decidim-debates 0.27.6 → 0.28.0.rc4

data/config/locales/cs.yml

@@ -54,7 +54,7 @@ cs:
         confirm_destroy: Jste si jisti?
         destroy: Odstranit
         edit: Upravit
-        new: Nové %{name}
+        new: Nová debata
         title: Akce
       admin:
         debate_closes:
@@ -84,9 +84,6 @@ cs:
             success: Debata byla úspěšně aktualizována.
         exports:
           comments: Komentáře
-        models:
-          debate:
-            name: Debata
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} ukončil debatu %{resource_name} ve skupině %{space_name}"
@@ -99,10 +96,9 @@ cs:
           invalid: Při uzavírání debaty došlo k chybě.
           success: Debata byla úspěšně uzavřena.
         close_debate_modal:
-          close: Zavřít
+          cancel: Zrušit
           description: Jaké je shrnutí nebo závěr této debaty?
           send: Ukončit debatu
-        closed: Uzavřeno
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} debata"
@@ -112,8 +108,6 @@ cs:
         create:
           invalid: Při vytváření debaty došlo k chybě.
           success: Debata byla úspěšně vytvořena.
-        debate:
-          participate: Účastnit se
         debates:
           empty: Zatím nejsou žádné diskuse.
           empty_filters: S těmito kritérii nejsou žádné diskuse.
@@ -131,18 +125,12 @@ cs:
           official: Oficiální
           origin: Původ
           participants: Účastníci
-          scope: Oblast působnosti
           search: Hledat
           state: Stav
           state_values:
             closed: Uzavřeno
             open: Otevřeno
-          user_groups: Skupiny
-        filters_small_view:
-          close_modal: Zavřít okno
-          filter: Filtr
-          filter_by: Filtrovat podle
-          unfold: Rozbalit
+          user_group: Skupiny
         form:
           select_a_category: Vyberte kategorii
         index:
@@ -158,36 +146,27 @@ cs:
           recent: Nejnovější
           updated: Naposledy aktualizované
         show:
-          back: Zpět na seznam
           close_debate: Ukončit debatu
-          date: Datum
           debate_closed: Uzavřeno
           debate_conclusions_are: 'Debata byla uzavřena dne %{date} těmito závěry:'
           edit_conclusions: Upravit závěry
           edit_debate: Upravit debatu
           groups_count: Skupiny
-          last_comment_by: Poslední komentář od
-          no_comments_yet: Zatím žádné komentáře
           open: Otevřená diskuse
           participants_count: Účastníci
         update:
           invalid: Při aktualizaci rozpravy došlo k chybě.
           success: Debata byla úspěšně aktualizována.
-        versions:
-          debates:
-            back_to_resource: Přejít zpět k debatě
-          index:
-            title: Verze
-        versions_list:
-          back_to_resource: Přejít zpět k debatě
       last_activity:
-        debate_updated_at_html: "<span>Debata byla aktualizována na %{link}</span>"
-        new_debate_at_html: "<span>Nová debata na %{link}</span>"
+        debate_updated: 'Debata aktualizována:'
+        new_debate: 'Nová debata:'
       models:
         debate:
           fields:
+            end: Konec
             end_time: Datum ukončení
             official_debate: Oficiální debata
+            start: Začátek
             start_time: Datum zahájení
             title: Titul
     events:
@@ -195,11 +174,11 @@ cs:
         create_debate_event:
           space_followers:
             email_intro: |-
-              Dobrý den,
-              Byla vytvořena nová debata "%{resource_title}" ve skupině %{participatory_space_title}, omrkněte a přispějte:
-            email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože sledujete participační prostor %{participatory_space_title}. Můžete zrušit příjem oznámení na předchozím odkazu.
-            email_subject: Nová debata "%{resource_title}" na %{participatory_space_title}
-            notification_title: Debata <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byla vytvořena na <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
+              Ahoj,
+              Byla vytvořena nová debata "%{resource_title}" ve skupině %{space_title}, omrkněte a přispějte:
+            email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože sledujete participační prostor %{space_title}. Můžete zrušit příjem oznámení na předchozím odkazu.
+            email_subject: Nová debata "%{resource_title}" na %{space_title}
+            notification_title: Debata <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byla vytvořena na <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
           user_followers:
             email_intro: |-
               Ahoj,
@@ -216,7 +195,7 @@ cs:
           email_intro: 'Nyní můžete začít debaty v %{participatory_space_title}! Začněte se účastnit této stránky:'
           email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože jste sledovali %{participatory_space_title}. Na předchozím odkazu můžete přestat přijímat oznámení.
           email_subject: Debaty jsou nyní k dispozici v %{participatory_space_title}
-          notification_title: Nyní můžete začít <a href="%{resource_path}">novou debatu</a> v <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Nyní můžete začít <a href="%{resource_path}">novou debatu</a> v <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
         debate_closed:
           affected_user:
             email_intro: 'Debata "%{resource_title}" byla ukončena. Závěry si můžete přečíst z její stránky:'

data/config/locales/de.yml

@@ -49,10 +49,10 @@ de:
     debates:
       actions:
         close: Schließen
-        confirm_destroy: Sind Sie sich sicher?
+        confirm_destroy: Sind Sie sicher?
         destroy: Löschen
         edit: Bearbeiten
-        new: Neu %{name}
+        new: Neue Debatte
         title: Aktionen
       admin:
         debate_closes:
@@ -82,9 +82,6 @@ de:
             success: Die Diskussion wurde erfolgreich aktualisiert.
         exports:
           comments: Kommentare
-        models:
-          debate:
-            name: Debatte
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} hat die Debatte %{resource_name} in %{space_name} geschlossen"
@@ -97,10 +94,9 @@ de:
           invalid: Beim Beenden der Debatte ist ein Problem aufgetreten.
           success: Debatte erfolgreich beendet.
         close_debate_modal:
-          close: Schließen
+          cancel: Abbrechen
           description: Wie lautet die Zusammenfassung oder Schlussfolgerung dieser Debatte?
           send: Debatte schließen
-        closed: Geschlossen
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} Debatte"
@@ -108,8 +104,6 @@ de:
         create:
           invalid: Es gab ein Problem beim Erstellen der Debatte.
           success: Diskussion erfolgreich erstellt
-        debate:
-          participate: Mitmachen
         debates:
           empty: Es gibt noch keine Debatten.
           empty_filters: Es liegen noch keine Debatten mit diesen Kriterien vor.
@@ -127,18 +121,12 @@ de:
           official: Offiziell
           origin: Ursprung
           participants: Teilnehmer
-          scope: Bereich
           search: Suche
           state: Status
           state_values:
             closed: Geschlossen
             open: Offen
-          user_groups: Gruppen
-        filters_small_view:
-          close_modal: Modal schließen
-          filter: Filter
-          filter_by: Filtern nach
-          unfold: Entfalten
+          user_group: Gruppen
         form:
           select_a_category: Bitte wählen sie eine Kategorie
         index:
@@ -154,36 +142,27 @@ de:
           recent: Neueste zuerst
           updated: Kürzlich aktualisiert
         show:
-          back: Zurück zur Liste
           close_debate: Debatte schließen
-          date: Datum
           debate_closed: Geschlossen
           debate_conclusions_are: 'Die Debatte wurde am %{date} mit diesen Ergebnissen geschlossen:'
           edit_conclusions: Schlussfolgerungen bearbeiten
           edit_debate: Debatte bearbeiten
           groups_count: Gruppen
-          last_comment_by: Letzter Kommentar von
-          no_comments_yet: Noch keine Kommentare
           open: Offene Debatte
           participants_count: Teilnehmer
         update:
           invalid: Es gab ein Problem bei der Aktualisierung der Aussprache.
           success: Debatte erfolgreich aktualisiert.
-        versions:
-          debates:
-            back_to_resource: Zurück zur Debatte
-          index:
-            title: Versionen
-        versions_list:
-          back_to_resource: Zurück zur Debatte
       last_activity:
-        debate_updated_at_html: "<span>Debatte aktualisiert unter %{link}</span>"
-        new_debate_at_html: "<span>Neue Debatte auf %{link}</span>"
+        debate_updated: 'Debatte aktualisiert:'
+        new_debate: 'Neue Debatte:'
       models:
         debate:
           fields:
+            end: Ende
             end_time: Endtermin
             official_debate: Offizielle Debatte
+            start: Start
             start_time: Anfangsdatum
             title: Titel
     events:
@@ -191,11 +170,11 @@ de:
         create_debate_event:
           space_followers:
             email_intro: |-
-              Guten Tag,
-              Eine neue Debatte "%{resource_title}" wurde auf %{participatory_space_title} eröffnet. Jetzt anschauen und mitdiskutieren unter:
-            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{participatory_space_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
-            email_subject: Neue Debatte "%{resource_title}" in %{participatory_space_title}
-            notification_title: Die Debatte <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde auf <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> erstellt.
+              Hallo,
+              Eine neue Debatte "%{resource_title}" wurde in %{space_title} erstellt, sehen Sie es sich an und reden Sie mit:
+            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{space_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+            email_subject: Neue Debatte "%{resource_title}" in %{space_title}
+            notification_title: Die Debatte <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde in <a href="%{space_path}">%{space_title}</a> erstellt.
           user_followers:
             email_intro: |-
               Hallo,
@@ -212,7 +191,7 @@ de:
           email_intro: 'Sie können jetzt neue Debatten in %{participatory_space_title} eröffnen! Beteiligen Sie sich auf dieser Seite:'
           email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{participatory_space_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
           email_subject: Debatten jetzt in %{participatory_space_title} verfügbar
-          notification_title: Sie können jetzt <a href="%{resource_path}">neue Debatten</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> starten
+          notification_title: Sie können jetzt <a href="%{resource_path}">neue Debatten</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> starten.
         debate_closed:
           affected_user:
             email_intro: 'Die Debatte "%{resource_title}" wurde beendet. Sie können die Resultate auf dieser Seite lesen:'

data/config/locales/el.yml

@@ -52,7 +52,6 @@ el:
         confirm_destroy: Είστε βέβαιοι;
         destroy: Διαγραφή
         edit: Επεξεργασία
-        new: Νέο όνομα %{name}
         title: Ενέργειες
       admin:
         debate_closes:
@@ -82,9 +81,6 @@ el:
             success: Η συζήτηση ενημερώθηκε με επιτυχία.
         exports:
           comments: Σχόλια
-        models:
-          debate:
-            name: Συζήτηση
       admin_log:
         debate:
           close: "Ο/Η %{user_name} έκλεισε τον διάλογο %{resource_name} στον χώρο %{space_name}"
@@ -97,10 +93,8 @@ el:
           invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά το κλείσιμο της συζήτησης.
           success: Η συζήτηση έκλεισε επιτυχώς.
         close_debate_modal:
-          close: Κλείσιμο
           description: Ποια είναι η περίληψη ή το συμπέρασμα αυτής της συζήτησης;
           send: Κλείσιμο συζήτησης
-        closed: Κλειστό
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} συζήτηση"
@@ -108,8 +102,6 @@ el:
         create:
           invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία της συζήτησης.
           success: Η συζήτηση δημιουργήθηκε με επιτυχία.
-        debate:
-          participate: Συμμετοχή
         edit:
           back: Πίσω
           save: Αποθήκευση αλλαγών
@@ -124,18 +116,11 @@ el:
           official: Επίσημη
           origin: Προέλευση
           participants: Συμμετέχοντες
-          scope: Πεδίο εφαρμογής
           search: Αναζήτηση
           state: Κατάσταση
           state_values:
             closed: Κλειστό
             open: Άνοιγμα
-          user_groups: Ομάδες
-        filters_small_view:
-          close_modal: Κλείσιμο βοηθητικού στοιχείου
-          filter: Φίλτρο
-          filter_by: Φιλτράρισμα κατά
-          unfold: Αποκάλυψη
         form:
           select_a_category: Please select a category
         index:
@@ -151,30 +136,20 @@ el:
           recent: Πιο πρόσφατες
           updated: Πρόσφατα ενημερωμένες
         show:
-          back: Επιστροφή στη λίστα
           close_debate: Κλείσιμο συζήτησης
-          date: Ημερομηνία
           debate_closed: Κλειστό
           debate_conclusions_are: 'Η συζήτηση έκλεισε στις %{date} με αυτά τα συμπεράσματα:'
           edit_conclusions: Επεξεργασία συμπερασμάτων
           edit_debate: Επεξεργασία συζήτησης
           groups_count: Ομάδες
-          last_comment_by: Τελευταίο σχόλιο από
-          no_comments_yet: Κανένα σχόλιο ακόμα
           open: Άνοιγμα συζήτησης
           participants_count: Συμμετέχοντες
         update:
           invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση της συζήτησης.
           success: Η συζήτηση ενημερώθηκε επιτυχώς.
-        versions:
-          debates:
-            back_to_resource: Επιστροφή στη συζήτηση
-          index:
-            title: Εκδόσεις
-        versions_list:
-          back_to_resource: Επιστροφή στη συζήτηση
       last_activity:
-        new_debate_at_html: "<span>Νέα συζήτηση στο %{link}</span>"
+        debate_updated: 'Ενημέρωση συζήτησης:'
+        new_debate: 'Νέα συζήτηση:'
       models:
         debate:
           fields:
@@ -185,6 +160,13 @@ el:
     events:
       debates:
         create_debate_event:
+          space_followers:
+            email_intro: |-
+              Γεια σας,
+              Μια νέα συζήτηση «%{resource_title}» δημιουργήθηκε στον χώρο συμμετοχής %{space_title}, δείτε την και συνεισφέρετε:
+            email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον χώρο συμμετοχής %{space_title}. Μπορείτε να διακόψετε τη λήψη ειδοποιήσεων ακολουθώντας τον προηγούμενο σύνδεσμο.
+            email_subject: Νέα συζήτηση «%{resource_title}» στον χώρο %{space_title}
+            notification_title: Η <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> συζήτηση δημιουργήθηκε στον χώρο <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
           user_followers:
             email_intro: |-
               Γεια σας,
@@ -201,7 +183,7 @@ el:
           email_intro: 'Τώρα μπορείτε να ξεκινήσετε νέες συζητήσεις στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}! Ξεκινήστε να συμμετέχετε σε αυτήν τη σελίδα:'
           email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}. Μπορείτε να διακόψετε τη λήψη ειδοποιήσεων ακολουθώντας τον προηγούμενο σύνδεσμο.
           email_subject: Οι συζητήσεις είναι πλέον διαθέσιμες στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}
-          notification_title: Μπορείτε τώρα να ξεκινήσετε <a href="%{resource_path}">νέες συζητήσεις</a> στον χώρο συμμετοχής <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Μπορείτε τώρα να ξεκινήσετε <a href="%{resource_path}">νέες συζητήσεις</a> στον χώρο συμμετοχής <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
         debate_closed:
           affected_user:
             email_intro: 'Η συζήτηση "%{resource_title}" έκλεισε. Μπορείτε να διαβάσετε τα συμπεράσματα από την σελίδα:'

data/config/locales/en.yml

@@ -52,7 +52,7 @@ en:
         confirm_destroy: Are you sure?
         destroy: Delete
         edit: Edit
-        new: New %{name}
+        new: New debate
         title: Actions
       admin:
         debate_closes:
@@ -82,9 +82,6 @@ en:
             success: Debate successfully updated.
         exports:
           comments: Comments
-        models:
-          debate:
-            name: Debate
       admin_log:
         debate:
           close: "%{user_name} closed the %{resource_name} debate on the %{space_name} space"
@@ -97,10 +94,9 @@ en:
           invalid: There was a problem closing the debate.
           success: Debate successfully closed.
         close_debate_modal:
-          close: Close
+          cancel: Cancel
           description: What is the summary or conclusion of this debate?
           send: Close debate
-        closed: Closed
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} debate"
@@ -108,8 +104,6 @@ en:
         create:
           invalid: There was a problem creating the debate.
           success: Debate successfully created.
-        debate:
-          participate: Participate
         debates:
           empty: There are no debates yet.
           empty_filters: There are no debates with this criteria.
@@ -127,18 +121,12 @@ en:
           official: Official
           origin: Origin
           participants: Participants
-          scope: Scope
           search: Search
           state: Status
           state_values:
             closed: Closed
             open: Open
-          user_groups: Groups
-        filters_small_view:
-          close_modal: Close modal
-          filter: Filter
-          filter_by: Filter by
-          unfold: Unfold
+          user_group: Groups
         form:
           select_a_category: Please select a category
         index:
@@ -154,36 +142,27 @@ en:
           recent: Most recent
           updated: Recently updated
         show:
-          back: Back to list
           close_debate: Close debate
-          date: Date
           debate_closed: Closed
           debate_conclusions_are: 'The debate was closed on %{date} with these conclusions:'
           edit_conclusions: Edit conclusions
           edit_debate: Edit debate
           groups_count: Groups
-          last_comment_by: Last comment by
-          no_comments_yet: No comments yet
           open: Open debate
           participants_count: Participants
         update:
           invalid: There was a problem updating the debate.
           success: Debate successfully updated.
-        versions:
-          debates:
-            back_to_resource: Go back to debate
-          index:
-            title: Versions
-        versions_list:
-          back_to_resource: Go back to debate
       last_activity:
-        debate_updated_at_html: "<span>Debate updated at %{link}</span>"
-        new_debate_at_html: "<span>New debate at %{link}</span>"
+        debate_updated: 'Debate updated:'
+        new_debate: 'New debate:'
       models:
         debate:
           fields:
+            end: End
             end_time: End date
             official_debate: Official debate
+            start: Start
             start_time: Start date
             title: Title
     events:
@@ -192,10 +171,10 @@ en:
           space_followers:
             email_intro: |-
               Hi,
-              A new debate "%{resource_title}" has been created on the %{participatory_space_title} participatory space, check it out and contribute:
-            email_outro: You have received this notification because you are following the %{participatory_space_title} participatory space. You can stop receiving notifications following the previous link.
-            email_subject: New debate "%{resource_title}" on %{participatory_space_title}
-            notification_title: The <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> debate was created on <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
+              A new debate "%{resource_title}" has been created on the %{space_title} participatory space, check it out and contribute:
+            email_outro: You have received this notification because you are following the %{space_title} participatory space. You can stop receiving notifications following the previous link.
+            email_subject: New debate "%{resource_title}" on %{space_title}
+            notification_title: The <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> debate was created on <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
           user_followers:
             email_intro: |-
               Hi,
@@ -212,7 +191,7 @@ en:
           email_intro: 'You can now start new debates in %{participatory_space_title}! Start participating in this page:'
           email_outro: You have received this notification because you are following %{participatory_space_title}. You can stop receiving notifications following the previous link.
           email_subject: Debates now available in %{participatory_space_title}
-          notification_title: You can now start <a href="%{resource_path}">new debates</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: You can now start <a href="%{resource_path}">new debates</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
         debate_closed:
           affected_user:
             email_intro: 'The "%{resource_title}" debate was closed. You can read the conclusions from its page:'
@@ -235,7 +214,7 @@ en:
           name: Debates
           next_level_in: Participate in %{score} more debates to reach the next level!
           unearned_another: This participant has not yet taken part in any debate.
-          unearned_own: You haven't participated in any debates yet.
+          unearned_own: You have not participated in any debates yet.
     metrics:
       debates:
         description: Number of debates created

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -52,7 +52,7 @@ es-MX:
         confirm_destroy: '¿Seguro que quieres borrar el debate?'
         destroy: Borrar
         edit: Editar
-        new: Nuevo %{name}
+        new: Añadir debate
         title: Acciones
       admin:
         debate_closes:
@@ -82,9 +82,6 @@ es-MX:
             success: Debate actualizado con éxito.
         exports:
           comments: Comentarios
-        models:
-          debate:
-            name: Debate
       admin_log:
         debate:
           close: "La participante %{user_name} ha creado el debate %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
@@ -97,10 +94,9 @@ es-MX:
           invalid: Se ha producido un error al cerrar el debate.
           success: Debate cerrado correctamente.
         close_debate_modal:
-          close: Cerrar
+          cancel: Cancelar
           description: '¿Cuál es el resumen o la conclusión de este debate?'
           send: Cerrar debate
-        closed: Cerrado
         count:
           debates_count:
             one: "%{count} debate"
@@ -108,8 +104,6 @@ es-MX:
         create:
           invalid: Ha habido un problema al crear el debate.
           success: Debate creado con éxito.
-        debate:
-          participate: Participar
         debates:
           empty: Aún no hay ningún debate.
           empty_filters: No hay ningún debate con este criterio.
@@ -127,18 +121,12 @@ es-MX:
           official: Oficial
           origin: Origen
           participants: Participantes
-          scope: Ámbito
           search: Buscar
           state: Estado
           state_values:
             closed: Cerrado
             open: Abierto
-          user_groups: Grupos
-        filters_small_view:
-          close_modal: Cerrar ventana
-          filter: Filtrar
-          filter_by: Filtrar por
-          unfold: Desplegar
+          user_group: Grupos
         form:
           select_a_category: Por favor, selecciona una categoría
         index:
@@ -154,36 +142,27 @@ es-MX:
           recent: Más recientes
           updated: Actualizados recientemente
         show:
-          back: Volver al listado
           close_debate: Cerrar debate
-          date: Fecha
           debate_closed: Cerrado
           debate_conclusions_are: 'El debate se cerró el %{date} con estas conclusiones:'
           edit_conclusions: Editar conclusiones
           edit_debate: Editar debate
           groups_count: Grupos
-          last_comment_by: Último comentario de
-          no_comments_yet: No hay comentarios todavía
           open: Debate abierto
           participants_count: Participantes
         update:
           invalid: Se ha producido un error al actualizar este debate.
           success: Debate actualizado correctamente.
-        versions:
-          debates:
-            back_to_resource: Volver al debate
-          index:
-            title: Versiones
-        versions_list:
-          back_to_resource: Volver al debate
       last_activity:
-        debate_updated_at_html: "<span>Debate actualizado a las %{link}</span>"
-        new_debate_at_html: "<span>Nuevo debate en %{link}</span>"
+        debate_updated: 'Debate actualizado:'
+        new_debate: 'Nuevo debate:'
       models:
         debate:
           fields:
+            end: Finaliza
             end_time: Fecha de finalización
             official_debate: Debate oficial
+            start: Empieza
             start_time: Fecha de inicio
             title: Título
     events:
@@ -192,10 +171,10 @@ es-MX:
           space_followers:
             email_intro: |-
               Hola,
-              Se ha creado un nuevo debate "%{resource_title}" en el espacio participativo %{participatory_space_title}, échale un vistazo y contribuye:
-            email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo el espacio "%{participatory_space_title}". Puedes dejar de recibir notificaciones desde el enlace anterior.
-            email_subject: Nuevo debate "%{resource_title}" en %{participatory_space_title}
-            notification_title: Se ha creado el debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
+              Se ha creado un nuevo debate "%{resource_title}" en el espacio participativo %{space_title} , échale un vistazo y contribuye:
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a %{space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
+            email_subject: Nuevo debate "%{resource_title}" en %{space_title}
+            notification_title: El debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> fue creado el <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
           user_followers:
             email_intro: |-
               Hola,
@@ -212,7 +191,7 @@ es-MX:
           email_intro: '¡Ahora puedes crear nuevos debates en %{participatory_space_title}! Comienza a participar en esta página:'
           email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
           email_subject: Debates ahora disponibles en %{participatory_space_title}
-          notification_title: Ahora puedes crear <a href="%{resource_path}">nuevos debates</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Ahora puedes empezar <a href="%{resource_path}">nuevos debates</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
         debate_closed:
           affected_user:
             email_intro: 'Se ha cerrado el debate "%{resource_title}". Puedes leer las conclusiones en su página:'