decidim-consultations 0.20.0 → 0.23.1.rc1

data/config/locales/pt-BR.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-pt-BR:
+pt:
   activemodel:
     attributes:
       consultation:
@@ -29,7 +29,6 @@ pt-BR:
         scope: Área municipal
         slug: Lesma de URL
         subtitle: Legenda
-        title: Título
         vote: Sistema de voto externo
         what_is_decided: O que é decidido
     errors:

data/config/locales/pt.yml

@@ -2,24 +2,27 @@ pt:
   activemodel:
     attributes:
       consultation:
-        banner_image: Imagem de banner
-        decidim_highlighted_scope_id: Escopo destacado
+        banner_image: Imagem da faixa
+        decidim_highlighted_scope_id: Âmbito realçado
         description: Descrição
         end_voting_date: Votação termina
         introductory_image: Imagem introdutória
         introductory_video_url: URL de vídeo introdutório
         questions: Questões
-        slug: Lesma de URL
-        start_voting_date: A votação começa
+        slug: Campo de dados dinâmicos de URL
+        start_voting_date: Votação começa
         subtitle: Legenda
         title: Título
       question:
-        banner_image: Imagem de banner
+        banner_image: Imagem da faixa
         decidim_scope_id: Área municipal
         hashtag: Hashtag
         hero_image: Imagem inicial
         i_frame_url: URL do sistema de votação externa
-        origin_scope: Escopo
+        instructions: Instruções adicionais para a votação
+        max_votes: Número máximo de votos
+        min_votes: Número mínimo de votos
+        origin_scope: Âmbito
         origin_title: Origem
         origin_url: URL de origem
         participatory_scope: Escopo participativo
@@ -27,16 +30,28 @@ pt:
         question_context: Contexto
         reference: Referência
         scope: Área municipal
-        slug: Lesma de URL
+        slug: Campo de dados dinâmicos de URL
         subtitle: Legenda
-        title: Título
-        vote: Sistema de voto externo
+        vote: Sistema de votação externo
         what_is_decided: O que é decidido
+      response:
+        decidim_consultations_response_group_id: Grupo
     errors:
+      models:
+        question:
+          attributes:
+            max_votes:
+              lower_than_min: Número máximo de votos deverá ser igual ou superior ao mínimo.
       vote:
         decidim_consultations_response_id:
           not_found: Resposta não encontrada.
   activerecord:
+    errors:
+      models:
+        decidim/consultations/vote:
+          attributes:
+            question:
+              invalid_num_votes: Número de votos é inválido
     models:
       decidim/consultation:
         one: Consulta
@@ -49,62 +64,71 @@ pt:
         other: Respostas
       decidim/consultations/vote:
         one: Voto
-        other: Voto
+        other: Votos
   decidim:
     admin:
       actions:
+        back_to_responses: Retroceder às respostas
         new_consultation: Nova consulta
         new_question: Nova pergunta
         new_response: Nova resposta
+        new_response_group: Novo grupo
         publish_results: Publicar resultados
-        unpublish_results: Cancelar publicação dos resultados
+        response_groups: Gerir grupos de respostas
+        unpublish_results: Remover publicação de resultados
       consultation_publications:
         create:
-          error: Ocorreu um erro ao publicar esta consulta.
-          success: Consulta publicada com sucesso.
+          error: Ocorreu um problema ao publicar esta consulta.
+          success: Consulta publicada corretamente.
         destroy:
-          error: Ocorreu um erro ao cancelar a publicação desta consulta.
-          success: Consulta não publicada com sucesso.
+          error: Ocorreu um problema ao remover a publicação desta consulta.
+          success: Remoção da publicação da consulta feita corretamente.
       consultation_results_publications:
         create:
-          error: Ocorreu um erro ao publicar os resultados dessa consulta.
-          success: Resultados de consulta publicados com sucesso.
+          error: Ocorreu um problema ao despublicar os resultados desta consulta.
+          success: Resultados da consulta publicados corretamente.
         destroy:
-          error: Ocorreu um erro ao cancelar a publicação dos resultados dessa consulta.
-          success: Resultados da consulta não publicados com sucesso.
+          error: Ocorreu um problema ao remover a publicação dos resultados desta consulta.
+          success: Remoção da publicação dos resultados da consulta feita corretamente.
       consultations:
         create:
-          error: Ocorreu um erro ao criar uma nova consulta.
-          success: Consulta criada com sucesso.
+          error: Ocorreu um problema ao criar uma nova consulta.
+          success: Consulta criada corretamente.
         edit:
           update: Atualizar
         form:
-          slug_help: 'Os slugs de URL são usados ​​para gerar os URLs que apontam para essa consulta. Aceita apenas letras, números e traços e deve começar com uma letra. Exemplo: %{url}'
+          slug_help: 'Os campos de dados dinâmicos de URL são utilizados para gerar os URL que direcionam para esta consulta. Apenas aceitam letras, números e traços, devendo começar com uma letra. Exemplo: %{url}'
           title: Informação geral
         index:
           not_published: Não publicado
-          published: Publicados
+          published: Publicado
         new:
-          create: Crio
+          create: Criar
           title: Nova consulta
+        results:
+          not_visible: Os resultados ficarão disponíveis assim que a consulta termine
+          participants: "%{count} participantes"
+          total_votes: 'Total: %{count} votos'
         update:
-          error: Ocorreu um erro ao atualizar esta consulta.
-          success: Consulta atualizada com sucesso.
+          error: Ocorreu um problema ao atualizar esta consulta.
+          success: Consulta atualizada corretamente.
       menu:
         consultations: Consultas
         consultations_submenu:
-          info: Em formação
+          info: Informação
           questions: Questões
+          results: Resultados
         questions_submenu:
           components: Componentes
+          configuration: Configuração
           consultation: Consulta
-          info: Em formação
+          info: Informação
           responses: Respostas
       models:
         consultation:
           fields:
             created_at: Criado em
-            published: Publicados
+            published: Publicado
             title: Título
           name:
             one: Consulta
@@ -112,7 +136,7 @@ pt:
         question:
           fields:
             created_at: Criado em
-            published: Publicados
+            published: Publicado
             title: Título
           name:
             one: Questão
@@ -120,64 +144,90 @@ pt:
         response:
           fields:
             created_at: Criado em
+            response_group: Grupo
             title: Título
           name:
             one: Resposta
             other: Respostas
+      question_configuration:
+        disable_external_voting: Por favor desative a votação externa para as configurações avançadas
+        form:
+          help: Configure perguntas de escolha múltipla aumentando o número máximo de respostas que um participante pode escolher. O valor máximo predefinido é de 1, o que significa que apenas uma resposta pode ser votada.
+          title: Configuração avançada
       question_publications:
         create:
-          error: Ocorreu um erro ao publicar esta questão.
-          success: Pergunta publicada com sucesso.
+          error: Ocorreu um problema ao publicar esta questão.
+          success: Questão publicada corretamente.
         destroy:
-          error: Ocorreu um erro ao cancelar a publicação desta pergunta.
-          success: Pergunta não publicada com sucesso.
+          error: Ocorreu um problema ao remover a publicação desta questão.
+          success: Remoção da publicação da questão feita corretamente.
       questions:
         create:
-          error: Ocorreu um erro ao criar uma nova pergunta.
-          success: Pergunta criada com sucesso.
+          error: Ocorreu um problema ao criar uma nova pergunta.
+          success: Pergunta criada corretamente.
         destroy:
-          success: Pergunta eliminada com sucesso.
+          success: Pergunta eliminada corretamente.
         edit:
           update: Atualizar
         form:
           title: Informação geral
         index:
           not_published: Não publicado
-          published: Publicados
+          published: Publicado
         new:
-          create: Crio
+          create: Criar
           title: Nova pergunta
         update:
-          error: Ocorreu um erro ao atualizar esta questão.
-          success: Pergunta atualizada com sucesso.
+          error: Ocorreu um problema ao atualizar esta questão.
+          success: Pergunta atualizada corretamente.
+      response_groups:
+        create:
+          error: Ocorreu um problema ao criar um novo grupo de respostas.
+          success: Grupo de respostas criado corretamente.
+        destroy:
+          error: Ocorreu um problema ao remover o grupo de respostas. Confirme que nenhuma resposta depende dele.
+          success: Grupo de respostas eliminado corretamente.
+        edit:
+          update: Atualizar
+        form:
+          title: Informações gerais
+        help: Utilize grupos para organizar perguntas de escolha múltipla em pacotes.
+        new:
+          create: Criar
+          title: Novo grupo de respostas
+        update:
+          error: Ocorreu um problema ao atualizar esta resposta.
+          success: Resposta atualizada corretamente.
       responses:
         create:
-          error: Ocorreu um erro ao criar uma nova resposta.
-          success: Resposta criada com sucesso.
+          error: Ocorreu um problema ao criar uma nova resposta.
+          success: Resposta criada corretamente.
         destroy:
-          error: Houve um erro ao remover a resposta.
-          success: Resposta excluída com sucesso.
+          error: Ocorreu um problema ao remover a resposta.
+          success: Resposta eliminada corretamente.
         edit:
           update: Atualizar
         form:
           title: Informação geral
         new:
-          create: Crio
+          create: Criar
           title: Nova resposta
         update:
-          error: Houve um erro ao atualizar essa resposta.
-          success: Resposta atualizada com sucesso.
+          error: Ocorreu um problema ao atualizar esta resposta.
+          success: Resposta atualizada corretamente.
       titles:
         consultations: Consultas
-        questions: Questões
+        questions: Perguntas
+        response_groups: Grupos de Respostas
         responses: Respostas
+        results: Resultados
     consultations:
       admin:
         content_blocks:
           highlighted_consultations:
             max_results: Quantidade máxima de elementos para mostrar
       consultation:
-        start_voting_date: A votação começa
+        start_voting_date: Votação começa
         view_results: Ver resultados
       consultation_card:
         view_results: Ver resultados
@@ -186,9 +236,11 @@ pt:
           label: 'Ordenar consultas por:'
           random: Aleatória
           recent: Mais recente
+        show:
+          dates: Datas
       content_blocks:
         highlighted_consultations:
-          name: Consultas destacadas
+          name: Consultas realçadas
       count:
         title:
           one: "%{count} consulta"
@@ -197,12 +249,12 @@ pt:
         active: Ativo
         all: Todos
         finished: Acabado
-        search: Pesquisa
+        search: Pesquisar
         state: Estado
-        upcoming: próximos
+        upcoming: Próximas
       filters_small_view:
-        close_modal: Janela fechada
-        filter: Filtro
+        close_modal: Fechar janela
+        filter: Filtrar
         filter_by: Filtrar por
         unfold: Desdobrar
       highlighted_questions:
@@ -216,39 +268,58 @@ pt:
         home:
           highlighted_consultations:
             active_consultations: Consultas ativas
-            see_all_consultations: Veja todas as consultas
+            see_all_consultations: Ver todas as consultas
             voting_ends_in:
               one: A votação termina <strong>amanhã</strong>
-              other: A votação termina em <strong>%{count} dia</strong>
+              other: A votação termina em <strong>%{count} dias</strong>
             voting_ends_today: A votação termina <strong>hoje</strong>
       question:
-        take_part: Participar
+        take_part: Fazer parte
         view_results: Ver resultados
         votes_out_of:
-          one: votar fora
-          other: votos de
+          one: voto em
+          other: votos em
+      question_multiple_votes:
+        results_rules:
+          minimum_votes_per_user:
+            description: Os participantes poderão distribuir um mínimo de %{votes} votos entre diferentes opções.
+          title: Nesta pergunta foram permitidas múltiplas escolhas
+          total_participants: Um total de %{count} pessoas participaram na votação.
+          vote_limit:
+            description: Os participantes puderam votar até %{limit} opções.
+        voting_rules:
+          minimum_votes_per_user:
+            description: Deverá distribuir um mínimo de %{votes} votos entre as diferentes opções.
+          title: 'Os votos estão sujeitos às seguintes regras:'
+          vote_limit:
+            description: Pode votar até %{limit} opções.
+            left: Remanescente
+            votes: Votos
       question_votes:
         create:
-          error: Houve erros ao votar a questão
+          error: Ocorreu um problema ao votar na pergunta
+          success: Pode alterá-lo até ao final da consulta. Apenas o último voto será aceite.
+          title_error: Erro ao votar!
+          title_success: Voto registado corretamente
       regular_questions:
         title: Perguntas para esta consulta
       show:
         badge_name:
-          finished: Acabado
+          finished: Terminado
           open: Aberto
           open_votes: Votos abertos
           published_results: Resultados publicados
         footer_button_text:
           debate: Debate
-          view: Visão
+          view: Ver
           view_results: Ver resultados
           vote: Voto
         unspecified: Não especificado
     help:
       participatory_spaces:
         consultations:
-          contextual: "<p>Consultas são um espaço que permite fazer uma pergunta clara a todas as pessoas que formam uma organização, fazer uma convocação para participar da consulta, acender e ordenar o debate a favor ou contra uma resposta. Quando a data da consulta chegar, você pode votar e publicar os resultados dos votos.</p> <p>Exemplos: As consultas podem ser sobre quase qualquer aspecto que afete uma organização: alguns exemplos estão mudando o nome ou logotipo da organização oferecendo várias alternativas, decidindo que Sim ou Não se tornam parte de uma organização maior, validando ou rejeitando uma nova estratégia. planejar ou o resultado de um grupo de trabalho, ou definir se as posições devem permanecer no máximo de 1, 2 ou 3 mandatos.</p>\n"
-          page: "<p>Consultas são um espaço que permite fazer uma pergunta clara a todas as pessoas que formam uma organização, fazer uma convocação para participar da consulta, acender e ordenar o debate a favor ou contra uma resposta. Quando a data da consulta chegar, você pode votar e publicar os resultados dos votos.</p> <p>Exemplos: As consultas podem ser sobre quase qualquer aspecto que afete uma organização: alguns exemplos estão mudando o nome ou logotipo da organização oferecendo várias alternativas, decidindo Sim ou Não para se tornar parte de uma organização maior, validando ou rejeitando uma nova estratégia planejar ou o resultado de um grupo de trabalho, ou definir se as posições devem permanecer no máximo de 1, 2 ou 3 mandatos na organização.</p>\n"
+          contextual: "<p><strong>Consultas</strong> são um espaço que lhe permite fazer uma pergunta clara a todas as pessoas que formam uma organização, fazer uma convocação para participar na consulta, acender e ordenar o debate a favor ou contra uma resposta. Quando a data da consulta chega, pode votar e publicar os resultados dos votos.</p> <p>Exemplos: As consultas podem ser sobre quase qualquer aspeto que afete uma organização: alguns exemplos são mudar o nome ou logótipo da organização oferecendo várias alternativas, decidindo que Sim ou Não para se tornar parte de uma organização maior, validando ou rejeitando um novo plano estratégico ou o resultado de um grupo de trabalho, ou definir se as posições devem permanecer no máximo 1, 2 ou 3 mandatos.</p>\n"
+          page: "<p><strong>Consultas</strong> são um espaço que lhe permite fazer uma pergunta clara a todas as pessoas que formam uma organização, fazer uma convocação para participar na consulta, acender e ordenar o debate a favor ou contra uma resposta. Quando a data da consulta chega, pode votar e publicar os resultados dos votos.</p> <p>Exemplos: As consultas podem ser sobre quase qualquer aspeto que afete uma organização: alguns exemplos são mudar o nome ou logótipo da organização oferecendo várias alternativas, decidindo que Sim ou Não para se tornar parte de uma organização maior, validando ou rejeitando um novo plano estratégico ou o resultado de um grupo de trabalho, ou definir se as posições devem permanecer no máximo 1, 2 ou 3 mandatos na organização.</p>\n"
           title: O que são consultas?
     menu:
       consultations: Consultas
@@ -257,30 +328,39 @@ pt:
         statistics:
           consultations_count: Consultas
     questions:
+      next_button: Próxima pergunta
+      previous_button: Pergunta anterior
       results:
         title: Resultados
       show:
-        read_more: Consulte Mais informação
+        read_more: Ler mais
       statistics:
         assistants_count_title: Assistentes
         comments_count_title: Comentários
         meetings_count_title: Reuniões
-        supports_count_title: Suporta
+        supports_count_title: Votos
       technical_info:
         technical_data: Dados técnicos
       vote_button:
-        already_voted: Já votei
-        already_voted_hover: Revogar suporte
-        starting_from: A partir de %{date}
+        already_voted: Já votou
+        already_voted_hover: Revogar voto
+        starting_from: A ter início em %{date}
+        verification_required: Verifique a sua conta para votar
         vote: Voto
       vote_modal:
+        close_modal: Fechar modal
         contextual_help: Por favor selecione uma opção.
-        title: 'Consulta: suporte a perguntas'
+        title: 'Consulta: voto de pergunta'
       vote_modal_confirm:
-        change: mudança
-        confirm: confirme
+        change: Alterar
+        close_modal: Fechar modal
+        confirm: Confirmar
         contextual_help: Por favor, confirme a opção selecionada.
-        title: 'Consulta: confirme o suporte'
+        title: 'Consulta: confirmar voto'
+    resources:
+      consultations:
+        actions:
+          vote: Voto
   layouts:
     decidim:
       admin:
@@ -293,4 +373,5 @@ pt:
         question_menu_item: A questão
         unfold: Desdobrar
       question_header:
-        back_to_consultation: Veja todas as consultas
+        back_to_consultation: Ver todas as consultas
+        back_to_question: Retroceder à pergunta

data/config/locales/ro-RO.yml

@@ -0,0 +1,338 @@
+ro:
+  activemodel:
+    attributes:
+      consultation:
+        banner_image: Imagine banner
+        decidim_highlighted_scope_id: Domeniul de aplicare
+        description: Descriere
+        end_voting_date: Votarea se termină
+        introductory_image: Imagine introductivă
+        introductory_video_url: URL video introductiv
+        questions: Întrebări
+        slug: URL slug
+        start_voting_date: Votarea începe
+        subtitle: Subtitrare
+        title: Titlu
+      question:
+        banner_image: Imagine banner
+        decidim_scope_id: Suprafață municipală
+        hashtag: Hashtag
+        hero_image: Imagine acasă
+        i_frame_url: URL sistem de vot extern
+        instructions: Instrucțiuni suplimentare pentru votare
+        max_votes: Numărul maxim de voturi
+        min_votes: Numărul minim de voturi
+        origin_scope: Domeniu
+        origin_title: Origine
+        origin_url: URL Origine
+        participatory_scope: Domeniul de aplicare participativ
+        promoter_group: Grup promotor
+        question_context: Context
+        reference: Referință
+        scope: Suprafață municipală
+        slug: URL slug
+        subtitle: Subtitrare
+        vote: Sistem de vot extern
+        what_is_decided: Ce se decide
+      response:
+        decidim_consultations_response_group_id: Grup
+    errors:
+      models:
+        question:
+          attributes:
+            max_votes:
+              lower_than_min: Numărul maxim de voturi ar trebui să fie mai mare sau egal cu minimul.
+      vote:
+        decidim_consultations_response_id:
+          not_found: Răspunsul nu a fost găsit.
+  activerecord:
+    errors:
+      models:
+        decidim/consultations/vote:
+          attributes:
+            question:
+              invalid_num_votes: Numărul de voturi nu este valid
+    models:
+      decidim/consultation:
+        one: Consultare
+        few: Consultări
+        other: Consultări
+      decidim/consultations/question:
+        one: Întrebare
+        few: Întrebări
+        other: Întrebări
+      decidim/consultations/response:
+        one: Răspuns
+        few: Răspunsuri
+        other: Răspunsuri
+      decidim/consultations/vote:
+        one: Votează
+        few: Voturi
+        other: Voturi
+  decidim:
+    admin:
+      actions:
+        back_to_responses: Înapoi la răspunsuri
+        new_consultation: Consultare nouă
+        new_question: Întrebare nouă
+        new_response: Răspuns nou
+        new_response_group: Grup nou
+        publish_results: Publicare rezultate
+        response_groups: Gestionează grupurile de răspuns
+        unpublish_results: Anulează publicarea rezultatelor
+      consultation_publications:
+        create:
+          error: A apărut o problemă la publicarea acestei consultări.
+          success: Consultarea a fost publicată.
+        destroy:
+          error: A apărut o problemă la publicarea acestei consultări.
+          success: Consultarea a fost de-publicată.
+      consultation_results_publications:
+        create:
+          error: A existat o problemă la publicarea rezultatelor acestei consultări.
+          success: Rezultatele consultării publicate cu succes.
+        destroy:
+          error: A existat o problemă la publicarea rezultatelor acestei consultări.
+          success: Rezultatele consultării au fost de-publicate cu succes.
+      consultations:
+        create:
+          error: A apărut o problemă la crearea unei noi consultări.
+      models:
+        response:
+          fields:
+            created_at: Creat la
+            response_group: Grup
+            title: Titlu
+          name:
+            one: Răspuns
+            few: Răspunsuri
+            other: Răspunsuri
+      question_configuration:
+        disable_external_voting: Dezactivați votul extern pentru configurații avansate
+        form:
+          help: Să stabilească mai multe opțiuni prin creșterea numărului maxim de răspunsuri pe care un participant le poate alege. Valoarea maximă implicită este 1, ceea ce înseamnă că doar un singur răspuns poate fi votat.
+          title: Configurare avansată
+      question_publications:
+        create:
+          error: A apărut o problemă la publicarea acestei întrebări.
+          success: Întrebare publicată cu succes.
+        destroy:
+          error: A apărut o problemă la publicarea acestei întrebări.
+          success: Întrebarea a fost de-publicată.
+      questions:
+        create:
+          error: A apărut o problemă la crearea unei noi întrebări.
+          success: Întrebare creată cu succes.
+        destroy:
+          success: Întrebare ștearsă cu succes.
+        edit:
+          update: Actualizare
+        form:
+          title: Informaţii generale
+        index:
+          not_published: Nu este publicat
+          published: Publicat
+        new:
+          create: Crează
+          title: Întrebare nouă
+        update:
+          error: A apărut o problemă la actualizarea acestei întrebări.
+          success: Întrebare actualizată cu succes.
+      response_groups:
+        create:
+          error: A apărut o problemă la crearea unui nou grup de răspuns.
+          success: Grupul de răspuns a fost creat.
+        destroy:
+          error: A apărut o eroare la eliminarea grupului de răspuns. Verificați dacă niciun răspuns nu depinde de el.
+          success: Grupul de răspuns a fost șters.
+        edit:
+          update: Actualizare
+        form:
+          title: Informaţii generale
+        help: Folosește grupuri pentru a organiza întrebări de opțiuni multiple în pachete.
+        new:
+          create: Crează
+          title: Grup de răspuns nou
+        update:
+          error: A apărut o eroare la actualizarea acestui răspuns.
+          success: Răspuns actualizat cu succes.
+      responses:
+        create:
+          error: A apărut o problemă la crearea unui răspuns nou.
+          success: Răspuns creat cu succes.
+        destroy:
+          error: A apărut o problemă la eliminarea răspunsului.
+          success: Răspuns șters cu succes.
+        edit:
+          update: Actualizare
+        form:
+          title: Informaţii generale
+        new:
+          create: Crează
+          title: Răspuns nou
+        update:
+          error: A apărut o eroare la actualizarea acestui răspuns.
+          success: Răspuns actualizat cu succes.
+      titles:
+        consultations: Consultări
+        questions: Întrebări
+        response_groups: Grupuri de răspuns
+        responses: Răspunsuri
+        results: Rezultate
+    consultations:
+      admin:
+        content_blocks:
+          highlighted_consultations:
+            max_results: Cantitatea maximă de elemente de afișat
+      consultation:
+        start_voting_date: Votarea începe
+        view_results: Vezi rezultatele
+      consultation_card:
+        view_results: Vezi rezultatele
+      consultations:
+        orders:
+          label: 'Sortați consultările după:'
+          random: Aleator
+          recent: Cele mai recente
+        show:
+          dates: Date
+      content_blocks:
+        highlighted_consultations:
+          name: Explicarea consultărilor
+      count:
+        title:
+          one: "%{count} consultare"
+          few: "%{count} consultații"
+          other: "%{count} consultații"
+      filters:
+        active: Activ
+        all: Toate
+        finished: Terminat
+        search: Caută
+        state: Status
+        upcoming: Urmează
+      filters_small_view:
+        close_modal: Închide fereastra
+        filter: Filtrare
+        filter_by: Filtrare după
+        unfold: Desfășurat
+      highlighted_questions:
+        title: Întrebări de la %{scope_name}
+      index:
+        title: Consultări
+      last_activity:
+        new_consultation: Consultare nouă
+        new_question_at_html: "<span>Noua întrebare la %{link}</span>"
+      pages:
+        home:
+          highlighted_consultations:
+            active_consultations: Consultări active
+            see_all_consultations: Vezi toate consultările
+            voting_ends_in:
+              one: Votarea se încheie <strong>mâine</strong>
+              few: Votarea se încheie în <strong>%{count} zile</strong>
+              other: Votarea se încheie în <strong>%{count} zile</strong>
+            voting_ends_today: Votarea se termină <strong>astăzi</strong>
+      question:
+        take_part: Participă
+        view_results: Vezi rezultatele
+        votes_out_of:
+          one: vot din
+          few: voturi în afara
+          other: voturi în afara
+      question_multiple_votes:
+        results_rules:
+          minimum_votes_per_user:
+            description: Participanții au putut distribui un minim de %{votes} voturi între diferite opțiuni.
+          title: În această întrebare opțiuni multiple în cazul în care este permis
+          total_participants: Un total de %{count} persoane au participat la vot.
+          vote_limit:
+            description: Participanții ar putea vota până la %{limit} opțiuni.
+        voting_rules:
+          minimum_votes_per_user:
+            description: Trebuie să distribuiți minim %{votes} voturi între diferite opțiuni.
+          title: 'Voturile fac obiectul următoarelor norme:'
+          vote_limit:
+            description: Poți vota până la %{limit} opțiuni.
+            left: Rămas
+            votes: Voturi
+      question_votes:
+        create:
+          error: A apărut o problemă la votarea întrebării
+          success: Îl puteți schimba până la sfârșitul consultării. Numai ultimul vot va fi acceptat.
+          title_error: Eroare vot!
+          title_success: Vot înregistrat cu succes
+      regular_questions:
+        title: Întrebări privind această consultare
+      show:
+        badge_name:
+          finished: Terminat
+          open: Deschideți
+          open_votes: Voturi deschise
+          published_results: Rezultate publicate
+        footer_button_text:
+          debate: Dezbatere
+          view: Vizualizare
+          view_results: Vezi rezultatele
+          vote: Votează
+        unspecified: Nu este specificat
+    help:
+      participatory_spaces:
+        consultations:
+          contextual: "<p><strong>Consultările</strong> sunt un spaţiu care vă permite să adresaţi o întrebare clară tuturor persoanelor care formează o organizaţie, să facă un apel la participarea la consultare, să declanşeze şi să ordone dezbaterea pentru sau împotriva unui răspuns. Când va sosi data consultării, puteţi vota şi publica rezultatele voturilor.</p> <p>Exemple: Consultările pot fi despre aproape orice aspect care afectează o organizaţie: unele exemple schimbă numele sau logo-ul organizaţiei care oferă mai multe alternative, decizia de a nu deveni parte a unei organizații mai mari, de a valida sau respinge un nou plan strategic sau rezultatul unui grup de lucru; fie de a defini dacă pozițiile ar trebui să rămână maximum 1, 2 sau 3 mandate.</p>\n"
+          page: "<p><strong>Consultările</strong> sunt un spaţiu care vă permite să adresaţi o întrebare clară tuturor persoanelor care formează o organizaţie, să facă un apel la participarea la consultare, să declanşeze şi să ordone dezbaterea pentru sau împotriva unui răspuns. Când va sosi data consultării, puteţi vota şi publica rezultatele voturilor.</p> <p>Exemple: Consultările pot fi despre aproape orice aspect care afectează o organizaţie: unele exemple schimbă numele sau logo-ul organizaţiei care oferă mai multe alternative, decizia de a nu deveni parte a unei organizații mai mari, de a valida sau respinge un nou plan strategic sau rezultatul unui grup de lucru; fie de a defini dacă pozițiile rămân maximum 1, 2 sau 3 mandate în cadrul organizației.</p>\n"
+          title: Ce sunt consultările?
+    menu:
+      consultations: Consultări
+    pages:
+      home:
+        statistics:
+          consultations_count: Consultări
+    questions:
+      next_button: Următoarea întrebare
+      previous_button: Întrebarea precedentă
+      results:
+        title: Rezultate
+      show:
+        read_more: Citește mai mult
+      statistics:
+        assistants_count_title: Asistenţi
+        comments_count_title: Comentarii
+        meetings_count_title: Întâlniri
+        supports_count_title: Voturi
+      technical_info:
+        technical_data: Date tehnice
+      vote_button:
+        already_voted: Deja votat
+        already_voted_hover: Revocați votul
+        starting_from: Începând de la %{date}
+        verification_required: Verifică-ți contul pentru a vota
+        vote: Votează
+      vote_modal:
+        close_modal: Închide fereastra
+        contextual_help: Vă rugăm, selectaţi o opţiune.
+        title: 'Consultare: vot de întrebări'
+      vote_modal_confirm:
+        change: Schimbă
+        close_modal: Închide fereastra
+        confirm: Confirmare
+        contextual_help: Vă rugăm să confirmaţi opţiunea selectată.
+        title: 'Consultare: confirmarea votului'
+    resources:
+      consultations:
+        actions:
+          vote: Votează
+  layouts:
+    decidim:
+      admin:
+        question:
+          attachments: Atașamente
+          categories: Categorii
+      consultation_voting_data:
+        start_voting_date: Votarea începe
+      question_components:
+        question_menu_item: Întrebarea
+        unfold: Desfășurat
+      question_header:
+        back_to_consultation: Vezi toate consultările
+        back_to_question: Înapoi la întrebare