i mötet och även till organisationen.
             non_user: Icke befintlig deltagare
             select_user: Välj deltagare
           index:
-            filter:
-              accepted: Tackat ja
-              all: Alla
-              rejected: Tackat nej
-              sent: Skickat
             invite_attendee: Bjud in deltagare
             invites: Inbjudningar
-            registrations_disabled: Det går inte att bjuda in deltagare eftersom registreringen är stängd.
-            search: Sök
         meeting_closes:
           edit:
             close: Stäng
-            title: Avsluta möte
+            title: Stäng mötet
         meetings:
-          close:
-            invalid: Det gick inte att avsluta mötet.
-            success: Mötet avslutades.
           create:
-            invalid: Det gick inte att skapa mötet.
             success: Mötet har skapats men är ännu inte publicerat, du måste publicera det manuellt.
           destroy:
-            invalid:
-              proposals_count:
-                one: Mötet kan inte raderas eftersom det finns %{count} relaterat förslag.
-                other: Mötet kan inte raderas eftersom det finns %{count} relaterade förslag.
             success: Mötet har tagits bort
           edit:
             title: Redigera möte
             update: Uppdatera
           form:
-            address_help: 'Adress: anger en plats för visning på karta'
-            disclaimer: 'Varning: När du använder ett externt anmälningssystem är administratörerna för %{organization} inte ansvariga för hur användardata hanteras av den externa tjänsten.'
-            iframe_embed_type_html: 'Endast ett fåtal tjänster tillåter inbäddade möten eller live-event: %{domains}'
+            address_help: 'Adress: anger en plats för Geocoder'
             location_help: 'Plats: meddelande till användarna som anger mötesplats'
-            location_hints_help: 'Ytterligare vägbeskrivning. Till exempel till en lokal eller lösenord till ett digitalt möte.'
-            online_meeting_url_help: 'Länk: låt deltagare ansluta sig direkt till mötet'
-            registration_url_help: 'Länk: låt deltagare registrera sig via en extern tjänst'
-            select_a_meeting_type: Välj typ av möte
-            select_a_registration_type: Välj sätt att registrera sig
-            select_an_iframe_access_level: Välj vem får tillgång till iframe
+            location_hints_help: 'Tips för att hitta platsen: ytterligare information. Exempel: våningen om det är ett fysiskt möte eller möteslösenordet om det är ett online möte.'
+            online_meeting_url_help: 'Länk: tillåt deltagare att koppla sig direct till ditt möte'
+            registration_url_help: 'Länk: tillåt deltagare att registrera sig på en extern tjänst'
+            select_a_meeting_type: Välj mötestyp
+            select_a_registration_type: Välj en registreringsmetod
+            select_an_iframe_access_level: Välj vem får tillgång till denna iframe
           index:
             title: Möten
           new:
             create: Skapa
             title: Skapa möte
-          publish:
-            invalid: Det gick inte att publicera mötet.
-            success: Mötet har publicerats.
           service:
             description: Beskrivning
             down: Ned
@@ -340,18 +286,9 @@ sv:
           services:
             add_service: Lägg till service
             services: Tjänster
-          unpublish:
-            invalid: Det gick inte att avpublicera mötet.
-            success: Mötet har avpublicerats.
-          update:
-            invalid: Det gick inte att uppdatera mötet.
-            success: Mötet har uppdaterats.
         meetings_poll:
           form:
-            title: Redigera enkäten för %{questionnaire_for}
-          update:
-            invalid: Det gick inte att uppdatera enkäten till mötet.
-            success: Enkäten till mötet har uppdaterats.
+            title: Redigera undersökningen för %{questionnaire_for}
         registrations:
           edit:
             save: Spara
@@ -360,60 +297,45 @@ sv:
           form:
             available_slots_help: Lämna det till 0 om du har obegränsade platser.
             invites: Inbjudningar
-            recommendation_message: Av sekretesskäl rekommenderar vi att du tar bort anmälningsformuläret när det inte längre används. Som standard är det 3 månader efter att mötet avslutats.
-            registration_email_help: Texten visas i e-postmeddelandet med registreringsbekräftelsen, efter registreringskoden.
+            recommendation_message: Av sekretessskäl rekommenderar vi att du tar bort detta inskriptionsformulär när du inte längre behöver det. Som standard är detta 3 månader efter att mötet avslutats.
+            registration_email_help: Denna text kommer att synas i mitten av e-postet för registreringsbekräftelse, efter registreringskod.
             registration_form: Anmälningsformulär
             registrations_count:
               one: Det har gjorts %{count} anmälan.
               other: Det har gjorts %{count} anmälningar.
-            reserved_slots_help: Låt det stå 0 om du inte har bokade platser.
             reserved_slots_less_than: Måste vara mindre än eller lika med %{count}
             title: Anmälningar
           update:
             invalid: Det gick inte att spara inställningarna för anmälan.
-            success: Inställningarna för registrering till mötet har sparats.
+            success: Mötesregistreringsinställningarna har sparats.
           validate_registration_code:
             invalid: Denna registreringskod är ogiltig.
             success: Registreringskoden validerades.
       admin_log:
         invite:
-          create: "%{user_name} uppmanade %{attendee_name} att gå på mötet %{resource_name} för %{space_name}"
-          deleted: "%{user_name} drog tillbaka inbjudan till %{attendee_name} för att gå på mötet %{resource_name} för %{space_name}"
-          update: "%{user_name} uppmanade %{attendee_name} att gå på mötet %{resource_name} för %{space_name}"
+          create: "%{user_name} uppmanade %{attendee_name} att gå med mötet %{resource_name} på platsen %{space_name}"
+          deleted: "%{user_name} objudna %{attendee_name} från att gå med möte %{resource_name} på platsen %{space_name}"
+          update: "%{user_name} uppmanade %{attendee_name} att gå med möte %{resource_name} på platsen %{space_name}"
         meeting:
-          close: "%{user_name} stängde mötet %{resource_name} för %{space_name}"
-          create: "%{user_name} skapade mötet %{resource_name} för %{space_name}"
-          delete: "%{user_name} raderade mötet %{resource_name} för %{space_name}"
-          export_registrations: "%{user_name} exporterade anmälningarna till mötet %{resource_name} för %{space_name}"
-          update: "%{user_name} uppdaterade mötet %{resource_name} för %{space_name}"
+          close: "%{user_name} stängde %{resource_name} mötet på platsen %{space_name}"
+          create: "%{user_name} skapade %{resource_name} mötet på platsen %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} raderade mötet %{resource_name} på platsen %{space_name}"
+          export_registrations: "%{user_name} exporterade registreringen av %{resource_name} mötet på platsen %{space_name}"
+          update: "%{user_name} uppdaterade mötet %{resource_name} på platsen %{space_name}"
           value_types:
             organizer_presenter:
               not_found: 'Arrangören hittades inte i databasen (ID: %{id})'
-        questionnaire:
-          update: "%{user_name} uppdaterade enkäten för mötet %{meeting_name}"
       application_helper:
         filter_category_values:
           all: Alla
         filter_meeting_space_values:
           all: Alla
-      calendar:
-        meeting_to_event:
-          read_more: Läs mer om mötet
       calendar_modal:
         calendar_url: Kalender-URL
         copy_calendar_url: Kopiera
-        copy_calendar_url_clarification: Kopiera kalenderlänken
         copy_calendar_url_copied: Kopierad!
-        copy_calendar_url_description: Du kan visa publicerade möten i din kalender. Kopiera och klistra in länken i din kalender med hjälp av "Lägg till ny kalender från en URL".
-        copy_calendar_url_explanation: Observera att du bara exporterar ett urval av mötena, eftersom det finns aktiva filter. Om du vill exportera alla möten behöver du först återställa filtren.
-        copy_calendar_url_message: Länken kopierades.
         export_calendar: Exportera kalender
-      close_meeting_reminder_mailer:
-        close_meeting_reminder:
-          body: Mötet <a href="%{meeting_path}">"%{meeting_title}"</a> väntar på att avslutas. Lägg till en rapport från mötet med knappen "Avsluta möte".
-          greetings: Hälsningar,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
-          hello: Hej %{username},
-      conference_venues: Möteslokaler
+      conference_venues: Konferenslokaler
       content_blocks:
         upcoming_meetings:
           name: Kommande möten
@@ -424,21 +346,17 @@ sv:
             space_type: Deltagarutrymme
       iframe_access_level:
         all: Alla besökare
-        registered: Registrerade deltagare till mötet
-        signed_in: Endast inloggade deltagare
+        registered: Registrerade deltagare till detta möte
+        signed_in: Endast registrerade deltagare
       iframe_embed_type:
         embed_in_meeting_page: Bädda in på mötessidan
         none: Ingen
-        open_in_live_event_page: Öppna i live event sida (med valfria omröstningar)
         open_in_new_tab: Öppna länk i ny flik
       last_activity:
-        meeting_updated: 'Möte uppdaterades:'
         new_meeting: 'Nytt möte:'
       layouts:
         live_event:
-          administrate: Administrera
           close: stäng
-          questions: Frågor
       mailer:
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
@@ -446,8 +364,6 @@ sv:
         registration_mailer:
           confirmation:
             subject: Din mötesregistrering har bekräftats
-      meeting:
-        not_allowed: Du har inte behörighet att visa det här mötet.
       meeting_closes:
         edit:
           back: Tillbaka
@@ -456,10 +372,10 @@ sv:
       meetings:
         calendar_modal:
           add_to_calendar: Lägg till i kalender
-          apple: Lägg till i Apple-kalender
-          full_details_html: För mer information, se %{link}
-          google: Lägg till i Google-kalender
-          outlook: Lägg till i Outlook-kalender
+          apple: Lägg till i Apple kalender
+          full_details_html: För mer detalj gå till %{link}
+          google: Lägg till i Google kalender
+          outlook: Lägg till i Outlook kalender
         count:
           meetings_count:
             one: "%{count} möte"
@@ -473,7 +389,7 @@ sv:
           update: Uppdatera
         filters:
           activity: Min aktivitet
-          all: Alla
+          all: Allt
           category: Kategori
           date: Datum
           date_values:
@@ -481,46 +397,40 @@ sv:
             past: Tidigare
             upcoming: Kommande
           my_meetings: Mina möten
-          origin: Ursprungligt
+          origin: Ursprung
           origin_values:
             all: Alla
-            official: Officiella
+            official: Officiell
             participants: Deltagare
             user_group: Grupper
           search: Sök
           type: Typ
           type_values:
-            all: Alla
+            all: Allt
             hybrid: Hybrid
             in_person: Fysiska
-            online: Digitala
+            online: Online
         form:
-          address_help: 'Adress: ange en plats för visning på karta'
-          available_slots_help: Låt det stå 0 om du har obegränsat antal platser
+          address_help: 'Adress: som används av Geocoder för att hitta platsen'
+          available_slots_help: Lämna det till 0 om du har obegränsade platser
           create_as: Skapa möte som
-          disclaimer: 'Varning: När du använder ett externt anmälningssystem är administratörerna för %{organization} inte ansvariga för hur användardata hanteras av den externa tjänsten.'
-          iframe_embed_type_html: 'Endast ett fåtal tjänster tillåter inbäddade möten eller live-event: %{domains}'
-          location_help: 'Plats: mötesplats för deltagare'
-          location_hints_help: 'Ytterligare vägbeskrivning. Till exempel till en lokal eller lösenord till ett digitalt möte.'
-          online_meeting_url_help: 'Länk: låt deltagare ansluta sig direkt till mötet'
-          registration_url_help: 'Länk: låt deltagare registrera sig via en extern tjänst'
+          location_help: 'Plats: meddelande riktat till de användare som antyder platsen att träffas på'
+          location_hints_help: 'Tips för att hitta platsen: ytterligare information. Exempel: våningen om det är ett fysiskt möte eller möteslösenordet om det är ett online möte.'
+          online_meeting_url_help: 'Länk: tillåt deltagare att koppla sig direct till ditt möte'
+          registration_url_help: 'Länk: tillåt deltagare att registrera sig på en extern tjänst'
           select_a_category: Välj en kategori
-          select_a_meeting_type: Välj typ av möte
-          select_a_registration_type: Välj sätt att registrera sig
-          select_an_iframe_access_level: Välj vem som får tillgång till iframe
+          select_a_meeting_type: Välj mötestyp
+          select_a_registration_type: Välj en registreringsmetod
+          select_an_iframe_access_level: Välj vem får tillgång till denna iframe
         index:
-          click_here: Visa alla möten
+          click_here: Se alla möten
           new_meeting: Nytt möte
-          see_all: Visa alla möten
-          see_all_withdrawn: Visa alla inställda möten
-          text_banner: Du visar möten som ställts in av sin arrangör. %{go_back_link}.
+          see_all: Se alla möten
+          see_all_withdrawn: Se alla tillbakadragna möten
+          text_banner: Du tittar på listan över möten som dragits tillbaka av sina författare. %{go_back_link}.
         meeting:
           close_meeting: Avsluta möte
-          edit_close_meeting: Redigera mötesrapport
-          edit_meeting: Redigera möte
-          join_meeting: Gå med i mötet
         meetings:
-          no_meetings_warning: Inga möten matchar dina sökkriterier eller så finns det inga möten inplanerade.
           upcoming_meetings_warning: För närvarande finns det inga planerade möten, men här hittar du alla tidigare möten listade.
         new:
           back: Tillbaka
@@ -532,14 +442,14 @@ sv:
         show:
           attendees: Antal deltagare
           contributions: Antal bidrag
-          join: Registrera dig
+          join: Gå med i mötet
           leave: Avbryt din registrering
-          leave_confirmation: Är du säker på att du vill avbryta din anmälan till mötet?
-          link_available_soon: Länk kommer snart
+          leave_confirmation: Är du säker på att du vill avboka från detta möte?
+          link_available_soon: Länk snart tillgänglig
           link_closed: Länken till mötet kommer finnas tillgänglig några minuter innan det börjar
-          live_event: Mötet pågår just nu
+          live_event: Detta möte händer nu
           meeting_minutes: Mötesprotokoll
-          micro_camera_permissions_warning: När du klickar på knappen nedan kommer du att bli ombedd att godkänna att webbplatsen använder din mikrofon och/eller kamera och du kommer att ansluta till videokonferensen
+          micro_camera_permissions_warning: När du klickar på knappen nedan kommer du att bli ombedd om mikrofon och/eller kamera och du kommer att ansluta till videokonferensen
           no_slots_available: Inga platser kvar
           organizations: Delta i organisationer
           registration_code_help_text: Din registreringskod
@@ -550,9 +460,9 @@ sv:
             one: "%{count} plats kvar"
             other: "%{count} platser kvar"
           visit_finished: Visa tidigare möten
-          withdraw_btn_hint: Du kan ställa in mötet om du ändrar dig. Mötet raderas inte utan kommer att synas i en lista med inställda möten.
-          withdraw_confirmation_html: Är du säker på att du vill ställa in mötet?<br><br><strong>Den här åtgärden kan inte ångras!</strong>
-          withdraw_meeting: Ställ in möte
+          withdraw_btn_hint: Du kan dra tillbaka ditt möte om du ändrar dig. Mötet raderas inte utan kommer att synas i listan över möten som dragits tillbaka.
+          withdraw_confirmation_html: Är du säker på att du vill dra tillbaka det här mötet?<br><br><strong>Den här åtgärden kan inte ångras!</strong>
+          withdraw_meeting: Dra tillbaka möte
         update:
           invalid: Det gick inte att uppdatera mötet.
           success: Du har uppdaterat mötet.
@@ -578,13 +488,9 @@ sv:
             title: Titel
       polls:
         questions:
-          closed_question:
-            question_results: Resultat
           index:
-            empty_questions: Under mötet kommer några frågor att skickas och du kommer kunna svara på dem här.
+            empty_questions: Under hela mötet kommer några frågor att skickas och du kommer kunna svara på dem. De kommer att visas här.
           index_admin:
-            admin_dashboard: Adminpanel
-            edit: Redigera i admin-panelen
             question: Fråga
             received_answer: mottaget svar
             received_answers: mottagna svar
@@ -592,7 +498,7 @@ sv:
             send: Skicka
             sent: Skickat
           published_question:
-            max_choices_alert: Du har valt för många alternativ
+            max_choices_alert: För många alternativ har valts
             question: Fråga
             question_replied: Besvarad fråga
             reply_question: Svara på fråga
@@ -600,8 +506,8 @@ sv:
         attending_organizations: Organisationer
         attending_participants: Deltagare
         hidden_participants_count:
-          one: och %{count} till person
-          other: och %{count} till personer
+          one: och %{count} person till
+          other: och %{count} personer till
       read_more: "(läs mer)"
       registration_mailer:
         confirmation:
@@ -610,12 +516,11 @@ sv:
           registration_code: Din registreringskod är %{code}.
       registration_type:
         on_different_platform: På en annan plattform
-        on_this_platform: På den här plattformen
+        on_this_platform: På den plattform
         registration_disabled: Registrering inaktiverad
       registrations:
         create:
           invalid: Det gick inte att ansluta till mötet.
-          success: Du har gått med i mötet. Eftersom du har registrerat dig kommer du att få notiser med uppdateringar om mötet.
         decline_invitation:
           invalid: Det gick inte att avböja inbjudan.
           success: Du har avböjt inbjudan.
@@ -625,14 +530,11 @@ sv:
       type_of_meeting:
         hybrid: Hybrid
         in_person: Fysiska
-        online: Digitala
+        online: Online
       types:
         private_meeting: Privat möte
         transparent: Transparent
-        withdraw: Inställda
-      withdraw:
-        error: Ett fel uppstod när mötet skulle tas bort.
-        success: Mötet har ställts in.
+        withdraw: Tillbakadragna
     metrics:
       meetings:
         description: Antal skapade möten
@@ -641,7 +543,7 @@ sv:
     participatory_spaces:
       highlighted_meetings:
         past_meetings: Tidigare möten
-        see_all: Visa alla möten
+        see_all: Visa alla (%{count})
         upcoming_meetings: Kommande möten
     resource_links:
       meetings_through_proposals: