decidim-core 0.20.0 → 0.23.1.rc1

data/config/locales/fr.yml

@@ -3,6 +3,8 @@ fr:
     attributes:
       account:
         delete_reason: Pour quelle(s) raison(s) supprimez-vous votre compte ?
+      common:
+        created_at: Créé le
       group:
         about: A propos
         avatar: Avatar
@@ -33,6 +35,7 @@ fr:
       decidim/profile_updated_event: Profil mis à jour
       decidim/promote_to_admin: Promu au groupe admin
       decidim/removed_from_group: Retiré du groupe
+      decidim/resource_endorsed_event: Ressource soutenue
   activerecord:
     attributes:
       decidim/user:
@@ -46,6 +49,9 @@ fr:
       decidim/amendment:
         one: Amendement
         other: Amendements
+      decidim/endorsement:
+        one: Soutien
+        other: Soutiens
       decidim/user:
         one: Participant
         other: Participants
@@ -57,7 +63,9 @@ fr:
     'true': 'Oui'
   carrierwave:
     errors:
+      general: Erreur de traitement de l'image
       image_too_big: L'image est trop grande
+      not_inside_organization: Le fichier n'est relié à aucune organisation
   date:
     formats:
       decidim_short: "%d/%m/%Y"
@@ -66,11 +74,13 @@ fr:
       decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
       decidim_with_month_name_short: "%d %b"
   decidim:
+    accessibility:
+      external_link: Lien externe
+      logo: "Logo officiel de %{organization}"
+      skip_button: Passer au contenu principal
     account:
       data_portability_export:
         file_no_exists: Le fichier n'existe pas
-        invalid_token: Le jeton fourni est invalide.
-        no_token: Aucun jeton fourni
         notice: Votre export est actuellement en cours. Vous recevrez un email quand il sera complet.
       delete:
         alert: Cette action ne peut pas être annulée. Si vous supprimez votre compte, vous ne pourrez plus vous connecter.
@@ -90,6 +100,9 @@ fr:
         error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre compte.
         success: Votre compte a été mis à jour avec succès.
         success_with_email_confirmation: Votre compte a été mis à jour avec succès. Vous recevrez un email pour confirmer votre nouvelle adresse email.
+    admin:
+      actions:
+        cancel: Annuler
     admin_log:
       area:
         create: "%{user_name} a créé la zone d'application %{resource_name}"
@@ -133,11 +146,16 @@ fr:
         invite: "%{user_name} a invité l'utilisateur %{resource_name} avec le rôle : %{role}"
         officialize: "%{user_name} a officialisé l'utilisateur %{resource_name}"
         remove_from_admin: "%{user_name} a retiré le rôle : %{role} de l'utilisateur %{resource_name}"
+        show_email: "%{user_name} est allé chercher l'email de l'utilisateur %{resource_name}"
         unofficialize: "%{user_name} a retiré l'officialisation de l'utilisateur %{resource_name}"
       user_group:
         reject: "%{user_name} a rejeté la vérification du groupe d'utilisateurs %{resource_name}"
         verify: "%{user_name} a vérifié le groupe d'utilisateurs %{resource_name}"
         verify_via_csv: "%{user_name} vérifié le groupe %{resource_name} utilisateur via un fichier CSV"
+    admin_terms_of_use:
+      default_body: "<h2>CONDITIONS D'UTILISATION ADMINISTRATEUR</h2><p>Nous espérons que vous avez reçu les instructions de l'administrateur système de la plateforme. Ils se résument généralement à ces trois choses :</p><ol><li>Respecter la vie privée des autres.</li><li>Réfléchissez avant de cliquer.</li><li>Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.</li></ol>"
+    alert:
+      dismiss: Rejeter la notification
     amendments:
       accepted:
         error: Une erreur s'est produite lors de l'acceptation de l'amendement.
@@ -208,9 +226,6 @@ fr:
       update_draft:
         error: Une erreur s'est produite lors de la modification de ce projet d'amendement.
         success: Le projet d'amendement a été mis à jour avec succès.
-      visibility_options:
-        all: Les amendements sont visibles par tous
-        participants: Les amendements ne sont visibles que par leurs auteurs
       withdraw:
         error: Une erreur s'est produite lors du retrait de l'amendement
         success: L'amendement a été retiré avec succès
@@ -226,25 +241,35 @@ fr:
         documents:
           one: Document
           other: Documents
+      document:
+        download: Télécharger le fichier
       documents:
         related_documents: Documents à consulter
       photos:
         related_photos: Photos associées
     author:
+      avatar: Avatar
       comments:
         one: commentaire
         other: commentaires
+      endorsements:
+        one: soutien
+        other: soutiens
     authorization_handlers:
       another_dummy_authorization_handler:
         explanation: Obtenir une vérification en saisissant un numéro de passeport commençant par "A"
         fields:
           passport_number: Numéro de passeport
+          postal_code: Code postal
         name: Un autre exemple d'autorisation
       dummy_authorization_handler:
         explanation: Obtenir une vérification en saisissant un numéro de document se terminant par "X"
         fields:
+          allowed_postal_codes: Codes postaux autorisés (séparés par des virgules)
+          allowed_scope_id: Secteur autorisé
           document_number: Numéro de document
           postal_code: Code postal
+          scope_id: Secteur
         name: Exemple d'autorisation
       dummy_authorization_workflow:
         name: Procédure d'autorisation factice
@@ -258,6 +283,7 @@ fr:
           foo: Truc
         name: Autorisation Truc
       granted_at: Accordé à %{timestamp}
+      renew: Renouveler la vérification
       sms:
         explanation: Indiquez votre numéro de téléphone portable pour que nous puissions vérifier votre identité.
         name: Code par SMS
@@ -292,6 +318,8 @@ fr:
           explanation_html: Pour pouvoir effectuer cette action, vous devez être autorisé. Vous devez d'abord confirmer votre adresse électronique <strong>%{email}</strong>.
           request_confirmation_instructions: Demander des instructions de confirmation
           title: confirmez votre email
+      show:
+        close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
     collapsible_list:
       hidden_elements_count:
         one: et %{count} plus
@@ -299,6 +327,19 @@ fr:
       see_less: "(voir moins)"
       see_more: "(voir plus)"
     components:
+      component_order_selector:
+        no_content: Nous n'avons pas trouvé de contenu avec ce critère
+        order:
+          all_types: Tous types
+          collaborative_draft: Brouillon collaboratif
+          comment: Commentaire
+          debate: Débat
+          initiative: Pétition
+          meeting: Rencontre
+          post: Article
+          proposal: Proposition
+          question: Question
+        title: 'Afficher :'
       dummy:
         actions:
           bar: Bar
@@ -308,11 +349,14 @@ fr:
           global:
             amendments_enabled: Modifications activées
             comments_enabled: Activer le module de commentaire
+            comments_max_length: Longueur maximale des commentaires
             dummy_global_attribute_1: Attribut factice 1
             dummy_global_attribute_2: Attribut factice 2
             dummy_global_translatable_text: Texte traduisible factice
             enable_pads_creation: Activer la création de pads
             resources_permissions_enabled: Autorisations de ressources activées
+            scope_id: Secteur
+            scopes_enabled: Secteurs activés
           step:
             amendment_creation_enabled: Création d'amendement activée
             amendment_promotion_enabled: Promotion d'amendement activée
@@ -328,6 +372,9 @@ fr:
         name: Section "Bienvenue sur la plateforme" (. footer_sub_hero)
       hero:
         name: Image principale (hero)
+      hero_settings_form:
+        background_image: Image d'arrière-plan
+        welcome_text: Texte de bienvenue
       highlighted_content_banner:
         name: Bannière de contenu mis en valeur
       how_to_participate:
@@ -395,7 +442,7 @@ fr:
           buttons:
             check: Oui, je souhaite m'inscrire à la newsletter
             close_modal: Fermer la fenêtre
-            uncheck: Non merci, je m'informerai autrement
+            uncheck: Garder décoché
           notice: |-
             La newsletter vous permet de suivre tous les événements importants sur la plateforme (lancement de nouvelles concertations, annonce des résultats, etc.). Souhaitez-vous vous y inscrire ?
           title: Inscription à la newsletter
@@ -416,6 +463,16 @@ fr:
           this_application_will_not_be_able_to: 'Cette application ne sera pas capable de :'
           update_profile: Mettre à jour votre profil
           wants_to_use_your_account_html: "<strong>%{application_name}</strong> veut utiliser votre compte"
+    endorsable:
+      endorsements: Soutiens
+      endorsements_count: Nombre de soutiens
+    endorsement_buttons_cell:
+      already_endorsed: Soutenue
+      endorse: Soutenir
+    endorsements:
+      identities:
+        done: Terminé
+        select_identity: Sélectionner une identité
     errors:
       internal_server_error:
         title: Il y a eu un problème avec notre serveur
@@ -534,8 +591,23 @@ fr:
           email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous étiez membre de ce groupe.
           email_subject: Vous avez été retiré du groupe %{user_group_name}!
           notification_title: Vous avez été supprimé du groupe <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
+        user_group_created:
+          email_intro: Un nouveau groupe d'utilisateurs a été créé avec le nom %{user_group_name}. Vous pouvez maintenant le vérifier dans le <a href="%{groups_admin_url}">panneau d'administration</a>.
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes un administrateur de la plateforme.
+          email_subject: Un nouveau groupe d'utilisateurs a été créé
+          notification_title: Le groupe d'utilisateurs %{user_group_name} a été créé. Vous pouvez maintenant le vérifier dans le <a href="%{groups_admin_path}">panneau d'administration</a>.
+        user_group_updated:
+          email_intro: Un groupe d'utilisateurs avec le nom %{user_group_name} a mis à jour son profil, le laissant non vérifié. Vous pouvez maintenant le vérifier dans le <a href="%{groups_admin_url}">panneau d'administration</a>.
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes un administrateur de la plateforme.
+          email_subject: Un groupe d'utilisateurs viens de mettre à jour son profil
+          notification_title: Le groupe d'utilisateurs %{user_group_name} a mis à jour son profil, le laissant non vérifié. Vous pouvez maintenant le vérifier dans le <a href="%{groups_admin_path}">panneau d'administration</a>.
       notification_event:
         notification_title: Un événement a eu lieu à <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+      resource_endorsed:
+        email_intro: '%{endorser_name} %{endorser_nickname}, que vous suivez, vient de soutenir "%{resource_title}" et nous pensons que cela pourrait vous intéresser. Découvrez-le et contribuez :'
+        email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{endorser_nickname}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
+        email_subject: "%{endorser_nickname} a soutenu un nouveau contenu"
+        notification_title: Le <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} a été soutenu par <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a>.
       users:
         profile_updated:
           email_intro: Le <a href="%{resource_url}">profil public</a> de %{name} (%{nickname}), que vous suivez, a été mis à jour.
@@ -544,7 +616,7 @@ fr:
           notification_title: Le <a href="%{resource_path}">profil public</a> de %{name} (%{nickname}), que vous suivez, a été mis à jour.
     export_mailer:
       data_portability_export:
-        click_button: Cliquez sur le bouton suivant pour télécharger vos données. <br/> Le fichier sera disponible jusqu'au %{date}.
+        click_button: 'Cliquez sur le bouton suivant pour télécharger vos données. <br/> Le fichier sera disponible jusqu''au %{date}. <br/> Vous aurez besoin de <a href=''''https://www.7-zip.org/''''>7-Zip</a> pour l''ouvrir. Mot de passe : %{password}'
         download: Télécharger
       export:
         ready: Vous trouverez ci-joint une version zippée de votre exportation.
@@ -567,6 +639,9 @@ fr:
       title: Empreinte numérique
       value: Valeur
     followers:
+      followers_count:
+        one: "%{count} abonné"
+        other: "%{count} abonnés"
       no_followers: Aucun abonné pour le moment.
     following:
       no_followings: Aucun abonnement
@@ -574,6 +649,7 @@ fr:
       create:
         button: Suivre
         error: Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande de suivre ce contenu.
+        participatory_space: Déjà abonné <span class="show-for-sr">%{resource_name}</span>
       destroy:
         button: Ne plus suivre
         error: Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande de ne plus suivre ce contenu.
@@ -586,20 +662,22 @@ fr:
           password: Le mot de passe est trop court.
           password_confirmation: La confirmation du mot de passe doit correspondre au mot de passe.
         error: Ce champ contient une erreur.
+      file_help:
+        file:
+          explanation: 'Orientation pour le fichier :'
+          message_1: Doit être une image ou un document.
+          message_2: Pour les images, utilisez de préférence des images en format paysage, le service recadre l'image.
+        image:
+          explanation: 'Orientation pour l''image:'
+          message_1: De préférence une image au format paysage qui n'a pas de texte.
+          message_2: Le service recadre l'image.
+      file_validation:
+        allowed_file_extensions: 'Extensions de fichier autorisées : %{extensions}'
+        max_file_size: 'Taille maximale du fichier : %{megabytes}Mo'
       remove_this_file: Supprimer ce fichier
     gamification:
       all_badges_link: Voir tous les badges disponibles.
       badges:
-        continuity:
-          conditions:
-            - Viens ici souvent
-          description: Ce badge est attribué lorsque vous visitez la plate-forme de manière régulière. Nous aimons vous avoir ici!
-          description_another: Cet utilisateur s'est connecté pendant %{score} jours consécutifs à un moment donné.
-          description_own: Vous vous êtes connecté pendant %{score} jours consécutifs à un moment donné.
-          name: Continuité
-          next_level_in: Connectez-vous pendant %{score} jours consécutifs pour passer au niveau suivant!
-          unearned_another: Cet utilisateur ne s'est pas connecté depuis plus d'un jour consécutif.
-          unearned_own: Vous n'êtes pas connecté depuis plus d'un jour consécutif.
         followers:
           conditions:
             - Être actif et suivre les autres incitera sûrement les autres à vous suivre.
@@ -749,6 +827,13 @@ fr:
           not_found: 'Le type de secteur n''a pas été trouvé dans la base de données (ID: %{id})'
     managed_users:
       expired_session: La session de représentation d'identité a expiré.
+    map:
+      dynamic:
+        screen_reader_explanation: L'élément suivant est une carte qui présente les éléments de cette page comme des points de carte. L'élément peut être utilisé avec un lecteur d'écran, mais il peut être difficile à comprendre.
+        skip_button: Passer la carte
+      static:
+        latlng_text: 'latitude : %{latitude}, longitude : %{longitude}'
+        map_service_brand: OpenStreetMap
     members:
       no_members: Ce groupe d'utilisateurs n'a encore aucun membre.
     menu:
@@ -756,32 +841,80 @@ fr:
       home: Accueil
     messaging:
       conversation_mailer:
+        comanagers_new_conversation:
+          admin_in_group: Vous recevez ceci parce que vous êtes un administrateur de %{group}.
+          greeting: Bonjour, %{recipient} !
+          intro: "%{manager} a commencé une nouvelle conversation au nom de %{group}. Cliquez ici pour la voir :"
+          outro: Profitez de decidim !
+          subject: "%{manager} a commencé une nouvelle conversation en tant que %{group}"
+        comanagers_new_message:
+          admin_in_group: Vous recevez ceci parce que vous êtes un administrateur de %{group}.
+          greeting: Bonjour %{recipient} !
+          intro: "%{manager} a posté de nouveaux messages dans une conversation au nom de %{group}. Cliquez ici pour les voir:"
+          outro: Profitez de decidim !
+          subject: "%{manager} a envoyé de nouveaux messages en tant que %{group}"
         new_conversation:
           greeting: Bonjour, %{recipient} !
           intro: "%{sender} a commencé une nouvelle conversation avec vous. Cliquez ici pour la voir :"
           outro: Profitez de cette plateforme !
           subject: "%{sender} a commencé une conversation avec vous"
+        new_group_conversation:
+          admin_in_group: Vous recevez ceci parce que vous êtes un administrateur de %{group}.
+          greeting: Bonjour, %{recipient} !
+          intro: "%{sender} a commencé une nouvelle conversation avec le groupe %{group}. Cliquez ici pour la voir :"
+          outro: Profitez de decidim !
+          subject: "%{sender} a commencé une conversation avec %{group}"
+        new_group_message:
+          admin_in_group: Vous recevez ceci parce que vous êtes un administrateur de %{group}.
+          greeting: Bonjour, %{recipient} !
+          intro: "%{sender} a posté de nouveaux messages dans une conversation avec le groupe %{group}. Cliquez ici pour le voir:"
+          outro: Profitez de decidim !
+          subject: "%{group} a de nouveaux messages de %{sender}"
         new_message:
           greeting: Bonjour, %{recipient} !
           intro: "%{sender} a posté de nouveaux messages dans votre conversation. Cliquez ici pour les voir :"
           outro: Profitez de cette plateforme !
           subject: Vous avez de nouveaux messages de %{sender}
       conversations:
+        add_conversation_users:
+          add_max_users: 'Ajouter des utilisateurs à la conversation: 9 utilisateurs max'
+          add_users_placeholder: Chercher...
+          modal_title: Nouvelle conversation
+          no_results: Aucun résultat
+          participant_with_disabled_message_reception: Ce participant a désactivé la réception de message
+        conversation:
+          show: Afficher la conversation avec %{sender}
         create:
           error: La conversation n'a pas commencé. Réessayez plus tard
+        error_modal:
+          close: Fermer la fenêtre de dialogue
+          correct_errors: Veuillez corriger les erreurs et réessayer.
+          intro: 'Il y a eu les erreurs suivantes avec votre message :'
+          ok: Ok
         index:
+          ago: il y a
+          close: Fermer la fenêtre
+          from: De
+          groups: Mes groupes
+          last_message: Dernier message
+          new_conversation: Nouvelle conversation
+          next: Suivant
           no_conversations: Vous n'avez encore aucune conversation
           title: Conversations
         reply:
+          placeholder: Votre réponse...
           send: Envoyer
           title: Répondre
         show:
+          back: Retour à toutes les conversations
+          chat_with: Conversation avec
+          not_allowed: Cet utilisateur n'accepte plus de messages directs.
           title: Conversation avec %{usernames}
         start:
           send: Envoyer
           title: Commencer une conversation
         update:
-          error: Message non envoyé. Réessayez plus tard
+          error: 'Erreur : votre message n''a pas pu être envoyé'
     metrics:
       download:
         csv: Données de téléchargement (csv)
@@ -802,6 +935,25 @@ fr:
         note: Vous avez reçu cet email parce que vous êtes abonné aux newsletters de %{organization_name}. Vous pouvez modifier vos paramètres sur votre <a href="%{link}">page de notifications</a>.
         see_on_website: Vous ne pouvez pas voir cet email correctement ? Consultez la <a href="%{link}" target="_blank">version web</a>.
         unsubscribe: Pour ne plus recevoir ce type d'email, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">Désabonnez-vous</a>.
+    newsletter_templates:
+      basic_only_text:
+        body_preview: 'Faux text pour le corps: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque fringilla nisl tellus. Donec sed mi dui. Sed efficitur libero a felis tempor sollicitudin. Nullam vestibulum fringilla felis, id efficitur lorem sagittis et. Vivamus aliquam maximus velit vel dapibus. Mauris pellentesque, enim eu varius lacinia, risus ante rutrum ipsum, non lobortis augue lorem quis urna. Aenean et malesuada arcu.'
+        name: Basique (seulement texte)
+      basic_only_text_settings_form:
+        body: Corps du texte
+        interpolations_hint: 'Astuce : Vous pouvez utiliser "%{name}" n''importe où dans le corps ou le sujet et il sera remplacé par le nom du destinataire.'
+      image_text_cta:
+        body_preview: 'Faux texte pour le corps: Maecenas ac nisl vitae lectus pretium facilisis. Etiam facilisis sem nibh, sit amet rutrum mi aliquam nec. Sed id urna at nisl pretium mollis eu vel velit. Proin vitae suscipit urna, sed faucibus urna. Pellentesque id libero vulputate ipsum scelerisque suscipit. Nam aliquam sodales mi sit amet cursus. Donec mattis faucibus purus. Aenean tincidunt porta lorem ac commodo. Vestibulum in mollis mi. Morbi eros erat, cursus ut tortor sit amet, imperdiet dapibus arcu. Suspendisse id egestas enim. In eget magna sed enim efficitur elementum sit amet aliquam quam. Donec fermentum metus eget urna luctus pulvinar.'
+        cta_text_preview: Texte d'appel à l'action
+        introduction_preview: 'Faux texte pour l''introduction: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque fringilla nisl tellus. Donec sed mi dui. Sed efficitur libero a felis tempor sollicitudin. Nullam vestibulum fringilla felis, id efficitur lorem sagittis et. Vivamus aliquam maximus velit vel dapibus. Mauris pellentesque, enim eu varius lacinia, risus ante rutrum ipsum, non lobortis augue lorem quis urna. Aenean et malesuada arcu.'
+        name: Image, texte et bouton d'appel à l'action
+      image_text_cta_settings_form:
+        body: Corps du texte
+        cta_text: Texte du bouton d'Appel à action
+        cta_url: URL du bouton d'appel à l'action
+        interpolations_hint: 'Astuce : Vous pouvez utiliser "%{name}" n''importe où dans l''introduction, le corps, le texte du bouton d''action ou le sujet et il sera remplacé par le nom du destinataire.'
+        introduction: Introduction
+        main_image: Image principale
     newsletters:
       unsubscribe:
         check_subscription: Si vous souhaitez modifier vos préférences, vous pouvez le faire dans la page des <a href="%{link}" target="_blank">paramètres des notifications</a>
@@ -827,6 +979,8 @@ fr:
       no_notifications: Il n'y a pas encore de notifications.
     notifications_settings:
       show:
+        allow_public_contact: Permettre à n'importe quoi de m'envoyer un message direct, même si je ne les suis pas.
+        direct_messages: Recevoir des messages directs de n'importe qui
         email_on_notification: Je souhaite recevoir un email à chaque fois que je reçois une notification.
         everything_followed: Tout ce que je suis
         newsletter_notifications: Je souhaite recevoir une newsletter sur l'actualité de la plateforme
@@ -905,7 +1059,7 @@ fr:
           error: Une erreur s'est produite lorsque vous avez accepté les conditions d'utilisation.
           success: Génial ! Vous avez accepté les conditions d'utilisations.
         form:
-          agreement: Je suis d'accord avec les conditions d'utilisation
+          agreement: J'accepte ces conditions d'utilisation
           legend: Accepter les conditions d'utilisation
         refuse:
           modal_body: Si vous refusez, vous ne pourrez pas utiliser la plateforme. Vous pouvez <a href="%{data_portability_path}">télécharger vos données</a> et / ou <a href="%{delete_path}">supprimer votre compte</a>.
@@ -929,10 +1083,12 @@ fr:
       show:
         activity: Activité
         badges: Badges
+        conversations: Conversations
         followers: Abonnés
         following: Est abonné à
         groups: Groupes
         members: Membres
+        officialized: Participant officiel
         timeline: Chronologie
         view_full_profile: Voir le profil complet
       sidebar:
@@ -958,23 +1114,37 @@ fr:
         report_html: <p>Le <a href="%{url}">contenu suivant</a> a été masqué automatiquement.</p>
         subject: Une ressource a été cachée automatiquement
       report:
+        authors: Auteurs
+        content: Contenu signalé
+        date: Signalé le
+        details: Détails
         hello: Bonjour %{name},
         manage_moderations: Gérer les modérations
+        participatory_space: Espace participatif
+        reason: Raison
         report_html: <p>Le <a href="%{url}">contenu</a> suivant a été signalé.</p>
         subject: Un contenu a été signalé
     reports:
       create:
         error: Une erreur s'est produite lors de la création du rapport. Veuillez essayer à nouveau.
         success: Le contenu a été signalé, il sera examiné par un administrateur.
+    resource_endorsements:
+      create:
+        error: Il y a eu un problème lors de l'action de soutien.
     scopes:
       global: Portée générale
       picker:
         cancel: Annuler
+        change: Changer le secteur sélectionné
         choose: Sélectionner
+        currently_selected: Secteur actuellement sélectionné
         title: Sélectionnez %{field}
       prompt: Sélectionnez un périmètre d'application
       scopes: Périmètre d'application
+      scopes_picker_input:
+        select_scope: 'Sélectionnez un secteur (actuellement: %{current})'
     search:
+      results: Résultats de recherche
       results_found_for_term: '%{count} résultats pour la recherche : "%{term}"'
       term_input_placeholder: Rechercher
     searches:
@@ -996,7 +1166,16 @@ fr:
           one: "%{count} résultat"
           other: "%{count} résultats"
         view_all: Tout voir (%{count})
+    security:
+      selfxss_warning:
+        description: Cette fonction de navigateur est destinée aux développeurs et vous ne devriez rien coller ici si vous n'avez pas avez été invité à le faire. Coller du contenu dans cette fenêtre peut compromettre votre vie privée et permettre aux hackers d'accéder à votre compte.
+        title: Arrêter !
     shared:
+      confirm_modal:
+        cancel: Annuler
+        close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
+        ok: Ok
+        title: Valider
       embed_modal:
         close_window: Fermer la fenêtre
         embed: Veuillez coller ce code dans votre page
@@ -1004,6 +1183,9 @@ fr:
       extended_navigation_bar:
         more: Plus
         unfold: Afficher
+      filter_form_help:
+        help: Le formulaire ci-dessous filtre dynamiquement les résultats de la recherche lorsque les conditions de recherche sont modifiées.
+        skip: Passer aux résultats
       flag_modal:
         already_reported: Ce contenu a déjà été signalé et il sera examiné par un administrateur.
         close: Fermer
@@ -1012,12 +1194,14 @@ fr:
         offensive: Contient des propos contraires à la loi (propos racistes, sexistes, insultes, attaques personnelles, menaces de mort, incitations au suicide ou toute forme de discours de haine,...).
         report: Signaler
         spam: Contient des publicités, des escroqueries, des pièges à clic (clickbait) ou des robots fonctionnant au script (script bots).
-        title: Signaler un problème
+        title: Signaler un contenu inapproprié
       floating_help:
+        close: Fermer l'aide
         help: Aidez-moi
       follow_button:
         sign_in_before_follow: Veuillez vous connecter avant d'effectuer cette action
       login_modal:
+        close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
         please_sign_in: Veuillez vous connecter
         sign_up: S'inscrire
       participatory_space_filters:
@@ -1031,15 +1215,52 @@ fr:
         select_user_group: Sélectionner un groupe
       results_per_page:
         label: 'Résultats par page :'
+        title: Sélectionner le nombre de résultats par page
       share_modal:
         close_window: Fermer la fenêtre
         share: Partager
         share_link: Lien de partage
-      version_author:
-        deleted: Utilisateur ayant supprimé son compte
+    tags:
+      filter_results_for_category: 'Filtrer les résultats de la catégorie : %{resource}'
+      filter_results_for_scope: 'Filtrer les résultats pour le secteur : %{resource}'
+    translation_bar:
+      help_text: "<strong>Attention :</strong> Le contenu peut être automatiquement traduit et ne pas être exact à 100%."
+      show_original: Afficher le texte original
+      show_translated: Afficher le texte automatiquement traduit
     user_activity:
       index:
         no_activities_warning: Cet utilisateur n'a pas encore eu d'activité.
+    user_contact_disabled: Cet utilisateur n'accepte pas les messages directs.
+    user_conversations:
+      create:
+        error: Le message n'a pas pu être créé. Réessayez plus tard
+        existing_error: Le message n'a pas pu être créé. La conversation existe déjà, veuillez réessayer.
+        success: La conversation a commencé avec succès !
+      index:
+        add_max_users: 'Ajouter des utilisateurs à la conversation: 9 utilisateurs max'
+        add_users_placeholder: Rechercher...
+        close: Fermer
+        conversations_info: Les conversations sont privées. Personne d'autre ne peut les voir. Une conversation peut être lancée avec n'importe quel participant ou groupe enregistré sur la plateforme.
+        from: De
+        last_message: Dernier message
+        modal_title: Nouvelle conversation
+        new_conversation: Nouvelle conversation
+        next: Suivant
+        no_conversations_warning: Il n'y a pas encore de conversations.
+        no_results: Aucun résultat
+        participant_with_disabled_message_reception: Ce participant a désactivé la réception de message
+        time_ago: "il y a %{time}"
+      new:
+        title: Démarrer une conversation
+      reply:
+        placeholder: Votre réponse...
+        send: Envoyer
+        title_reply: Répondre
+      show:
+        not_allowed: Cet utilisateur n'accepte plus de messages directs.
+        title: Conversation avec %{usernames}
+      update:
+        error: Message non envoyé. Réessayez plus tard
     user_interests:
       show:
         my_interests: Mes intérêts
@@ -1049,6 +1270,33 @@ fr:
       update:
         error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de vos centres d'intérêt.
         success: Vos intérêts ont été mis à jour avec succès.
+    version:
+      show:
+        back_to_resource: Revenir en arrière
+        changes_at_title: Changements à%{title}"
+        number_of_versions: Versions
+        show_all_versions: Afficher toutes les versions
+        version_author: Auteur de la version
+        version_created_at: Version créée le
+        version_number: Numéro de version
+        version_number_out_of_total: "%{current_version} sur %{total_count}"
+    version_author:
+      show:
+        deleted: Utilisateur ayant supprimé son compte
+    versions:
+      resource_version:
+        of_versions: "(sur %{number})"
+        see_other_versions: voir les autres versions
+        version: Numéro de version %{number}
+    versions_list:
+      show:
+        back_to_resource: Revenir en arrière
+        changes_at_title: Changements à%{title}"
+        number_of_versions: Versions
+        title: Versions
+    versions_list_item:
+      show:
+        version_index: Version %{index}
     welcome_notification:
       default_body: <p>Bonjour {{name}}, merci d'avoir rejoins {{organization}} et bienvenue!</p><ul><li>Si vous souhaitez avoir une idée rapide de ce que vous pouvez faire ici, consultez la section <a href="{{help_url}}">Aide</a> .</li><li>Une fois que vous l'avez lu, vous recevrez votre premier badge. Voici une <a href="{{badges_url}}">liste de tous les badges</a> vous pouvez obtenir vous participez à {{organization}}</li><li>En somme, rejoignez d'autres personnes, partagez avec eux l'expérience d'être engagés et participer à {{organization}}. Faites des propositions, des commentaires, lancez des débats, réfléchissez à la manière de contribuer au bien commun, fournissez des arguments pour convaincre, écoutez et lisez pour être convaincu, exprimez vos idées de manière concrète et directe, répondez avec patience et décision, défendez vos idées un esprit ouvert pour collaborer et rejoindre les idées des autres.</li></ul>
       default_subject: Merci d'avoir rejoint {{organization}}!
@@ -1071,7 +1319,7 @@ fr:
       invalid: '%{authentication_keys} ou mot de passe invalide.'
       invited: Vous avez une invitation en attente, acceptez-la pour terminer la création de votre compte.
       last_attempt: Vous avez encore une tentative avant que votre compte soit verrouillé.
-      locked: Ton compte est bloqué.
+      locked: Votre compte est bloqué.
       not_found_in_database: '%{authentication_keys} ou mot de passe invalide.'
       timeout: Votre session a expiré. Veuillez vous connecter à nouveau pour continuer.
       unauthenticated: Vous devez vous connecter ou vous inscrire avant de continuer.
@@ -1136,7 +1384,7 @@ fr:
       unlock_instructions:
         action: Débloquer mon compte
         greeting: Bonjour %{recipient}!
-        instruction: 'Cliquez sur le lien ci-dessous pour débloquer votre compte:'
+        instruction: 'Cliquez sur le lien ci-dessous pour débloquer votre compte :'
         message: Votre compte a été verrouillé en raison d'une quantité excessive de tentatives de connexion infructueuses.
         subject: Instructions de déverrouillage
     omniauth_callbacks:
@@ -1186,7 +1434,7 @@ fr:
       links:
         back: Retour
         didn_t_receive_confirmation_instructions: Vous n'avez pas reçu d'instructions de confirmation?
-        didn_t_receive_unlock_instructions: Vous n'avez pas reçu d'instructions de confirmation?
+        didn_t_receive_unlock_instructions: Si la plateforme vous indique que votre compte est bloqué, cliquez ici pour recevoir les instructions de déblocage
         forgot_your_password: Mot de passe oublié?
         sign_in: S'identifier
         sign_in_with_provider: Se connecter avec %{provider}
@@ -1211,6 +1459,7 @@ fr:
       cycle_detected: un périmètre d'application ne peut pas être du même niveau que ses descendants
       expired: a expiré, s'il vous plaît demander un nouveau
       file_size_is_less_than_or_equal_to: la taille du fichier doit être inférieure ou égale à %{count}
+      invalid_time_zone: n'est pas un fuseau horaire valide
       long_words: contient des mots trop longs (plus de 35 caractères)
       must_start_with_caps: doit commencer par une majuscule
       nesting_too_deep: ne peut pas être à l'intérieur d'une sous-catégorie
@@ -1223,7 +1472,13 @@ fr:
       too_much_caps: utilise trop de lettres majuscules (plus de 25% du texte)
       too_short: est trop court (moins de 15 caractères)
   forms:
-    required: Champs obligatoires
+    correct_errors: Il y a des erreurs dans le formulaire, veuillez les corriger pour continuer.
+    length_validator:
+      minimum:
+        one: au moins %{count} caractères
+        other: au moins %{count} caractères
+    required: Champ obligatoire
+    required_explanation: "* Les champs obligatoires sont marqués d'un astérisque"
   invisible_captcha:
     sentence_for_humans: Si vous êtes humain, ignorez ce champ
     timestamp_error_message: Désolé, c'était trop rapide ! Veuillez le renvoyer.
@@ -1236,6 +1491,8 @@ fr:
       edit_link:
         edit: Modifier
       footer:
+        cc_by_license: Licence Creative Commons
+        decidim_logo: Logo Decidim
         download_open_data: Télécharger les fichiers Open Data
         made_with_open_source: Site réalisé grâce au <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">logiciel libre Decidim</a>.
       header:
@@ -1247,9 +1504,19 @@ fr:
         close_session: Fermer la session
         description_html: Vous agissez en tant que l'utilisateur <b>%{user_name}</b>.
         expire_time_html: Votre session expirera dans <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minutes</b>.
+      language_chooser:
+        choose_language: Choisir la langue
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Marquer tout comme lu
+        mark_as_read: Marquer comme lu
+      social_media_links:
+        facebook: "%{organization} sur Facebook"
+        github: "%{organization} sur GitHub"
+        instagram: "%{organization} sur Instagram"
+        twitter: "%{organization} sur Twitter"
+        youtube: "%{organization} sur YouTube"
       user_menu:
+        account: 'Compte utilisateur: %{name}'
         admin_dashboard: Tableau de bord des administrateurs
         conversations: Conversations
         notifications: Notifications
@@ -1269,6 +1536,7 @@ fr:
         see_more: Voir plus
   locale:
     name: Français
+    name_with_error: Anglais (erreur !)
   password_validator:
     domain_included_in_password: est trop similaire au nom de domaine de cette plateforme
     email_included_in_password: est trop similaire à votre email
@@ -1316,6 +1584,7 @@ fr:
           invitation_instructions:
             accept_until_format: "%B %d, %Y %I:%M %p"
       long: "%A %d %B %Y %H h %M"
+      long_dashed: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
       short: "%d/%m/%Y %H:%M"
       time_of_day: "%H:%M"
   versions:
@@ -1323,13 +1592,22 @@ fr:
       left: Suppressions
       right: Ajouts
     dropdown:
+      choose_diff_view_html: 'Mode d''affichage HTML :'
       choose_diff_view_mode: 'Sélectionner le mode de vue :'
+      option_escaped: Echappé
       option_split: Côte à côte
+      option_unescaped: Non échappé
       option_unified: Unifié
   views:
     pagination:
       first: "&laquo; Première"
+      first_title: Lien vers la première page
       last: Dernière &raquo;
+      last_title: Lien vers la dernière page
       next: Suivant &rsaquo;
+      next_title: Lien vers la page suivante
+      pagination: Pagination
       previous: "&lsaquo; Précédent"
+      previous_title: Lien vers la page précédente
+      title: 'Numéro de page : '
       truncate: "&hellip;"