decidim-forms 0.29.4 → 0.30.0.rc1

data/config/locales/en.yml

@@ -24,17 +24,39 @@ en:
               missing: are not complete
               too_many: You can choose a maximum of %{count}.
         questionnaire:
-          request_invalid: There was an error handling the request. Please try again.
+          request_invalid: There was a problem handling the request. Please try again.
   decidim:
+    download_your_data:
+      help:
+        answers:
+          answer: The answer to the question
+          id: The unique identifier of the answer
+          question: The question that was answered
+          questionnaire: The questionnaire that was answered
+          user: The user who answered the questionnaire
+      show:
+        answers: Answers export
+        survey_user_answers: Survey user answers
     forms:
       admin:
         models:
           components:
+            allow_answers: Allow answers
+            allow_editing_answers: Allow registered users to edit own survey answers
+            allow_unregistered: Allow unregistered users to answer the survey
+            allow_unregistered_help: If active, no login will be required in order to answer the survey. This may lead to poor or unreliable data and it will be more vulnerable to automated attacks. Use with caution! Mind that a participant could answer the same survey multiple times, by using different browsers or the "private browsing" feature of her web browser.
+            announcement: Announcement
+            clean_after_publish: Delete answers when publishing the survey
             description: Description
+            ends_at: Answers accepted until
+            ends_at_help: Leave blank for no specific date
+            starts_at: Answers accepted from
+            starts_at_help: Leave blank for no specific date
             tos: Terms of service
         questionnaires:
           actions:
             back: Back to questions
+            publish_answers: Publish answers
             show: Show responses
           answer_option:
             answer_option: Answer option
@@ -79,16 +101,18 @@ en:
           edit:
             save: Save
             title: Edit questionnaire
-          form:
+          edit_questions:
             add_question: Add question
             add_separator: Add separator
             add_title_and_description: Add title and description
-            already_answered_warning: The form is already answered by some users so you cannot modify its questions.
+            save: Save
+            title: Questions
+          form:
+            add_question: Add question
             collapse: Collapse all questions
             expand: Expand all questions
             preview: Preview
             title: Edit form for %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: The form is not published. You may modify its questions, but doing so will delete current answers.
           matrix_row:
             matrix_row: Row
             remove: Remove
@@ -107,6 +131,13 @@ en:
             remove: Remove
             statement: Statement
             up: Up
+          questions_form:
+            already_answered_warning: The form is already answered by some users so you cannot modify its questions.
+            collapse: Collapse all questions
+            expand: Expand all questions
+            unpublished_warning: The form is not published. You may modify its questions, but doing so will delete current answers.
+            update:
+              success: Survey questions successfully saved.
           separator:
             down: Down
             remove: Remove
@@ -125,6 +156,9 @@ en:
             invalid: There was a problem saving the form.
             success: Form successfully saved.
       admin_log:
+        question:
+          publish_answers: "%{user_name} published the %{resource_name} question's answers on the %{space_name} space"
+          unpublish_answers: "%{user_name} unpublished the %{resource_name} question's answers on the %{space_name} space"
         questionnaire:
           update: "%{user_name} updated the %{resource_name} questionnaire"
       errors:
@@ -167,6 +201,9 @@ en:
           questionnaire_answered:
             body: You have already answered this form.
             title: Already answered
+          questionnaire_answered_edit:
+            body: You have already answered this form. %{link}
+            edit: Edit your answers
           questionnaire_closed:
             body: The form is closed and cannot be answered.
             title: Form closed
@@ -181,9 +218,12 @@ en:
           tos_agreement: By participating you accept its Terms of Service
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: This action cannot be undone and you will not be able to edit your answers. Are you sure?
+          are_you_sure_edit: You will be able to edit your answers. Are you sure?
+          are_you_sure_edit_guest: If you want to be able to edit your answers afterwards, then you need to log in or create an account.
+          are_you_sure_no_edit: This action cannot be undone and you will not be able to edit your answers. Are you sure?
           back: Back
           continue: Continue
+          disallowed: You are not allowed to edit your answers.
           submit: Submit
       user_answers_serializer:
         body: Answer

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -21,25 +21,47 @@ es-MX:
             body:
               too_long: es demasiado largo
             choices:
-              missing: no están completas
+              missing: no están completos
               too_many: Puedes elegir un máximo de %{count} opciones.
         questionnaire:
-          request_invalid: Ha ocurrido un error al enviar tu solicitud. Por favor, Inténtalo de nuevo.
+          request_invalid: Se ha producido un problema al procesar la solicitud. Por favor, vuelve a intentarlo.
   decidim:
+    download_your_data:
+      help:
+        answers:
+          answer: La respuesta a la pregunta
+          id: El identificador único de la respuesta
+          question: La pregunta que se respondió
+          questionnaire: La encuesta que fue respondida
+          user: La usuaria que respondió a la encuesta
+      show:
+        answers: Exportar las respuestas
+        survey_user_answers: Respuestas de las usuarias a la encuesta
     forms:
       admin:
         models:
           components:
+            allow_answers: Permitir respuestas
+            allow_editing_answers: Permitir a las usuarias registradas editar sus respuestas en la encuesta
+            allow_unregistered: Permitir a las usuarias no registradas responder a la encuesta
+            allow_unregistered_help: Si está activo, no será necesario iniciar sesión para responder a la encuesta. Esto puede llevar a datos pobres o poco fiables y será más vulnerable a ataques automatizados. ¡Usar con precaución! Es importante que un participante pueda responder a la misma encuesta varias veces, utilizando diferentes navegadores o la función de "navegación privada" de su navegador web.
+            announcement: Aviso
+            clean_after_publish: Borrar respuestas al publicar la encuesta
             description: Descripción
+            ends_at: Respuestas aceptadas hasta
+            ends_at_help: Dejar en blanco si no hay ninguna fecha específica
+            starts_at: Respuestas aceptadas desde
+            starts_at_help: Dejar en blanco si no hay ninguna fecha específica
             tos: Términos y condiciones de uso
         questionnaires:
           actions:
             back: Volver a las preguntas
+            publish_answers: Publicar respuestas
             show: Mostrar las respuestas
           answer_option:
             answer_option: Opción de respuesta
             free_text: Texto libre
-            remove: Borrar
+            remove: Retirar
             statement: Declaración
           answers:
             actions:
@@ -55,7 +77,7 @@ es-MX:
             export_response:
               title: survey_user_answers_%{token}
             index:
-              title: "%{total} respuestas en total"
+              title: "%{total} total de respuestas"
             show:
               title: 'Respuesta #%{number}'
           display_condition:
@@ -79,16 +101,18 @@ es-MX:
           edit:
             save: Guardar
             title: Editar el cuestionario
-          form:
+          edit_questions:
             add_question: Añadir pregunta
             add_separator: Añadir separador
             add_title_and_description: Añadir título y descripción
-            already_answered_warning: No puedes modificar las preguntas porque algunas participantes ya han respondido el formulario.
+            save: Guardar
+            title: Preguntas
+          form:
+            add_question: Añadir pregunta
             collapse: Contraer todas las preguntas
             expand: Expandir todos las preguntas
             preview: Previsualizar
             title: Editar formulario para %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo se borrarán las respuestas actuales.
           matrix_row:
             matrix_row: Fila
             remove: Retirar
@@ -107,6 +131,13 @@ es-MX:
             remove: Borrar
             statement: Declaración
             up: Arriba
+          questions_form:
+            already_answered_warning: No puedes modificar las preguntas porque algunas participantes ya han respondido el formulario.
+            collapse: Contraer todas las preguntas
+            expand: Desplegar todas las preguntas
+            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo se borrarán las respuestas actuales.
+            update:
+              success: Pregunta/s añadida/s correctamente a la encuesta.
           separator:
             down: Bajar
             remove: Eliminar
@@ -125,6 +156,9 @@ es-MX:
             invalid: Ha habido errores al guardar el cuestionario.
             success: Formulario guardado correctamente.
       admin_log:
+        question:
+          publish_answers: "%{user_name} publicó respuestas a las preguntas de la encuesta %{resource_name} en el espacio de participación %{space_name}"
+          unpublish_answers: "%{user_name} despublicó respuestas a las preguntas de la encuesta %{resource_name} en el espacio de participación %{space_name}"
         questionnaire:
           update: "%{user_name} actualizó el cuestionario %{resource_name}"
       errors:
@@ -150,7 +184,7 @@ es-MX:
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Ha habido errores al responder al cuestionario.
-          max_choices_alert: Has seleccionado demasiadas opciones
+          max_choices_alert: Hay demasiadas opciones seleccionadas
           success: Has respondido al cuestionario con éxito.
         question:
           max_choices: 'Opciones máximas: %{n}'
@@ -158,8 +192,8 @@ es-MX:
           answer_questionnaire:
             already_have_an_account?: '¿Ya tienes una cuenta?'
             are_you_new?: '¿Eres una nueva usuaria?'
-            sign_in_description: Inicia tu sesión para responder la encuesta
-            sign_up_description: Crea una cuenta de participante para responder la encuesta
+            sign_in_description: Inicia sesión para realizar la encuesta
+            sign_up_description: Crea una cuenta de participante para realizar la encuesta
             title: Responde al cuestionario
           current_step: Paso %{step}
           empty: Aún no hay preguntas configuradas para este formulario.
@@ -167,6 +201,9 @@ es-MX:
           questionnaire_answered:
             body: Ya has respondido este cuestionario.
             title: Ya has respondido
+          questionnaire_answered_edit:
+            body: 'Ya has respondido a este formulario: %{link}'
+            edit: Editar las respuestas
           questionnaire_closed:
             body: El cuestionario está cerrado y ya no puedes responder.
             title: Cuestionario cerrado
@@ -181,18 +218,21 @@ es-MX:
           tos_agreement: Al responder aceptas los Términos y condiciones de uso
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
+          are_you_sure_edit: Podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
+          are_you_sure_edit_guest: Si quieres poder editar tus respuestas más tarde, necesitas inicies tu sesión o crees una cuenta.
+          are_you_sure_no_edit: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
           back: Atrás
           continue: Continuar
+          disallowed: No puedes editar tus respuestas.
           submit: Enviar
       user_answers_serializer:
         body: Respuesta
         completion: Finalización
         created_at: Respondido en
         id: ID de respuesta
-        ip_hash: Hash de la dirección IP
+        ip_hash: Hash de Dirección IP
         question: Pregunta
-        registered: Registrada
+        registered: Registrado
         session_token: Identificador de usuaria
-        unregistered: No registrada
-        user_status: Estado de la usuaria
+        unregistered: No registrado
+        user_status: Estado del usuario

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -21,25 +21,47 @@ es-PY:
             body:
               too_long: es demasiado largo
             choices:
-              missing: no están completas
+              missing: no están completos
               too_many: Puedes elegir un máximo de %{count} opciones.
         questionnaire:
-          request_invalid: Ha ocurrido un error al enviar tu solicitud. Por favor, Inténtalo de nuevo.
+          request_invalid: Se ha producido un problema al procesar la solicitud. Por favor, vuelve a intentarlo.
   decidim:
+    download_your_data:
+      help:
+        answers:
+          answer: La respuesta a la pregunta
+          id: El identificador único de la respuesta
+          question: La pregunta que se respondió
+          questionnaire: La encuesta que fue respondida
+          user: La usuaria que respondió a la encuesta
+      show:
+        answers: Exportar las respuestas
+        survey_user_answers: Respuestas de las usuarias a la encuesta
     forms:
       admin:
         models:
           components:
+            allow_answers: Permitir respuestas
+            allow_editing_answers: Permitir a las usuarias registradas editar sus respuestas en la encuesta
+            allow_unregistered: Permitir a las usuarias no registradas responder a la encuesta
+            allow_unregistered_help: Si está activo, no será necesario iniciar sesión para responder a la encuesta. Esto puede llevar a datos pobres o poco fiables y será más vulnerable a ataques automatizados. ¡Usar con precaución! Es importante que un participante pueda responder a la misma encuesta varias veces, utilizando diferentes navegadores o la función de "navegación privada" de su navegador web.
+            announcement: Aviso
+            clean_after_publish: Borrar respuestas al publicar la encuesta
             description: Descripción
+            ends_at: Respuestas aceptadas hasta
+            ends_at_help: Dejar en blanco si no hay ninguna fecha específica
+            starts_at: Respuestas aceptadas desde
+            starts_at_help: Dejar en blanco si no hay ninguna fecha específica
             tos: Términos y condiciones de uso
         questionnaires:
           actions:
             back: Volver a las preguntas
+            publish_answers: Publicar respuestas
             show: Mostrar las respuestas
           answer_option:
             answer_option: Opción de respuesta
             free_text: Texto libre
-            remove: Borrar
+            remove: Retirar
             statement: Declaración
           answers:
             actions:
@@ -55,7 +77,7 @@ es-PY:
             export_response:
               title: survey_user_answers_%{token}
             index:
-              title: "%{total} respuestas en total"
+              title: "%{total} total de respuestas"
             show:
               title: 'Respuesta #%{number}'
           display_condition:
@@ -79,16 +101,18 @@ es-PY:
           edit:
             save: Guardar
             title: Editar el cuestionario
-          form:
+          edit_questions:
             add_question: Añadir pregunta
             add_separator: Añadir separador
             add_title_and_description: Añadir título y descripción
-            already_answered_warning: No puedes modificar las preguntas porque algunas participantes ya han respondido el formulario.
+            save: Guardar
+            title: Preguntas
+          form:
+            add_question: Añadir pregunta
             collapse: Contraer todas las preguntas
             expand: Expandir todos las preguntas
             preview: Previsualizar
             title: Editar formulario para %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo se borrarán las respuestas actuales.
           matrix_row:
             matrix_row: Fila
             remove: Retirar
@@ -107,6 +131,13 @@ es-PY:
             remove: Borrar
             statement: Declaración
             up: Arriba
+          questions_form:
+            already_answered_warning: No puedes modificar las preguntas porque algunas participantes ya han respondido el formulario.
+            collapse: Contraer todas las preguntas
+            expand: Desplegar todas las preguntas
+            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo se borrarán las respuestas actuales.
+            update:
+              success: Pregunta/s añadida/s correctamente a la encuesta.
           separator:
             down: Bajar
             remove: Eliminar
@@ -125,6 +156,9 @@ es-PY:
             invalid: Ha habido errores al guardar el cuestionario.
             success: Formulario guardado correctamente.
       admin_log:
+        question:
+          publish_answers: "%{user_name} publicó respuestas a las preguntas de la encuesta %{resource_name} en el espacio de participación %{space_name}"
+          unpublish_answers: "%{user_name} despublicó respuestas a las preguntas de la encuesta %{resource_name} en el espacio de participación %{space_name}"
         questionnaire:
           update: "%{user_name} actualizó el cuestionario %{resource_name}"
       errors:
@@ -150,7 +184,7 @@ es-PY:
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Ha habido errores al responder al cuestionario.
-          max_choices_alert: Has seleccionado demasiadas opciones
+          max_choices_alert: Hay demasiadas opciones seleccionadas
           success: Has respondido al cuestionario con éxito.
         question:
           max_choices: 'Opciones máximas: %{n}'
@@ -158,8 +192,8 @@ es-PY:
           answer_questionnaire:
             already_have_an_account?: '¿Ya tienes una cuenta?'
             are_you_new?: '¿Eres una nueva usuaria?'
-            sign_in_description: Inicia tu sesión para responder la encuesta
-            sign_up_description: Crea una cuenta de participante para responder la encuesta
+            sign_in_description: Inicia sesión para realizar la encuesta
+            sign_up_description: Crea una cuenta de participante para realizar la encuesta
             title: Responde al cuestionario
           current_step: Paso %{step}
           empty: Aún no hay preguntas configuradas para este formulario.
@@ -167,6 +201,9 @@ es-PY:
           questionnaire_answered:
             body: Ya has respondido este cuestionario.
             title: Ya has respondido
+          questionnaire_answered_edit:
+            body: 'Ya has respondido a este formulario: %{link}'
+            edit: Editar las respuestas
           questionnaire_closed:
             body: El cuestionario está cerrado y ya no puedes responder.
             title: Cuestionario cerrado
@@ -181,18 +218,21 @@ es-PY:
           tos_agreement: Al responder aceptas los Términos y condiciones de uso
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
+          are_you_sure_edit: Podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
+          are_you_sure_edit_guest: Si quieres poder editar tus respuestas más tarde, necesitas inicies tu sesión o crees una cuenta.
+          are_you_sure_no_edit: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
           back: Atrás
           continue: Continuar
+          disallowed: No puedes editar tus respuestas.
           submit: Enviar
       user_answers_serializer:
         body: Respuesta
         completion: Finalización
         created_at: Respondido en
         id: ID de respuesta
-        ip_hash: Hash de la dirección IP
+        ip_hash: Hash de Dirección IP
         question: Pregunta
-        registered: Registrada
+        registered: Registrado
         session_token: Identificador de usuaria
-        unregistered: No registrada
-        user_status: Estado de la usuaria
+        unregistered: No registrado
+        user_status: Estado del usuario

data/config/locales/es.yml

@@ -21,20 +21,42 @@ es:
             body:
               too_long: es demasiado largo
             choices:
-              missing: no están completas
+              missing: no están completos
               too_many: Puedes elegir un máximo de %{count} opciones.
         questionnaire:
-          request_invalid: Ha ocurrido un error al enviar tu solicitud. Por favor, Inténtalo de nuevo.
+          request_invalid: Se ha producido un problema al procesar la solicitud. Por favor, vuelve a intentarlo.
   decidim:
+    download_your_data:
+      help:
+        answers:
+          answer: La respuesta a la pregunta
+          id: El identificador único de la respuesta
+          question: La pregunta que se respondió
+          questionnaire: La encuesta que fue respondida
+          user: La usuaria que respondió a la encuesta
+      show:
+        answers: Exportar las respuestas
+        survey_user_answers: Respuestas de las usuarias a la encuesta
     forms:
       admin:
         models:
           components:
+            allow_answers: Permitir respuestas
+            allow_editing_answers: Permitir a las usuarias registradas editar sus respuestas en la encuesta
+            allow_unregistered: Permitir a las usuarias no registradas responder a la encuesta
+            allow_unregistered_help: Si está activo, no será necesario iniciar sesión para responder a la encuesta. Esto puede llevar a datos pobres o poco fiables y será más vulnerable a ataques automatizados. ¡Usar con precaución! Es importante que un participante pueda responder a la misma encuesta varias veces, utilizando diferentes navegadores o la función de "navegación privada" de su navegador web.
+            announcement: Aviso
+            clean_after_publish: Borrar respuestas al publicar la encuesta
             description: Descripción
+            ends_at: Respuestas aceptadas hasta
+            ends_at_help: Dejar en blanco si no hay ninguna fecha específica
+            starts_at: Respuestas aceptadas desde
+            starts_at_help: Dejar en blanco si no hay ninguna fecha específica
             tos: Términos y condiciones de uso
         questionnaires:
           actions:
             back: Volver a las preguntas
+            publish_answers: Publicar respuestas
             show: Mostrar las respuestas
           answer_option:
             answer_option: Opción de respuesta
@@ -55,7 +77,7 @@ es:
             export_response:
               title: survey_user_answers_%{token}
             index:
-              title: "%{total} respuestas en total"
+              title: "%{total} respuestas totales"
             show:
               title: 'Respuesta #%{number}'
           display_condition:
@@ -79,16 +101,18 @@ es:
           edit:
             save: Guardar
             title: Editar el cuestionario
-          form:
+          edit_questions:
             add_question: Añadir pregunta
             add_separator: Añadir separador
             add_title_and_description: Añadir título y descripción
-            already_answered_warning: No puedes modificar las preguntas porque algunas participantes ya han respondido el formulario.
+            save: Guardar
+            title: Preguntas
+          form:
+            add_question: Añadir pregunta
             collapse: Contraer todas las preguntas
             expand: Expandir todos las preguntas
             preview: Previsualizar
             title: Editar formulario para %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo se borrarán las respuestas actuales.
           matrix_row:
             matrix_row: Fila
             remove: Eliminar
@@ -107,6 +131,13 @@ es:
             remove: Eliminar
             statement: Declaración
             up: Arriba
+          questions_form:
+            already_answered_warning: No puedes modificar las preguntas porque algunas participantes ya han respondido el formulario.
+            collapse: Contraer todas las preguntas
+            expand: Desplegar todas las preguntas
+            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo se borrarán las respuestas actuales.
+            update:
+              success: Pregunta/s añadida/s correctamente a la encuesta.
           separator:
             down: Bajar
             remove: Eliminar
@@ -125,6 +156,9 @@ es:
             invalid: Se ha producido un error al guardar el formulario.
             success: Formulario guardado correctamente.
       admin_log:
+        question:
+          publish_answers: "%{user_name} publicó respuestas a las preguntas de la encuesta %{resource_name} en el espacio de participación %{space_name}"
+          unpublish_answers: "%{user_name} despublicó respuestas a las preguntas de la encuesta %{resource_name} en el espacio de participación %{space_name}"
         questionnaire:
           update: "%{user_name} actualizó el cuestionario %{resource_name}"
       errors:
@@ -150,7 +184,7 @@ es:
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Se ha producido un error al responder el formulario.
-          max_choices_alert: Has seleccionado demasiadas opciones
+          max_choices_alert: Hay demasiadas opciones seleccionadas
           success: Has respondido al formulario correctamente.
         question:
           max_choices: 'Opciones máximas: %{n}'
@@ -158,8 +192,8 @@ es:
           answer_questionnaire:
             already_have_an_account?: '¿Ya tienes una cuenta?'
             are_you_new?: '¿Eres una nueva usuaria?'
-            sign_in_description: Inicia tu sesión para responder la encuesta
-            sign_up_description: Crea una cuenta de participante para responder la encuesta
+            sign_in_description: Inicia sesión para realizar la encuesta
+            sign_up_description: Crea una cuenta de participante para realizar la encuesta
             title: Responde el formulario
           current_step: Paso %{step}
           empty: Aún no hay preguntas configuradas para este formulario.
@@ -167,6 +201,9 @@ es:
           questionnaire_answered:
             body: Ya has respondido a este formulario.
             title: Ya has respondido
+          questionnaire_answered_edit:
+            body: 'Ya has respondido a este formulario: %{link}'
+            edit: Editar las respuestas
           questionnaire_closed:
             body: El formulario está cerrado y no puedes responder.
             title: Formulario cerrado
@@ -181,18 +218,21 @@ es:
           tos_agreement: Al participar aceptas los Términos y condiciones de uso
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
+          are_you_sure_edit: Podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
+          are_you_sure_edit_guest: Si quieres poder editar tus respuestas más tarde, necesitas inicies tu sesión o crees una cuenta.
+          are_you_sure_no_edit: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
           back: Atrás
           continue: Continuar
+          disallowed: No puedes editar tus respuestas.
           submit: Enviar respuestas
       user_answers_serializer:
         body: Respuesta
         completion: Finalización
         created_at: Respondido el
         id: Identificador de respuesta
-        ip_hash: Hash de la dirección IP
+        ip_hash: Hash de Dirección IP
         question: Pregunta
-        registered: Registrada
+        registered: Registrado
         session_token: Identificador de usuaria
-        unregistered: No registrada
-        user_status: Estado de la usuaria
+        unregistered: No registrado
+        user_status: Estado del usuario