decidim-consultations 0.20.0 → 0.23.1.rc1

data/config/locales/fr.yml

@@ -32,7 +32,6 @@ fr:
         scope: Périmètre d'application
         slug: Identifiant
         subtitle: Sous-titre
-        title: Titre
         vote: Système de vote externe
         what_is_decided: Objectifs
       response:
@@ -237,6 +236,8 @@ fr:
           label: 'Trier les votations par :'
           random: Aléatoire
           recent: Les plus récentes
+        show:
+          dates: Dates
       content_blocks:
         highlighted_consultations:
           name: Votations mises en avant
@@ -293,7 +294,7 @@ fr:
           vote_limit:
             description: Vous pouvez voter jusqu'à %{limit} options.
             left: Restant
-            votes: Voix
+            votes: Votes
       question_votes:
         create:
           error: Il y a eu des erreurs lors du vote sur la question
@@ -347,10 +348,12 @@ fr:
         verification_required: Vérifier votre compte pour voter
         vote: Voter
       vote_modal:
+        close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
         contextual_help: Veuillez sélectionner une option.
         title: 'Votation : soutien aux questions'
       vote_modal_confirm:
         change: Modifier
+        close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
         confirm: Confirmer
         contextual_help: Veuillez confirmer l'option sélectionnée.
         title: 'Consultation : confirmer le soutien'

data/config/locales/ga-IE.yml

@@ -0,0 +1 @@
+ga:

data/config/locales/gl.yml

@@ -29,7 +29,6 @@ gl:
         scope: Área municipal
         slug: URL slug
         subtitle: Subtítulo
-        title: Título
         vote: Sistema de votación externa
         what_is_decided: O que se decide
     errors:

data/config/locales/hr-HR.yml

@@ -0,0 +1 @@
+hr:

data/config/locales/hr.yml

@@ -0,0 +1 @@
+hr:

data/config/locales/hu.yml

@@ -32,7 +32,6 @@ hu:
         scope: Helyhatósági terület
         slug: URL slug
         subtitle: Felirat
-        title: Cím
         vote: Külső szavazási rendszer
         what_is_decided: Mi a döntés
       response:

data/config/locales/id-ID.yml

@@ -29,7 +29,6 @@ id:
         scope: Daerah kota
         slug: Siput URL
         subtitle: Subtitle
-        title: Judul
         vote: Sistem pemungutan suara eksternal
         what_is_decided: Apa yang diputuskan
     errors:

data/config/locales/is-IS.yml

@@ -0,0 +1,185 @@
+is-IS:
+  activemodel:
+    attributes:
+      consultation:
+        banner_image: Banner image
+        decidim_highlighted_scope_id: Hápunktur sviðsins
+        description: Lýsing
+        introductory_image: Inngangs mynd
+        introductory_video_url: Inngangur vídeó URL
+        slug: URL slug
+        subtitle: Texti
+        title: Titill
+      question:
+        banner_image: Banner image
+        decidim_scope_id: Borgarsvæði
+        hashtag: Kassamerki
+        hero_image: Heimsmynd
+        i_frame_url: Vefslóð fyrir utanaðkomandi atkvæðagreiðslur
+        origin_scope: Umfang
+        origin_title: Uppruni
+        origin_url: Uppruni vefslóð
+        participatory_scope: Þátttökuskilyrði
+        promoter_group: Framkvæmdarhópur
+        question_context: Samhengi
+        reference: Tilvísun
+        scope: Borgarsvæði
+        slug: URL slug
+        subtitle: Texti
+        vote: Ytri atkvæðakerfi
+        what_is_decided: Hvað er ákveðið
+    errors:
+      vote:
+        decidim_consultations_response_id:
+          not_found: Svar fannst ekki.
+  decidim:
+    admin:
+      actions:
+        publish_results: Birta niðurstöður
+        unpublish_results: Afritaðu niðurstöðurnar
+      consultations:
+        create:
+          success: Samráð hefur verið búið til.
+        edit:
+          update: Uppfæra
+        form:
+          slug_help: 'Vefslóðir eru notaðir til að búa til slóðir sem benda til þessa samráðs. Aðeins viðurkennir stafir, tölur og bindur og verður að byrja með stafi. Dæmi: %{url}'
+          title: Almennar upplýsingar
+        index:
+          not_published: Ekki birt
+          published: Published
+        new:
+          create: Búa til
+          title: Nýtt samráð
+        update:
+          success: Samráð uppfærður með góðum árangri.
+      menu:
+        consultations: Samráð
+        consultations_submenu:
+          info: Upplýsingar
+          questions: Spurningar
+        questions_submenu:
+          components: Hluti
+          consultation: Samráð
+          info: Upplýsingar
+          responses: Svör
+      models:
+        consultation:
+          fields:
+            created_at: Búið til á
+            published: Published
+            title: Titill
+          name:
+            one: Samráð
+            other: Samráð
+        question:
+          fields:
+            created_at: Búið til á
+            published: Published
+            title: Titill
+          name:
+            one: Spurning
+            other: Spurningar
+        response:
+          fields:
+            created_at: Búið til á
+            title: Titill
+          name:
+            one: Svar
+            other: Svör
+      questions:
+        create:
+          success: Spurning búin til.
+        edit:
+          update: Uppfæra
+        form:
+          title: Almennar upplýsingar
+        index:
+          not_published: Ekki birt
+          published: Published
+        new:
+          create: Búa til
+          title: Ný spurning
+      responses:
+        create:
+          success: Svar búin til.
+        edit:
+          update: Uppfæra
+        form:
+          title: Almennar upplýsingar
+        new:
+          create: Búa til
+          title: Nýtt svar
+      titles:
+        consultations: Samráð
+        questions: Spurningar
+        responses: Svör
+    consultations:
+      consultation:
+        view_results: Skoða niðurstöður
+      consultation_card:
+        view_results: Skoða niðurstöður
+      consultations:
+        orders:
+          label: 'Raða samráð með:'
+          random: Handahófi
+          recent: Síðast
+      count:
+        title:
+          one: "%{count} samráð"
+          other: "%{count} samráð"
+      filters:
+        active: Virkur
+        all: Allt
+        finished: Lokið
+        search: Leita
+        upcoming: Næstu
+      filters_small_view:
+        close_modal: Lokaðu glugga
+        filter: Sía
+        filter_by: Sía eftir
+        unfold: Fella út
+      index:
+        title: Samráð
+      pages:
+        home:
+          highlighted_consultations:
+            active_consultations: Virkt samráð
+      question:
+        take_part: Taka þátt
+        view_results: Skoða niðurstöður
+        votes_out_of:
+          one: kjósa út úr
+          other: atkvæði úr
+    menu:
+      consultations: Samráð
+    questions:
+      results:
+        title: Niðurstöður
+      show:
+        read_more: Lestu meira
+      statistics:
+        assistants_count_title: Aðstoðarmenn
+        comments_count_title: Athugasemdir
+        meetings_count_title: Fundir
+      technical_info:
+        technical_data: Tæknilegar upplýsingar
+      vote_button:
+        already_voted: Already kusu
+        starting_from: Byrjar frá %{date}
+        vote: Kjósa
+      vote_modal_confirm:
+        change: Breyta
+        confirm: Staðfesta
+        contextual_help: Vinsamlegast staðfestu valinn valkost.
+  layouts:
+    decidim:
+      admin:
+        question:
+          attachments: Viðhengi
+          categories: Flokkar
+      question_components:
+        question_menu_item: Spurningin
+        unfold: Fella út
+      question_header:
+        back_to_consultation: Sjá öll samráð

data/config/locales/is.yml

@@ -0,0 +1,185 @@
+is:
+  activemodel:
+    attributes:
+      consultation:
+        banner_image: Banner image
+        decidim_highlighted_scope_id: Hápunktur sviðsins
+        description: Lýsing
+        introductory_image: Inngangs mynd
+        introductory_video_url: Inngangur vídeó URL
+        slug: URL slug
+        subtitle: Texti
+        title: Titill
+      question:
+        banner_image: Banner image
+        decidim_scope_id: Borgarsvæði
+        hashtag: Kassamerki
+        hero_image: Heimsmynd
+        i_frame_url: Vefslóð fyrir utanaðkomandi atkvæðagreiðslur
+        origin_scope: Umfang
+        origin_title: Uppruni
+        origin_url: Uppruni vefslóð
+        participatory_scope: Þátttökuskilyrði
+        promoter_group: Framkvæmdarhópur
+        question_context: Samhengi
+        reference: Tilvísun
+        scope: Borgarsvæði
+        slug: URL slug
+        subtitle: Texti
+        vote: Ytri atkvæðakerfi
+        what_is_decided: Hvað er ákveðið
+    errors:
+      vote:
+        decidim_consultations_response_id:
+          not_found: Svar fannst ekki.
+  decidim:
+    admin:
+      actions:
+        publish_results: Birta niðurstöður
+        unpublish_results: Afritaðu niðurstöðurnar
+      consultations:
+        create:
+          success: Samráð hefur verið búið til.
+        edit:
+          update: Uppfæra
+        form:
+          slug_help: 'Vefslóðir eru notaðir til að búa til slóðir sem benda til þessa samráðs. Aðeins viðurkennir stafir, tölur og bindur og verður að byrja með stafi. Dæmi: %{url}'
+          title: Almennar upplýsingar
+        index:
+          not_published: Ekki birt
+          published: Published
+        new:
+          create: Búa til
+          title: Nýtt samráð
+        update:
+          success: Samráð uppfærður með góðum árangri.
+      menu:
+        consultations: Samráð
+        consultations_submenu:
+          info: Upplýsingar
+          questions: Spurningar
+        questions_submenu:
+          components: Hluti
+          consultation: Samráð
+          info: Upplýsingar
+          responses: Svör
+      models:
+        consultation:
+          fields:
+            created_at: Búið til á
+            published: Published
+            title: Titill
+          name:
+            one: Samráð
+            other: Samráð
+        question:
+          fields:
+            created_at: Búið til á
+            published: Published
+            title: Titill
+          name:
+            one: Spurning
+            other: Spurningar
+        response:
+          fields:
+            created_at: Búið til á
+            title: Titill
+          name:
+            one: Svar
+            other: Svör
+      questions:
+        create:
+          success: Spurning búin til.
+        edit:
+          update: Uppfæra
+        form:
+          title: Almennar upplýsingar
+        index:
+          not_published: Ekki birt
+          published: Published
+        new:
+          create: Búa til
+          title: Ný spurning
+      responses:
+        create:
+          success: Svar búin til.
+        edit:
+          update: Uppfæra
+        form:
+          title: Almennar upplýsingar
+        new:
+          create: Búa til
+          title: Nýtt svar
+      titles:
+        consultations: Samráð
+        questions: Spurningar
+        responses: Svör
+    consultations:
+      consultation:
+        view_results: Skoða niðurstöður
+      consultation_card:
+        view_results: Skoða niðurstöður
+      consultations:
+        orders:
+          label: 'Raða samráð með:'
+          random: Handahófi
+          recent: Síðast
+      count:
+        title:
+          one: "%{count} samráð"
+          other: "%{count} samráð"
+      filters:
+        active: Virkur
+        all: Allt
+        finished: Lokið
+        search: Leita
+        upcoming: Næstu
+      filters_small_view:
+        close_modal: Lokaðu glugga
+        filter: Sía
+        filter_by: Sía eftir
+        unfold: Fella út
+      index:
+        title: Samráð
+      pages:
+        home:
+          highlighted_consultations:
+            active_consultations: Virkt samráð
+      question:
+        take_part: Taka þátt
+        view_results: Skoða niðurstöður
+        votes_out_of:
+          one: kjósa út úr
+          other: atkvæði úr
+    menu:
+      consultations: Samráð
+    questions:
+      results:
+        title: Niðurstöður
+      show:
+        read_more: Lestu meira
+      statistics:
+        assistants_count_title: Aðstoðarmenn
+        comments_count_title: Athugasemdir
+        meetings_count_title: Fundir
+      technical_info:
+        technical_data: Tæknilegar upplýsingar
+      vote_button:
+        already_voted: Already kusu
+        starting_from: Byrjar frá %{date}
+        vote: Kjósa
+      vote_modal_confirm:
+        change: Breyta
+        confirm: Staðfesta
+        contextual_help: Vinsamlegast staðfestu valinn valkost.
+  layouts:
+    decidim:
+      admin:
+        question:
+          attachments: Viðhengi
+          categories: Flokkar
+      question_components:
+        question_menu_item: Spurningin
+        unfold: Fella út
+      question_header:
+        back_to_consultation: Sjá öll samráð

data/config/locales/it.yml

@@ -5,36 +5,35 @@ it:
         banner_image: Immagine banner
         decidim_highlighted_scope_id: Ambito evidenziato
         description: Descrizione
-        end_voting_date: La votazione finisce
+        end_voting_date: La votazione termina il
         introductory_image: Immagine introduttiva
         introductory_video_url: URL video introduttivo
-        questions: Domande
+        questions: Quesiti
         slug: Slug URL
-        start_voting_date: Inizia la votazione
+        start_voting_date: La votazione inizia il
         subtitle: Sottotitolo
         title: Titolo
       question:
-        banner_image: Immagine banner
-        decidim_scope_id: Area comunale
+        banner_image: Immagine del banner
+        decidim_scope_id: Area territoriale
         hashtag: hashtag
         hero_image: Immagine della home page
         i_frame_url: URL del sistema di votazione esterno
         instructions: Istruzioni aggiuntive per la votazione
         max_votes: Massimo numero di voti
         min_votes: Minimo numero di voti
-        origin_scope: Scopo
+        origin_scope: Obiettivo
         origin_title: Origine
         origin_url: URL di origine
-        participatory_scope: Scopo partecipativo
+        participatory_scope: Obiettivo partecipativo
         promoter_group: Promotore
         question_context: Contesto
         reference: Riferimento
-        scope: Area comunale
+        scope: Area territoriale
         slug: Slug URL
         subtitle: Sottotitolo
-        title: Titolo
         vote: Sistema di voto esterno
-        what_is_decided: Cosa è deciso
+        what_is_decided: Che cosa si decide
       response:
         decidim_consultations_response_group_id: Gruppo
     errors:
@@ -58,8 +57,8 @@ it:
         one: Consultazione
         other: consultazioni
       decidim/consultations/question:
-        one: Domanda
-        other: Domande
+        one: Quesito
+        other: Quesiti
       decidim/consultations/response:
         one: Risposta
         other: risposte
@@ -71,7 +70,7 @@ it:
       actions:
         back_to_responses: Torna alle risposte
         new_consultation: Nuova consultazione
-        new_question: Nuova domanda
+        new_question: Nuovo quesito
         new_response: Nuova risposta
         new_response_group: Nuovo gruppo
         publish_results: Pubblica risultati
@@ -117,14 +116,14 @@ it:
         consultations: consultazioni
         consultations_submenu:
           info: Informazione
-          questions: Domande
+          questions: Quesiti
           results: Risultati
         questions_submenu:
-          components: componenti
+          components: Elementi
           configuration: Configurazione
           consultation: Consultazione
-          info: Informazione
-          responses: risposte
+          info: Informazioni
+          responses: Risposte
       models:
         consultation:
           fields:
@@ -136,12 +135,12 @@ it:
             other: consultazioni
         question:
           fields:
-            created_at: Creato a
+            created_at: Creato il
             published: Pubblicato
             title: Titolo
           name:
-            one: Domanda
-            other: Domande
+            one: Quesito
+            other: Quesiti
         response:
           fields:
             created_at: Creato a
@@ -153,34 +152,34 @@ it:
       question_configuration:
         disable_external_voting: Si prega di disabilitare il voto esterno per configurazioni avanzate
         form:
-          help: Imposta domande di scelta multipla aumentando il numero massimo di risposte che un partecipante può scegliere. Valore massimo predefinito è 1, il che significa che può essere votata solo una risposta.
+          help: Imposta i quesiti a risposta multipla aumentando il numero massimo di risposte che un partecipante può scegliere. Valore massimo predefinito è 1, il che significa che può essere votata solo una risposta.
           title: Configurazione avanzata
       question_publications:
         create:
-          error: Si è verificato un errore durante la pubblicazione di questa domanda.
-          success: Domanda pubblicata con successo.
+          error: Si è verificato un errore durante la pubblicazione del quesito.
+          success: Quesito pubblicato con successo.
         destroy:
-          error: Si è verificato un errore durante la pubblicazione di questa domanda.
-          success: Domanda non pubblicata con successo.
+          error: Si è verificato un errore durante la pubblicazione del quesito.
+          success: Quesito ritirato con successo.
       questions:
         create:
-          error: Si è verificato un errore durante la creazione di una nuova domanda.
-          success: Domanda creata con successo.
+          error: Si è verificato un errore durante la creazione di un nuovo quesito.
+          success: Quesito creato con successo.
         destroy:
-          success: Domanda eliminata con successo.
+          success: Quesito eliminato con successo.
         edit:
           update: Aggiornare
         form:
-          title: Informazione generale
+          title: Informazioni Generali
         index:
           not_published: Non pubblicato
           published: Pubblicato
         new:
-          create: Creare
-          title: Nuova domanda
+          create: Crea
+          title: Nuovo quesito
         update:
-          error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di questa domanda.
-          success: Domanda aggiornata correttamente.
+          error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento del quesito.
+          success: Quesito aggiornato correttamente.
       response_groups:
         create:
           error: Si è verificato un problema durante la creazione di un nuovo gruppo di risposta.
@@ -192,7 +191,7 @@ it:
           update: Aggiorna
         form:
           title: Informazioni Generali
-        help: Utilizza i gruppi per organizzare domande di scelta multipla in pacchetti.
+        help: Utilizza i gruppi per organizzare quesiti a scelta multipla in pacchetti.
         new:
           create: Crea
           title: Nuovo gruppo di risposta
@@ -209,7 +208,7 @@ it:
         edit:
           update: Aggiornare
         form:
-          title: Informazione generale
+          title: Informazioni Generali
         new:
           create: Creare
           title: Nuova risposta
@@ -218,7 +217,7 @@ it:
           success: Risposta aggiornata correttamente.
       titles:
         consultations: consultazioni
-        questions: Domande
+        questions: Quesiti
         response_groups: Gruppi di risposta
         responses: risposte
         results: Risultati
@@ -237,6 +236,8 @@ it:
           label: 'Ordina le consultazioni per:'
           random: Casuale
           recent: Piu recente
+        show:
+          dates: Date
       content_blocks:
         highlighted_consultations:
           name: Consultazioni evidenziate
@@ -257,12 +258,12 @@ it:
         filter_by: Filtra per
         unfold: spiegare
       highlighted_questions:
-        title: Domande da %{scope_name}
+        title: Quesiti da %{scope_name}
       index:
         title: consultazioni
       last_activity:
         new_consultation: Nuova consultazione
-        new_question_at_html: "<span>Nuova domanda al %{link}</span>"
+        new_question_at_html: "<span>Nuovo quesito al %{link}</span>"
       pages:
         home:
           highlighted_consultations:
@@ -273,16 +274,16 @@ it:
               other: La votazione termina tra <strong>%{count} giorni</strong>
             voting_ends_today: La votazione termina <strong>oggi</strong>
       question:
-        take_part: Prendere parte
-        view_results: Vedi i risultati
+        take_part: Vota
+        view_results: Visualizza i risultati
         votes_out_of:
-          one: votare fuori
-          other: voti fuori
+          one: voto su
+          other: voti su
       question_multiple_votes:
         results_rules:
           minimum_votes_per_user:
             description: I partecipanti potrebbero distribuire un minimo di %{votes} voti tra diverse opzioni.
-          title: In questa domanda sono consentite scelte multiple
+          title: Al quesito sono consentite risposte multiple
           total_participants: Un totale di %{count} persone hanno partecipato alla votazione.
           vote_limit:
             description: I partecipanti possono votare fino a %{limit} opzioni.
@@ -296,12 +297,12 @@ it:
             votes: Voti
       question_votes:
         create:
-          error: Ci sono stati errori nel votare la domanda
+          error: Ci sono stati errori nel votare il quesito
           success: La modifica può essere effettuata fino al termine della consultazione. Solo l'ultimo voto sarà accettato.
           title_error: Errore di voto!
           title_success: Voto registrato con successo
       regular_questions:
-        title: Domande per questa consultazione
+        title: Quesiti per questa consultazione
       show:
         badge_name:
           finished: Finito
@@ -317,8 +318,8 @@ it:
     help:
       participatory_spaces:
         consultations:
-          contextual: "<p>consultazioni sono uno spazio che ti consente di porre una domanda chiara a tutte le persone che formano un'organizzazione, fare una chiamata per partecipare alla consultazione, accendere e ordinare il dibattito a favore o contro una risposta. Quando arriva la data della consultazione, puoi votare e pubblicare i risultati dei voti.</p> <p>Esempi: le consultazioni possono riguardare quasi tutti gli aspetti che riguardano un'organizzazione: alcuni esempi stanno cambiando il nome o il logo dell'organizzazione che offre diverse alternative, decidendo Sì o No per diventare parte di un'organizzazione più grande, convalidare o rifiutare una nuova strategia piano o il risultato di un gruppo di lavoro, o definire se le posizioni devono rimanere al massimo di 1, 2 o 3 mandati.</p>\n"
-          page: "<p>consultazioni sono uno spazio che ti permette di porre una domanda chiara a tutte le persone che formano un'organizzazione, fare una chiamata a partecipare alla consultazione, accendere e ordinare il dibattito a favore o contro una risposta. Quando arriva la data della consultazione, puoi votare e pubblicare i risultati dei voti.</p> <p>Esempi: le consultazioni possono riguardare quasi tutti gli aspetti che riguardano un'organizzazione: alcuni esempi stanno cambiando il nome o il logo dell'organizzazione che offre diverse alternative, decidendo Sì o No per diventare parte di un'organizzazione più grande, convalidare o rifiutare una nuova strategia piano o il risultato di un gruppo di lavoro, o definire se le posizioni dovrebbero rimanere al massimo di 1, 2 o 3 mandati nell'organizzazione.</p>\n"
+          contextual: "<p>Le <strong>Consultazioni</strong> sono uno spazio che ti consente di porre una domanda chiara, a tutte le persone che partecipano ad una organizzazione, ordinando il dibattito a favore o contro i vari quesiti. Alla data della consultazione, puoi votare e pubblicare i risultati dei voti.</p> <p>Esempi: le consultazioni possono affrontare quasi tutte le decisioni che riguardano un'organizzazione: per esempio per cambiare il nome o il logo dell'organizzazione che offre diverse alternative, per decidere Sì o No a fondersi in un'organizzazione più grande, per convalidare o rifiutare un nuovo piano strategico o per definire se le cariche elettive si possono rinnovare al massimo per 1, 2 o 3 mandati.</p>\n"
+          page: "<p>Le <strong>Consultazioni</strong> sono uno spazio che ti consente di porre una domanda chiara, a tutte le persone che partecipano ad una organizzazione, ordinando il dibattito a favore o contro i vari quesiti. Alla data della consultazione, puoi votare e pubblicare i risultati dei voti.</p> <p>Esempi: le consultazioni possono affrontare quasi tutte le decisioni che riguardano un'organizzazione: per esempio per cambiare il nome o il logo dell'organizzazione che offre diverse alternative, per decidere Sì o No a fondersi in un'organizzazione più grande, per convalidare o rifiutare un nuovo piano strategico o per definire se le cariche elettive si possono rinnovare al massimo per 1, 2 o 3 mandati.</p>\n"
           title: Quali sono le consultazioni?
     menu:
       consultations: consultazioni
@@ -327,17 +328,17 @@ it:
         statistics:
           consultations_count: consultazioni
     questions:
-      next_button: Domanda successiva
-      previous_button: Domanda precedente
+      next_button: Quesito successivo
+      previous_button: Quesito precedente
       results:
         title: risultati
       show:
         read_more: Leggi di più
       statistics:
-        assistants_count_title: assistenti
+        assistants_count_title: Assistenti
         comments_count_title: Commenti
         meetings_count_title: Incontri
-        supports_count_title: supporti
+        supports_count_title: Voti
       technical_info:
         technical_data: Dati tecnici
       vote_button:
@@ -347,10 +348,12 @@ it:
         verification_required: Verifica il tuo account per votare
         vote: Votazione
       vote_modal:
+        close_modal: Chiudi modalità
         contextual_help: Per favore selezionate un'opzione.
-        title: 'Consultazione: domanda di supporto'
+        title: 'Consultazione: voto del quesito'
       vote_modal_confirm:
         change: Modificare
+        close_modal: Chiudi modalità
         confirm: Confermare
         contextual_help: Si prega di confermare l'opzione selezionata.
         title: 'Consultazione: conferma il supporto'
@@ -363,12 +366,12 @@ it:
       admin:
         question:
           attachments: allegati
-          categories: categorie
+          categories: Categorie
       consultation_voting_data:
         start_voting_date: Inizia la votazione
       question_components:
-        question_menu_item: La domanda
+        question_menu_item: Il quesito
         unfold: spiegare
       question_header:
         back_to_consultation: Vedi tutte le consultazioni
-        back_to_question: Torna alla domanda
+        back_to_question: Torna al quesito