decidim-forms 0.29.4 → 0.30.0.rc1

data/config/locales/eu.yml

@@ -10,31 +10,53 @@ eu:
         max_choices: Gehieneko aukera kopurua
         question_type: Mota
       questionnaire_question:
-        mandatory: Nahitaezkoa
+        mandatory: Derrigorrezkoa
         max_characters: Karaktereen muga (utzi 0 mugarik ez badago)
     errors:
       models:
         answer:
           attributes:
             add_documents:
-              needs_to_be_reattached: Berriro erantsi behar da
+              needs_to_be_reattached: Fitxategia berriro erantsi behar da
             body:
               too_long: luzeegia da
             choices:
               missing: ez dira osatu
               too_many: Gehienez, %{count} aukeratu ahal duzu.
         questionnaire:
-          request_invalid: Errore bat egon da eskaera bidaltzean. Mesedez, saiatu berriro.
+          request_invalid: Arazo bat izan da eskaera kudeatzean. Mesedez, saiatu berriro.
   decidim:
+    download_your_data:
+      help:
+        answers:
+          answer: Galderaren erantzuna
+          id: Erantzunaren identifikatzaile bakarra
+          question: Erantzun zen galdera
+          questionnaire: Erantzun zen galdetegia
+          user: Inkesta erantzun du parte-hartzailea
+      show:
+        answers: Esportatu erantzunak
+        survey_user_answers: Inkesta parte-hartzaile erantzunak
     forms:
       admin:
         models:
           components:
+            allow_answers: Baimendu erantzunak
+            allow_editing_answers: Eman aukera erregistratutako parte-hartzaileei inkestako erantzunak editatzeko
+            allow_unregistered: Baimentzea erregistratu gabeko parte-hartzaileek inkesta erantzutea
+            allow_unregistered_help: Aktibatuta badago ez da beharrezkoa saioa hastea inkesta erantzuteko. Honen ondorioz datu eskas edo fidagarritasun gutxikoak bildu litezke. Kontuz erabili! Izan ere, parte-hartzaile berak hainbat aldiz erantzun litzake nabigatzaile desberdinetatik edo "nabigazio pribatuaren" aukera erabiliz.
+            announcement: Oharra
+            clean_after_publish: Ezabatu erantzunak inkesta argitaratzean
             description: Deskribapena
+            ends_at: Erantzunak noiz arte onartuta
+            ends_at_help: Utzi zuriz data zehatzik ez badago
+            starts_at: Erantzunak noiztik onartuak
+            starts_at_help: Utzi zuriz data zehatzik ez badago
             tos: Zerbitzu-baldintzak
         questionnaires:
           actions:
             back: Itzuli galderetara
+            publish_answers: Argitaratu erantzunak
             show: Erakutsi erantzunak
           answer_option:
             answer_option: Erantzun aukera
@@ -55,7 +77,7 @@ eu:
             export_response:
               title: survey_user_answers_%{token}
             index:
-              title: "Guztira, %{total} erantzun"
+              title: "Guztira %{total} erantzun"
             show:
               title: '#%{number} erantzun'
           display_condition:
@@ -79,16 +101,18 @@ eu:
           edit:
             save: Gorde
             title: Editatu galdetegia
-          form:
+          edit_questions:
             add_question: Gehitu galdera
             add_separator: Gehitu banatzailea
             add_title_and_description: Gehitu izenburua eta deskribapena
-            already_answered_warning: Formularioa parte-hartzaile batzuek erantzuten dute dagoeneko; beraz, ezin dituzu galderak aldatu.
+            save: Gorde
+            title: Galderak
+          form:
+            add_question: Gehitu galdera
             collapse: Bildu galdera guztiak
             expand: Zabaldu galdera guztiak
             preview: Aurreikusi
             title: Editatu galdetegia honetarako %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: Galdetegia ez dago argitaratuta. Galderak alda ditzakezu, baina eginez gero, oraingo erantzunak ezabatuko dituzu.
           matrix_row:
             matrix_row: Errenkada
             remove: Kendu
@@ -107,6 +131,13 @@ eu:
             remove: Kendu
             statement: Adierazpena
             up: Gora
+          questions_form:
+            already_answered_warning: Formularioa parte-hartzaile batzuek erantzuten dute dagoeneko; beraz, ezin dituzu galderak aldatu.
+            collapse: Kolapsatu galdera guztiak
+            expand: Zabaldu galdera guztiak
+            unpublished_warning: Galdetegia ez dago argitaratuta. Galderak alda ditzakezu, baina eginez gero, oraingo erantzunak ezabatuko dituzu.
+            update:
+              success: Inkestaren galderak zuzen gordeta.
           separator:
             down: Behera
             remove: Kendu
@@ -125,11 +156,14 @@ eu:
             invalid: Arazo bat egon da inprimakia gordetzean.
             success: Galdetegia zuzen gorde da.
       admin_log:
+        question:
+          publish_answers: "%{user_name} parte-hartzaileak argitaratu du %{resource_name} inkesta %{space_name} espazioan"
+          unpublish_answers: "%{user_name} parte-hartzaileak argitaratu du %{resource_name} inkesta %{space_name} espazioan"
         questionnaire:
           update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} galdetegia eguneratu du"
       errors:
         answer:
-          body: Testua ezin da hutsik egon
+          body: "Gorputza ezin da hutsik egon\n"
       images:
         dimensions: "%{width} x %{height} px"
         processors:
@@ -150,7 +184,7 @@ eu:
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Akats bat gertatu da galdeketa erantzutean.
-          max_choices_alert: Aukera gehiegi hautatuta da
+          max_choices_alert: Aukera gehiegi daude hautatuta
           success: Formularioa zuzen erantzunda.
         question:
           max_choices: 'Gehieneko aukerak: %{n}'
@@ -167,6 +201,9 @@ eu:
           questionnaire_answered:
             body: Dagoeneko inkesta hau erantzun duzu.
             title: Dagoeneko erantzunda
+          questionnaire_answered_edit:
+            body: Dagoeneko inkesta hau erantzun duzu.%{link}
+            edit: Editatu zure erantzunak
           questionnaire_closed:
             body: Galdetegia itxita dago eta ezin da erantzun.
             title: Galdeketa itxia
@@ -181,16 +218,19 @@ eu:
           tos_agreement: Parte hartzean, haren zerbitzu-baldintzak onartzen dituzu
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Ekintza hau ezin da desegin eta ezin izango dituzu zure erantzunak editatu. Ziur zaude?
+          are_you_sure_edit: Zure erantzunak editatu ahal izango dituzu. Ziur zaude?
+          are_you_sure_edit_guest: Erantzunak editatu nahi badituzu, orduan sartu behar zara edo kontu bat sortu behar duzu.
+          are_you_sure_no_edit: Ekintza hau ezin da desegin eta ezin izango dituzu zure erantzunak editatu. Ziur zaude?
           back: Atzera
           continue: Jarraitu
+          disallowed: Ezin dituzu zure erantzunak editatu.
           submit: Bidali
       user_answers_serializer:
         body: Erantzuna
         completion: Amaiera
         created_at: Erantzunda
         id: Erantzun IDa
-        ip_hash: IP Helbidearen traola
+        ip_hash: IP Helbidearen Hash
         question: Galdera
         registered: Erregistratuta
         session_token: Parte-hartzailearen identifikatzailea

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -17,24 +17,46 @@ fi-pl:
         answer:
           attributes:
             add_documents:
-              needs_to_be_reattached: Liitettävä uudestaan
+              needs_to_be_reattached: Liitettävä uudelleen
             body:
               too_long: liian pitkä
             choices:
               missing: ovat puutteellisia
               too_many: Voit valita enintään %{count} vaihtoehtoa.
         questionnaire:
-          request_invalid: Pyynnön käsittely ei onnistunut. Yritä uudestaan myöhemmin.
+          request_invalid: Pyynnön käsittely epäonnistui. Yritä uudestaan myöhemmin.
   decidim:
+    download_your_data:
+      help:
+        answers:
+          answer: Kysymyksen vastaus
+          id: Vastauksen yksilöivä tunniste
+          question: Kysymys, johon vastattiin
+          questionnaire: Kysely, johon vastattiin
+          user: Käyttäjä, joka vastasi kyselyyn
+      show:
+        answers: Vastausten vienti
+        survey_user_answers: Käyttäjän luomat kyselyjen vastaukset
     forms:
       admin:
         models:
           components:
+            allow_answers: Salli vastaukset
+            allow_editing_answers: Salli rekisteröityneiden käyttäjien muokata omia kyselyvastauksiaan
+            allow_unregistered: Salli rekisteröitymättömien käyttäjien vastata tähän kyselyyn
+            allow_unregistered_help: Jos asetus on käytössä, käyttäjän ei tarvitse kirjautua sisään vastatakseen kyselyyn. Tämä voi johtaa heikkotasoiseen tai epäluotettavaan tietoon ja se on alttiimpi automatisoiduille hyökkäyksille. Käytä varoen! Muista, että osallistuja voisi vastata samaan kyselyyn useita kertoja, käyttämällä eri selaimia tai selaimen "yksityisen selauksen" ominaisuutta.
+            announcement: Ilmoitus
+            clean_after_publish: Poista vastaukset kyselyn julkaisun yhteydessä
             description: Kuvaus
+            ends_at: Vastausajan päättymisajankohta
+            ends_at_help: Jätä tyhjäksi, jos vastausaikaa ei ole rajattu
+            starts_at: Vastausajan alkamisajankohta
+            starts_at_help: Jätä tyhjäksi, jos vastausaikaa ei ole rajattu
             tos: Käyttöehdot
         questionnaires:
           actions:
             back: Takaisin kysymyksiin
+            publish_answers: Julkaise vastaukset
             show: Näytä vastaukset
           answer_option:
             answer_option: Vastausvaihtoehto
@@ -55,7 +77,7 @@ fi-pl:
             export_response:
               title: survey_user_answers_%{token}
             index:
-              title: "yhteensä %{total} vastausta"
+              title: "%{total} vastausta yhteensä"
             show:
               title: 'Vastaus #%{number}'
           display_condition:
@@ -79,16 +101,18 @@ fi-pl:
           edit:
             save: Tallenna
             title: Muokkaa kyselyä
-          form:
+          edit_questions:
             add_question: Lisää kysymys
             add_separator: Lisää erotinviiva
             add_title_and_description: Lisää otsikko ja kuvaus
-            already_answered_warning: Jotkut käyttäjät ovat jo vastanneet lomakkeeseen, joten et voi muokata sen kysymyksiä.
+            save: Tallenna
+            title: Kysymykset
+          form:
+            add_question: Lisää kysymys
             collapse: Sulje kaikki kysymykset
             expand: Avaa kaikki kysymykset
             preview: Esikatsele
             title: Muokkaa lomaketta kyselylle %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: Lomaketta ei ole julkaistu. Voit muokata sen kysymyksiä, mutta tällöin aikaisemmat vastaukset poistetaan.
           matrix_row:
             matrix_row: Rivi
             remove: Poista
@@ -107,6 +131,13 @@ fi-pl:
             remove: Poista
             statement: Selite
             up: Ylös
+          questions_form:
+            already_answered_warning: Jotkut käyttäjät ovat jo vastanneet lomakkeeseen, joten et voi muokata sen kysymyksiä.
+            collapse: Supista kaikki kysymykset
+            expand: Laajenna kaikki kysymykset
+            unpublished_warning: Lomaketta ei ole julkaistu. Voit muokata sen kysymyksiä, mutta tällöin aikaisemmat vastaukset poistetaan.
+            update:
+              success: Kyselyn kysymysten tallentaminen onnistui.
           separator:
             down: Alas
             remove: Poista
@@ -125,6 +156,9 @@ fi-pl:
             invalid: Kyselylomakkeiden tallentamisessa on tapahtunut virheitä.
             success: Lomake tallennettu onnistuneesti.
       admin_log:
+        question:
+          publish_answers: "%{user_name} julkaisi kyselyn %{resource_name} vastaukset osallistumistilassa %{space_name}"
+          unpublish_answers: "%{user_name} perui kyselyn %{resource_name} vastausten julkaisun osallistumistilassa %{space_name}"
         questionnaire:
           update: "%{user_name} päivitti kyselyä %{resource_name}"
       errors:
@@ -150,14 +184,14 @@ fi-pl:
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Kyselylomakkeeseen vastatessa tapahtui virheitä.
-          max_choices_alert: Valittuja vaihtoehtoja on liikaa
+          max_choices_alert: Liian monta vaihtoehtoa on valittu
           success: Kyselyyn vastattu onnistuneesti.
         question:
           max_choices: 'Valintojen maksimimäärä: %{n}'
         show:
           answer_questionnaire:
             already_have_an_account?: Onko sinulla jo käyttäjätili?
-            are_you_new?: Uusi käyttäjä?
+            are_you_new?: Oletko uusi käyttäjä?
             sign_in_description: Kirjaudu sisään vastataksesi kyselyyn
             sign_up_description: Luo tili tähän palveluun vastataksesi kyselyyn
             title: Vastaa kyselyyn
@@ -167,6 +201,9 @@ fi-pl:
           questionnaire_answered:
             body: Olet jo vastannut tähän kyselyyn.
             title: Olet jo vastannut
+          questionnaire_answered_edit:
+            body: Olet jo vastannut tähän kyselylomakkeeseen. %{link}
+            edit: Muokkaa vastauksiasi
           questionnaire_closed:
             body: Kyselylomake on suljettu, eikä siihen voi vastata.
             title: Kysely on suljettu
@@ -181,13 +218,16 @@ fi-pl:
           tos_agreement: Osallistumalla hyväksyt käyttöehdot
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Tätä toimintoa ei voi perua, etkä voi muokata vastauksiasi. Oletko varma?
+          are_you_sure_edit: Voit muokata vastauksiasi. Oletko varma?
+          are_you_sure_edit_guest: Mikäli haluat muokata vastauksiasi jälkikäteen, sinun tulee luoda alustalle oma tili ja kirjautua sisään.
+          are_you_sure_no_edit: Tätä toimintoa ei voi perua, etkä voi muokata vastauksiasi. Oletko varma?
           back: Takaisin
           continue: Jatka
+          disallowed: Et voi muokata vastauksiasi.
           submit: Lähetä
       user_answers_serializer:
         body: Vastaa
-        completion: Viimeistely
+        completion: Viimeistele
         created_at: Vastattu
         id: Vastaa tunnus
         ip_hash: IP-tarkistesumma

data/config/locales/fi.yml

@@ -17,24 +17,46 @@ fi:
         answer:
           attributes:
             add_documents:
-              needs_to_be_reattached: Liitettävä uudestaan
+              needs_to_be_reattached: Liitettävä uudelleen
             body:
               too_long: liian pitkä
             choices:
               missing: ovat puutteellisia
               too_many: Voit valita enintään %{count} vaihtoehtoa.
         questionnaire:
-          request_invalid: Pyynnön käsittely ei onnistunut. Yritä uudestaan myöhemmin.
+          request_invalid: Pyynnön käsittely epäonnistui. Yritä uudestaan myöhemmin.
   decidim:
+    download_your_data:
+      help:
+        answers:
+          answer: Kysymyksen vastaus
+          id: Vastauksen yksilöivä tunniste
+          question: Kysymys, johon vastattiin
+          questionnaire: Kysely, johon vastattiin
+          user: Käyttäjä, joka vastasi kyselyyn
+      show:
+        answers: Vastausten vienti
+        survey_user_answers: Käyttäjän luomat kyselyjen vastaukset
     forms:
       admin:
         models:
           components:
+            allow_answers: Salli vastaukset
+            allow_editing_answers: Salli rekisteröityneiden käyttäjien muokata omia kyselyvastauksiaan
+            allow_unregistered: Salli rekisteröitymättömien käyttäjien vastata tähän kyselyyn
+            allow_unregistered_help: Jos asetus on käytössä, käyttäjän ei tarvitse kirjautua sisään vastatakseen kyselyyn. Tämä voi johtaa heikkotasoiseen tai epäluotettavaan tietoon ja se on alttiimpi automatisoiduille hyökkäyksille. Käytä varoen! Muista, että osallistuja voisi vastata samaan kyselyyn useita kertoja, käyttämällä eri selaimia tai selaimen "yksityisen selauksen" ominaisuutta.
+            announcement: Ilmoitus
+            clean_after_publish: Poista vastaukset kyselyn julkaisun yhteydessä
             description: Kuvaus
+            ends_at: Vastausajan päättymisajankohta
+            ends_at_help: Jätä tyhjäksi, jos vastausaikaa ei ole rajattu
+            starts_at: Vastausajan alkamisajankohta
+            starts_at_help: Jätä tyhjäksi, jos vastausaikaa ei ole rajattu
             tos: Käyttöehdot
         questionnaires:
           actions:
             back: Takaisin kysymyksiin
+            publish_answers: Julkaise vastaukset
             show: Näytä vastaukset
           answer_option:
             answer_option: Vastausvaihtoehto
@@ -55,7 +77,7 @@ fi:
             export_response:
               title: survey_user_answers_%{token}
             index:
-              title: "yhteensä %{total} vastausta"
+              title: "%{total} vastausta yhteensä"
             show:
               title: 'Vastaus #%{number}'
           display_condition:
@@ -79,16 +101,18 @@ fi:
           edit:
             save: Tallenna
             title: Muokkaa kyselyä
-          form:
+          edit_questions:
             add_question: Lisää kysymys
             add_separator: Lisää erotinviiva
             add_title_and_description: Lisää otsikko ja kuvaus
-            already_answered_warning: Jotkut käyttäjät ovat jo vastanneet lomakkeeseen, joten et voi muokata sen kysymyksiä.
+            save: Tallenna
+            title: Kysymykset
+          form:
+            add_question: Lisää kysymys
             collapse: Sulje kaikki kysymykset
             expand: Avaa kaikki kysymykset
             preview: Esikatsele
             title: Muokkaa lomaketta kyselylle %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: Lomaketta ei ole julkaistu. Voit muokata sen kysymyksiä, mutta tällöin aikaisemmat vastaukset poistetaan.
           matrix_row:
             matrix_row: Rivi
             remove: Poista
@@ -107,6 +131,13 @@ fi:
             remove: Poista
             statement: Selite
             up: Ylös
+          questions_form:
+            already_answered_warning: Jotkut käyttäjät ovat jo vastanneet lomakkeeseen, joten et voi muokata sen kysymyksiä.
+            collapse: Supista kaikki kysymykset
+            expand: Laajenna kaikki kysymykset
+            unpublished_warning: Lomaketta ei ole julkaistu. Voit muokata sen kysymyksiä, mutta tällöin aikaisemmat vastaukset poistetaan.
+            update:
+              success: Kyselyn kysymysten tallentaminen onnistui.
           separator:
             down: Alas
             remove: Poista
@@ -125,6 +156,9 @@ fi:
             invalid: Kyselylomakkeen tallentaminen epäonnistui.
             success: Lomakkeen tallennus onnistui.
       admin_log:
+        question:
+          publish_answers: "%{user_name} julkaisi kyselyn %{resource_name} vastaukset osallistumistilassa %{space_name}"
+          unpublish_answers: "%{user_name} perui kyselyn %{resource_name} vastausten julkaisun osallistumistilassa %{space_name}"
         questionnaire:
           update: "%{user_name} päivitti kyselyä %{resource_name}"
       errors:
@@ -150,14 +184,14 @@ fi:
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Kyselylomakkeeseen vastaaminen epäonnistui.
-          max_choices_alert: Valittuja vaihtoehtoja on liikaa
+          max_choices_alert: Liian monta vaihtoehtoa on valittu
           success: Kyselylomakkeeseen vastaaminen onnistui.
         question:
           max_choices: 'Valintojen maksimimäärä: %{n}'
         show:
           answer_questionnaire:
             already_have_an_account?: Onko sinulla jo käyttäjätili?
-            are_you_new?: Uusi käyttäjä?
+            are_you_new?: Oletko uusi käyttäjä?
             sign_in_description: Kirjaudu sisään vastataksesi kyselyyn
             sign_up_description: Luo tili tähän palveluun vastataksesi kyselyyn
             title: Vastaa kyselylomakkeeseen
@@ -167,6 +201,9 @@ fi:
           questionnaire_answered:
             body: Olet jo vastannut tähän kyselylomakkeeseen.
             title: Olet jo vastannut
+          questionnaire_answered_edit:
+            body: Olet jo vastannut tähän kyselylomakkeeseen. %{link}
+            edit: Muokkaa vastauksiasi
           questionnaire_closed:
             body: Kyselylomake on suljettu, eikä siihen voi vastata.
             title: Kyselylomake on suljettu
@@ -181,13 +218,16 @@ fi:
           tos_agreement: Osallistumalla hyväksyt käyttöehdot
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Tätä toimintoa ei voi perua, etkä voi muokata vastauksiasi. Oletko varma?
+          are_you_sure_edit: Voit muokata vastauksiasi. Oletko varma?
+          are_you_sure_edit_guest: Mikäli haluat muokata vastauksiasi jälkikäteen, sinun tulee luoda alustalle oma tili ja kirjautua sisään.
+          are_you_sure_no_edit: Tätä toimintoa ei voi perua, etkä voi muokata vastauksiasi. Oletko varma?
           back: Takaisin
           continue: Jatka
+          disallowed: Et voi muokata vastauksiasi.
           submit: Lähetä
       user_answers_serializer:
         body: Vastaa
-        completion: Viimeistely
+        completion: Viimeistele
         created_at: Vastauksen ajankohta
         id: Vastauksen ID
         ip_hash: IP-tarkistesumma

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -17,24 +17,38 @@ fr-CA:
         answer:
           attributes:
             add_documents:
-              needs_to_be_reattached: Doit être ré-attaché
+              needs_to_be_reattached: Doit être téléchargé de nouveau
             body:
               too_long: est trop long
             choices:
               missing: ne sont pas complets
               too_many: Vous pouvez choisir un maximum de %{count}.
         questionnaire:
-          request_invalid: Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.
+          request_invalid: Une erreur s'est produite lors du traitement de la requête. Veuillez essayer à nouveau.
   decidim:
+    download_your_data:
+      show:
+        answers: Export des réponses
+        survey_user_answers: Réponses à l'enquête
     forms:
       admin:
         models:
           components:
+            allow_answers: Autoriser les réponses
+            allow_editing_answers: Autoriser les utilisateurs enregistrés à modifier leurs propres réponses à l'enquête
+            allow_unregistered: Autoriser les utilisateurs non enregistrés à répondre à l'enquête
+            announcement: Annonce
+            clean_after_publish: Supprimer les réponses lors de la publication de l’enquête
             description: La description
+            ends_at: Réponses acceptées jusqu'au
+            ends_at_help: Laisser vide si aucune date spécifique
+            starts_at: Réponses acceptées à partir du
+            starts_at_help: Laisser vide si aucune date spécifique
             tos: Conditions d'utilisation
         questionnaires:
           actions:
             back: Retour aux questions
+            publish_answers: Publier les réponses
             show: Afficher les réponses
           answer_option:
             answer_option: Option de réponse
@@ -51,11 +65,11 @@ fr-CA:
             empty: Pas encore de réponses
             export:
               answer:
-                title: 'Réponse #%{number}'
+                title: 'Réponse n°%{number}'
             export_response:
               title: réponses_utilisateur_sondage_%{token}
             index:
-              title: "%{total} réponses au total"
+              title: "%{total} réponses totales"
             show:
               title: 'Réponse n°%{number}'
           display_condition:
@@ -79,16 +93,18 @@ fr-CA:
           edit:
             save: sauvegarder
             title: Modifier le questionnaire
-          form:
+          edit_questions:
             add_question: Ajouter une question
             add_separator: Ajouter un séparateur
             add_title_and_description: Ajouter un titre et une description
-            already_answered_warning: Certains utilisateurs ont déjà répondu au formulaire, vous ne pouvez donc pas modifier ses questions.
+            save: Enregistrer
+            title: Questions
+          form:
+            add_question: Ajouter une question
             collapse: Réduire toutes les questions
             expand: Développer toutes les questions
             preview: Aperçu
             title: Modifier le questionnaire pour %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: Le formulaire n'est pas publié. Vous pouvez modifier ses questions, mais cela supprimera les réponses actuelles.
           matrix_row:
             matrix_row: Ligne
             remove: Retirer
@@ -107,6 +123,13 @@ fr-CA:
             remove: Retirer
             statement: Déclaration
             up: Monter
+          questions_form:
+            already_answered_warning: Certains utilisateurs ont déjà répondu au formulaire, vous ne pouvez donc pas modifier ses questions.
+            collapse: Replier toutes les questions
+            expand: Déplier toutes les questions
+            unpublished_warning: Le formulaire n'est pas publié. Vous pouvez modifier ses questions, mais cela supprimera les réponses actuelles.
+            update:
+              success: Les questions de l'enquête ont été sauvegardées avec succès.
           separator:
             down: Bas
             remove: Retirer
@@ -125,11 +148,14 @@ fr-CA:
             invalid: Il y a eu des erreurs lors de la sauvegarde du questionnaire.
             success: Le formulaire a bien été sauvegardé.
       admin_log:
+        question:
+          publish_answers: "%{user_name} a publié les réponses aux questions de %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
+          unpublish_answers: "%{user_name} a dépublié les réponses aux questions de %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
         questionnaire:
           update: "%{user_name} a modifié le questionnaire %{resource_name}"
       errors:
         answer:
-          body: Le corps ne peut pas être vide
+          body: ne peut être vide
       images:
         dimensions: "%{width} x %{height} px"
         processors:
@@ -156,10 +182,10 @@ fr-CA:
           max_choices: 'Choix maximum: %{n}'
         show:
           answer_questionnaire:
-            already_have_an_account?: Vous avez déjà un compte?
+            already_have_an_account?: Vous avez déjà un compte ?
             are_you_new?: Nouvel utilisateur ?
             sign_in_description: Connectez-vous pour répondre à l'enquête
-            sign_up_description: Créer un compte utilisateur pour répondre à l'enquête
+            sign_up_description: Créez votre compte utilisateur pour répondre à l'enquête
             title: Répondez au questionnaire
           current_step: Étape %{step}
           empty: Aucune question configurée pour ce formulaire pour le moment.
@@ -167,6 +193,9 @@ fr-CA:
           questionnaire_answered:
             body: Vous avez déjà répondu à ce questionnaire.
             title: Déjà répondu
+          questionnaire_answered_edit:
+            body: Vous avez déjà répondu à ce formulaire. %{link}
+            edit: Modifier vos réponses
           questionnaire_closed:
             body: Le questionnaire est fermé et vous ne pouvez pas y répondre.
             title: Questionnaire fermé
@@ -181,13 +210,16 @@ fr-CA:
           tos_agreement: En participant, vous acceptez ses conditions d'utilisation
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Cette action ne peut pas être annulée et vous ne pourrez pas modifier vos réponses. Êtes-vous sûr(e) ?
+          are_you_sure_edit: Vous serez en mesure de modifier vos réponses. Êtes-vous sûr(e)?
+          are_you_sure_edit_guest: Si vous voulez pouvoir modifier vos réponses par la suite, vous devez vous connecter ou créer un compte.
+          are_you_sure_no_edit: Cette action ne peut pas être annulée et vous ne pourrez pas modifier vos réponses. Êtes-vous sûr(e) ?
           back: Revenir en arrière
           continue: Continuer
+          disallowed: Vous n'êtes pas autorisé(e) à modifier vos réponses.
           submit: Soumettre
       user_answers_serializer:
         body: Répondre
-        completion: Avancement
+        completion: Achèvement
         created_at: Répondu le
         id: ID de réponse
         ip_hash: Hachage IP
@@ -195,4 +227,4 @@ fr-CA:
         registered: Enregistré
         session_token: Identifiant de l'utilisateur
         unregistered: Non enregistré
-        user_status: Etat de l'utilisateur
+        user_status: Statut de l'utilisateur