decidim-core 0.26.5 → 0.27.0.rc1

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 fr-CA:
   activemodel:
     attributes:
@@ -29,7 +30,6 @@ fr-CA:
         password_confirmation: Confirmez votre mot de passe
         personal_url: Site internet personnel
         remove_avatar: Supprimer l'avatar
-        tos_agreement: Conditions générales d'utilisation
     models:
       decidim/attachment_created_event: Document lié
       decidim/component_published_event: Fonctionnalité active
@@ -74,7 +74,8 @@ fr-CA:
     'true': 'Oui'
   carrierwave:
     errors:
-      image_too_big: L'image est trop grande
+      file_resolution_too_large: La résolution du fichier est trop grande
+      file_size_too_large: Le fichier est trop volumineux
       not_inside_organization: Le fichier n'est relié à aucune organisation
   date:
     formats:
@@ -110,7 +111,6 @@ fr-CA:
       x_seconds:
         one: Il y a 1 seconde
         other: "Il y a %{count} secondes"
-        zero: à l’instant
   decidim:
     accessibility:
       external_link: Lien externe
@@ -119,9 +119,6 @@ fr-CA:
       skip_button: Passer au contenu principal
     account:
       blocked: Ce compte a été bloqué en raison d'une violation des Conditions Générales d'Utilisation
-      data_portability_export:
-        file_no_exists: Le fichier n'existe pas
-        notice: Votre export est actuellement en cours. Vous recevrez un email quand il sera complet.
       delete:
         alert: Cette action ne peut être annulée. Si vous supprimez votre compte, vous ne pourrez pas vous connecter avec vos identifiants. La suppression de votre compte entraînera l'anonymisation de vos contributions. Vous serez toujours en mesure de créer un nouveau compte, mais vos anciennes contributions n'y seront plus associées.
         confirm:
@@ -133,8 +130,21 @@ fr-CA:
       destroy:
         error: Une erreur s'est produite lors de la suppression de votre compte.
         success: Votre compte a été supprimé avec succès.
+      download_your_data_export:
+        file_no_exists: Le fichier n'existe pas
+        notice: Votre export est actuellement en cours. Vous recevrez un email quand il sera complet.
+      email_change:
+        body1: Nous avons envoyé un e-mail à %{unconfirmed_email} pour vérifier votre nouvelle adresse e-mail.
+        body2: Envoyer à nouveau l'e-mail de vérification ? %{resend_link} ou %{cancel_link}.
+        cancel: annuler
+        cancel_error: Impossible d'annuler la modification de l'e-mail.
+        cancel_successfully: Modification de l'e-mail annulée.
+        resend_error: Impossible de renvoyer l'e-mail de confirmation.
+        resend_successfully: E-mail de confirmation renvoyé avec succès à %{unconfirmed_email}
+        send_again: Envoyer à nouveau
+        title: Vérification du changement d'adresse e-mail
       show:
-        available_locales_helper: Choisissez la langue que vous souhaitez utiliser pour naviguer et recevoir des notifications dans Decidim
+        available_locales_helper: Choisissez la langue que vous souhaitez utiliser pour naviguer et recevoir des notifications sur la plateforme
         change_password: Changer de mot de passe
         update_account: Mettre à jour votre compte
       update:
@@ -144,16 +154,36 @@ fr-CA:
     admin:
       actions:
         cancel: Annuler
+      password_change:
+        alert: Vous devez changer votre mot de passe pour continuer
+        notification: Les administrateurs doivent changer leur mot de passe tous les %{days} jours.
     admin_log:
       area:
         create: "%{user_name} a créé la zone d'application %{resource_name}"
         delete: "%{user_name} a supprimé la zone d'application %{resource_name}"
         update: "%{user_name} a mis à jour la zone d'application %{resource_name}"
+      area_type:
+        create: "%{user_name} a créé le type de zone d'application %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} a supprimé le type de zone d'application %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} a mis à jour le type de zone d'application %{resource_name}"
+      attachment:
+        create: "%{user_name} a créé le document %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} a supprimé le document %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} a mis à jour le document %{resource_name}"
+      attachment_collection:
+        create: "%{user_name} a créé le fichier %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} a supprimé le fichier %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} a mis à jour le fichier %{resource_name}"
       component:
         create: "%{user_name} a ajouté la fonctionnalité %{resource_name} à l'espace %{space_name}"
         delete: "%{user_name} a supprimé la fonctionnalité %{resource_name} de l'espace %{space_name}"
         publish: "%{user_name} a publié la fonctionnalité %{resource_name} dans l'espace %{space_name}"
         unpublish: "%{user_name} a dépublié la fonctionnalité %{resource_name} de l'espace %{space_name}"
+      helpers:
+        answers: réponses
+        comments: commentaires
+        projects: projets
+        results: résultats
       impersonation_log:
         manage: "%{user_name} a représenté %{resource_name} parce que %{reason}"
       moderation:
@@ -181,6 +211,10 @@ fr-CA:
         delete_with_parent: "%{user_name} a supprimé le périmètre d'application %{resource_name} à l'intérieur du périmètre d'application %{parent_scope}"
         update: "%{user_name} a mis à jour le périmètre d'application %{resource_name}"
         update_with_parent: "%{user_name} a mis à jour le périmètre d'application %{resource_name} à l'intérieur du périmètre d'application %{parent_scope}"
+      scope_type:
+        create: "%{user_name} a créé le type de secteur %{resource_name}"
+        delete: "%{user_name} a supprimé le type de secteur %{resource_name}"
+        update: "%{user_name} a mis à jour le type de secteur %{resource_name}"
       static_page:
         create: "%{user_name} a créé la page statique %{resource_name}"
         delete: "%{user_name} a supprimé la page statique %{resource_name}"
@@ -196,9 +230,7 @@ fr-CA:
         unblock: "%{user_name} a débloqué l'utilisateur %{resource_name}"
         unofficialize: "%{user_name} a retiré l'officialisation de l'utilisateur %{resource_name}"
       user_group:
-        block: "%{user_name} a bloqué le groupe d'utilisateurs %{resource_name}"
         reject: "%{user_name} a rejeté la vérification du groupe d'utilisateurs %{resource_name}"
-        unblock: "%{user_name} a débloqué le groupe d'utilisateurs %{resource_name}"
         verify: "%{user_name} a vérifié le groupe d'utilisateurs %{resource_name}"
         verify_via_csv: "%{user_name} vérifié le groupe %{resource_name} utilisateur via un fichier CSV"
       user_moderation:
@@ -375,7 +407,7 @@ fr-CA:
           request_confirmation_instructions: Demander des instructions de confirmation
           title: confirmez votre email
       show:
-        close_modal: Fermer la fenêtre
+        close_modal: Fermer la fenêtre modale
     block_user_mailer:
       notify:
         body_1: Votre compte a été bloqué.
@@ -399,6 +431,7 @@ fr-CA:
           debate: Débat
           initiative: Pétition
           meeting: Rencontre
+          order: Vote du budget
           post: Publication
           proposal: Proposition
           question: Question
@@ -413,8 +446,8 @@ fr-CA:
             amendments_enabled: Modifications activées
             comments_enabled: Activer le module de commentaire
             comments_max_length: Longueur maximale des commentaires
-            dummy_global_attribute_1: Attribut factice 1
-            dummy_global_attribute_2: Attribut factice 2
+            dummy_global_attribute1: Attribut factice 1
+            dummy_global_attribute2: Attribut factice 2
             dummy_global_translatable_text: Texte traduisible factice
             enable_pads_creation: Activer la création de pads
             resources_permissions_enabled: Autorisations de ressources activées
@@ -426,8 +459,8 @@ fr-CA:
             amendment_reaction_enabled: Réaction d'amendement activée
             amendments_visibility: Visibilité des amendements
             comments_blocked: Bloquer la création de nouveaux commentaires
-            dummy_step_attribute_1: Attribut d'étape factice 1
-            dummy_step_attribute_2: Attribut d'étape factice 2
+            dummy_step_attribute1: Attribut d'étape factice 1
+            dummy_step_attribute2: Attribut d'étape factice 2
             dummy_step_translatable_text: Texte traduisible de l'étape factice
     contact: Contact
     content_blocks:
@@ -471,13 +504,6 @@ fr-CA:
       actions:
         login_before_access: Veuillez vous connecter avec votre compte avant de réaliser cette action
         unauthorized: Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action
-    data_portability:
-      export:
-        ready: Prêt
-      show:
-        download_data: Télécharger les données
-        download_data_description: Un fichier contenant toutes les informations associées à votre compte sera envoyé à <strong>%{user_email}</strong>. Cet e-mail contiendra un fichier .zip et un mot de passe pour l'ouvrir.<br/><br/>Pour décompresser le fichier, vous aurez besoin de <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (pour Windows) ou <a href="https://www.keka.io/">Keka</a> (pour MacOS). Si vous utilisez Linux, la plupart du temps, vous l'aurez installé par défaut. Sinon, vous pouvez utiliser <a href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller">File Roller</a> ou <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a>.
-        request_data: Demander les données
     datepicker:
       help_text: 'Format attendu : %{datepicker_format}'
     devise:
@@ -496,7 +522,6 @@ fr-CA:
           newsletter: Recevoir une newsletter sur l'actualité de la plateforme
           newsletter_title: Autorisation de contact
           nickname_help: Cet identifiant est public et unique sur %{organization} ; il permet aux autres utilisateurs de vous suivre, de vous contacter ou de vous mentionner dans leurs commentaires. Il s’affichera précédé d’un « @ » ; il ne doit pas contenir d’espace ni de caractère spécial.
-          password_help: "%{minimun_characters} caractères minimum, ne doit pas être trop commun (par exemple 123456) et doit être différent de votre pseudo et de votre email."
           sign_in: Se connecter
           sign_up: S'inscrire
           sign_up_as:
@@ -540,6 +565,13 @@ fr-CA:
           this_application_will_not_be_able_to: 'Cette application ne sera pas capable de :'
           update_profile: Mettre à jour votre profil
           wants_to_use_your_account_html: "<strong>%{application_name}</strong> veut utiliser votre compte"
+    download_your_data:
+      export:
+        ready: Prêt
+      show:
+        download_data: Télécharger les données
+        download_data_description: Un fichier contenant toutes les informations associées à votre compte sera envoyé à <strong>%{user_email}</strong>. Cet e-mail contiendra un fichier .zip et un mot de passe pour l'ouvrir.<br/><br/>Pour décompresser le fichier, vous aurez besoin de <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (pour Windows) ou <a href="https://www.keka.io/">Keka</a> (pour MacOS). Si vous utilisez Linux, la plupart du temps, vous l'aurez installé par défaut. Sinon, vous pouvez utiliser <a href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller">File Roller</a> ou <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a>.
+        request_data: Demander les données
     editor_images:
       create:
         error: Erreur lors de l'envoi de l'image
@@ -683,6 +715,8 @@ fr-CA:
           email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes un administrateur de la plateforme.
           email_subject: Un group d'utilisateurs viens de mettre à jour son profil
           notification_title: Le groupe d'utilisateurs %{user_group_name} a mis à jour son profil, le laissant non vérifié. Vous pouvez maintenant le vérifier dans le <a href="%{groups_admin_path}">panneau d'administration</a>.
+      nickname_event:
+        notification_body: Nous avons corrigé la façon dont les pseudonymes sont utilisés pour qu'il n'y ait pas de doublons, quelque soit l'utilisation de majuscules et/ou de minuscules. <br/> Votre pseudonyme a été créé après un autre qui était identique, nous l'avons donc automatiquement renommé. Vous pouvez le modifier depuis <a href="%{link_to_account_settings}">les paramètres de votre compte</a>.
       notification_event:
         notification_title: Un événement a eu lieu à <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
       reports:
@@ -710,7 +744,7 @@ fr-CA:
           email_subject: "%{name} a été officialisé"
           notification_title: Le participant %{name} (%{nickname}) a été officialisé.
     export_mailer:
-      data_portability_export:
+      download_your_data_export:
         click_button: 'Cliquez sur le bouton suivant pour télécharger vos données.<br/>Le fichier sera disponible jusqu''au %{date}.<br/>Vous aurez besoin de <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (Windows), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka</a> (MacOS) ou <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a> (Linux) pour l''ouvrir. Mot de passe : %{password}'
         download: Télécharger
       export:
@@ -750,7 +784,6 @@ fr-CA:
         button: Ne plus suivre
         error: Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande de ne plus suivre ce contenu.
     forms:
-      current_file: Fichier actuel
       current_image: Image actuelle
       default_image: Image par défaut
       errors:
@@ -762,15 +795,39 @@ fr-CA:
         file:
           explanation: 'Orientation pour le fichier :'
           message_1: Doit être une image ou un document.
-          message_2: Pour les images, utilisez de préférence des formats paysage, car le service recadre l'image. Pour les fichiers CSV, le séparateur entre les colonnes doit être une virgule (",")
+          message_2: Pour les images, utilisez de préférence des images en format paysage, le service rogne l'image.
+        icon:
+          explanation: 'Manuel pour l''image:'
+          message_1: Doit être une image carrée.
+          message_2: La taille recommandée pour cette image est de 512x512.
         image:
           explanation: 'Orientation pour l''image:'
           message_1: De préférence une image de paysage qui n'a pas de texte.
           message_2: Le service récolte l'image.
       file_validation:
         allowed_file_extensions: 'Extensions de fichier autorisées : %{extensions}'
+        max_file_dimension: 'Dimensions de fichier maximales : %{resolution} pixels'
         max_file_size: 'Taille maximale du fichier : %{megabytes}Mo'
-      remove_this_file: Supprimer ce fichier
+      upload:
+        labels:
+          add_attachment: Ajouter une pièce jointe
+          add_file: Ajouter un fichier
+          add_image: Ajouter une image
+          cancel: Annuler
+          edit_image: Modifier l'Image
+          error: Erreur !
+          file_size_too_large: 'Le fichier est trop volumineux ! Poids de fichier maximum : %{megabytes}Mo'
+          remove: Supprimer
+          replace: Remplacer
+          save: Sauvegarder
+          title: Titre
+          title_required: Le titre est requis !
+          uploaded: Téléchargé
+          validating: Validation en cours...
+          validation_error: Erreur de validation !
+      upload_help:
+        dropzone: Déposez les fichiers ici ou cliquez pour télécharger
+        explanation: Explication pour %{attribute}
     gamification:
       all_badges_link: Voir tous les badges disponibles.
       badges:
@@ -789,6 +846,18 @@ fr-CA:
           how: Comment l'obtenir
           page_description: Les badges sont une reconnaissance des actions des participants et des progrès de la plate-forme. Lorsque vous commencerez à découvrir, à participer et à interagir avec la plateforme, vous obtiendrez différents badges. Voici la liste des badges et des moyens de les gagner.
           title: Insignes
+        invitations:
+          conditions:
+            - Utilisez le lien "inviter des amis" sur votre page utilisateur pour inviter vos amis.
+            - Personnalisez, si vous le souhaitez, le message que vous envoyez
+            - Vous augmenterez votre niveau en envoyant des invitations et en les faisant enregistrer.
+          description: Ce badge est attribué lorsque vous avez invité des personnes qui ont passé un peu de temps à s’inscrire à %{organization_name} et devenir des participants. Merci de faire connaître %{organization_name} aux autres et d’aider à élargir la communauté!
+          description_another: Cet utilisateur a invité %{score} utilisateurs.
+          description_own: Vous avez invité %{score} utilisateurs.
+          name: Invitations
+          next_level_in: Invitez %{score} utilisateurs supplémentaires à atteindre le niveau suivant !
+          unearned_another: Cet utilisateur n'a encore invité aucun utilisateur.
+          unearned_own: Vous n'avez encore invité aucun utilisateur.
       description: Les badges sont une reconnaissance des actions des participants et des progrès dans la plateforme. Au fur et à mesure que vous commencez à découvrir, à participer et à interagir sur la plateforme, vous gagnez différents badges.
       level: Niveau %{level}
       reached_top: Vous avez atteint le plus haut niveau pour ce badge.
@@ -859,6 +928,7 @@ fr-CA:
         success: Demande de jointure créée avec succès. Un administrateur examinera votre demande avant de vous accepter au groupe.
       leave:
         error: Il y a eu un problème pour quitter le groupe
+        last_admin: Vous ne pouvez pas vous retirer de ce groupe car vous êtes le dernier administrateur. Attribuez le rôle d'administrateur à un autre membre afin de pouvoir quitter le groupe.
         success: Le groupe est parti avec succès.
       members:
         accept_or_reject_join_requests: 'Les utilisateurs suivants ont demandé à rejoindre ce groupe. Accepter ou rejeter leurs demandes:'
@@ -871,7 +941,7 @@ fr-CA:
       no_user_groups: N'appartient à aucun groupe pour l'instant.
       roles:
         admin: Administrateur
-        creator: Créateur
+        creator: Administrateur
         member: Membre
       update:
         error: Un problème est survenu lors de la mise à jour du groupe.
@@ -896,7 +966,7 @@ fr-CA:
         body_1: Vous êtes sur le point de visiter un lien externe et nous aimerions que vous soyez prudent quant au contenu du site externe.
         body_2: Veuillez vérifier le lien que vous êtes sur le point de visiter et assurez-vous de le reconnaître comme un site sûr avant de poursuivre.
         cancel: Annuler
-        close_modal: Fermer la fenêtre
+        close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
         proceed: Continuer
         title: Ouvrir le lien externe
     log:
@@ -905,11 +975,10 @@ fr-CA:
         create_with_space: "%{user_name} a créé %{resource_name} dans %{space_name}"
         delete: "%{user_name} a supprimé %{resource_name}"
         delete_with_space: "%{user_name} a supprimé %{resource_name} dans %{space_name}"
-        publish_with_space: "%{user_name} a publié %{resource_name} dans %{space_name}"
         unknown_action: "%{user_name} a effectué une action sur %{resource_name}"
         unknown_action_with_space: "%{user_name} a effectué une action sur %{resource_name} dans %{space_name}"
-        unpublish_with_space: "%{user_name} a dépublié %{resource_name} de %{space_name}"
         update: "%{user_name} a mis à jour %{resource_name}"
+        update_permissions_with_space: "%{user_name} a mis à jour les permissions de %{resource_name} dans %{space_name}"
         update_with_space: "%{user_name} a mis à jour %{resource_name} dans %{space_name}"
       value_types:
         area_presenter:
@@ -1009,7 +1078,7 @@ fr-CA:
           title: Conversation avec %{usernames}
         start:
           send: Envoyer
-          title: Démarrer une conversation
+          title: Commencer une conversation
         update:
           error: 'Erreur : votre message n''a pas pu être envoyé'
     metrics:
@@ -1082,23 +1151,47 @@ fr-CA:
       no_notifications: Il n'y a pas encore de notifications.
       show:
         missing_event: Oups, cette notification est liée à un élément qui n'est plus disponible. Vous pouvez la supprimer.
+    notifications_digest_mailer:
+      header:
+        daily: Résumé quotidien des notifications
+        weekly: Résumé hebdomadaire des notifications
+      hello: Bonjour %{name},
+      intro:
+        daily: 'Voici les notifications de la veille, basées sur les ressources que vous suivez :'
+        weekly: 'Voici les notifications de la semaine dernière, basées sur les ressources que vous suivez :'
+      outro: Vous avez reçu ces notifications parce que vous suivez ce contenu ou ses auteurs. Pour arrêter de les suivre, rendez-vous sur la page du contenu ou de l'auteur et cliquez sur "Ne plus suivre".
+      see_more: Voir plus de notifications
+      subject: Résumé de vos notifications mail
     notifications_settings:
       show:
         administrators: Administrateurs
         allow_public_contact: Permettre à quelqu'un de m'envoyer un message direct, même si je ne les suis pas.
+        allow_push_notifications: Recevez des notifications push pour savoir ce qui se passe lorsque vous n'êtes pas sur la plateforme. Vous pouvez les désactiver à tout moment.
         direct_messages: Recevoir des messages directs de n'importe qui
-        email_on_moderations: Je veux recevoir un email chaque fois que quelque chose est signalé pour modération.
-        email_on_notification: Je souhaite recevoir un email à chaque fois que je reçois une notification.
+        email_on_moderations: Je veux recevoir un email chaque fois que quelqu'un ou qu'une ressource a été signalé à des fins de modérations.
         everything_followed: Tout ce que je suis
         newsletter_notifications: Je souhaite recevoir une newsletter sur l'actualité de la plateforme
         newsletters: Newsletters
+        notification_settings:
+          close_meeting_reminder: Je veux recevoir des rappels par e-mail pour les comptes-rendus de réunions terminées que je n'ai pas encore publiés
+        notifications_sending_frequencies:
+          daily: Une fois par jour
+          none: Jamais
+          real_time: En temps réel
+          weekly: Une fois par semaine
+        notifications_sending_frequency: À quelle fréquence voulez-vous recevoir les notifications par e-mail ?
         own_activity: Ma propre activité, comme quand quelqu'un commente dans ma proposition ou me mentionne
+        push_notifications: Notifications push
+        push_notifications_reminder: Pour recevoir des notifications de la plateforme, vous devez d'abord les autoriser dans les paramètres de votre navigateur.
         receive_notifications_about: Je veux recevoir des notifications sur
-        send_notifications_by_email: Envoyer des notifications par email
         update_notifications_settings: Enregistrer les modifications
       update:
         error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des paramètres de vos notifications.
         success: Vos paramètres de notifications ont été mis à jour avec succès.
+    offline:
+      show:
+        message: On dirait que vous êtes actuellement hors ligne. Veuillez réessayer plus tard.
+        retry: Réessayer
     open_data:
       not_available_yet: Les fichiers Open Data ne sont pas encore disponibles. Veuillez réessayer dans quelques minutes.
     own_user_groups:
@@ -1152,7 +1245,7 @@ fr-CA:
           agreement: J'accepte ces conditions d'utilisation
           legend: Accepter les conditions d'utilisation
         refuse:
-          modal_body: Si vous refusez, vous ne pourrez pas utiliser la plateforme. Vous pouvez <a href="%{data_portability_path}">télécharger vos données</a> et / ou <a href="%{delete_path}">supprimer votre compte</a>.
+          modal_body: Si vous refusez, vous ne pourrez pas utiliser la plateforme. Vous pouvez <a href="%{download_your_data_path}">télécharger vos données</a> ainsi que <a href="%{delete_path}">supprimer votre compte</a>.
           modal_btn_continue: Accepter les conditions et continuer
           modal_btn_exit: Je l'examinerai plus tard
           modal_button: Refuser les conditions d'utilisation
@@ -1164,6 +1257,10 @@ fr-CA:
           title: 'Obligatoire : consultez les conditions d''utilisation mises à jour'
     participatory_space_private_users:
       not_allowed: Vous n'êtes pas autorisé à voir ce contenu
+    passwords:
+      update:
+        error: Il y a eu un problème lors de la mise à jour de votre mot de passe
+        success: Mot de passe mis à jour avec succès
     profile:
       deleted: Utilisateur ayant supprimé son compte
       inaccessible_message: Ce profil est inaccessible en raison d'une violation des Conditions Générales d'Utilisation !
@@ -1308,6 +1405,8 @@ fr-CA:
         close_modal: Fermer la fenêtre modale
         please_sign_in: Veuillez vous connecter
         sign_up: S'inscrire
+      mentions_modal:
+        remove_recipient: Supprimer le destinataire %{name}
       participatory_space_filters:
         filters:
           areas: Zones d'application
@@ -1346,6 +1445,9 @@ fr-CA:
       help_text: "<strong>Attention :</strong> Le contenu peut être automatiquement traduit et ne pas être exact à 100%."
       show_original: Afficher le texte original
       show_translated: Afficher le texte automatiquement traduit
+    user_activity:
+      index:
+        no_activities_warning: Cet utilisateur n'a pas encore eu d'activité.
     user_contact_disabled: Cet utilisateur n'accepte pas les messages directs.
     user_conversations:
       create:
@@ -1392,6 +1494,7 @@ fr-CA:
       notify:
         body_1: L'utilisateur %{user} a été signalé par %{token}
         body_2: 'Motif : %{reason}'
+        details: Détails fournis par l'utilisateur
         greetings: Salutations,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
         hello: Bonjour %{admin},
         subject: Un nouvel utilisateur a été signalé dans %{organization_name}
@@ -1452,7 +1555,7 @@ fr-CA:
     invitations:
       edit:
         header: Terminer la création de votre compte
-        nickname_help: Cet identifiant est public et unique sur la plateforme "%{organization}" ; il permet aux autres utilisateurs de vous suivre, de vous contacter ou de vous mentionner dans leurs commentaires. Il s’affichera précédé d’un « @ » ; il ne doit pas contenir d’espace ni de caractère spécial.
+        nickname_help: Cet identifiant est public et unique sur %{organization} ; il permet aux autres utilisateurs de vous suivre, de vous contacter ou de vous mentionner dans leurs commentaires. Il s’affichera précédé d’un « @ » ; il ne peut contenir que des lettres, des chiffres ainsi que les caractères "-" et "_".
         submit_button: Sauvegarder
         subtitle: Si vous acceptez l'invitation, veuillez indiquer votre pseudonyme et votre mot de passe.
       invitation_removed: Votre invitation a été supprimée.
@@ -1519,10 +1622,11 @@ fr-CA:
     passwords:
       edit:
         change_my_password: Changer mon mot de passe
-        change_your_password: changez votre mot de passe
         confirm_new_password: Confirmer le nouveau mot de passe
         new_password: Nouveau mot de passe
         password_help: "%{minimun_characters} caractères minimum, ne doit pas être trop commun (par exemple 123456) et doit être différent de votre pseudo et de votre email."
+        password_help_admin: "%{minimun_characters} caractères minimum, ne doit pas être trop commun (par exemple 123456) et doit être différent de votre pseudo et de votre email, ainsi que de vos précédents mots de passe."
+        title: Changement de mot de passe
       new:
         forgot_your_password: Mot de passe oublié?
         send_me_reset_password_instructions: Envoyez-moi les instructions de réinitialisation du mot de passe
@@ -1533,6 +1637,15 @@ fr-CA:
       updated_not_active: Votre mot de passe a été changé avec succès.
     registrations:
       destroyed: Au revoir! Votre compte a été annulé avec succès. Nous espérons te revoir bientôt.
+      edit:
+        are_you_sure: Êtes-vous sûr?
+        cancel_my_account: Supprimer mon compte
+        currently_waiting_confirmation_for_email: 'En attente de confirmation pour: %{email}'
+        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: laisser vide si vous ne voulez pas le changer
+        title: Modifier %{resource}
+        unhappy: Pas satisfait ?
+        update: Mettre à jour
+        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: nous avons besoin de votre mot de passe actuel pour confirmer vos modifications
       new:
         sign_up: S'inscrire
       signed_up: Bienvenue! Vous vous êtes inscrit avec succès.
@@ -1587,7 +1700,7 @@ fr-CA:
         other: 'Plusieurs erreurs sont survenues pendant le traitement de votre requête.'
       too_many_marks: utilise trop de signes de ponctuation consécutifs (par exemple! et?)
       too_much_caps: utilise trop de lettres majuscules (plus de 25% du texte)
-      too_short: est trop court (le minimum est de %{count} caractères)
+      too_short: est trop court (moins de 15 caractères)
   forms:
     correct_errors: Il y a des erreurs dans le formulaire, veuillez les corriger pour continuer.
     length_validator:
@@ -1601,14 +1714,52 @@ fr-CA:
     timestamp_error_message: Désolé, c'était trop rapide ! Veuillez le renvoyer.
   layouts:
     decidim:
-      cookie_warning:
-        description_html: Ce site utilise des cookies. En continuant à parcourir le site, vous acceptez notre utilisation des cookies. En savoir plus à ce sujet %{link}.
-        link_label: ici
-        ok: '"J''accepte"'
+      cookie_consent:
+        cookie_details:
+          columns:
+            description: Description
+            name: Nom
+            service: Service
+            type: Type
+          cookies:
+            _session_id:
+              service: Ce site web
+            decidim-consent:
+              description: Stocke des informations sur les cookies autorisés par l'utilisateur sur ce site web.
+              service: Ce site web
+          types:
+            cookie: Cookie
+        dialog:
+          accept_all: Tout accepter
+          accept_only_essential: Accepter seulement l'essentiel
+          cookie_settings: Paramètres
+          description: Nous utilisons des cookies sur notre site Web pour améliorer la performance et le contenu du site. Les cookies nous permettent de fournir une expérience utilisateur plus individuelle et les canaux de médias sociaux.
+          title: Informations sur les cookies utilisés sur le site web
+        modal:
+          accept_all: Tout accepter
+          accept_only_essential: Accepter seulement l'essentiel
+          analytics:
+            title: Analyses et statistiques
+          essential:
+            title: Essentiels
+          marketing:
+            description: Ces cookies recueillent des informations sur la façon dont vous utilisez le site Web, sur les pages que vous avez visitées et sur les liens sur lesquels vous avez cliqués.
+            title: Marketing
+          preferences:
+            description: Ces cookies permettent au site Web de se souvenir des choix que vous avez faits par le passé
+            title: Préférences
+          save_settings: Enregistrer les paramètres
+          title: Paramètres des cookies
+          toggle: Activer/désactiver %{consent_category}
+        warning:
+          all_cookies: tous les cookies
+          change_cookie_settings: Modifier les paramètres des cookies
+          need_cookies: Vous devez activer %{cookies} pour voir ce contenu.
       edit_link:
         edit: Modifier
       footer:
         cc_by_license: Licence Creative Commons
+        cookie_settings: Paramètres des cookies
         decidim_logo: Logo Decidim
         download_open_data: Télécharger les fichiers Open Data
         made_with_open_source: Site réalisé grâce au <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">logiciel libre Decidim</a>.
@@ -1628,6 +1779,8 @@ fr-CA:
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Marquer tout comme lu
         mark_as_read: Marquer comme lu
+      offline_banner:
+        cache_version_page: Oups ! Votre réseau est hors ligne. Vous visitez actuellement une version précédemment mise en cache de la page, peut-être que son contenu n'est pas à jour.
       social_media_links:
         facebook: "%{organization} sur Facebook"
         github: "%{organization} sur GitHub"
@@ -1639,6 +1792,8 @@ fr-CA:
         continue_session: Continuer la session
         sign_out: Se déconnecter
         title: Voulez-vous poursuivre votre session ?
+      upload_modal:
+        close_modal: Fermer la fenêtre
       user_menu:
         account: 'Compte utilisateur: %{name}'
         admin_dashboard: Tableau de bord des administrateurs
@@ -1661,7 +1816,7 @@ fr-CA:
         see_more: Voir plus
   locale:
     name: Français
-    name_with_error: Français (erreur !)
+    name_with_error: Anglais (erreur !)
   password_validator:
     blacklisted: sur liste noire
     domain_included_in_password: est trop similaire au nom de domaine de cette plateforme
@@ -1671,6 +1826,7 @@ fr-CA:
     nickname_included_in_password: est trop similaire à votre surnom
     not_enough_unique_characters: n'a pas assez de caractères uniques
     password_not_allowed: n'est pas autorisé
+    password_repeated: impossible de réutiliser un ancien mot de passe
     password_too_common: est trop commun
     password_too_long: est trop long
     password_too_short: est trop court