decidim-debates 0.27.6 → 0.28.0.rc4

data/config/locales/it.yml

@@ -51,7 +51,6 @@ it:
         confirm_destroy: Sei sicuro?
         destroy: Elimina
         edit: Modifica
-        new: Nuovo %{name}
         title: Azioni
       admin:
         debate_closes:
@@ -81,9 +80,6 @@ it:
             success: Dibattito aggiornato con successo.
         exports:
           comments: Commenti
-        models:
-          debate:
-            name: Discussione
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} ha chiuso il dibattito %{resource_name} sullo spazio %{space_name}"
@@ -96,10 +92,8 @@ it:
           invalid: Si è verificato un errore durante la chiusura del dibattito.
           success: Dibattito chiuso con successo.
         close_debate_modal:
-          close: Chiudi
           description: Qual è la sintesi o la conclusione di questo dibattito?
           send: Chiudi dibattito
-        closed: Chiuso
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} dibattito"
@@ -107,8 +101,6 @@ it:
         create:
           invalid: C'è stato un problema durante la creazione del dibattito.
           success: Dibattito creato con successo.
-        debate:
-          participate: Partecipa
         edit:
           back: Indietro
           save: Salva le modifiche
@@ -123,18 +115,11 @@ it:
           official: Ufficiale
           origin: Origine
           participants: Partecipanti
-          scope: Obiettivo
           search: Ricerca
           state: Stato
           state_values:
             closed: Chiuso
             open: Apri
-          user_groups: Gruppi
-        filters_small_view:
-          close_modal: Chiudi modalità
-          filter: Filtro
-          filter_by: Filtra per
-          unfold: Espandi
         form:
           select_a_category: Si prega di selezionare una categoria
         index:
@@ -150,31 +135,17 @@ it:
           recent: Più recenti
           updated: Aggiornato di recente
         show:
-          back: Torna alla lista
           close_debate: Chiudi dibattito
-          date: Data
           debate_closed: Chiuso
           debate_conclusions_are: 'Il dibattito si è concluso il %{date} con queste conclusioni:'
           edit_conclusions: Modifica conclusioni
           edit_debate: Modifica dibattito
           groups_count: Gruppi
-          last_comment_by: Ultimo commento di
-          no_comments_yet: Ancora nessun commento
           open: Apri il dibattito
           participants_count: Partecipanti
         update:
           invalid: C'è stato un problema durante l'aggiornamento di questo dibattito.
           success: Dibattito aggiornato con successo.
-        versions:
-          debates:
-            back_to_resource: Torna al dibattito
-          index:
-            title: Versioni
-        versions_list:
-          back_to_resource: Torna al dibattito
-      last_activity:
-        debate_updated_at_html: "<span>Dibattito aggiornato su %{link}</span>"
-        new_debate_at_html: "<span>Nuovo dibattito al %{link}</span>"
       models:
         debate:
           fields:
@@ -185,6 +156,13 @@ it:
     events:
       debates:
         create_debate_event:
+          space_followers:
+            email_intro: |-
+              Ciao,
+              Un nuovo dibattito "%{resource_title}" è stato creato sui %{space_title} spazi partecipativi, dai un'occhiata e dai:
+            email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo lo spazio partecipativo %{space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente.
+            email_subject: Nuovo dibattito "%{resource_title}" su %{space_title}
+            notification_title: Il dibattito <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> è stato creato su <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
           user_followers:
             email_intro: |-
               Ciao,
@@ -201,7 +179,6 @@ it:
           email_intro: 'Ora puoi iniziare nuovi dibattiti su %{participatory_space_title}! Inizia a partecipare a questa pagina:'
           email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{participatory_space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente.
           email_subject: Discussioni ora disponibili in %{participatory_space_title}
-          notification_title: Ora puoi iniziare <a href="%{resource_path}">nuovi dibattiti</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
           affected_user:
             email_intro: 'La discussione "%{resource_title}" si è conclusa. Puoi leggere le conclusioni sulla pagina:'
@@ -224,7 +201,6 @@ it:
           name: Dibattiti
           next_level_in: Partecipa a %{score} altri dibattiti per raggiungere il livello successivo!
           unearned_another: Questo utente non ha ancora partecipato a nessun dibattito.
-          unearned_own: Hai partecipato a qualche dibattito ancora.
     metrics:
       debates:
         description: Numero di dibattiti creati

data/config/locales/ja.yml

@@ -51,7 +51,7 @@ ja:
         confirm_destroy: よろしいですか？
         destroy: 削除
         edit: 編集
-        new: 新しい %{name}
+        new: 新しいディベート
         title: アクション
       admin:
         debate_closes:
@@ -81,9 +81,6 @@ ja:
             success: ディベートが正常に更新されました。
         exports:
           comments: コメント
-        models:
-          debate:
-            name: ディベート
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} は、 %{resource_name} スペースの %{space_name} ディベートを終了しました"
@@ -96,21 +93,15 @@ ja:
           invalid: ディベートを閉じるのに失敗しました。
           success: ディベートが正常に終了しました。
         close_debate_modal:
-          close: 閉じる
+          cancel: キャンセル
           description: このディベートの要約または結論は何ですか?
           send: ディベートを閉じる
-        closed: 終了
         count:
           debates_count:
             other: "%{count} 個のディベート数"
         create:
           invalid: ディベートの作成で不具合が発生しました。
           success: ディベートが正常に作成されました。
-        debate:
-          participate: 参加
-        debates:
-          empty: ディベートはまだありません。
-          empty_filters: この条件のディベートはありません。
         edit:
           back: 戻る
           save: 変更を保存
@@ -125,18 +116,12 @@ ja:
           official: 事務局
           origin: 起案者
           participants: 参加者
-          scope: スコープ
           search: 検索
           state: ステータス
           state_values:
             closed: 終了
             open: 公開
-          user_groups: グループ
-        filters_small_view:
-          close_modal: モーダルを閉じる
-          filter: フィルター
-          filter_by: フィルター
-          unfold: 展開する
+          user_group: グループ
         form:
           select_a_category: カテゴリを選択してください
         index:
@@ -152,36 +137,27 @@ ja:
           recent: 新着順
           updated: 更新が新しい順
         show:
-          back: リストに戻る
           close_debate: ディベートを終了する
-          date: 日付
           debate_closed: 終了
           debate_conclusions_are: 'ディベートは %{date} に、以下の結論を持って終了しました。'
           edit_conclusions: 結論を編集
           edit_debate: ディベートを編集
           groups_count: グループ
-          last_comment_by: 最新コメント
-          no_comments_yet: コメントがありません
           open: 公開ディベート
           participants_count: 参加者
         update:
           invalid: ディベートの更新に問題がありました。
           success: ディベートが正常に更新されました。
-        versions:
-          debates:
-            back_to_resource: ディベートに戻る
-          index:
-            title: バージョン
-        versions_list:
-          back_to_resource: ディベートに戻る
       last_activity:
-        debate_updated_at_html: "<span>ディベートが %{link} に更新されました</span>"
-        new_debate_at_html: "<span> %{link}での新しいディベート</span>"
+        debate_updated: 'ディベートの更新日時:'
+        new_debate: '新しいディベート:'
       models:
         debate:
           fields:
+            end: 終了
             end_time: 終了日
             official_debate: 公式のディベート
+            start: 開始
             start_time: 開始日
             title: タイトル
     events:
@@ -190,10 +166,10 @@ ja:
           space_followers:
             email_intro: |-
               こんにちは、
-              %{resource_title} 参加型スペースに新しいディベート「 %{participatory_space_title} 」が作成されました。ぜひともご参加ください：
-            email_outro: 参加型スペース %{participatory_space_title} をフォローしているため、この通知を受信しました。通知が不要な場合、上記リンクより停止できます。
-            email_subject: '"%{participatory_space_title}" での新しいディベート %{resource_title}'
-            notification_title: ディベート <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> が、 <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> に作成されました。
+              %{resource_title} 参加型スペースに新しいディベート「 %{space_title} 」が作成されました。チェックして貢献：
+            email_outro: '%{space_title} の参加型スペースをフォローしているため、この通知を受信しました。前のリンクに続く通知の受信を停止できます。'
+            email_subject: '%{resource_title}に新しいディベート " %{space_title}"'
+            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> のディベートは <a href="%{space_path}">%{space_title}</a> に作成されました。
           user_followers:
             email_intro: |-
               こんにちは、
@@ -210,7 +186,7 @@ ja:
           email_intro: '%{participatory_space_title}で新しいディベートを開始できます! このページに参加してください:'
           email_outro: '%{participatory_space_title}をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクに続く通知の受信を停止することができます。'
           email_subject: ディベートは %{participatory_space_title} で利用可能になりました
-          notification_title: <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> 内で <a href="%{resource_path}">新しいディベート</a> を開始できます。
+          notification_title: <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>で<a href="%{resource_path}">新しいディベート</a>を開始できます。
         debate_closed:
           affected_user:
             email_intro: '「%{resource_title}」のディベートは終了しました。そのページから結論を読むことができます。'
@@ -233,7 +209,7 @@ ja:
           name: ディベート
           next_level_in: さらに %{score} のディベートに参加して、次のレベルに到達しましょう！
           unearned_another: この参加者はまだディベートに参加していません。
-          unearned_own: まだディベートに参加していません。
+          unearned_own: まだどのディベートにも参加していません。
     metrics:
       debates:
         description: 作成されたディベート数

data/config/locales/lb.yml

@@ -48,24 +48,13 @@ lb:
         debates:
           index:
             title: Debatten
-        models:
-          debate:
-            name: Debatte
       debates:
-        closed: Geschlossen
         filters:
-          scope: Bereich
           search: Suche
           state: Status
           state_values:
             closed: Geschlossen
             open: Offen
-          user_groups: Gruppen
-        filters_small_view:
-          close_modal: Modal schließen
-          filter: Filter
-          filter_by: Filtern nach
-          unfold: Entfalten
         form:
           select_a_category: Bitte wählen sie eine Kategorie
         index:
@@ -81,31 +70,17 @@ lb:
           recent: Neueste zuerst
           updated: Kürzlich aktualisiert
         show:
-          back: Zurück zur Liste
           close_debate: Debatte schließen
-          date: Datum
           debate_closed: Geschlossen
           debate_conclusions_are: 'Die Debatte wurde am %{date} mit diesen Ergebnissen geschlossen:'
           edit_conclusions: Schlussfolgerungen bearbeiten
           edit_debate: Debatte bearbeiten
           groups_count: Gruppen
-          last_comment_by: Letzter Kommentar von
-          no_comments_yet: Noch keine Kommentare
           open: Offene Debatte
           participants_count: Teilnehmer
         update:
           invalid: Es gab ein Problem bei der Aktualisierung der Aussprache.
           success: Debatte erfolgreich aktualisiert.
-        versions:
-          debates:
-            back_to_resource: Zurück zur Debatte
-          index:
-            title: Versionen
-        versions_list:
-          back_to_resource: Zurück zur Debatte
-      last_activity:
-        debate_updated_at_html: "<span>Debatte aktualisiert unter %{link}</span>"
-        new_debate_at_html: "<span>Neue Debatte bei %{link}</span>"
       models:
         debate:
           fields:
@@ -116,6 +91,13 @@ lb:
     events:
       debates:
         create_debate_event:
+          space_followers:
+            email_intro: |-
+              Hallo,
+              Eine neue Debatte "%{resource_title}" wurde in %{space_title} erstellt, sehen Sie es sich an und reden Sie mit:
+            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{space_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+            email_subject: Neue Debatte "%{resource_title}" in %{space_title}
+            notification_title: Die Debatte <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde in <a href="%{space_path}">%{space_title}</a> erstellt.
           user_followers:
             email_intro: |-
               Hallo,

data/config/locales/lt.yml

@@ -54,7 +54,6 @@ lt:
         confirm_destroy: Ar esate tikri?
         destroy: Ištrinti
         edit: Redaguoti
-        new: Naujas %{name}
         title: Veiksmai
       admin:
         debate_closes:
@@ -84,9 +83,6 @@ lt:
             success: Diskusija atnaujinta.
         exports:
           comments: Komentarai
-        models:
-          debate:
-            name: Diskusija
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} uždarė %{resource_name} diskusiją %{space_name} erdvėje"
@@ -99,10 +95,9 @@ lt:
           invalid: Baigiant diskusiją iškilo problema.
           success: Diskusija baigta.
         close_debate_modal:
-          close: Uždaryti
+          cancel: Atšaukti
           description: Kokia šios diskusijos santrauka ar išvada?
           send: Uždaryti diskusiją
-        closed: Uždaryta
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} diskusija"
@@ -112,8 +107,6 @@ lt:
         create:
           invalid: Kuriant šią diskusiją iškilo problema.
           success: Diskusija sukurta sėkmingai.
-        debate:
-          participate: Dalyvauti
         edit:
           back: Atgal
           save: Išsaugoti pakeitimus
@@ -128,18 +121,12 @@ lt:
           official: Oficialūs
           origin: Kilmė
           participants: Dalyviai
-          scope: Apimtis
           search: Ieškoti
           state: Būsena
           state_values:
             closed: Uždaryta
             open: Atidaryta
-          user_groups: Grupės
-        filters_small_view:
-          close_modal: Uždaryti modalinį langą
-          filter: Filtras
-          filter_by: Filtruoti pagal
-          unfold: Išskleisti
+          user_group: Grupės
         form:
           select_a_category: Pasirinkite kategoriją
         index:
@@ -155,41 +142,39 @@ lt:
           recent: Naujausia
           updated: Neseniai atnaujinta
         show:
-          back: Grįžti į sąrašą
           close_debate: Uždaryti diskusiją
-          date: Data
           debate_closed: Uždaryta
           debate_conclusions_are: 'Diskusija uždaryta %{date} ir padarytos šios išvados:'
           edit_conclusions: Keisti išvadas
           edit_debate: Redaguoti diskusiją
           groups_count: Grupės
-          last_comment_by: Paskutinį kartą komentavo
-          no_comments_yet: Dar komentarų nėra
           open: Atverti diskusiją
           participants_count: Dalyviai
         update:
           invalid: Atnaujinant diskusiją iškilo problema.
           success: Diskusija atnaujinta.
-        versions:
-          debates:
-            back_to_resource: Grįžti į diskusiją
-          index:
-            title: Versijos
-        versions_list:
-          back_to_resource: Grįžti į diskusiją
       last_activity:
-        debate_updated_at_html: "<span>Diskusija atnaujinta %{link}</span>"
-        new_debate_at_html: "<span>Nauja diskusija %{link}</span>"
+        debate_updated: 'Diskusija atnaujinta:'
+        new_debate: 'Nauja diskusija:'
       models:
         debate:
           fields:
+            end: Baigiasi
             end_time: Pabaigos data
             official_debate: Oficiali diskusija
+            start: Pradėti
             start_time: Pradžios data
             title: Pavadinimas
     events:
       debates:
         create_debate_event:
+          space_followers:
+            email_intro: |-
+              Sveiki,
+              Dalyvaujamojo proceso erdvėje %{space_title} sukurta nauja diskusija „%{resource_title}“, peržiūrėkite ir prisidėkite:
+            email_outro: Šį pranešimą gavote dėl to, kad sekate dalyvaujamojo proceso erdvę %{space_title}. Jeigu nebenorite gauti pranešimų, spustelėkite ankstesnę nuorodą.
+            email_subject: Nauja diskusija "%{resource_title}" %{space_title} erdvėje
+            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> diskusija sukurta <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
           user_followers:
             email_intro: |-
               Sveiki,
@@ -206,7 +191,7 @@ lt:
           email_intro: 'Dabar galite pradėti naujas diskusijas %{participatory_space_title}! Pradėti dalyvauti šiame puslapyje:'
           email_outro: Šį pranešimą gavote dėl to, kad sekate %{participatory_space_title}. Jeigu nebenorite gauti pranešimų, spustelėkite ankstesnę nuorodą.
           email_subject: Diskusijos nuo šiol prieinamos %{participatory_space_title}
-          notification_title: Dabar galite pradėti <a href="%{resource_path}">naujas diskusijas</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Dabar galite pradėti <a href="%{resource_path}">naujas diskusijas</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
         debate_closed:
           affected_user:
             email_intro: '"%{resource_title}" diskusija uždaryta. Išvadas galite perskaityti jos puslapyje:'

data/config/locales/lv.yml

@@ -32,7 +32,6 @@ lv:
         confirm_destroy: Vai esat pārliecināts?
         destroy: Dzēst
         edit: Labot
-        new: Jauns %{name}
         title: Darbības
       admin:
         debates:
@@ -50,9 +49,6 @@ lv:
           update:
             invalid: Šo debašu atjaunināšanas laikā radās problēma.
             success: Debates ir veiksmīgi atjauninātas
-        models:
-          debate:
-            name: Debates
       admin_log:
         debate:
           create: "%{user_name} izveidoja %{resource_name} debates telpā %{space_name}"
@@ -61,8 +57,6 @@ lv:
         create:
           invalid: Debašu izveides laikā radās problēma.
           success: Debates ir veiksmīgi izveidotas.
-        debate:
-          participate: Piedalīties
         filters:
           all: Visi
           category: Kategorija
@@ -70,21 +64,12 @@ lv:
           official: Oficiālā
           origin: Izcelsme
           search: Meklēt
-        filters_small_view:
-          close_modal: Aizvērt modal
-          filter: Filtrēt
-          filter_by: Filtrēt pēc
-          unfold: Atritināt
         index:
           new_debate: Jaunas debates
         new:
           back: Atpakaļ
           create: Izveidot
           title: Jaunas debates
-        show:
-          back: Atpakaļ uz sarakstu
-      last_activity:
-        new_debate_at_html: "<span>Jaunas debates %{link}</span>"
       models:
         debate:
           fields:
@@ -95,6 +80,12 @@ lv:
     events:
       debates:
         create_debate_event:
+          space_followers:
+            email_intro: |-
+              Sveiki, %{space_title} līdzdalības telpā ir izveidotas jaunas debates "%{resource_title}", aplūkojiet tās un piedalieties:
+            email_outro: Jūs saņēmāt šo paziņojumu, jo sekojat %{participatory_space_title}. Jūs varat atteikties no paziņojumu saņemšanas, sekojot iepriekšējai saitei.
+            email_subject: Jaunas debates "%{resource_title}" par %{space_title}
+            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> debates tika izveidotas telpā <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
           user_followers:
             email_intro: |-
               Sveiki,%{author_name}%{author_nickname}, kam jūs sekojat, ir izveidojis jaunas debates "%{resource_title}". Aplūkojiet tās un piedalieties:
@@ -110,7 +101,6 @@ lv:
           email_intro: 'Tagad jūs varat sākt jaunas debates telpā %{participatory_space_title}! Sāciet piedalīties šajā lapā:'
           email_outro: Jūs saņēmāt šo paziņojumu, jo sekojat %{participatory_space_title}. Jūs varat atteikties no paziņojumu saņemšanas, sekojot iepriekšējai saitei.
           email_subject: Debates tagad ir pieejamas telpā %{participatory_space_title}
-          notification_title: Tagad jūs varat sākt <a href="%{resource_path}"> jaunas debates </a> sadaļā <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
     gamification:
       badges:
         commented_debates:
@@ -121,7 +111,6 @@ lv:
           description_own: Jūs esat piedalījies %{score} debatēs.
           next_level_in: Piedalieties %{score} debatēs vēlreiz, lai sasniegtu nākamo līmeni!
           unearned_another: Šis dalībnieks vēl nav piedalījies nevienās debatēs.
-          unearned_own: Jūs vēl neesat piedalījies nevienās debatēs.
     metrics:
       debates:
         description: Izveidoto debašu skaits

data/config/locales/nl.yml

@@ -48,7 +48,6 @@ nl:
         confirm_destroy: Ben je zeker?
         destroy: Verwijder
         edit: Bewerk
-        new: Nieuw %{name}
         title: acties
       admin:
         debates:
@@ -74,9 +73,6 @@ nl:
             success: Debat succesvol bijgewerkt.
         exports:
           comments: Reacties
-        models:
-          debate:
-            name: Debat
       admin_log:
         debate:
           create: "%{user_name} heeft het %{resource_name} debat gemaakt in de %{space_name} ruimte"
@@ -84,8 +80,6 @@ nl:
       debate_m:
         commented_time_ago: Reactie %{time} geleden
       debates:
-        close_debate_modal:
-          close: Sluiten
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} debat"
@@ -93,8 +87,6 @@ nl:
         create:
           invalid: Er is een probleem opgetreden tijdens het aanmaken van het debat.
           success: Debat succesvol aangemaakt.
-        debate:
-          participate: Deelnemen
         edit:
           back: Achterzijde
           save: Wijzigingen opslaan
@@ -109,17 +101,11 @@ nl:
           official: Officieel
           origin: Oorsprong
           participants: Deelnemers
-          scope: Scope
           search: Zoeken
           state: Status
           state_values:
             closed: Gesloten
             open: Open
-        filters_small_view:
-          close_modal: Sluit venster
-          filter: Sorteren
-          filter_by: Sorteren op
-          unfold: Uitvouwen
         form:
           select_a_category: Selecteer een categorie
         index:
@@ -135,23 +121,11 @@ nl:
           recent: Meest recent
           updated: Onlangs bijgewerkt
         show:
-          back: Terug naar het overzicht
-          date: 'Datum:'
           edit_debate: Bewerk debat
           open: Debat openen
         update:
           invalid: Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van het debat.
           success: Debat succesvol bijgewerkt.
-        versions:
-          debates:
-            back_to_resource: Ga terug naar het debat
-          index:
-            title: versies
-        versions_list:
-          back_to_resource: Ga terug naar het debat
-      last_activity:
-        debate_updated_at_html: "<span>Debat bijgewerkt op %{link}</span>"
-        new_debate_at_html: "<span>Nieuw debat op %{link}</span>"
       models:
         debate:
           fields:
@@ -162,6 +136,13 @@ nl:
     events:
       debates:
         create_debate_event:
+          space_followers:
+            email_intro: |-
+              Hallo,
+              Een nieuw debat "%{resource_title}" is opgezet op de %{space_title} inspraakruimte, bekijk het en draag bij:
+            email_outro: Je hebt deze melding ontvangen omdat je de %{space_title} participatorische ruimte volgt. Je kan de meldingen deactiveren door te klikken op de voorgaande link.
+            email_subject: Nieuw debat "%{resource_title}" op %{space_title}
+            notification_title: Het <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> debat is gemaakt op <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
           user_followers:
             email_intro: |-
               Hallo,
@@ -178,7 +159,6 @@ nl:
           email_intro: 'Je kan nu nieuwe debatten aanmaken in %{participatory_space_title}! Start jouw deelname op deze pagina:'
           email_outro: Je hebt deze melding ontvangen omdat je %{participatory_space_title} volgt. Je kan de meldingen uitschakelen door te klikken op de voorgaande link.
           email_subject: Debatten zijn nu beschikbaar in %{participatory_space_title}
-          notification_title: Je kan nu beginnen met <a href="%{resource_path}">nieuwe debatten</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         debate_closed:
           affected_user:
             email_intro: 'Het debat "%{resource_title}" is gesloten. U kunt de conclusies lezen op de pagina:'
@@ -201,7 +181,6 @@ nl:
           name: debatten
           next_level_in: Neem deel aan %{score} meer debatten om het volgende niveau te bereiken!
           unearned_another: Deze gebruiker heeft nog geen deelgenomen aan een debat.
-          unearned_own: Je hebt nog deelgenomen aan debatten.
     metrics:
       debates:
         description: Aantal debatten gemaakt