decidim-elections 0.27.2 → 0.27.4

data/config/locales/de.yml

@@ -7,25 +7,44 @@ de:
         image: Bild
         proposals: Ähnliche Vorschläge
         title: Titel
+      ballot_style:
+        code: Code
       election:
         description: Beschreibung
         end_time: Die Abstimmung endet um
         start_time: Die Abstimmung beginnt um
         title: Titel
+      monitoring_committee_member:
+        email: E-Mail
+        name: Name
+      polling_officer:
+        email: E-Mail
+        name: Name
+      polling_station:
+        address: Adresse
+        location: Ort
+        location_hints: Standorthinweise
+        polling_station_managers: Vorgesetzte
+        polling_station_president_id: Präsident
+        title: Titel
       question:
         max_selections: Maximale Anzahl Antworten
         min_selections: Nichts davon
         title: Titel
+      trustees_participatory_space:
+        user_id: Teilnehmer
       voting:
         banner_image: Kopf-Bild
-        census_contact_information: Kontaktinformation des Zensus
+        census_contact_information: Kontaktinformation der Erhebung
         description: Beschreibung
         end_time: Abstimmung endet
+        introductory_image: Einleitendes Bild
         promoted: Hervorgehoben
         scope_id: Themenbereich
+        show_check_census: '"Überprüfe Erhebung"-Seite anzeigen'
         start_time: Abstimmung beginnt
         title: Titel
-        voting_type: Art der Abstimmung
+        voting_type: Abstimmungsart
     errors:
       models:
         answer:
@@ -196,6 +215,11 @@ de:
         exports:
           elections: Wahlen
           feedback_form_answers: Antworten auf Feedback-Formular
+        mailers:
+          trustee_mailer:
+            body: "<p>Hallo %{user_name},</p><p>Sie wurden als TreuhänderIn zu %{resource_name} hinzugefügt.</p>"
+            subject: Sie wurden als TreuhänderIn zu %{resource_name} hinzugefügt
+            trustee_zone: Bring mich zum Wahlhelferbereich
         menu:
           trustees: Wahlhelfer
         models:
@@ -237,11 +261,17 @@ de:
             success: Frage wurde erfolgreich aktualisiert
         steps:
           create_election:
+            census: Erhebung
             errors:
+              census_codes_generated: Zugangscodes für die Erhebung wurden nicht generiert.
+              census_frozen: Zugangscodes für die Erhebung wurden nicht exportiert.
+              census_uploaded: Es wurde keine Erhebung für diese Wahl hochgeladen.
+              component_published: Die Wahlkomponente ist <strong>nicht veröffentlicht</strong>.
               max_selections: Die <strong>maximale Anzahl Antworten</strong> für die Fragen ist inkorrekt
               minimum_answers: Fragen müssen <strong>mindestens zwei Antworten</strong> haben.
               minimum_questions: Die Wahl <strong>muss mindestens eine Frage</strong> haben.
               published: Die Wahl ist <strong>nicht veröffentlicht</strong>.
+              time_before: Die Startzeit ist <strong>weniger als %{hours}</strong> vor Beginn der Wahl.
               trustees_number: <strong>Mindestens %{number} Wahlhelfer mit Public Key</strong> werden benötigt.
             invalid: Beim Erstellen dieser Wahl ist ein Fehler aufgetreten
             no_trustees: Es sind keine Wahlhelfer eingetragen
@@ -250,6 +280,10 @@ de:
               'false': hat keinen <strong>Public Key</strong>
               'true': hat einen <strong>Public Key</strong>
             requirements:
+              census_codes_generated: Zugangscodes für die Erhebung wurden generiert.
+              census_frozen: Zugangscodes für die Erhebung wurden exportiert und die Erhebung ist eingefroren.
+              census_uploaded: Erhebung wird hochgeladen.
+              component_published: Die Wahlkomponente ist <strong>veröffentlicht</strong>.
               max_selections: Die <strong>maximale Anzahl Antworten</strong> aller Fragen sind korrekt.
               minimum_answers: Jede Frage hat <strong>mindestens 2 Antworten</strong>.
               minimum_questions: Die Wahl hat <strong>mindestens 1 Frage</strong>.
@@ -346,6 +380,22 @@ de:
           update:
             invalid: Es ist ein Problem beim Aktualisieren des Wahlhelfers %{trustee} aufgetreten
             success: Wahlhelfer %{trustee} erfolgreich aktualisiert
+      admin_log:
+        election:
+          create: "%{user_name} hat das Wahl %{resource_name} in %{space_name} erstellt"
+          delete: "%{user_name} hat die Wahl %{resource_name} in %{space_name} gelöscht"
+          end_vote: "%{user_name} hat die Abstimmungsperiode für die Wahl %{resource_name} im Bulletin Board beendet"
+          publish: "%{user_name} hat die Wahl %{resource_name} in %{space_name} veröffentlicht"
+          publish_results: "%{user_name} hat die Resultate für die Wahl %{resource_name} in %{space_name} im Bulletin Board veröffentlicht"
+          report_missing_trustee: "%{user_name} meldete %{trustee_name} als fehlender Wahlhelfer während der Zählung für die Wahl %{resource_name} auf %{space_name} auf der Pinwand"
+          setup: "%{user_name} hat die Wahl %{resource_name} in %{space_name} auf dem Bulletin Board erstellt"
+          start_key_ceremony: "%{user_name} hat die Schlüssel-Zeremonie für die Wahl %{resource_name} auf %{space_name} im Bulletin Board eröffnet"
+          start_tally: "%{user_name} hat die Stimmenzählung für die Wahl %{resource_name} auf %{space_name} im Bulletin Board eröffnet"
+          start_vote: "%{user_name} hat die Abstimmungsperiode für die Wahl %{resource_name} auf %{space_name} im Bulletin Board gestartet"
+          unpublish: "%{user_name} hat die Veröffentlichung von %{resource_name} in %{space_name} aufgehoben"
+          update: "%{user_name} hat die Wahl %{resource_name} in %{space_name} erstellt"
+        trustee:
+          create: "%{user_name} hat den Benutzer %{trustee_user} als Wahlhelfer zugewiesen"
       connection:
         failed:
           modal:
@@ -425,7 +475,7 @@ de:
           all: Alle
           date: Datum
           finished: Abgeschlossen
-          search: Suche
+          search: Suchen
           upcoming: Anstehend
         filters_small_view:
           close_modal: Dialog schließen
@@ -452,6 +502,7 @@ de:
           back: Verfügbare Wahlen
           callout:
             already_voted: Sie haben bei dieser Wahl bereits abgestimmt. Sie können Ihre Stimme ändern oder sie verifizieren.
+            pending_vote: Deine Stimme wird auf dem Server abgegeben.
             vote_rejected: Es war nicht möglich, Ihre Stimme zu verifizieren. Bitte geben Sie ihre Stimme erneut ab.
           election_log: Wahl-Protokoll
           preview: Vorschau
@@ -545,9 +596,11 @@ de:
               task: Aufgabe
             process_warning: Sobald der Prozess gestartet ist, sollten Sie diese Seite nicht verlassen, bis der Prozess endet. Dies kann einige Minuten dauern, da alle Wahlhelfer verbunden sein müssen um den Prozess abzuschliessen.
             start: Starten
+            start_icon: Symbol, das einen Startknopf anzeigt, um die Erzeugung der Wahl-Schlüssel zu starten
             status:
               completed: Abgeschlossen
               pending: Ausstehend
+              processing: In Verarbeitung
             title: Stimmenzählung für %{election}
           update:
             error: Der Wahlstatus wurde nicht aktualisiert.
@@ -580,12 +633,15 @@ de:
               generate_legend_3: Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer keine Kopie der Datei hat (z.B. überprüfen Sie die Download- und Desktop-Ordner).
               generate_legend_4: Machen Sie eine weitere Kopie der Datei auf einem anderen externen Gerät und speichern Sie sie an einem sehr sicheren Ort.
               submit: Einreichen
+              submit_legend: Nachdem Sie alle oben beschriebenen Schritte befolgt haben, führen Sie den Prozess durch, der den öffentlichen Identifikationsschlüssel an den Server sendet.
               submit_title: Öffentlichen Identifikationsschlüssel einreichen
               title: Wahlhelfer-Identifikationsschlüssel
               upload: Lade deine Identifikationsschlüssel hoch
               upload_error:
                 invalid_format: Die hochgeladene Datei enthält keinen Identifikationsschlüssel.
                 invalid_key: Die Identifikationsschlüssel in der hochgeladenen Datei können nicht geladen werden.
+                invalid_public_key: Die Identifikationsschlüssel in der hochgeladenen Datei stimmen nicht mit dem gespeicherten, öffentlichen Identifikationsschlüssel überein.
+              upload_legend: Der Server hat Ihren öffentlichen Identifikationsschlüssel, aber Ihr Browser hat ihn immer noch nicht. Sie müssen die Datei mit Ihren Identifikationsschlüssel aus dem Backup auf Ihren Computer importieren, den Sie nach der Generierung der Schlüssel gespeichert haben.
             not_supported_browser_description: Es sieht so aus, als ob Sie einen Webbrowser verwenden, der als Wahlhelfer nicht verwendet werden kann. Stellen Sie sicher, dass Sie die neueste Version Ihres Browsers verwenden, oder versuchen Sie, einen der üblichen Browser zu verwenden, um Ihre Wahlhelfer-Aufgaben zu erfüllen.
             not_supported_browser_title: Browser aktualisieren, um als Wahlhelfer zu agieren
             trustee_role_description: Sie wurden beauftragt, bei einigen der auf dieser Plattform gehaltenen Wahlen als Wahlhelfer zu agieren.
@@ -596,7 +652,12 @@ de:
           audit: "(Stimmzettel überprüfen)"
           back: Abstimmungsvorgang erneut starten
           ballot_hash: 'Ihre Wahlurnen-ID ist:'
+          cast: Stimmzettel abgeben, um Ihre Stimme abzuschließen
           description: Hier können Sie ihre Stimme abgeben, sodass sie gezählt wird, oder alternativ können Sie überprüfen ob ihre Stimme richtig verschlüsselt wurde. Aus Sicherheitsgründen wird die Überprüfung die Stimme ungültig machen. Das bedeutet, um Ihre Stimme danach abzugeben, müssen Sie den Abstimmungsprozess erneut durchlaufen.
+          header: 'Stimmzettel ist verschlüsselt: Stimmzettel absenden oder überprüfen'
+        casting:
+          header: Stimme wird abgegeben...
+          text: Ihr Stimmzettel wird an der Wahlurne abgegeben.
         confirm:
           answer: Antwort
           answer_number: Antwort %{number}
@@ -616,6 +677,9 @@ de:
           verify_link: Um dies zu überprüfen, kopieren Sie die Kennung und fügen Sie sie auf der <a href="%{link}">Bestätigungsseite</a> ein
         create:
           error: Beim Abgeben dieser Stimme ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
+        encrypting:
+          header: Stimme wird verschlüsselt...
+          text: Ihr Stimmzettel wird verschlüsselt, um ihre Abstimmungsfreiheit zu gewährleisten.
         failed:
           header: Abstimmung fehlgeschlagen
           lead: Ihre Stimme wurde nicht abgegeben!
@@ -623,8 +687,10 @@ de:
           try_again: Erneut versuchen
         header:
           ballot_decision: Stimme abgeben oder überprüfen
+          casting: Stimme wird abgegeben
           confirm: Bestätige deine Stimme
           confirmed: Abstimmung bestätigt
+          encrypting: Stimme wird verschlüsselt
           failed: Abstimmung fehlgeschlagen
         messages:
           invalid_token: Ihre Sitzung in der Abstimmung ist nicht gültig. Versuchen Sie, erneut abzustimmen.
@@ -642,8 +708,11 @@ de:
         onboarding_modal:
           close: Dialog schließen
           create_account: Konto erstellen
+          description: Möchten Sie ein neues Konto auf der Plattform erstellen? Sie können an den Prozessen teilnehmen und aktiv an der Organisation teilnehmen.
           no_account: Nein, danke.
           title: Neu auf dieser Plattform?
+        update:
+          error: Beim Aktualisieren der Abstimmungsstatus ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
         verify:
           content:
             heading: Stimme verifizieren
@@ -652,8 +721,10 @@ de:
             header: Stimme nicht gefunden!
             info: Diese Kennung wurde nicht in der Wahlurne %{link} gefunden. Versuchen Sie es erneut.
           form:
+            back: Zurück zur Plattform
             submit: Überprüfen
             vote_identifier: 'Kennung:'
+            vote_identifier_help: Dies ist der Identifikator, der Ihnen gegeben wurde, nachdem Sie Ihre Stimme abgegeben haben (nicht der Code, um die Abstimmungskabine zu betreten).
           header:
             title: Stimme verifizieren
           success:
@@ -713,6 +784,12 @@ de:
     votings:
       admin:
         ballot_styles:
+          create:
+            error: Beim Erstellen dieser Wahlkategorie ist ein Problem aufgetreten
+            success: Wahlkategorie erfolgreich erstellt
+          destroy:
+            invalid: Beim Erstellen dieser Wahlkategorie ist ein Problem aufgetreten
+            success: Wahlkategorie erfolgreich gelöscht
           edit:
             title: Wahlkategorie bearbeiten
             update: Aktualisieren
@@ -742,13 +819,13 @@ de:
             max_results: Maximale Anzahl angezeigte Elemente
           landing_page:
             attachments_and_folders:
-              name: Materialien und Verzeichnisse zur Abstimmung
+              name: Abstimmungsanhänge und Ordner
             description:
               name: Beschreibung der Abstimmung
             elections:
-              name: Wahlen
+              name: Wahlen der Abstimmung
             header:
-              name: Überschrift
+              name: Abstimmungsheader
             html_block_1:
               name: Abstimmung HTML Block 1
             html_block_2:
@@ -758,11 +835,11 @@ de:
             metrics:
               name: Abstimmungsmetriken
             polling_stations:
-              name: Wahllokale
+              name: Stimmlokale
             stats:
               name: Abstimmungsstatistiken
             timeline:
-              name: Abstimmungs-Timeline
+              name: Abstimmungszeitfolge
         index:
           not_published: Unveröffentlicht
           published: Veröffentlicht
@@ -877,6 +954,7 @@ de:
           edit:
             change_polling_station: Zurück zu den Wahllokalen
             monitoring_committee_notes: Bemerkungen
+            monitoring_committee_notes_placeholder: Vorfall melden
             title: Ergebnisse für die Wahl <i>%{election_title}</i> im Wahllokal <i>%{polling_station_title}</i>
           elections:
             title: Wählen Sie eine Wahl aus, die Sie überprüfen möchten
@@ -962,6 +1040,9 @@ de:
             update: Aktualisieren
           form:
             banner_image: Kopf-Bild
+            census_contact_information: Kontaktinformation der Erhebung
+            census_contact_information_help: Die Kontaktinformationen richten sich an einen Teilnehmer, die Probleme mit einer Erhebung melden möchte. Es kann eine E-Mail-Adresse, ein Kontaktformular auf einer anderen Seite, eine Decidim-Umfrage für Besucher o.ä. sein.
+            introductory_image: Einleitendes Bild
             promoted: Hervorgehoben
             select_a_voting_type: Bitte einen Abstimmungs-Typ auswählen
             show_check_census_help: Soll der Link "Kann ich abstimmen?" im Menü "öffentliche Abstimmung" angezeigt werden
@@ -984,6 +1065,24 @@ de:
             invalid: Beim Aktualisieren dieser Abstimmung ist ein Problem aufgetreten
             success: Abstimmung erfolgreich aktualisiert
       admin_log:
+        ballot_style:
+          create: "%{user_name} hat eine Wahlkategorie mit dem Code %{ballot_style_code} in der Gruppe %{space_name} erstellt"
+          delete: "%{user_name} hat eine Wahlkategorie mit dem Code %{ballot_style_code} in der Gruppe %{space_name} gelöscht"
+          update: "%{user_name} hat eine Wahlkategorie mit dem Code %{ballot_style_code} in der Gruppe %{space_name} aktualisiert"
+        census:
+          create: "%{user_name} hat die Erhebung für die Gruppe %{space_name} erstellt"
+          delete: "%{user_name} hat die Erhebung für die Gruppe %{space_name} gelöscht"
+          update: "%{user_name} hat die Erhebung für die Gruppe %{space_name} aktualisiert"
+        monitoring_committee_member:
+          create: "%{user_name} hat den Benutzer %{monitoring_committee_member_user} als Mitglied des Wahlbeobachtungskomitees auf %{space_name} zugewiesen"
+          delete: "%{user_name} hat die Zuweisung des Benutzers %{monitoring_committee_member_user} als Mitglied des Wahlbeobachtungskomitees auf %{space_name} zurückgezogen"
+        polling_officer:
+          create: "%{user_name} hat den Benutzer %{polling_officer_user} als Stimmenzähler auf %{space_name} zugewiesen"
+          delete: "%{user_name} hat den die Zuweisung des Benutzers %{polling_officer_user} als Stimmenzähler auf %{space_name} zurückgezogen"
+        polling_station:
+          create: "%{user_name} hat das Wahllokal %{resource_name} in %{space_name} erstellt"
+          delete: "%{user_name} hat das Wahllokal %{resource_name} in %{space_name} gelöscht"
+          update: "%{user_name} hat das Wahllokal %{resource_name} in %{space_name} aktualisiert"
         voting:
           create: "%{user_name} hat die Abstimmung %{resource_name} erstellt"
           publish: "%{user_name} hat die Abstimmung %{resource_name} veröffentlicht"
@@ -993,8 +1092,12 @@ de:
           census:
             create:
               invalid: Beim Hochladen der Erhebung ist ein Problem aufgetreten, bitte versuchen Sie es später erneut.
+              invalid_csv_header: Die CSV-Kopfzeilen fehlen oder sind nicht korrekt - Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig
+            creating_data:
+              info_message: "<strong>Bitte warten Sie</strong>, %{processed_count} von %{raw_count} Zeilen aus der Datei %{file} wurden verarbeitet (dies kann einige Minuten dauern)."
             delete:
               button: Alle Erhebungsdaten löschen
+              confirm: Das Löschen der Erhebungsdaten kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
             destroy:
               error: Beim Löschen der Erhebungsdaten ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuchen Sie es später erneut.
               success: Erhebungsdaten gelöscht
@@ -1005,8 +1108,14 @@ de:
               file_not_exist: Diese Datei existiert nicht
               launch_error: Beim Starten des Zugangscode-Exports ist ein Problem aufgetreten
               launch_success: Der Zugangscode-Export wurde gestartet. Sie werden in Kürze eine E-Mail an %{email} erhalten
+            exporting_access_codes:
+              info_message: "<strong>Bitte warten Sie</strong>, der Export wird gerade vorbereitet. Sie werden ihn in Kürze an %{email} erhalten (dies kann einige Minuten dauern)."
             freeze:
               callout: Die Erhebung ist geschlossen und kann nicht verändert werden.
+              help_html: |
+                Die Erhebungsdaten wurden hochgeladen, die Codes wurden erfolgreich erstellt und exportiert.<br>
+                <strong>Sie sind jetzt bereit, die Wahl zu starten.</strong><br>
+                Benutzen Sie das exportierte CSV mit den einzelnen Codes, um es mit eigenen Mitteln entlang Ihrer Erhebung zu verteilen, oder aktivieren Sie die Registerkarte "Kann ich abstimmen", damit jeder diesen Code mittels eigener Zählungsdaten abrufen kann.
             generate_access_codes:
               button: Zugangscodes für die Abstimmung generieren
               callout: Sie können nun mit der Generierung der Zugangscodes fortfahren. Beachten Sie, dass Sie nach der Generierung der Zugangscodes nicht mehr in der Lage sein werden, die Erhebung zu ändern.
@@ -1015,6 +1124,9 @@ de:
               info_message_warn: Bitte überprüfen Sie, dass keine Daten fehlen, denn es wurden %{data_count} Datensätze erstellt und die hochgeladene Datei %{file} enthielt %{raw_count} Zeilen.
               launch_error: Problem beim Starten der Zugangscodes Generierung
               launch_success: Codegenerierung gestartet.
+              start_over: Bitte löschen Sie die aktuelle Erhebung und starten Sie erneut mit einer korrekten CSV-Datei mit gültigen Zeilen.
+            generating_access_codes:
+              info_message: "<strong>Bitte warten Sie</strong>, die Stimmzugriffscodes werden generiert (dies kann einige Minuten dauern)..."
             new:
               file_help:
                 explanation: 'Hinweise für die Datei:'
@@ -1023,6 +1135,7 @@ de:
               has_ballot_styles_message: Sie haben Wahlkategorien eingerichtet. Bitte stellen Sie sicher dass das Feld "%{ballot_style_code_header}" im CSV dem Code der gewünschten Wahlkategorie entspricht.
               info_message: "<strong>Es gibt noch keine Erhebungsdaten.</strong> Bitte verwenden Sie das untenstehende Formular um die Erhebungsdaten aus einer CSV-Datei zu importieren."
               missing_ballot_styles_message: 'Es gibt noch keine Wahlkategorien für diese Abstimmung. Wenn Sie variable Fragen haben möchten (d.h. dem Wähler unterschiedliche Fragen anzeigen, je nach z.B. Wohnort), müssen Sie die <a href=%{ballot_styles_admin_path}>Wahlkategorien</a> einrichten, <strong>bevor</strong> Sie die Erhebungsdaten importieren. Wenn Sie allen Wählern die gleichen Fragen stellen wollen, können Sie mit dem Import für Erhebungsdaten fortfahren.'
+              submit: CSV absenden
               title: Erhebungsdaten erfassen
             show:
               heading: Erhebungsdaten der Abstimmung
@@ -1032,6 +1145,8 @@ de:
               csv_header_after: Lassen Sie das letzte Feld ("%{ballot_style_code_header}") weg, wenn Sie keine Wahlkategorien / variablen Fragen benötigen
               csv_header_before: 'Die Erhebungsdatei muss eine CSV-Datei mit folgender Kopfzeile sein:'
         document_types:
+          dni: Pass-/ID-Nummer
+          nie: Nummer Ausländerausweis
           passport: Reisepass
         export_mailer:
           access_codes_export:
@@ -1116,7 +1231,7 @@ de:
           sign:
             cancel: Abbrechen
             check_box: Ich habe dies geprüft und es ist dasselbe wie das physische Abschlusszertifikat
-            close_modal: Schliessen
+            close_modal: Schließen
             confirm: OK, fortfahren
             error: Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
             heading: Neuzählung - Schliessung signieren
@@ -1135,11 +1250,12 @@ de:
             complete_voting: Abstimmung abschliessen
             identify_another: Einen anderen Teilnehmer identifizieren
             questions_title: 'Er hat das Recht, bei folgenden Anfragen abzustimmen:'
+            questions_title_voted: 'Dieser Teilnehmer hat bereits online abgestimmt und kann bei folgenden Fragen abstimmen:'
             voted: Der Teilnehmer hat abgestimmt
           create:
             error: Die Stimme wurde nicht registriert. Bitte versuchen Sie es erneut.
           in_person_form:
-            census_not_present: Dieser Teilnehmer ist nicht in den Zensusdaten aufgeführt.
+            census_not_present: Dieser Teilnehmer ist nicht in der Erhebung aufgeführt.
             census_not_present_description: Er/Sie muss zum Beschwerdenbüro gehen oder den Support kontaktieren.
             date_of_birth: Geburtsdatum
             day: Tag
@@ -1165,7 +1281,7 @@ de:
               accepted: Die Stimme wurde erfolgreich registriert.
               rejected: Die Abstimmung wurde vom Bulletin Board nicht akzeptiert. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator.
           verify_document:
-            census_present: Dieser Teilnehmer ist in den Zensusdaten aufgeführt.
+            census_present: Dieser Teilnehmer ist in der Erhebung aufgeführt.
             name: Name
             title: 'Überprüfen Sie, dass die folgenden Daten korrekt sind:'
             verify_document: Dokument verifizieren
@@ -1223,6 +1339,9 @@ de:
         check_census:
           check_status: Status überprüfen
           description: Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihre Erhebungsdaten zu überprüfen, um herauszufinden ob Sie das Recht haben, an dieser Abstimmung teilzunehmen. Sie sollten bereits einen Zugangscode haben, aber wenn Sie ihn verloren haben können Sie ihn erneut anfragen, sobald Ihre Daten korrekt sind.
+          error:
+            info: 'Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn Sie denken, dass die Daten im System nicht korrekt sind, können Sie das hier melden: %{census_contact_information}'
+            title: Die von Ihnen eingegebenen Daten sind nicht in der Erhebung für diese Abstimmung
           form_title: 'Füllen Sie das folgende Formular aus, um Ihre Erhebungsdaten zu überprüfen:'
           invalid: Bei der Überprüfung der Erhebung ist ein Problem aufgetreten.
           success:
@@ -1296,8 +1415,8 @@ de:
           upcoming: Zukünftig
         footer_button_text:
           participate: Mitmachen
-          view: Anzeigen
-          vote: Abstimmen
+          view: Ansicht
+          vote: Abstimmung
         unspecified: Keine Angabe
         voting_type:
           hybrid: Hybrid