decidim-initiatives 0.12.2 → 0.13.0.pre1

data/config/locales/eu.yml

@@ -8,7 +8,7 @@ eu:
         scope_id: esparrua
         signature_end_time: Sinadura bildumaren epea amaituta
         signature_start_time: Sinadura bildumaren aldiaren hasiera
-        signature_type: Sinadura mota
+        signature_type: Sinadura bilketa mota
         signature_type_values:
           any: mistoa
           offline: Aurrez aurre
@@ -30,7 +30,7 @@ eu:
         title: Izenburua
       organization_data:
         address: Helbidea
-        id_document: CIF
+        id_document: ID dokumentua
         name: Izen osoa
   activerecord:
     models:
@@ -45,6 +45,8 @@ eu:
         other: sinadurak
   decidim:
     admin:
+      actions:
+        new_initiative_type: Ekimen mota berria
       menu:
         initiatives: Ekimenak
         initiatives_types: Ekimen motak
@@ -70,6 +72,11 @@ eu:
         initiatives_types: Ekimen motak
     events:
       initiatives:
+        initiative_extended:
+          email_intro: Sinatutako ekimenaren amaiera data %{resource_title} luzatu egin da!
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{resource_title}jarraitzen duzulako. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
+          email_subject: Ekimenaren sinadurak amaiera data luzatu da!
+          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ekimenaren amaierako data luzatu egin da.
         milestone_completed:
           email_intro: '%{resource_title} ekimena sinadurak% %{percentage}lortu ditu!'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{resource_title}jarraitzen duzulako. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
@@ -110,7 +117,7 @@ eu:
             filter_by: Iragazi arabera
             preview: Aurreikusi
             print: Inprimatu
-            search: Busca
+            search: Search
           show:
             print: Inprimatu
           update:
@@ -125,7 +132,7 @@ eu:
           edit:
             back: Back
             confirm_destroy: Ziur zaude?
-            destroy: Deuseztatu
+            destroy: ezabatu
             title: Editatu ekimen motako esparrua
             update: eguneratzearen
           new:
@@ -143,7 +150,7 @@ eu:
             success: Ekimen mota behar bezala ezabatu da
           edit:
             confirm_destroy: Ziur zaude?
-            destroy: Deuseztatu
+            destroy: ezabatu
             update: eguneratzearen
           form:
             title: Informazio orokorra
@@ -154,7 +161,7 @@ eu:
             title: Ekimen mota berria
           update:
             error: akats bat gertatu da
-            success: Emandako ekimena ondo eguneratu da
+            success: Ekimen mota ondo eguneratu da
       admin_log:
         initiative:
           publish: "%{user_name} %{resource_name} ekimena argitaratu du"
@@ -171,7 +178,7 @@ eu:
       committee_requests:
         new:
           continue: Jarraitu
-          help_text: Ekimen honen sustatzaile batzordearen kide izateko eskaera egin behar duzu
+          help_text: Ekimen honen sustatzaile batzordeko kidea bihurtu nahi duzu
         spawn:
           success: Zure eskaera ekimenaren egilea da.
       create_initiative:
@@ -190,9 +197,9 @@ eu:
           more_information: "(Informazio gehiago)"
         finish_help:
           access_reminder: Gogoratu beti izango duzula zure ekimenak sartzeko erabiltzailearen menuan.
-          help_for_organizations: Elkarte bat bazara, Promozio Batzordeak betetzen dituzten erakunde guztien kudeaketa-batzordearen minutuak kargatu beharko dituzu
+          help_for_organizations: Elkarte bat bazara, Promozio Batzordea osatzen duten erakunde guztien kudeaketa-batzordearen minutuak kargatu beharko dituzu
           help_in_person_signatures: Seinaleak pertsonan biltzeko edo linean konbinatuta hautatu baduzu, beharrezko informazioa kargatu beharko duzu.
-          help_text: Gogoan izan ekimena behar bezala prozesatzeko administrazio-panelean sartzeko, erabiltzailearen menua aurkituko duzu, eskatutako informazioa kargatu eta prozedura bidaltzeko.
+          help_text: Gogoan izan ekimena behar bezala prozesatu ahal izateko, erabiltzaile-menua aurkituko duzuen administrazio-panelean sartzeko, beharrezkoa den informazioa kargatzeko eta prozesura bidaltzeko.
           initiatives_page_link: Informazio hau guztia bilatu dezakezu %{link} ekimenei buruzko informazioa emateko.
           page: orri
         previous_form:
@@ -211,7 +218,7 @@ eu:
           select_initiative_type_help: Herritarren ekimenak herritarrek esku hartu ahal izateko bitartekoak dira, Udalak Udalaren jurisdikzioaren esparruan dauden interes orokorren defentsarako ekintzak burutzeko. Zein ekimen abiarazi nahi duzu?
         share_committee_link:
           continue: Jarraitu
-          invite_to_committee_help: Sustapen batzordearen parte izango duten pertsonak gonbidatzeko esteka
+          invite_to_committee_help: Sustapen batzordearen parte izango duten pertsonei gonbidatzeko esteka
         show_similar_initiatives:
           back: Back
           compare_help: Honako ekimen hauetako bat zurea bezalako antzeko baldin baduzu, onartzen duzu. Zure proposamenak aukera gehiago izango ditu.
@@ -274,7 +281,7 @@ eu:
           any_vote_method: Herritarren ekimen honek lineako laguntza eta aurrez aurre biltzen ditu.
           offline_method: Herritarren ekimen honek aurrez aurrekoak baino ez ditu biltzen.
         signature_identities:
-          select_identity: Hautatu erabiltzailearen identitatea
+          select_identity: Hautatu erabiltzailearen identifikatzailea
         signatures_count:
           one: " sinadura"
           other: " sinadurak"
@@ -302,7 +309,7 @@ eu:
         more_information: Hemen ekimenaren sorrera prozesuari buruzko informazio gehiago duzu.
         progress_report_body_for: '%{title} ekimena %{percentage}eskatutako euskarrien% gainditu du.'
         progress_report_for: 'Berrekin ekimenari buruz: %{title}'
-        promotal_committee_help: Gogoratu gutxienez %{member_count} pertsona gonbidatu behar dituzula batzorde sustatzaileari. Birbidali hurrengo estekara gonbidapena sustatzeko batzordera gonbidatzeko
+        promotal_committee_help: Gogoan izan gutxienez %{member_count} pertsona gonbidatu behar dituzula sustatzaile batzordera. Birbidali hurrengo estekara gonbidatzeko jendea sustatzaile batzordera
         status_change_body_for: '%{title} ekimena bere egoera aldatu du: %{state}'
         status_change_for: '%{title} ekimena bere egoera aldatu du'
         technical_validation_body_for: '%{title} ekimena balidazio teknikoa eskatu du.'
@@ -329,7 +336,7 @@ eu:
         fill_data: Sortu
         finish: Amaitu
         previous_form: start
-        promotal_committee: Promotal batzordea
+        promotal_committee: Sustatzaile batzordea
         select_initiative_type: Aukeratu
         show_similar_initiatives: konparatu
       initiative_header:

data/config/locales/fi.yml

@@ -8,7 +8,7 @@ fi:
         scope_id: laajuus
         signature_end_time: Allekirjoitusajan päättyminen
         signature_start_time: Allekirjoituskeruun alkamisajankohta
-        signature_type: Allekirjoitustyyppi
+        signature_type: Allekirjoitus kokoelma tyyppi
         signature_type_values:
           any: sekoitettu
           offline: Kasvokkain
@@ -30,7 +30,7 @@ fi:
         title: otsikko
       organization_data:
         address: Osoite
-        id_document: CIF
+        id_document: ID-asiakirja
         name: Koko nimi
   activerecord:
     models:
@@ -45,6 +45,8 @@ fi:
         other: allekirjoitukset
   decidim:
     admin:
+      actions:
+        new_initiative_type: Uusi aloite tyyppi
       menu:
         initiatives: aloitteita
         initiatives_types: Aloitustyypit
@@ -70,6 +72,11 @@ fi:
         initiatives_types: Aloitustyypit
     events:
       initiatives:
+        initiative_extended:
+          email_intro: Aloitteen %{resource_title} allekirjoitusten päättymispäivä on pidennetty!
+          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat %{resource_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellisen linkin jälkeen.
+          email_subject: Aloitteiden allekirjoitukset lopetuspäivää pidennetty!
+          notification_title: Allekirjoituksen päättymispäivä <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> -aloitteen osalta on pidennetty.
         milestone_completed:
           email_intro: Aloite %{resource_title} on saavuttanut %{percentage}% allekirjoituksista!
           email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat %{resource_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellisen linkin jälkeen.
@@ -110,7 +117,7 @@ fi:
             filter_by: Suodata
             preview: esikatselu
             print: Tulosta
-            search: Busca
+            search: Hae
           show:
             print: Tulosta
           update:
@@ -125,7 +132,7 @@ fi:
           edit:
             back: Takaisin
             confirm_destroy: Oletko varma?
-            destroy: Tuhota
+            destroy: Poistaa
             title: Muokkaa aloitustyypin laajuutta
             update: Päivittää
           new:
@@ -143,7 +150,7 @@ fi:
             success: Aloitetyyppi on poistettu onnistuneesti
           edit:
             confirm_destroy: Oletko varma?
-            destroy: Tuhota
+            destroy: Poistaa
             update: Päivittää
           form:
             title: Yleistä tietoa
@@ -154,7 +161,7 @@ fi:
             title: Uusi aloite tyyppi
           update:
             error: Tapahtui virhe
-            success: Annettu aloite on päivitetty onnistuneesti
+            success: Aloitetyyppiä on päivitetty onnistuneesti
       admin_log:
         initiative:
           publish: "%{user_name} julkaisi %{resource_name} -aloitteen"
@@ -171,7 +178,7 @@ fi:
       committee_requests:
         new:
           continue: Jatkaa
-          help_text: Oletko pyytämässä jäseneksi tämän aloitteen edistämiskomitea
+          help_text: Oletko pyytämässä jäseneksi tämän aloitteentekijän komiteaa
         spawn:
           success: Pyyntösi on lähetetty aloitteen tekijälle.
       create_initiative:
@@ -190,9 +197,9 @@ fi:
           more_information: "(Lisää tietoa)"
         finish_help:
           access_reminder: Muista, että voit aina käyttää aloitteita käyttäjän valikon kautta.
-          help_for_organizations: Jos olet yhdistyksen jäsen, sinun on lähetettävä kaikkien järjestöjen, jotka noudattavat edistämiskomiteaa, johtokunnan pöytäkirjat
+          help_for_organizations: Jos olet yhdistyksen jäsen, sinun on lähetettävä kaikkien järjestöjen muodostamien järjestöjen johtokunnan pöytäkirjat
           help_in_person_signatures: Jos olet halunnut kerätä allekirjoituksia henkilökohtaisesti tai yhdistää verkossa, sinun on lähetettävä tarvittavat tiedot.
-          help_text: Muista, että aloitteen asianmukainen käsittely edellyttää hallintopaneelia, josta löydät käyttäjän valikon, lataa tarvittavat tiedot ja lähetä se menettelyyn.
+          help_text: Muista, että aloitteen asianmukainen käsittely edellyttää hallintopaneelia, josta löydät käyttäjän valikon, lataa tarvittavat tiedot ja lähetä se käsittelyä varten.
           initiatives_page_link: 'Voit etsiä kaikki nämä tiedot %{link} : stä, jotka ovat tietoisia aloitteista.'
           page: sivu
         previous_form:
@@ -211,7 +218,7 @@ fi:
           select_initiative_type_help: Kansalaisaloitteet ovat keino, jolla kansalaisuus voi puuttua, jotta kaupunginvaltuusto voi ryhtyä toimiin yleisen edun puolustamiseksi, jotka kuuluvat kunnalliseen toimivaltaan. Mikä aloite haluat käynnistää?
         share_committee_link:
           continue: Jatkaa
-          invite_to_committee_help: Linkki kutsumaan ihmisiä, jotka ovat osa promotal-komiteaa
+          invite_to_committee_help: Linkki kutsumaan ihmisiä, jotka ovat osa promoottorikomiteaa
         show_similar_initiatives:
           back: Takaisin
           compare_help: Jos jokin seuraavista aloitteista on samanlainen kuin sinun, kannustamme sinua tukemaan sitä. Ehdotuksessasi on enemmän mahdollisuuksia tehdä.
@@ -274,7 +281,7 @@ fi:
           any_vote_method: Tämä kansalaisaloite kerää online-tukea sekä kasvokkain.
           offline_method: Tämä kansalaisaloitteet kerää vain kasvotusten tuet.
         signature_identities:
-          select_identity: Valitse käyttäjän identiteetti
+          select_identity: Valitse käyttäjän tunniste
         signatures_count:
           one: " allekirjoitus"
           other: " allekirjoituksia"
@@ -302,7 +309,7 @@ fi:
         more_information: Täällä on lisätietoja aloitteen luomisprosessista.
         progress_report_body_for: Aloite %{title} on saavuttanut %{percentage}% tarvittavista tuista.
         progress_report_for: 'Aloita aloitus: %{title}'
-        promotal_committee_help: Muista, että sinun on kutsuttava vähintään %{member_count} henkilöä promotal-valiokuntaan. Lähetä seuraava linkki kutsumaan ihmisiä promotal-komiteaan
+        promotal_committee_help: Muista, että sinun täytyy kutsua vähintään %{member_count} henkilöä promoottorikomitealle. Lähetä seuraava linkki kutsumaan ihmisiä promoottorikomiteaan
         status_change_body_for: 'Aloitus %{title} on muuttanut tilaansa: %{state}'
         status_change_for: Aloite %{title} on muuttanut tilannettaan
         technical_validation_body_for: Aloite %{title} on pyytänyt teknistä validointiaan.
@@ -329,7 +336,7 @@ fi:
         fill_data: Luoda
         finish: Suorittaa loppuun
         previous_form: alkaa
-        promotal_committee: Promotal-valiokunta
+        promotal_committee: Järjestäjäkomitea
         select_initiative_type: Valita
         show_similar_initiatives: Vertailla
       initiative_header:

data/config/locales/fr.yml

@@ -4,11 +4,11 @@ fr:
       initiative:
         decidim_user_group_id: Auteur
         description: Description
-        offline_votes: Votes en présentiel
+        offline_votes: Soutiens en présentiel
         scope_id: Périmètre d'application
         signature_end_time: Fin de la période de collecte des signatures
         signature_start_time: Début de la période de collecte des signatures
-        signature_type: Type de signature
+        signature_type: Type de collecte des signatures
         signature_type_values:
           any: Mixte
           offline: En présentiel
@@ -30,13 +30,13 @@ fr:
         title: Titre
       organization_data:
         address: Adresse
-        id_document: CAF
+        id_document: Document d'identité
         name: Nom complet
   activerecord:
     models:
       decidim/initiative:
-        one: Initiative
-        other: Initiatives
+        one: Pétition
+        other: Pétitions
       decidim/initiative_comittee:
         one: Comité
         other: Comités
@@ -45,33 +45,40 @@ fr:
         other: Signatures
   decidim:
     admin:
+      actions:
+        new_initiative_type: Nouveau type de pétition
       menu:
-        initiatives: Initiatives
-        initiatives_types: Types d'initiative
+        initiatives: Pétitions
+        initiatives_types: Types de pétition
       models:
         initiatives:
           fields:
             created_at: Créé à
-            state: État
+            state: Etat
             supports_count: Soutiens
-            title: Initiatives
+            title: Pétitions
         initiatives_type_scope:
           fields:
             scope: Périmètre d'application
             supports_required: Soutiens requis
-          name: Type d'initiative
+          name: Type de pétition
         initiatives_types:
           fields:
             created_at: Créé à
-            title: Types d'initiative
-          name: Type d'initiative
+            title: Types de pétition
+          name: Type de pétition
       titles:
-        initiatives: Initiatives
-        initiatives_types: Types d'initiative
+        initiatives: Pétitions
+        initiatives_types: Types de pétition
     events:
       initiatives:
+        initiative_extended:
+          email_intro: La date de fin du recueil des signatures pour la pétition %{resource_title} a été prolongée !
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{resource_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications à partir du lien précédent.
+          email_subject: La date de fin du recueil des signatures pour la pétition est prolongée !
+          notification_title: La date de fin de recueil des signatures pour la pétition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été prolongée.
         milestone_completed:
-          email_intro: L'initiative %{resource_title} a atteint %{percentage}% des signatures requises !
+          email_intro: La pétition %{resource_title} a atteint %{percentage}% des signatures requises !
           email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{resource_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications à partir du lien précédent.
           email_subject: Nouvelle étape franchie !
           notification_title: La pétition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a atteint %{percentage}% des signatures requises.
@@ -82,7 +89,7 @@ fr:
             approve: Approuver
             confirm_revoke: Êtes-vous certain ?
             invite_to_committee_help: Partagez ce lien pour inviter d'autres utilisateurs au Comité de promotion
-            no_members_yet: Il n'y a pas encore de membres dans le Comité de promotion
+            no_members_yet: Il n'y a pas encore de membres dans le comité de promotion
             revoke: Révoquer
             title: Membres du comité de promotion
         initiatives:
@@ -90,146 +97,146 @@ fr:
             accept: Signer la pétition
             confirm: Êtes-vous certain ?
             discard: Dépublier la pétition
-            export_votes: Exporter la liste des votes
+            export_votes: Exporter la liste des soutiens
             reject: Rejeter la pétition
             send_to_technical_validation: Envoyer à la validation technique
-            success: L'initiative a été envoyée à la validation technique
+            success: La pétition a été envoyée à la validation technique
             update: Mettre à jour
           form:
-            title: Informations générales
+            title: Information générale
           index:
             actions_title: Action
             filter:
-              accepted: Acceptée
+              accepted: Accepté
               all: Tout
-              created: Créée
-              discarded: Retirée
-              published: Publiée
-              rejected: Rejetée
+              created: Créé
+              discarded: Retiré
+              published: Publié
+              rejected: Rejeté
               validating: Validation technique
             filter_by: Filtrer par
             preview: Aperçu
             print: Impression
-            search: Busca
+            search: Chercher
           show:
             print: Impression
           update:
             error: Une erreur est survenue
-            success: L'initiative a été mise à jour avec succès
+            success: La pétition citoyenne a été mise à jour avec succès
         initiatives_type_scopes:
           create:
             error: Une erreur s'est produite
-            success: Un nouveau périmètre d'application pour ce type d'initiative a été créé
+            success: Un nouveau périmètre d'application pour cette pétition a été créé
           destroy:
-            success: Le périmètre d'application a été supprimé avec succès
+            success: La périmètre d'application a été supprimé avec succès
           edit:
             back: Retour
             confirm_destroy: Êtes-vous certain ?
-            destroy: Détruire
-            title: Modifier le périmètre d'application de ce type d'initiative
+            destroy: Effacer
+            title: Modifier le périmètre d'application de ce type de pétiton
             update: Mettre à jour
           new:
             back: Retour
             create: Créer
-            title: Créer un type de périmètre d'application pour les initiatives
+            title: Créer un type de périmètre d'application pour les pétitions
           update:
             error: Une erreur s'est produite
             success: Le périmètre d'application a été mis à jour avec succès
         initiatives_types:
           create:
             error: Une erreur s'est produite
-            success: Un nouveau type d'initiative a été créé avec succès
+            success: Un nouveau type de pétition a été créé avec succès
           destroy:
-            success: Le type d'initiative a été supprimé avec succès
+            success: Le type de pétition a été supprimé avec succès
           edit:
             confirm_destroy: Êtes-vous certain ?
-            destroy: Détruire
+            destroy: Effacer
             update: Mettre à jour
           form:
             title: Information générale
           initiative_type_scopes:
-            title: Périmètre d'application pour ce type d'initiative
+            title: Périmètre d'application pour ce type de pétition
           new:
             create: Créer
-            title: Nouveau type d'initiative
+            title: Nouveau type de pétition
           update:
             error: Une erreur s'est produite
-            success: L'initiative donnée a été mise à jour avec succès
+            success: Le type de pétition a été mis à jour avec succès
       admin_log:
         initiative:
-          publish: "%{user_name} a publié l'initiative %{resource_name}"
-          send_to_technical_validation: "%{user_name} a envoyé l'initiative %{resource_name} à la validation technique"
-          unpublish: "%{user_name} a dépublié l'initiative %{resource_name}"
-          update: "%{user_name} a mis à jour l'initiative %{resource_name}"
+          publish: "%{user_name} a publié la pétition %{resource_name}"
+          send_to_technical_validation: "%{user_name} a envoyé la pétition %{resource_name} à la validation technique"
+          unpublish: "%{user_name} a dépublié la pétition %{resource_name}"
+          update: "%{user_name} a mis à jour la pétition %{resource_name}"
       admin_states:
-        accepted: Acceptée
-        created: Créée
-        discarded: Retirée
-        published: Publiée
-        rejected: Rejetée
+        accepted: Accepté
+        created: Créé
+        discarded: Retiré
+        published: Publié
+        rejected: Rejeté
         validating: Validation technique
       committee_requests:
         new:
           continue: Continuer
-          help_text: Vous êtes sur le point de demander à être membre du comité des promoteurs de cette initiative
+          help_text: Vous êtes sur le point de demander à devenir membre du Comité de promotion de cette pétition
         spawn:
-          success: Votre demande a été envoyée à l'auteur de l'initiative.
+          success: Votre demande a été envoyée à l'auteur de la pétition.
       create_initiative:
         fill_data:
           back: Retour
           continue: Continuer
-          fill_data_help: "<ul> <li>Vérifier le contenu de votre initiative. Votre titre est-il facile à comprendre ? L'objectif de votre pétition est-il clair ?</li> <li>Vous devez choisir le type de recueil des signatures : en présentiel, en ligne ou une combinaison des deux</li> <li>Quelle est la portée géographique de l'initiative ? Ville, arrondissement, quartier ?</li> </ul>"
-          initiative_type: Type d'initiative
-          more_information: "(Plus d'informations)"
+          fill_data_help: "<ul> <li>Vérifier le contenu de votre pétition. Votre titre est-il facile à comprendre ? L'objectif de votre pétition est-il clair?</li> <li>Vous devez choisir le type de recueil des signatures : en présentiel, en ligne ou une combinaison des deux</li> <li>Quelle est la portée géographique de la pétition ? Ville, arrondissement, quartier ?</li> </ul>"
+          initiative_type: Type de pétition
+          more_information: "(Plus d'information)"
           select_scope: Sélectionnez une portée
         finish:
           back: Retour
-          back_to_initiatives: Retour aux initiatives
-          callout_text: Bravo ! Votre initiative a été créée avec succès.
-          go_to_my_initiatives: Aller à mes initiatives
-          more_information: "(Plus d'informations)"
+          back_to_initiatives: Retour aux pétitions
+          callout_text: Bravo ! Votre pétition citoyenne a été créée avec succès.
+          go_to_my_initiatives: Aller à mes pétitions
+          more_information: "(Plus d'information)"
         finish_help:
-          access_reminder: Rappelez-vous que vous serez toujours en mesure d'accéder à vos initiatives via le menu utilisateur.
-          help_for_organizations: Si vous êtes une association, vous devrez télécharger les procès-verbaux du conseil d'administration de toutes les organisations qui se conforment à la Commission de promotion
+          access_reminder: Rappelez-vous que vous serez toujours en mesure d'accéder à vos pétitions via le menu utilisateur.
+          help_for_organizations: Si vous êtes une association, vous devrez télécharger les procès-verbaux du conseil d'administration de toutes les organisations qui constituent le Comité de promotion
           help_in_person_signatures: Si vous avez choisi de recueillir les signatures en présentiel ou de façon combinée, vous devrez télécharger les informations requises.
-          help_text: N'oubliez pas que pour traiter correctement l'initiative, vous devez accéder au panneau d'administration dans lequel vous trouverez le menu utilisateur, télécharger les informations requises et l'envoyer à la procédure.
-          initiatives_page_link: Vous pouvez consulter toutes ces informations sur le %{link} dédié à l'information sur les initiatives.
+          help_text: N'oubliez pas que pour valider correctement la pétition, vous devez accéder au panneau d'administration dans lequel vous trouverez le menu utilisateur, télécharger les informations requises et l'envoyer pour traitement.
+          initiatives_page_link: Vous pouvez consulter toutes ces informations sur le %{link} dédié à l'information sur les pétitions.
           page: page
         previous_form:
           back: Retour
           continue: Continuer
-          help: En quoi consiste l'initiative ? Saisissez son titre et sa description. Nous recommandons un titre court et synthétique et une description axée sur la solution proposée.
-          more_information: "(Plus d'informations)"
+          help: En quoi consiste la pétition ? Saisissez son titre et sa description. Nous recommandons un titre court et synthétique et une description axée sur la solution proposée.
+          more_information: "(Plus d'information)"
         promotal_committee:
           back: Retour
-          individual_help_text: Les initiatives nécessitent un Comité de promotion composée d'au moins trois personnes (attestateurs). Vous devez partager le lien suivant avec les autres personnes faisant partie de cette initiative. Lorsque vos contacts recevront ce lien, ils devront suivre les étapes indiquées.
-          more_information: "(Plus d'informations)"
+          individual_help_text: Les pétitions citoyennes nécessitent un Comité de promotion composée d'au moins trois personnes (attestateurs). Vous devez partager le lien suivant avec les autres personnes faisant partie de cette pétition. Lorsque vos contacts recevront ce lien, ils devront suivre les étapes indiquées.
+          more_information: "(Plus d'information)"
         select_initiative_type:
           back: Retour
-          more_information: "(Plus d'informations)"
+          more_information: "(Plus d'information)"
           select: Choisir
-          select_initiative_type_help: Les initiatives sont un moyen par lequel la communauté des citoyens peut se manifester afin que le conseil municipal entreprenne des actions d'intérêt général qui relèvent des champs de compétence municipaux. Quelle initiative voulez-vous lancer ?
+          select_initiative_type_help: Les pétitions citoyennes sont un moyen par lequel la communauté des citoyens peut se manifester afin que le conseil municipal entreprenne des actions d'intérêt général qui relèvent des champs de compétence municipaux. Quelle pétition voulez-vous lancer ?
         share_committee_link:
           continue: Continuer
-          invite_to_committee_help: Lien pour inviter les personnes qui feront partie du comité de promotion
+          invite_to_committee_help: Lien pour inviter des personnes à faire partie du Comité de promotion
         show_similar_initiatives:
           back: Retour
-          compare_help: Si l'une des initiatives suivantes est similaire à la vôtre, nous vous encourageons à l'appuyer. Votre proposition aura ainsi plus de possibilités de se réaliser.
-          continue: Mon initiative est différente
-          more_information: "(Plus d'informations)"
+          compare_help: Si l'une des pétitions suivantes est similaire à la vôtre, nous vous encourageons à l'appuyer. Votre proposition aura ainsi plus de possibilités de se réaliser.
+          continue: Ma pétition est différente
+          more_information: "(Plus d'information)"
       events:
         create_initiative_event:
-          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, que vous suivez, a créé une nouvelle initiative, lisez -la et contribuez :"
+          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, que vous suivez, a créé une nouvelle pétition, lisez -la et contribuez :"
           email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez %{author_nickname}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications à partir du lien précédent.
-          email_subject: Nouvelle initiative de %{author_nickname}
-          notification_title: L'initiative <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été créée par <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
+          email_subject: Nouvelle pétition de %{author_nickname}
+          notification_title: La pétition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été créée par <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
         endorse_initiative_event:
-          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, que vous suivez, a soutenu l'initiative suivante; vous pouvez y contribuer si vous le souhaitez :"
+          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, que vous suivez, a recommandé la pétition suivante; vous pouvez y contribuer si vous le souhaitez :"
           email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{author_nickname}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications à partir du lien précédent.
-          email_subject: Initiative soutenue par %{author_nickname}
-          notification_title: L'initiative<a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été soutenue par <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
+          email_subject: Pétition recommandée par %{author_nickname}
+          notification_title: La pétition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été recommandée par <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
       index:
-        title: Initiatives
+        title: Pétitions
       initiative_votes:
         create:
           error: Il y a eu des erreurs lors de la signature de l'initiative.
@@ -242,13 +249,13 @@ fr:
             other: et %{count} autres personnes
         count:
           title:
-            one: "%{count} initiative"
-            other: "%{count} initiatives"
+            one: "%{count} pétition"
+            other: "%{count} pétitions"
         filters:
           any: Tout
           author: Auteur
           closed: Fermées
-          myself: Mes initiatives
+          myself: Mes pétitions
           open: Ouvrir
           search: Rechercher
           state: État
@@ -258,23 +265,23 @@ fr:
           close_modal: Fermer la fenêtre
           filter: Filtre
           filter_by: Filtrer par
-          unfold: Voir la suite
+          unfold: Dérouler
         index_header:
-          new_initiative: Nouvelle initiative
+          new_initiative: Nouvelle pétition
         orders:
-          label: 'Trier les initiatives par :'
+          label: 'Trier les pétitions par :'
           most_commented: Les plus commentées
           most_voted: Les plus soutenues
-          random: Aléatoire
+          random: Au hasard
           recent: Les plus récentes
         result:
-          initiative_accepted_reason: Cette initiative a été acceptée parce que
-          initiative_rejected_reason: Cette initiative a été rejetée en raison du manque de soutien.
+          initiative_accepted_reason: Cette pétition a été acceptée parce que
+          initiative_rejected_reason: Cette pétition a été rejetée en raison du manque de soutien.
         show:
-          any_vote_method: Cette initiative recueille le soutien en ligne ainsi qu'en présentiel.
-          offline_method: Cette initiative ne recueille que des soutiens en présentiel.
+          any_vote_method: Cette pétition citoyenne recueille le soutien en ligne et en présentiel.
+          offline_method: Cette pétition citoyenne ne recueille que des soutiens en présentiel.
         signature_identities:
-          select_identity: Sélectionnez l'identité de l'utilisateur
+          select_identity: Sélectionner l'identifiant de l'utilisateur
         signatures_count:
           one: " signature"
           other: " signatures"
@@ -295,28 +302,28 @@ fr:
             one: SIGNATURE
             other: SIGNATURES
       initiatives_mailer:
-        creation_subject: Votre initiative '%{title}' a été créée
+        creation_subject: Votre pétition citoyenne '%{title}' a été créée
         initiative_link:
-          check_initiative_details: Vous pouvez accéder aux détails de l'initiative
+          check_initiative_details: Vous pouvez accéder aux détails de la pétition
           here: ici
-        more_information: Vous trouverez ici plus d'informations sur le processus de création d'une initiative.
-        progress_report_body_for: L'initiative %{title} a atteint %{percentage}% des soutiens requis.
-        progress_report_for: 'Résumé de l''initiative : %{title}'
-        promotal_committee_help: Rappelez-vous que vous devez inviter au moins %{member_count} personnes au comité de promotion. Envoyez le lien suivant pour inviter les gens au comité de promotion
-        status_change_body_for: 'Le statut de l''initiative %{title} a été changé pour : %{state}'
-        status_change_for: L'initiative %{title} a changé de statut
-        technical_validation_body_for: Une validation technique a été demandée pour l'initiative %{title}.
-        technical_validation_for: Une validation technique a été demandée pour l'initiative %{title}.
+        more_information: Vous trouverez ici plus d'informations sur le processus de création d'une pétition.
+        progress_report_body_for: La pétition %{title} a atteint %{percentage}% des soutiens requis.
+        progress_report_for: 'Résumé de la pétition : %{title}'
+        promotal_committee_help: Rappelez-vous que vous devez inviter au moins %{member_count} personnes au Comité de promotion. Envoyez le lien suivant pour les inviter
+        status_change_body_for: 'Le statut de la pétition %{title} a été changé pour : %{state}'
+        status_change_for: La pétiton %{title} a changé de statut
+        technical_validation_body_for: Une validation technique a été demandée pour la pétition %{title}.
+        technical_validation_for: Une validation technique a été demandée pour la pétition %{title}.
       pages:
         home:
           highlighted_initiatives:
-            active_initiatives: Initiatives actives
-            see_all_initiatives: Voir toutes les initiatives
+            active_initiatives: Pétitions actives
+            see_all_initiatives: Voir toutes les pétitions
       states:
         accepted: Acceptées
         expired: Expirées
     menu:
-      initiatives: Initiatives
+      initiatives: Pétitions
   layouts:
     decidim:
       admin:
@@ -333,11 +340,11 @@ fr:
         select_initiative_type: Sélectionner
         show_similar_initiatives: Comparer
       initiative_header:
-        initiative_menu_item: Initiative
-        unfold: Voir la suite
+        initiative_menu_item: Pétition
+        unfold: Dérouler
       initiatives:
         initiative:
-          check: Découvrez l'initiative
-          check_and_support: Découvrez l'initiative et signez-la
+          check: Découvrez la pétition
+          check_and_support: Découvrez la pétition et signez-la
         no_initiatives_yet:
-          no_initiatives_yet: Aucune initiative pour le moment !
+          no_initiatives_yet: Aucune pétition en ce moment !