decidim-meetings 0.13.1 → 0.14.1

data/config/locales/es.yml

@@ -38,6 +38,10 @@ es:
             base:
               too_many_minutes: La duración de los ítems supera la duración del encuentro en %{count} minutos
               too_many_minutes_child: La duración de los sub-ítems excede el punto "%{parent_title}" del orden del dia en %{count} minuto
+        meeting_registration_invite:
+          attributes:
+            email:
+              already_invited: Este correo electrónico ya ha sido invitado
     models:
       decidim/meetings/close_meeting_event: Encuentro cerrado
       decidim/meetings/create_meeting_event: Encuentro
@@ -76,6 +80,7 @@ es:
             announcement: Anuncio
             comments_enabled: Comentarios habilitados
             default_registration_terms: Términos de registro predeterminados
+            resources_permissions_enabled: Se pueden establecer permisos de acciones para cada encuentro
           step:
             announcement: Anuncio
             comments_blocked: Comentarios bloqueados
@@ -101,6 +106,11 @@ es:
           email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues el encuentro "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
           email_subject: Se ha actualizado el encuentro "%{resource_title}"
           notification_title: El encuentro <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido actualizado.
+        registration_code_validated:
+          email_intro: Su código de registro "%{registration_code}" ha sido validado.
+          email_outro: Recibió esta notificación porque su código de registro para el encuentro "%{resource_title}" ha sido validado.
+          email_subject: Su código de registro "%{registration_code}" ha sido validado
+          notification_title: Su código de registro "%{registration_code}" para el encuentro <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido validado.
         registrations_enabled:
           email_intro: 'El encuentro "%{resource_title}" ha ha abierto las inscripciones. Puedes inscribirte en su página:'
           email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues el encuentro "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
@@ -160,16 +170,31 @@ es:
           registrations: Inscripciones
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
-            invited_you_to_join_a_meeting: "%{invited_by} te ha invitado a unirte a un encuentro en %{application}. Puedes aceptarlo a través del siguiente enlace."
+            decline: Rechazar invitación
+            invited_you_to_join_a_meeting: "%{invited_by} te ha invitado a unirte a una reunión en %{application}. Puedes rechazar o aceptar la invitación a través de los enlaces a continuación."
             join: Únete al encuentro '%{meeting_title}'
         invites:
           create:
             error: Ha habido un problema al invitar al usuario a unirse al encuentro.
             success: El usuario ha sido invitado con éxito a unirse al encuentro.
-          new:
-            explanation: El usuario será invitado a unirse a un encuentro. Si el correo electrónico no está registrado, será invitado a la organización también.
+          form:
+            attendee_type: Tipo de Asistente
+            existing_user: Usuario existente
             invite: Invitar
-            new_invite: Invitar usuario
+            invite_explanation: El usuario será invitado a unirse a la reunión y también a la organización.
+            non_user: Usuario no existente
+            select_user: Seleccionar usuario
+          index:
+            filter:
+              accepted: Aceptado
+              all: Todas
+              rejected: Rechazadas
+              sent: Expedidas
+            filter_by: Filtrar por
+            invite_attendee: Invitar a un asistente
+            invites: Invitaciones
+            registrations_disabled: No puede invitar a un asistente porque los registros están deshabilitados.
+            search: Buscar
         meeting_closes:
           edit:
             close: Cerrar
@@ -226,9 +251,11 @@ es:
         registrations:
           edit:
             save: Guardar
+            validate: Validar
+            validate_registration_code: Validar el código de registro
           form:
             available_slots_help: Déjalo a 0 si tiene inscripciones ilimitadas.
-            invite_user: Invitar usuario
+            invites: Invitaciones
             registrations_count:
               one: Ha habido 1 inscripción.
               other: Ha habido %{count} inscripciones.
@@ -237,7 +264,14 @@ es:
           update:
             invalid: Se ha producido un problema al guardar la configuración de la inscripción.
             success: Se han guardado correctamente las configuraciones de inscripciones de encuentros.
+          validate_registration_code:
+            invalid: Este código de registro no es válido.
+            success: Código de registro validado con éxito.
       admin_log:
+        invite:
+          create: "%{user_name} ha invitado a %{attendee_name} a unirse al encuentro %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
+          deleted: "%{user_name} ha eliminado la invitación de %{attendee_name} de unirse al encuentro %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
+          update: "%{user_name} ha invitado a %{attendee_name} a unirse al encuentro %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
         meeting:
           close: "%{user_name} cerró el encuentro %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
           create: "%{user_name} creó el encuentro %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
@@ -296,6 +330,16 @@ es:
             other: "%{count} inscripciones disponibles"
           view: Ver
       models:
+        invite:
+          fields:
+            email: Email
+            name: Nombre
+            sent_at: Enviado el
+            status: Estado
+          status:
+            accepted: Aceptada (%{at})
+            rejected: Rechazada (%{at})
+            sent: Expedida
         meeting:
           fields:
             closed: Cerrado
@@ -308,10 +352,14 @@ es:
         confirmation:
           confirmed_html: Se ha confirmado su inscripción para el encuentro <a href="%{url}">%{title}</a>.
           details: Encontrarás detalles del encuentro en el archivo adjunto.
+          registration_code: Tu código de registro es %{code}.
       registrations:
         create:
           invalid: Ha habido un problema al unirse a este encuentro.
           success: Te has inscrito al encuentro con éxito.
+        decline_invitation:
+          invalid: Ha habido un problema al rechazar la invitación.
+          success: Has rechazado la invitación con éxito.
         destroy:
           invalid: Ha habido un problema al salir de esta encuentro.
           success: Has salido del encuentro con éxito.

data/config/locales/eu.yml

@@ -38,6 +38,10 @@ eu:
             base:
               too_many_minutes: Elementuen iraupena %{count} minutuko iraupena gainditzen du
               too_many_minutes_child: Elementuaren haurraren iraupena "%{parent_title}" gurasoaren iraupena gainditzen du %{count} minutuko agendako elementua
+        meeting_registration_invite:
+          attributes:
+            email:
+              already_invited: Mezu hau dagoeneko gonbidatu da
     models:
       decidim/meetings/close_meeting_event: Bilera itxia
       decidim/meetings/create_meeting_event: Bilera
@@ -76,6 +80,7 @@ eu:
             announcement: Anuntzio
             comments_enabled: Iruzkinak gaituta
             default_registration_terms: Izen-emate baldintzak lehenetsiak
+            resources_permissions_enabled: Akzioen baimenak bilera bakoitzerako ezarri daitezke
           step:
             announcement: Anuntzio
             comments_blocked: Iruzkinak blokeatuta
@@ -101,6 +106,11 @@ eu:
           email_outro: Jakinarazpen hori jaso duzu "%{resource_title}" bilera jarraitzen duzulako. Aurreko esteka estekan jarrai dezakezu.
           email_subject: '"%{resource_title}" bilera eguneratu da'
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> bilera eguneratu da.
+        registration_code_validated:
+          email_intro: Zure izena emateko kodea "%{registration_code}" balidatu da.
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu zure "%{resource_title}" bilera-kodearen kodea erregistratu delako.
+          email_subject: Zure izena emateko kodea "%{registration_code}" balidatu da
+          notification_title: Zure erregistro-kodea "%{registration_code}" <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> bilerako balioztatu da.
         registrations_enabled:
           email_intro: '"%{resource_title}" topaketak erregistroak gaitu ditu. Zeure burua erregistratu dezakezu bere orrialdean:'
           email_outro: Jakinarazpen hori jaso duzu "%{resource_title}" bilera jarraitzen duzulako. Aurreko esteka estekan jarrai dezakezu.
@@ -160,16 +170,31 @@ eu:
           registrations: Izen-emateak
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
+            decline: Deuseztatu gonbidapena
             invited_you_to_join_a_meeting: "%{invited_by} gonbidatu zaitu %{application} bileran. Beheko estekan onartu dezakezu."
             join: Erregistratu bilera '%{meeting_title}'
         invites:
           create:
             error: Arazo bat izan da erabiltzaileak bileran sartzeko gonbita emanda.
             success: Erabiltzailea behar bezala gonbidatu bilera batera.
-          new:
-            explanation: Erabiltzailea bilera batera gonbidatuko zaizu. Posta elektronikoa ez bada erregistratuta, erakundera gonbidatuko dute.
+          form:
+            attendee_type: Parte-hartzaile mota
+            existing_user: Erabiltzaile existentea
             invite: Gonbit egin
-            new_invite: Gonbidatu erabiltzailea
+            invite_explanation: Erabiltzailea bilera eta erakundean sartzeko gonbidatuko zaie.
+            non_user: Erabiltzailea ez dago
+            select_user: Aukeratu erabiltzailea
+          index:
+            filter:
+              accepted: Onartu
+              all: guztiak
+              rejected: Baztertuta
+              sent: bidalia
+            filter_by: Iragazi arabera
+            invite_attendee: Gonbidatu gonbidatua
+            invites: Gonbidapenak
+            registrations_disabled: Ezin duzu parte-hartzaile bat gonbidatu erregistrazioek desgaituta egon direlako.
+            search: Search
         meeting_closes:
           edit:
             close: Itxi
@@ -226,9 +251,11 @@ eu:
         registrations:
           edit:
             save: Gorde
+            validate: Balidatu
+            validate_registration_code: Baliozkotzeko inskripzio kodea
           form:
             available_slots_help: Utzi 0an izen-emate mugagabeak edukiz gero.
-            invite_user: Gonbidatu erabiltzailea
+            invites: Gonbidapenak
             registrations_count:
               one: Izen-emate bat egin da.
               other: '%{count} izen-emate egin dira.'
@@ -237,7 +264,14 @@ eu:
           update:
             invalid: Arazo bat izan da izen-ematearen konfigurazioa gordetzean.
             success: Topaketen izen-emateen konfigurazioak zuzen gorde dira.
+          validate_registration_code:
+            invalid: Izena emateko kode hau baliogabea da.
+            success: Izen-ematearen kodea behar bezala balioztatu da.
       admin_log:
+        invite:
+          create: "%{user_name} gonbidatu %{attendee_name} batzeko %{resource_name} buruzko bilera %{space_name} espazio"
+          deleted: "%{user_name} gabeko %{attendee_name} batu batetik %{resource_name} bileraren on %{space_name} espazio"
+          update: "%{user_name} gonbidatu %{attendee_name} batzeko %{resource_name} buruzko bilera %{space_name} espazio"
         meeting:
           close: "%{user_name} %{resource_name} bilera %{space_name} espazioan itxi zen"
           create: "%{user_name} %{resource_name} bilera sortu zen %{space_name} espazioan"
@@ -296,6 +330,16 @@ eu:
             other: "%{count} izen-emate erabilgarri"
           view: ikusi
       models:
+        invite:
+          fields:
+            email: Emaila
+            name: izena
+            sent_at: Bidalitakoan
+            status: Egoera
+          status:
+            accepted: Onartuta (%{at})
+            rejected: Baztertua (%{at})
+            sent: bidalia
         meeting:
           fields:
             closed: Itxita
@@ -308,10 +352,14 @@ eu:
         confirmation:
           confirmed_html: Zure izen-ematea baieztatu da <a href="%{url}">%{title}</a> topaketarako.
           details: Topaketaren xehetasunak aurkituko dituzu eranskinean.
+          registration_code: Zure izena emateko kodea %{code}.
       registrations:
         create:
           invalid: Arazo bat izan da topaketa honekin bat egitean.
           success: Topaketan izena ongi eman duzu.
+        decline_invitation:
+          invalid: Arazo bat izan da gonbidapena gaindituz gero.
+          success: Gonbidapena ongi egin du.
         destroy:
           invalid: Arazo bat izan da topaketa honetatik ateratzean.
           success: Topaketatik ongi atera zara.

data/config/locales/fi.yml

@@ -4,7 +4,7 @@ fi:
       agenda:
         description: Kuvaus
         duration: Kesto
-        title: otsikko
+        title: Otsikko
       close_meeting:
         attendees_count: Osallistujien määrä
         attending_organizations: Osallistuvien organisaatioiden lista
@@ -15,7 +15,7 @@ fi:
         address: Osoite
         available_slots: Tämän tapahtuman vapaiden paikkojen määrä
         decidim_category_id: Aihepiiri
-        decidim_scope_id: Konteksti
+        decidim_scope_id: Teema
         description: Kuvaus
         end_time: Lopetusaika
         location: Paikka
@@ -25,102 +25,112 @@ fi:
         registrations_enabled: Ilmoittautumiset ovat käytössä
         start_time: Aloitusaika
         title: Otsikko
-        transparent: läpinäkyvä
+        transparent: Läpinäkyvä
       minutes:
-        audio_url: Audio url
+        audio_url: Äänen URL-osoite
         description: Kuvaus
-        video_url: Video url
-        visible: Se on näkyvissä
+        video_url: Videon URL-osoite
+        visible: On näkyvissä
     errors:
       models:
         meeting_agenda:
           attributes:
             base:
-              too_many_minutes: Kohteiden kesto ylittää kokouksen keston %{count} minuuttia
-              too_many_minutes_child: Kohdan lapsen kesto ylittää esityslistan kohdan "%{parent_title}" vanhemman keston %{count} minuutilla
+              too_many_minutes: Kohteiden kesto ylittää kokouksen keston %{count} minuutilla
+              too_many_minutes_child: Alakohdan kesto ylittää esityslistan kohdan "%{parent_title}" keston %{count} minuutilla
+        meeting_registration_invite:
+          attributes:
+            email:
+              already_invited: Tämä sähköposti on jo kutsuttu
     models:
-      decidim/meetings/close_meeting_event: Kokous päättyi
-      decidim/meetings/create_meeting_event: Tapaaminen
+      decidim/meetings/close_meeting_event: Kokous suljettu
+      decidim/meetings/create_meeting_event: Kokous
       decidim/meetings/meeting_registrations_enabled_event: Rekisteröinnit ovat käytössä
-      decidim/meetings/meeting_registrations_over_percentage_event: Rekisteröinti yli rajojen
+      decidim/meetings/meeting_registrations_over_percentage_event: Ilmoittautumiset ylittävät rajan
       decidim/meetings/upcoming_meeting_event: Tuleva kokous
-      decidim/meetings/update_meeting_event: Kokous päivitettiin
+      decidim/meetings/update_meeting_event: Kokous päivitetty
   activerecord:
     models:
       decidim/meetings/meeting:
-        one: Tapaaminen
-        other: kokoukset
+        one: Kokous
+        other: Kokoukset
       decidim/meetings/minutes:
-        one: Minuutit
-        other: Minuutit
+        one: Pöytäkirja
+        other: Pöytäkirjat
       decidim/meetings/registration:
-        one: Rekisteröinti
-        other: rekisteröinnit
+        one: Rekisteröityminen
+        other: Rekisteröitymiset
   decidim:
     admin:
       meeting_copies:
         create:
-          error: Tämän kokouksen päällekkäisyyttä ei löytynyt.
-          success: Kopioitu kokous onnistui.
+          error: Tämän kokouksen monistamisessa tapahtui virhe.
+          success: Kokouksen monistaminen onnistui.
         new:
           copy: Kopio
-          select: Valitse, mitkä tiedot haluat kopioida
-          title: Kopioi kokous
+          select: Valitse, mitkä tiedot haluat monistaa
+          title: Monista kokous
     components:
       meetings:
         actions:
           join: Liittyä seuraan
-        name: kokoukset
+        name: Tapahtumat
         settings:
           global:
             announcement: Ilmoitus
             comments_enabled: Kommentit ovat käytössä
-            default_registration_terms: Oletussäännöt
+            default_registration_terms: Rekisteröinnin oletussäännöt
+            resources_permissions_enabled: Toimintaoikeudet voidaan asettaa jokaiselle kokoukselle
           step:
             announcement: Ilmoitus
-            comments_blocked: Kommentit on estetty
+            comments_blocked: Kommentointi on estetty
     events:
       meetings:
         meeting_closed:
-          email_intro: '"%{resource_title}" -kokous oli suljettu. Voit lukea johtopäätökset sivulta:'
-          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska olet seuraamassa "%{resource_title}" -kokousta. Voit purkaa sen edellisestä linkistä.
-          email_subject: '"%{resource_title}" -kokous oli suljettu'
-          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> kokous oli suljettu.
+          email_intro: 'Kokous "%{resource_title}" suljettiin. Voit lukea johtopäätökset sen sivulta:'
+          email_outro: Olet vastaanottanut tämän ilmoituksen, koska seuraat kokousta "%{resource_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellisen linkin kautta.
+          email_subject: Kokous "%{resource_title}" suljettiin
+          notification_title: Kokous <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> suljettiin.
         meeting_created:
-          email_intro: Kokous "%{resource_title}" on lisätty "%{participatory_space_title}", jota seuraat.
-          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat "%{participatory_space_title}". Voit purkaa sen edellisestä linkistä.
-          email_subject: Uusi kokous lisätty %{participatory_space_title}
-          notification_title: Kokous <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on lisätty %{participatory_space_title}
+          email_intro: Kokous "%{resource_title}" on lisätty kohteeseen "%{participatory_space_title}", jota seuraat.
+          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat kohdetta "%{participatory_space_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellisen linkin kautta.
+          email_subject: Uusi kokous lisätty kohteeseen %{participatory_space_title}
+          notification_title: Kokous <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on lisätty kohtaan %{participatory_space_title}
         meeting_registrations_over_percentage:
-          email_intro: '"%{resource_title}" -kokouksen käyttämät lähtöajat ovat yli %{percentage}%.'
-          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska olet hallintasi kokouksen osallistumistilasta.
-          email_subject: '"%{resource_title}" -kokouksen käytössä olevat lähtöajat ovat yli %{percentage}%'
-          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> kokouksessa käyttämät lähtöajat ovat yli %{percentage}%.
+          email_intro: Kokouksen "%{resource_title}" varatut paikat ylittävät %{percentage}%.
+          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska olet kokouksen osallistumistilan ylläpitäjä.
+          email_subject: Kokouksen "%{resource_title}" varatut paikat ylittävät %{percentage}%
+          notification_title: Tapahtuman <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> varatut paikat ovat yli %{percentage}%.
         meeting_updated:
-          email_intro: '"%{resource_title}" -kokous päivitettiin. Voit lukea uuden version sivulta:'
-          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska olet seuraamassa "%{resource_title}" -kokousta. Voit purkaa sen edellisestä linkistä.
-          email_subject: '"%{resource_title}" -kokous päivitettiin'
-          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> kokous päivitettiin.
+          email_intro: 'Tapahtuma "%{resource_title}" päivitettiin. Voit lukea uuden version sivulta:'
+          email_outro: Olet vastaanottanut tämän ilmoituksen, koska seuraat tapahtumaa "%{resource_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellisen linkin kautta.
+          email_subject: Kokous "%{resource_title}" päivitettiin
+          notification_title: Tapahtuma <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> päivitettiin.
+        registration_code_validated:
+          email_intro: Rekisteröintikoodisi "%{registration_code}" on vahvistettu.
+          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska rekisteröintikoodisi kokoukseen "%{resource_title}" on vahvistettu.
+          email_subject: Rekisteröintikoodisi "%{registration_code}" on vahvistettu
+          notification_title: Ilmoittautumiskoodisi "%{registration_code}" tapahtumaan <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on vahvistettu.
         registrations_enabled:
-          email_intro: '"%{resource_title}" kokous on mahdollistanut rekisteröinnit. Voit rekisteröityä itsellesi sivuillasi:'
-          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska olet seuraamassa "%{resource_title}" -kokousta. Voit purkaa sen edellisestä linkistä.
-          email_subject: '"%{resource_title}" kokous on mahdollistanut rekisteröinnit.'
-          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> kokous on mahdollistanut rekisteröinnit.
+          email_intro: 'Tapahtuma "%{resource_title}" on avannut ilmoittautumisen. Voit ilmoittautua tapahtuman sivuilla:'
+          email_outro: Olet vastaanottanut tämän ilmoituksen, koska seuraat tapahtumaa "%{resource_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellisen linkin kautta.
+          email_subject: Tapahtuma "%{resource_title}" on mahdollistanut ilmoittautumiset.
+          notification_title: Kokous <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on avannut rekisteröinnin.
         upcoming_meeting:
-          email_intro: Kokous "%{resource_title}" alkaa alle 48 tunnissa.
-          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska olet seuraamassa "%{resource_title}" -kokousta. Voit purkaa sen edellisestä linkistä.
-          email_subject: Kokous "%{resource_title}" alkaa alle 48 tunnissa.
-          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> kokous alkaa alle 48 tuntia.
+          email_intro: Tapahtuman "%{resource_title}" alkuun on alle 48 tuntia.
+          email_outro: Olet vastaanottanut tämän ilmoituksen, koska seuraat tapahtumaa "%{resource_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellisen linkin kautta.
+          email_subject: Tapahtuman "%{resource_title}" alkuun on alle 48 tuntia.
+          notification_title: Tapahtuma <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> alkaa alle 48 tuntin kuluttua.
     meetings:
       actions:
         agenda: esityslista
         attachment_collections: kansiot
         attachments: Liitteet
         close: Sulje
-        confirm_destroy: Haluatko varmasti poistaa tämän tapaamisen?
+        confirm_destroy: Haluatko varmasti poistaa tämän tapahtuman?
         destroy: Poista
         edit: Muokkaa
-        minutes: Minuutit
+        minutes: Pöytäkirja
         new: Uusi kokous
         preview: Esikatsele
         registrations: Ilmoittautumiset
@@ -128,73 +138,88 @@ fi:
       admin:
         agenda:
           agenda_item:
-            add_agenda_item_child: Lisää esityslistan lapsi
+            add_agenda_item_child: Lisää esityslistan alakohta
             agenda_item: Esityslistan kohta
-            agenda_item_children: Agenda Item Childs
+            agenda_item_children: Esityslistan alakohdat
             down: Alas
             remove: Poistaa
             up: ylös
           agenda_item_child:
-            agenda_item_child: Agenda Item Child
+            agenda_item_child: Esityslistan alakohta
             down: Alas
             remove: Poistaa
             up: ylös
           create:
-            invalid: Ongelmana on luoda tämä ohjelma
-            success: Esityslista on luotu
+            invalid: Tämän esityslistan luomisessa esiintyi ongelma
+            success: Esityslista luotiin onnistuneesti
           edit:
             title: Muokkaa esityslistaa
             update: Päivittää
           form:
             add_agenda_item: Lisää esityslistan kohde
-            agenda_items: Esityslistan kohdat
+            agenda_items: Esityslistan kohteet
             end_date: Päättymispäivä
             start_date: Aloituspäivämäärä
           new:
             create: Luoda
             title: Uusi esityslista
           update:
-            invalid: Ongelmana on päivittää tämä esityslista
-            success: Esityslista on päivitetty
+            invalid: Tämän esityslistan päivityksessä esiintyi ongelma
+            success: Esityslista päivitettiin onnistuneesti
         exports:
           registrations: Ilmoittautumiset
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
-            invited_you_to_join_a_meeting: "%{invited_by} on kutsunut sinut osallistumaan tapaamiseen %{application}. Voit hyväksyä sen alla olevan linkin kautta."
-            join: Liity tapaamiseen "%{meeting_title}"
+            decline: Hylkää kutsu
+            invited_you_to_join_a_meeting: "%{invited_by} on kutsunut sinut osallistumaan tapahtumaan kohdassa %{application}. Voit hyväksyä tai hylätä kutsun alla olevien linkkien kautta."
+            join: Liity tapahtumaan "%{meeting_title}"
         invites:
           create:
-            error: Käyttäjän kutsumisessa tapahtumaan tapahtui virhe.
-            success: Käyttäjä kutsuttu tapahtumaan onnistuneesti.
-          new:
-            explanation: Käyttäjä kutsutaan mukaan tapahtumaan. Jos sähköposti ei ole rekisteröity, käyttäjä kutsutaan myös organisaatioon.
+            error: Käyttäjän kutsumisessa tapahtumaan esiintyi ongelma.
+            success: Käyttäjä kutsuttiin onnistuneesti tapahtumaan.
+          form:
+            attendee_type: Osallistujatyyppi
+            existing_user: Olemassa oleva käyttäjä
             invite: Kutsu
-            new_invite: Kutsu käyttäjä
+            invite_explanation: Käyttäjä tullaan kutsumaan mukaan tapahtumaan. Käyttäjä kutsutaan myös järjestöön.
+            non_user: Käyttäjää ei ole olemassa
+            select_user: Valitse käyttäjä
+          index:
+            filter:
+              accepted: Hyväksytyt
+              all: Kaikki
+              rejected: hylätty
+              sent: Lähetetyt
+            filter_by: Rajaa hakua
+            invite_attendee: Kutsu osallistuja
+            invites: Kutsut
+            registrations_disabled: Et voi kutsua osallistujaa, koska ilmoittautumiset on poistettu käytöstä.
+            search: Hae
         meeting_closes:
           edit:
-            close: Lopeta
-            title: Lopeta tapaaminen
+            close: Sulje
+            title: Sulje tapahtuma
         meeting_copies:
           form:
             select_organizer: Valitse järjestäjä
         meetings:
           close:
-            invalid: Tapaamisen lopettamisessa tapahtui virhe
-            success: Tapaaminen onnistuneesti lopetettu
+            invalid: Tapahtuman sulkemisessa tapahtui virhe
+            success: Tapahtuma onnistuneesti suljettu
           create:
-            invalid: Tapaamisen luonnissa tapahtui virhe
-            success: Tapaaminen onnistuneesti luotu
+            invalid: Tapahtuman luonnissa esiintyi ongelma
+            success: Tapahtuma onnistuneesti luotu
           destroy:
-            success: Tapaaminen onnistuneesti poistettu
+            success: Tapahtuma onnistuneesti luotu
           edit:
             update: Päivitä
           form:
             select_organizer: Valitse järjestäjä
           index:
-            title: Tapaamiset
+            title: Tapahtumat
           new:
             create: Luo
-            title: Luo tapaaminen
+            title: Luo tapahtuma
           service:
             description: Kuvaus
             down: Alas
@@ -206,80 +231,89 @@ fi:
             add_service: Lisää palvelua
             services: Palvelut
           update:
-            invalid: Tapaamisen luonnissa tapahtui virhe
-            success: Tapaaminen luotu onnistuneesti
+            invalid: Tämän tapahtuman päivittämisessa esiintyi ongelma
+            success: Tapaaminen luotiin onnistuneesti
         minutes:
           create:
-            invalid: On ollut ongelma, joka luo tämän minuutin
-            success: Pöytäkirjat luodaan onnistuneesti
+            invalid: Tämän pöytäkirjan luonnissa esiintyi ongelma
+            success: Pöytäkirja luotiin onnistuneesti
           edit:
             update: Päivittää
           new:
             create: Luoda
-            title: Luo minuutit
+            title: Luo pöytäkirja
           update:
-            invalid: On ollut ongelma päivittää tämä minuutti
-            success: Pöytäkirjat päivitettiin onnistuneesti
+            invalid: Tämän pöytäkirjan päivityksessä esiintyi ongelma
+            success: Pöytäkirja päivitettiin onnistuneesti
         models:
           meeting:
             name: Tapaaminen
         registrations:
           edit:
             save: Tallenna
+            validate: vahvistaa
+            validate_registration_code: Vahvista ilmoittautumiskoodi
           form:
-            available_slots_help: Merkitse arvoksi 0, mikäli tapahtumaan on rajoittamaton määrä paikkoja.
-            invite_user: Kutsu käyttäjä
+            available_slots_help: Jätä arvoksi 0, mikäli tapahtumaan on rajoittamaton määrä paikkoja.
+            invites: Kutsut
             registrations_count:
               one: 1 ilmoittautuminen.
               other: '%{count} ilmoittautumista.'
-            reserved_slots_help: Jätä se kohtaan 0, jos sinulla ei ole varattuja lähtöasemia
-            reserved_slots_less_than: Voi olla pienempi tai yhtä suuri kuin %{count}
+            reserved_slots_help: Jätä arvoksi 0, jos sinulla ei ole varattuja paikkoja
+            reserved_slots_less_than: Täytyy olla vähemmän tai yhtä paljon kuin %{count}
           update:
             invalid: Ilmoittautumisasetusten tallentamisessa on ollut ongelma.
             success: Tapahtumailmoittautumisasetukset tallennettiin onnistuneesti.
+          validate_registration_code:
+            invalid: Tämä ilmoittautumiskoodi on virheellinen.
+            success: Ilmoittautumiskoodi on vahvistettu onnistuneesti.
       admin_log:
+        invite:
+          create: "%{user_name} kutsui %{attendee_name} osallistumaan tapahtumaan %{resource_name} tilassa %{space_name}"
+          deleted: "%{user_name} perui kutsun osallistujalle %{attendee_name} tapahtumaan %{resource_name} tilassa %{space_name}"
+          update: "%{user_name} kutsui %{attendee_name} osallistumaan tapahtumaan %{resource_name} tilaan %{space_name}"
         meeting:
-          close: "%{user_name} sulki %{resource_name} kokouksen %{space_name} -tilaan"
-          create: "%{user_name} loi %{resource_name} kokouksen %{space_name} -tilaan"
-          delete: "%{user_name} poistanut %{resource_name} kokouksen %{space_name} -tilasta"
-          export_registrations: "%{user_name} vietti %{resource_name} kokouksen rekisteröinnit %{space_name} -tilaan"
-          update: "%{user_name} päivitti %{resource_name} kokouksen %{space_name} -tilaan"
+          close: "%{user_name} sulki tapahtuman %{resource_name} tilassa %{space_name}"
+          create: "%{user_name} loi tapahtuman %{resource_name} tilassa %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti tapahtuman %{resource_name} tilassa %{space_name}"
+          export_registrations: "%{user_name} vei tapahtuman %{resource_name} ilmoittautumiset tilaan %{space_name}"
+          update: "%{user_name} päivitti tapahtuman %{resource_name} tilassa %{space_name}"
           value_types:
             organizer_presenter:
-              not_found: 'Järjestäjää ei löydy tietokannasta (ID: %{id})'
+              not_found: 'Järjestäjää ei löytynyt tietokannasta (ID: %{id})'
         minutes:
-          create: "%{user_name} luotiin kokouspöytäkirjat %{resource_name} %{space_name} -tilassa"
-          update: "%{user_name} päivitti kokouksen pöytäkirjan %{resource_name} %{space_name} -tilaan"
+          create: "%{user_name} loi tapahtumapöytäkirjan %{resource_name} tilassa %{space_name}"
+          update: "%{user_name} päivitti tapahtumapöytäkirjan %{resource_name} tilassa %{space_name}"
       mailer:
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
-            subject: Kutsu tapaamiseen
+            subject: Kutsu liittyä tapahtumaan
         registration_mailer:
           confirmation:
             subject: Tapahtumailmoittautumisesi on vahvistettu
       meeting:
-        not_allowed: Et voi katsoa tätä kokousta
+        not_allowed: Sinulla ei ole lupaa tarkastella tätä tapahtumaa
       meetings:
         filters:
           category: Aihepiiri
           category_prompt: Valitse aihepiiri
           date: Päivämäärä
           past: Menneet
-          search: Etsi
+          search: Hae
           upcoming: Tulevat
         filters_small_view:
           close_modal: Sulje ikkuna
-          filter: Suodata
-          filter_by: Suodata
+          filter: Rajaa
+          filter_by: Rajaa hakua
           unfold: Avaa
         index:
-          view_meeting: Näytä tapaaminen
+          view_meeting: Näytä tapahtuma
         meeting_minutes:
-          meeting_minutes: Kokouspöytäkirjat
+          meeting_minutes: Tapahtumapöytäkirja
           related_information: Liittyviä tietoja
         meetings:
-          no_meetings_warning: Yksikään tapaaminen ei vastaa hakukriteerejäsi tai yhtään tapaamista ei ole määritelty
-          upcoming_meetings_warning: Tällä hetkellä tapaamisia ei ole määritelty, mutta täältä löydät kaikki aikaisemmat tapaamiset.
+          no_meetings_warning: Yksikään tapahtuma ei vastaa hakukriteerejäsi tai yhtään tapaamista ei ole suunniteltu.
+          upcoming_meetings_warning: Tällä hetkellä ei ole suuniteltuja tapahtumia, mutta täältä löydät kaikki aikaisemmat tapahtumat.
         registration_confirm:
           cancel: Peruuta
           confirm: Vahvista
@@ -288,14 +322,24 @@ fi:
           contributions: Kontribuutioiden määrä
           going: Osallistumassa
           join: Liity tapahtumaan
-          meeting_report: Tapaamisraportti
+          meeting_report: Tapahtumaraportti
           no_slots_available: Ei paikkoja vapaana
-          organizations: Osallistuneet organisaatiot
+          organizations: Osallistuvat järjestöt
           remaining_slots:
             one: 1 paikka jäljellä
             other: "%{count} paikkaa jäljellä"
-          view: näkymä
+          view: Näytä
       models:
+        invite:
+          fields:
+            email: Sähköposti
+            name: Nimi
+            sent_at: Lähetetty
+            status: Status
+          status:
+            accepted: Hyväksytty (%{at})
+            rejected: Hylätty (%{at})
+            sent: Lähetetyt
         meeting:
           fields:
             closed: Suljettu
@@ -308,28 +352,32 @@ fi:
         confirmation:
           confirmed_html: Ilmoittautumisesi tapahtumaan <a href="%{url}">%{title}</a> on vahvistettu.
           details: Löydät tapahtuman tarkemmat tiedot liitteenä olevasta kalenterimerkinnästä.
+          registration_code: Rekisteröintikoodisi on %{code}.
       registrations:
         create:
           invalid: Tapahtumaan liittymisessä tapahtui virhe.
           success: Olet liittynyt tapahtumaan onnistuneesti.
+        decline_invitation:
+          invalid: Kutsun hyläämisessä esiintyi ongelma.
+          success: Olet hylännyt kutsun onnistuneesti.
         destroy:
-          invalid: Tapahtuman ilmoittautumisen perumisessa on tapahtunut virhe.
-          success: Olet perunut ilmoittautumisesi tapahtumaan onnistuneesti.
+          invalid: Tapahtumasta poistumisessa on tapahtunut virhe.
+          success: Olet poistunut tapahtumasta onnistuneesti.
       types:
-        private_meeting: Yksityinen kokous
+        private_meeting: Yksityinen tapahtuma
         transparent: läpinäkyvä
     participatory_processes:
       participatory_process_groups:
         highlighted_meetings:
-          past_meetings: Aiemmat kokoukset
-          upcoming_meetings: Tulevat kokoukset
+          past_meetings: Aiemmat tapahtumat
+          upcoming_meetings: Tulevat tapahtumat
     participatory_spaces:
       highlighted_meetings:
-        past_meetings: Aiemmat kokoukset
-        see_all_meetings: Katso kaikki kokoukset
-        upcoming_meetings: Tulevat kokoukset
+        past_meetings: Aiemmat tapahtumat
+        see_all_meetings: Katso kaikki tapahtumat
+        upcoming_meetings: Tulevat tapahtumat
       upcoming_meeting_for_card:
-        upcoming_meeting: Tuleva kokous
+        upcoming_meeting: Tuleva tapahtuma
     resource_links:
       meetings_through_proposals:
         meeting_result: 'Liittyvät tulokset:'
@@ -340,4 +388,4 @@ fi:
   devise:
     mailer:
       join_meeting:
-        subject: Kutsu tapaamiseen
+        subject: Kutsu tapahtumaan