decidim-core 0.31.0.rc2 → 0.31.1

data/config/locales/de.yml

@@ -199,6 +199,7 @@ de:
         success: Ihr Konto wurde erfolgreich gelöscht.
       download_your_data_export:
         export_expired: Der Export ist abgelaufen. Versuchen Sie, einen neuen Export zu generieren.
+        export_not_found: Der von Ihnen abgerufene Export existiert nicht, oder Sie haben keinen Zugriff auf den Download
         file_no_exists: Diese Datei existiert nicht
         notice: Ihre Daten werden gerade bereitgestellt. Sie erhalten nach Fertigstellung eine E-Mail.
       email_change:
@@ -686,7 +687,7 @@ de:
           newsletter_title: Kontakterlaubnis
           sign_up: Konto erstellen
           subtitle: Erstellen Sie ein Konto, um auf der Plattform teilzunehmen.
-          terms: die Nutzungsbedingungen
+          terms: den Nutzungsbedingungen
           tos_agreement: Mit der Anmeldung stimmen Sie %{link} zu.
           tos_title: Nutzungsbedingungen
           username_help: Öffentlich sichtbarer Name, der in Ihren Beiträgen angezeigt wird. Um Anonymität zu gewährleisten, kann es sich um einen beliebigen Namen handeln.
@@ -766,7 +767,6 @@ de:
           created_at: Das Erstellungsdatum dieser Unterhaltung
           id: Die eindeutige Bezeichnung dieser Unterhaltung
           messages: Die Nachrichten dieser Unterhaltung
-          updated_at: Das Datum, an dem diese Unterhaltung zuletzt aktualisiert wurde
         notifications:
           created_at: Datum und Uhrzeit, an dem die Benachrichtigung erstellt wurde
           event_class: Die Klasse des Ereignisses, das die Benachrichtigung ausgelöst hat
@@ -791,7 +791,6 @@ de:
           reason: Die Begründung dieser Meldung
           updated_at: Datum und Uhrzeit, an dem diese Meldung zuletzt aktualisiert wurde
         users:
-          about: Die Profilbeschreibung dieses Benutzers
           accepted_tos_version: Das Datum, an dem die Nutzungsbedingungen dieser Plattform vom Nutzenden akzeptiert wurden
           admin: Ob dieser Benutzer ein Administrator ist
           confirmation_sent_at: Datum und Uhrzeit, an dem die Bestätigung gesendet wurde
@@ -802,7 +801,6 @@ de:
           delete_reason: Der Grund für das Löschen dieses Benutzers
           deleted_at: Datum und Uhrzeit, an dem dieser Benutzer gelöscht wurde
           email: Die E-Mail-Adresse dieses Benutzers
-          followers_count: Die Anzahl Teilnehmende, die diesem Nutzenden folgen
           following_count: Die Anzahl der Teilnehmende, denen dieser Nutzende folgt
           id: Der eindeutige Identifikator dieses Benutzers
           invitation_accepted_at: Datum und Uhrzeit, an dem die Einladung angenommen wurde
@@ -810,16 +808,12 @@ de:
           invitation_sent_at: Datum und Uhrzeit, an dem die Einladung versendet wurde
           invitations_count: Die Anzahl der an diesen Benutzer gesendeten Einladungen
           invited_by: Der Benutzer, der diesen Benutzer eingeladen hat
-          last_sign_in_at: Datum und Uhrzeit des letzten Logins
-          last_sign_in_ip: Die IP-Adresse des letzten Logins
           locale: Die Plattformsprache, die dieser Benutzer ausgewählt hat
           managed: Ob dieser Benutzer von einem anderen Benutzer verwaltet wird
           name: Der Name des Benutzers
-          newsletter_notifications_at: Datum und Uhrzeit, wann dieser Benutzer zuletzt einen Newsletter erhalten hat
           nickname: Der Kontoname des Benutzers
           notification_settings: Die Benachrichtigungseinstellungen, die dieser Benutzer ausgewählt hat
           notifications_sending_frequency: Die Häufigkeit der Benachrichtigungen, die dieser Benutzer erhält
-          officialized_as: Der Name der offiziellen Rollen (Amtsleiterin, Bürgermeister, usw.)
           officialized_at: Das Datum und die Uhrzeit, an der dieser Benutzer offizialisiert wurde
           organization: Die Organisation, zu der dieser Benutzer gehört
           password_updated_at: Das Datum, an dem ihr Passwort zum letzten Mal geändert wurde
@@ -857,7 +851,6 @@ de:
       files:
         file_cannot_be_processed: Datei konnte nicht verarbeitet werden
         file_resolution_too_large: Die Datei-Auflösung ist zu gross
-        not_inside_organization: Die Datei ist keiner Organisation angefügt.
       internal_server_error:
         copied: Text Kopiert!
         copy_error_message_clarification: Fehlermeldung in die Zwischenablage kopieren
@@ -1054,7 +1047,6 @@ de:
         file:
           explanation: 'Anleitung für Datei:'
           message_1: Muss ein Bild oder ein Dokument sein.
-          message_2: Wenn es sich um ein Bild handelt, ist es vorzugsweise ein Querformat ohne Text. Es wird von der Plattform zugeschnitten.
         icon:
           explanation: 'Hinweise für das Bild:'
           message_1: Muss ein quadratisches Bild sein.
@@ -1156,6 +1148,7 @@ de:
         create_with_space: "%{user_name} hat %{resource_name} in %{space_name} erstellt"
         delete: "%{user_name} hat %{resource_name} gelöscht"
         delete_with_space: "%{user_name} hat %{resource_name} in %{space_name} gelöscht"
+        publish: "%{user_name} hat %{resource_name} veröffentlicht"
         publish_with_space: "%{user_name} veröffentlichte %{resource_name} in %{space_name}"
         unknown_action: "%{user_name} hat eine Aktion an %{resource_name} ausgeführt"
         unknown_action_with_space: "%{user_name} hat eine Aktion an %{resource_name} in %{space_name} ausgeführt"
@@ -1297,11 +1290,9 @@ de:
         same_language: Der Inhalt wurde in Ihrer bevorzugten Sprache (%{language}) veröffentlicht, daher wird in dieser E-Mail keine automatisierte Übersetzung angezeigt.
         translated_text: 'Automatisch übersetzter Text:'
     notifications:
-      action_error: Beim Aktualisieren der Benachrichtigungen ist ein Fehler aufgetreten.
       no_notifications: Noch keine Benachrichtigungen
       show:
         missing_event: Hoppla, diese Benachrichtigung gehört zu einem Artikel, der nicht mehr verfügbar ist. Du kannst sie verwerfen.
-        moderated: Inhalt moderiert
     notifications_digest_mailer:
       header:
         daily: Tägliche Zusammenfassung
@@ -1310,7 +1301,6 @@ de:
       hello: Hallo %{name}
       intro:
         daily: 'Dies sind die Benachrichtigungen vom letzten Tag basierend auf den Aktivitäten, denen Sie folgen:'
-        real_time: 'Es gibt eine Benachrichtigung über die Aktivität, die du folgst:'
         weekly: 'Dies sind die Benachrichtigungen der letzten Woche, basierend auf den Aktivitäten, die Sie folgen:'
       outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie diesen Inhalt oder seine Verfassenden folgen. Sie können dem Inhalt direkt auf seiner Seite entfolgen.
       see_more: Weitere Benachrichtigungen ansehen
@@ -1453,9 +1443,7 @@ de:
           title: Wie man diese Dateien öffnet und mit ihnen arbeitet
         license:
           body_1_html: Diese Datenbank von %{organization_name} wird unter %{link_database} zur Verfügung gestellt. Alle Rechte an einzelnen Inhalten der Datenbank sind unter %{link_contents} lizenziert.
-          license_contents_link: https://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1-0/
           license_contents_name: Lizenz für Datenbankinhalte
-          license_database_link: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/
           license_database_name: Offene Datenbanklizenz
           title: Lizenz
         title: Offene Daten
@@ -1478,7 +1466,7 @@ de:
         footer_sub_hero:
           footer_sub_hero_body_html: Lasst uns eine offenere, transparentere und kollaborativere Gesellschaft aufbauen.<br /> Beitreten, teilnehmen und entscheiden.
           footer_sub_hero_headline: Willkommen auf der Beteiligungsplattform %{organization}.
-          register: Registrieren
+          register: Konto erstellen
         hero:
           participate: Teilnehmen
           participate_title: Beteiligen Sie sich an den Prozessen auf dieser Plattform
@@ -1486,7 +1474,7 @@ de:
         statistics:
           headline: Statistiken
         sub_hero:
-          register: Registrieren
+          register: Konto erstellen
           register_title: Konto erstellen
       index:
         standalone_pages: Seiten
@@ -1732,10 +1720,15 @@ de:
         greeting: Hallo %{name},
         instructions_1: Wenn Sie Zugriff auf dieses E-Mail-Konto haben, überprüfen Sie bitte Ihren Posteingang für die Anweisungen.
         instructions_2: Wenn nicht, muss einer Ihrer Kollegen, der Zugriff hat, das Passwort festlegen und die Anmeldedaten mit Ihnen teilen.
+        instructions_intro: Gruppenmitglieder teilen nun den Zugriff auf dieses Profil mithilfe gemeinsamer Anmeldedaten (E-Mail und Passwort). Wir haben Anweisungen an %{email} gesendet, um ein neues Passwort für das Profil festzulegen.
+        instructions_title: "<strong>Was das für Sie bedeutet</strong>"
+        subject: Wichtige Aktualisierung für Ihr Gruppenprofil
       notify_deprecation_to_owner:
         body_1: 'Wir möchten Sie gerne über ein wichtiges Update ihres Gruppenprofil informieren: %{organization_name}.'
         body_2: Wir möchten die Erfahrungen von Organisationen vereinfachen und verbessern und werden deshalb die Funktion "Benutzergruppen" abschalten. Ihre Gruppe, <strong>%{name}</strong>, wurde in ein reguläres Konto umgewandelt.
         greeting: Hallo %{name},
+        set_password: Passwort festlegen
+        subject: Wichtige Aktualisierung für Ihr Gruppenprofil
     user_report_mailer:
       notify:
         body_1: Benutzer %{user} wurde von %{token} gemeldet
@@ -1836,8 +1829,6 @@ de:
         subject: Sie wurden eingeladen %{organization} zu verwalten
       invite_collaborator:
         subject: Sie wurden zur Zusammenarbeit auf %{organization} eingeladen
-      invite_private_user:
-        subject: Sie wurden zu einem privaten Beteiligungsprozess auf %{organization} eingeladen
       organization_admin_invitation_instructions:
         subject: Sie wurden eingeladen %{organization} zu verwalten
       password_change:
@@ -2120,8 +2111,6 @@ de:
         expire_time_html: Ihre Sitzung läuft in <b><span data-impersonation-warning-target="minutes">%{minutes}</span> Minuten</b> ab.
       language_chooser:
         choose_language: Sprache wählen
-      navigation:
-        aria_label: 'Navigationsmenü: %{title}'
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Alles als gelesen markieren
         mark_as_read: Als gelesen markieren

data/config/locales/el.yml

@@ -804,13 +804,10 @@ el:
           proposals_explanation: Διατυπώστε προτάσεις, υποστηρίξτε υπάρχουσες και αναβαθμίστε τις αλλαγές που θέλετε να δείτε.
         footer_sub_hero:
           footer_sub_hero_headline: Καλώς ορίσατε στην πλατφόρμα συμμετοχής του οργανισμού %{organization}.
-          register: Εγγραφή
         hero:
           participate: Συμμετοχή
           participate_title: Συμμετάσχετε στις διαδικασίες της πλατφόρμας
           welcome: Καλώς ορίσατε στον οργανισμό %{organization}!
-        sub_hero:
-          register: Εγγραφή
       index:
         standalone_pages: Σελίδες
         subheading: Περιηγηθείτε στις σελίδες βοήθειας του %{name}

data/config/locales/en.yml

@@ -199,6 +199,7 @@ en:
         success: Your account was successfully deleted.
       download_your_data_export:
         export_expired: The export has expired. Try to generate a new export.
+        export_not_found: The export you have accessed does not exist, or you do not have access to download it
         file_no_exists: File does not exist
         notice: The download of your data is currently in progress. You will receive an email when it is complete.
       email_change:
@@ -766,7 +767,7 @@ en:
           created_at: The date when this conversation was created
           id: The unique identifier for this conversation
           messages: The messages of this conversation
-          updated_at: The date when this converstaion was last updated
+          updated_at: The date when this conversation was last updated
         notifications:
           created_at: The date and time when the notification was created
           event_class: The class of the event that triggered the notification
@@ -791,7 +792,7 @@ en:
           reason: The reason of this report
           updated_at: The date and time when this report was last updated
         users:
-          about: The biography of this user
+          about: The profile description of this participant
           accepted_tos_version: The date when the Terms of Service of this platform was accepted by the user
           admin: Whether this user is an administrator
           confirmation_sent_at: The date and time when the confirmation was sent
@@ -802,7 +803,7 @@ en:
           delete_reason: The reason given for deleting this user
           deleted_at: The date and time when this user was deleted
           email: The email address of this user
-          followers_count: The number of participants that are following to this user
+          followers_count: The number of participants that are following this user
           following_count: The number of participants this user is following
           id: The unique identifier of this user
           invitation_accepted_at: The date and time when the invitation was accepted
@@ -810,16 +811,16 @@ en:
           invitation_sent_at: The date and time when the invitation was sent
           invitations_count: The number of invitations sent to this user
           invited_by: The user who invited this user
-          last_sign_in_at: The date and time of the last login
-          last_sign_in_ip: The IP address of the last login
+          last_sign_in_at: The date and time of the previous login
+          last_sign_in_ip: The IP address of the previous login
           locale: The locale (language) that this user has selected
           managed: Whether this user is managed by another user
           name: The name of this user
-          newsletter_notifications_at: The date and time when this user last received a newsletter
+          newsletter_notifications_at: The date and time when this participant subscribed to receive a newsletter
           nickname: The nickname of this user
           notification_settings: The notification settings that this user has selected
           notifications_sending_frequency: The frequency of the notifications that this user receives
-          officialized_as: The name of the officialization (Counsellor, Mayor, etc)
+          officialized_as: The name of the officialization (Councillor, Mayor, etc)
           officialized_at: The date and time when this user was officialized
           organization: The organization that this user belongs to
           password_updated_at: The date when their password was changed for the last time
@@ -857,7 +858,7 @@ en:
       files:
         file_cannot_be_processed: File cannot be processed
         file_resolution_too_large: File resolution is too large
-        not_inside_organization: The file is not attached to any organization
+        not_inside_organization: The file is not attached to any organization.
       internal_server_error:
         copied: Text copied!
         copy_error_message_clarification: Copy error message to clipboard
@@ -1054,7 +1055,7 @@ en:
         file:
           explanation: 'Guidance for file:'
           message_1: Has to be an image or a document.
-          message_2: If it is an image, it preferably be a landscape image that does not have any text. The service crops the image.
+          message_2: If it is an image, it preferably be a landscape image that does not have any text. The platform crops the image.
         icon:
           explanation: 'Guidance for icon:'
           message_1: Has to be a square image.
@@ -1156,6 +1157,7 @@ en:
         create_with_space: "%{user_name} created %{resource_name} in %{space_name}"
         delete: "%{user_name} deleted %{resource_name}"
         delete_with_space: "%{user_name} deleted %{resource_name} in %{space_name}"
+        publish: "%{user_name} published %{resource_name}"
         publish_with_space: "%{user_name} published %{resource_name} in %{space_name}"
         unknown_action: "%{user_name} performed some action on %{resource_name}"
         unknown_action_with_space: "%{user_name} performed some action on %{resource_name} in %{space_name}"
@@ -1297,11 +1299,13 @@ en:
         same_language: The content has been posted in your preferred language (%{language}), this is why no automated translation is displayed in this email.
         translated_text: 'Automatically translated text:'
     notifications:
-      action_error: There was a problem updating the notifications.
+      action_error: There was a problem updating the notification settings.
       no_notifications: No notifications yet.
       show:
+        deleted: Content has been deleted by the author.
         missing_event: Oops, this notification belongs to an item that is no longer available. You can discard it.
-        moderated: Content moderated
+        moderated: Content has been hidden through moderation.
+        not_available: Oops, this notification belongs to an item that is no longer available. You can discard it.
     notifications_digest_mailer:
       header:
         daily: Daily Notification Digest
@@ -1310,7 +1314,7 @@ en:
       hello: Hello %{name},
       intro:
         daily: 'These are the notifications from the last day based on the activity you are following:'
-        real_time: 'These is a notification on the activity you are following:'
+        real_time: 'This is a notification on the activity you are following:'
         weekly: 'These are the notifications from the last week based on the activity you are following:'
       outro: You have received these notifications because you are following this content or its authors. You can unfollow them from their respective pages.
       see_more: See more notifications
@@ -1453,9 +1457,9 @@ en:
           title: How to open and work with these files
         license:
           body_1_html: This %{organization_name} database is made available under the %{link_database}. Any rights in individual contents of the database are licensed under the %{link_contents}.
-          license_contents_link: http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/
+          license_contents_link: https://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/
           license_contents_name: Database Contents License
-          license_database_link: http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/
+          license_database_link: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/
           license_database_name: Open Database License
           title: License
         title: Open Data
@@ -1478,7 +1482,7 @@ en:
         footer_sub_hero:
           footer_sub_hero_body_html: Let's build a more open, transparent and collaborative society.<br /> Join, participate and decide.
           footer_sub_hero_headline: Welcome to %{organization} participatory platform.
-          register: Register
+          register: Create an account
         hero:
           participate: Participate
           participate_title: Participate in the platform's processes
@@ -1486,7 +1490,7 @@ en:
         statistics:
           headline: Statistics
         sub_hero:
-          register: Register
+          register: Create an account
           register_title: Create an account
       index:
         standalone_pages: Pages
@@ -2140,7 +2144,7 @@ en:
       language_chooser:
         choose_language: Choose language
       navigation:
-        aria_label: Navigation menu- %{title}
+        aria_label: 'Navigation menu: %{title}'
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Mark all as read
         mark_as_read: Mark as read

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -199,6 +199,7 @@ es-MX:
         success: Tu cuenta se ha eliminado correctamente.
       download_your_data_export:
         export_expired: La exportación ha caducado. Intenta generar una nueva exportación.
+        export_not_found: La exportación a la que has accedido no existe o no tienes acceso o permisos para descargarla
         file_no_exists: El archivo no existe
         notice: La descarga de tus datos está en curso. Recibirás un correo electrónico cuando se complete.
       email_change:
@@ -787,7 +788,7 @@ es-MX:
           reason: Los motivos de este informe de moderación
           updated_at: La fecha y hora de la última actualización de este informe de moderación
         users:
-          about: La biografía de esta usuaria
+          about: La descripción del perfil de esta participante
           accepted_tos_version: La fecha en que la usuaria aceptó los Términos y Condiciones de uso de esta plataforma
           admin: Si esta usuaria es una administradora
           confirmation_sent_at: La fecha y hora en que se envió la confirmación
@@ -811,7 +812,7 @@ es-MX:
           locale: La configuración regional (idioma) que ha seleccionado esta usuaria
           managed: Si se trata de una cuenta de usuaria gestionada (impersonada) o no
           name: El nombre de usuaria de la usuaria
-          newsletter_notifications_at: La fecha y hora cuando esta usuaria recibió un boletín informativo por última vez
+          newsletter_notifications_at: La fecha y hora cuando esta usuaria se suscribió para recibir el boletín informativo
           nickname: El alias de la usuaria
           notification_settings: Los ajustes de notificación que ha seleccionado esta usuaria
           notifications_sending_frequency: La frecuencia con la que esta usuaria recibe las notificaciones
@@ -853,7 +854,7 @@ es-MX:
       files:
         file_cannot_be_processed: No se ha podido procesar el archivo
         file_resolution_too_large: La resolución del archivo es demasiado grande
-        not_inside_organization: El archivo no está relacionado con ninguna organización
+        not_inside_organization: El archivo no está vinculado a ninguna organización.
       internal_server_error:
         copied: '¡Texto copiado!'
         copy_error_message_clarification: Mensaje de error copiado al portapapeles
@@ -1152,6 +1153,7 @@ es-MX:
         create_with_space: "%{user_name} creó %{resource_name} en %{space_name}"
         delete: "%{user_name} eliminó %{resource_name}"
         delete_with_space: "%{user_name} eliminó %{resource_name} en %{space_name}"
+        publish: "%{user_name} publicó %{resource_name}"
         publish_with_space: "%{user_name} ha publicado %{resource_name} en %{space_name}"
         unknown_action: "%{user_name} realizó una acción en %{resource_name}"
         unknown_action_with_space: "%{user_name} realizó una acción en %{resource_name} en %{space_name}"
@@ -1293,11 +1295,13 @@ es-MX:
         same_language: El contenido ha sido publicado en tu idioma preferido (%{language}), por eso no se muestra ninguna traducción automática en este correo electrónico.
         translated_text: 'Texto traducido automáticamente:'
     notifications:
-      action_error: Se ha producido un error al actualizar las notificaciones.
+      action_error: Se ha producido un error al actualizar la configuración de las notificaciones.
       no_notifications: No hay notificaciones aún.
       show:
+        deleted: El contenido ha sido eliminado por la autora.
         missing_event: Vaya, esta notificación pertenece a un elemento que ya no está disponible. Puedes descartarla.
-        moderated: Contenido moderado
+        moderated: El contenido se ha ocultado mediante la moderación.
+        not_available: Vaya, esta notificación pertenece a un elemento que ya no está disponible. Puedes descartarla.
     notifications_digest_mailer:
       header:
         daily: Resumen diario de notificaciones
@@ -1449,9 +1453,9 @@ es-MX:
           title: Cómo abrir y trabajar con estos archivos
         license:
           body_1_html: Esta base de datos de "%{organization_name}" está disponible bajo %{link_database}. Cualquier derecho sobre los contenidos individuales de la base de datos está bajo la licencia %{link_contents}.
-          license_contents_link: https://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1-0/
+          license_contents_link: https://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/
           license_contents_name: Licencia de los contenidos en la base de datos
-          license_database_link: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/
+          license_database_link: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/
           license_database_name: Licencia Abierta para bases de datos
           title: Licencia
         title: Datos abiertos
@@ -1474,7 +1478,7 @@ es-MX:
         footer_sub_hero:
           footer_sub_hero_body_html: Construyamos una sociedad más abierta, transparente y colaborativa. <br /> Únete, participa y decide.
           footer_sub_hero_headline: Bienvenido/a a la plataforma participativa %{organization}.
-          register: Regístrate
+          register: Crear una cuenta
         hero:
           participate: Participar
           participate_title: Participa en los procesos de la plataforma
@@ -1482,7 +1486,7 @@ es-MX:
         statistics:
           headline: Estadísticas
         sub_hero:
-          register: Regístrate
+          register: Crear una cuenta
           register_title: Crea una cuenta
       index:
         standalone_pages: Páginas
@@ -1851,7 +1855,7 @@ es-MX:
       invite_collaborator:
         subject: Te han invitado a colaborar en %{organization}
       invite_private_user:
-        subject: Te han invitado a participar en un proceso participativo privado en %{organization}
+        subject: Te han invitado a participar en un espacio de participación privado en %{organization}
       organization_admin_invitation_instructions:
         subject: Te han invitado a administrar %{organization}
       password_change:

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -199,6 +199,7 @@ es-PY:
         success: Tu cuenta se ha eliminado correctamente.
       download_your_data_export:
         export_expired: La exportación ha caducado. Intenta generar una nueva exportación.
+        export_not_found: La exportación a la que has accedido no existe o no tienes acceso o permisos para descargarla
         file_no_exists: El archivo no existe
         notice: La descarga de tus datos está en curso. Recibirás un correo electrónico cuando se complete.
       email_change:
@@ -787,7 +788,7 @@ es-PY:
           reason: Los motivos de este informe de moderación
           updated_at: La fecha y hora de la última actualización de este informe de moderación
         users:
-          about: La biografía de esta usuaria
+          about: La descripción del perfil de esta participante
           accepted_tos_version: La fecha en que la usuaria aceptó los Términos y Condiciones de uso de esta plataforma
           admin: Si esta usuaria es una administradora
           confirmation_sent_at: La fecha y hora en que se envió la confirmación
@@ -811,7 +812,7 @@ es-PY:
           locale: La configuración regional (idioma) que ha seleccionado esta usuaria
           managed: Si se trata de una cuenta de usuaria gestionada (impersonada) o no
           name: El nombre de usuaria de la usuaria
-          newsletter_notifications_at: La fecha y hora cuando esta usuaria recibió un boletín informativo por última vez
+          newsletter_notifications_at: La fecha y hora cuando esta usuaria se suscribió para recibir el boletín informativo
           nickname: El alias de la usuaria
           notification_settings: Los ajustes de notificación que ha seleccionado esta usuaria
           notifications_sending_frequency: La frecuencia con la que esta usuaria recibe las notificaciones
@@ -853,7 +854,7 @@ es-PY:
       files:
         file_cannot_be_processed: No se ha podido procesar el archivo
         file_resolution_too_large: La resolución del archivo es demasiado grande
-        not_inside_organization: El archivo no está relacionado con ninguna organización
+        not_inside_organization: El archivo no está vinculado a ninguna organización.
       internal_server_error:
         copied: '¡Texto copiado!'
         copy_error_message_clarification: Mensaje de error copiado al portapapeles
@@ -1152,6 +1153,7 @@ es-PY:
         create_with_space: "%{user_name} creó %{resource_name} en %{space_name}"
         delete: "%{user_name} eliminó %{resource_name}"
         delete_with_space: "%{user_name} eliminó %{resource_name} en %{space_name}"
+        publish: "%{user_name} publicó %{resource_name}"
         publish_with_space: "%{user_name} ha publicado %{resource_name} en %{space_name}"
         unknown_action: "%{user_name} realizó una acción en %{resource_name}"
         unknown_action_with_space: "%{user_name} realizó una acción en %{resource_name} en %{space_name}"
@@ -1293,11 +1295,13 @@ es-PY:
         same_language: El contenido ha sido publicado en tu idioma preferido (%{language}), por eso no se muestra ninguna traducción automática en este correo electrónico.
         translated_text: 'Texto traducido automáticamente:'
     notifications:
-      action_error: Se ha producido un error al actualizar las notificaciones.
+      action_error: Se ha producido un error al actualizar la configuración de las notificaciones.
       no_notifications: No hay notificaciones aún.
       show:
+        deleted: El contenido ha sido eliminado por la autora.
         missing_event: Vaya, esta notificación pertenece a un elemento que ya no está disponible. Puedes descartarla.
-        moderated: Contenido moderado
+        moderated: El contenido se ha ocultado mediante la moderación.
+        not_available: Vaya, esta notificación pertenece a un elemento que ya no está disponible. Puedes descartarla.
     notifications_digest_mailer:
       header:
         daily: Resumen diario de notificaciones
@@ -1449,9 +1453,9 @@ es-PY:
           title: Cómo abrir y trabajar con estos archivos
         license:
           body_1_html: Esta base de datos de "%{organization_name}" está disponible bajo %{link_database}. Cualquier derecho sobre los contenidos individuales de la base de datos está bajo la licencia %{link_contents}.
-          license_contents_link: https://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1-0/
+          license_contents_link: https://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/
           license_contents_name: Licencia de los contenidos en la base de datos
-          license_database_link: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/
+          license_database_link: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/
           license_database_name: Licencia Abierta para bases de datos
           title: Licencia
         title: Datos abiertos
@@ -1474,7 +1478,7 @@ es-PY:
         footer_sub_hero:
           footer_sub_hero_body_html: Construyamos una sociedad más abierta, transparente y colaborativa. <br /> Únete, participa y decide.
           footer_sub_hero_headline: Bienvenido a la plataforma participativa %{organization}.
-          register: Regístrate
+          register: Crear una cuenta
         hero:
           participate: Participar
           participate_title: Participa en los procesos de la plataforma
@@ -1482,7 +1486,7 @@ es-PY:
         statistics:
           headline: Estadísticas
         sub_hero:
-          register: Regístrate
+          register: Crear una cuenta
           register_title: Crea una cuenta
       index:
         standalone_pages: Páginas
@@ -1851,7 +1855,7 @@ es-PY:
       invite_collaborator:
         subject: Te han invitado a colaborar en %{organization}
       invite_private_user:
-        subject: Te han invitado a participar en un proceso participativo privado en %{organization}
+        subject: Te han invitado a participar en un espacio de participación privado en %{organization}
       organization_admin_invitation_instructions:
         subject: Te han invitado a administrar %{organization}
       password_change:

data/config/locales/es.yml

@@ -199,6 +199,7 @@ es:
         success: Tu cuenta se ha eliminado correctamente.
       download_your_data_export:
         export_expired: La exportación ha caducado. Intenta generar una nueva exportación.
+        export_not_found: La exportación a la que has accedido no existe o no tienes acceso o permisos para descargarla
         file_no_exists: El archivo no existe
         notice: La descarga de tus datos está en curso. Recibirás un correo electrónico cuando se complete.
       email_change:
@@ -784,7 +785,7 @@ es:
           reason: Los motivos de este informe de moderación
           updated_at: La fecha y hora de la última actualización de este informe de moderación
         users:
-          about: La biografía de esta usuaria
+          about: La descripción del perfil de esta participante
           accepted_tos_version: La fecha en que la usuaria aceptó los Términos y Condiciones de uso de esta plataforma
           admin: Si esta usuaria es una administradora
           confirmation_sent_at: La fecha y hora en que se envió la confirmación
@@ -808,7 +809,7 @@ es:
           locale: La configuración regional (idioma) que ha seleccionado esta usuaria
           managed: Si se trata de una cuenta de usuaria gestionada (impersonada) o no
           name: El nombre de usuaria de la usuaria
-          newsletter_notifications_at: La fecha y hora cuando esta usuaria recibió un boletín informativo por última vez
+          newsletter_notifications_at: La fecha y hora cuando esta usuaria se suscribió para recibir el boletín informativo
           nickname: El alias de la usuaria
           notification_settings: Los ajustes de notificación que ha seleccionado esta usuaria
           notifications_sending_frequency: La frecuencia con la que esta usuaria recibe las notificaciones
@@ -850,7 +851,7 @@ es:
       files:
         file_cannot_be_processed: No se ha podido procesar el archivo
         file_resolution_too_large: La resolución del archivo es demasiado grande
-        not_inside_organization: El archivo no está relacionado con ninguna organización
+        not_inside_organization: El archivo no está vinculado a ninguna organización.
       internal_server_error:
         copied: '¡Texto copiado!'
         copy_error_message_clarification: Mensaje de error copiado al portapapeles
@@ -1149,6 +1150,7 @@ es:
         create_with_space: "%{user_name} creó %{resource_name} en %{space_name}"
         delete: "%{user_name} eliminó %{resource_name}"
         delete_with_space: "%{user_name} eliminó %{resource_name} en %{space_name}"
+        publish: "%{user_name} publicó %{resource_name}"
         publish_with_space: "%{user_name} ha publicado %{resource_name} en %{space_name}"
         unknown_action: "%{user_name} realizó una acción en %{resource_name}"
         unknown_action_with_space: "%{user_name} realizó una acción en %{resource_name} en %{space_name}"
@@ -1290,11 +1292,13 @@ es:
         same_language: El contenido ha sido publicado en tu idioma preferido (%{language}), por eso no se muestra ninguna traducción automática en este correo electrónico.
         translated_text: 'Texto traducido automáticamente:'
     notifications:
-      action_error: Se ha producido un error al actualizar las notificaciones.
+      action_error: Se ha producido un error al actualizar la configuración de las notificaciones.
       no_notifications: Aún no hay notificaciones.
       show:
+        deleted: El contenido ha sido eliminado por la autora.
         missing_event: Vaya, esta notificación pertenece a un elemento que ya no está disponible. Puedes descartarla.
-        moderated: Contenido moderado
+        moderated: El contenido se ha ocultado mediante la moderación.
+        not_available: Vaya, esta notificación pertenece a un elemento que ya no está disponible. Puedes descartarla.
     notifications_digest_mailer:
       header:
         daily: Resumen diario de notificaciones
@@ -1446,9 +1450,9 @@ es:
           title: Cómo abrir y trabajar con estos archivos
         license:
           body_1_html: Esta base de datos de "%{organization_name}" está disponible bajo %{link_database}. Cualquier derecho sobre los contenidos individuales de la base de datos está bajo la licencia %{link_contents}.
-          license_contents_link: https://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1-0/
+          license_contents_link: https://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/
           license_contents_name: Licencia de los contenidos en la base de datos
-          license_database_link: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/
+          license_database_link: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/
           license_database_name: Licencia Abierta para bases de datos
           title: Licencia
         title: Datos abiertos
@@ -1471,7 +1475,7 @@ es:
         footer_sub_hero:
           footer_sub_hero_body_html: Construyamos una sociedad más abierta, transparente y colaborativa. <br /> Únete, participa y decide.
           footer_sub_hero_headline: Bienvenida a la plataforma participativa %{organization}.
-          register: Regístrate
+          register: Crear una cuenta
         hero:
           participate: Participa
           participate_title: Participa en los procesos de la plataforma
@@ -1479,7 +1483,7 @@ es:
         statistics:
           headline: Estadísticas
         sub_hero:
-          register: Regístrate
+          register: Crear una cuenta
           register_title: Crea una cuenta
       index:
         standalone_pages: Páginas