csl-styles 2.0.2 → 2.1.0

data/vendor/locales/locales-sv-SE.xml

@@ -1,5 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="sv-SE">
+<!-- Abbreviations are from: 1. https://kib.ki.se/skriva-referera/skriva-referenser-att-ange-kalla/referensguider/referensguide-apa-7 (cited hereafter as KIBa) -->
+<!--                         2. https://kib.ki.se/skriva-referera/skriva-referenser-att-ange-kalla/referensguider/referensguide-vancouver (cited hereafter as KIBv) -->
+<!--                         3. https://www.isof.se/namn/personnamn/sveriges-medeltida-personnamn/projektet-sveriges-medeltida-personnamn-smp/forkortningsordlista-smp (cited hereafter as ISOF) -->
+<!--                         4. https://www.dansk-og-svensk.dk/danskt_lexikon2/almindelige_svenske_forkortelser/forkortelser.htm (cited hereafter as DASV) -->
+<!-- in that order, with KIBa and KIBv taking precedence over ISOF where there are conflicts -->
+<!-- Note: ISOF (3) is published by the government Institute for Language and Folklore and should be a reputable source for common abbreviations -->
+<!-- Note: DASV (4) is least credible but has large selection of common abbreviations -->
+
   <info>
     <translator>
       <name>torfeur</name>
@@ -13,8 +21,11 @@
     <translator>
       <name>Ulf Harnhammar</name>
     </translator>
+    <translator>
+      <name>Julian Lenell</name>
+    </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
-    <updated>2025-10-16T03:24:00+00:00</updated>
+    <updated>2026-06-01T22:29:02+00:00</updated>
   </info>
   <style-options punctuation-in-quote="false"/>
   <date form="text">
@@ -36,141 +47,130 @@
     <term name="and others">och andra</term>
     <term name="anonymous">anonym</term>
     <term name="at">vid</term>
-    <term name="audio-recording">audio recording</term>
-    <term name="available at">tillgänglig vid</term>
+    <term name="audio-recording">ljudinspelning</term>
+    <term name="available at">tillgänglig vid</term> <!-- https://libguides.ub.uu.se/vancouver/webbsidor -->
     <term name="by">av</term>
     <term name="circa">cirka</term>
     <term name="cited">citerad</term>
-    <term name="et-al">m.fl.</term>
+    <term name="et-al">m.fl.</term> <!-- https://frageladan.isof.se/faqs/22965" "et al." is used but most commonly replaced by "m.fl." -->
     <term name="film">film</term>
     <term name="forthcoming">kommande</term>
     <term name="from">från</term>
-    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="henceforth">hädanefter</term>
     <term name="ibid">ibid.</term>
     <term name="in">i</term>
-    <term name="in press">i tryck</term>
+    <term name="in press">under utgivning</term> <!--KIBv-->
     <term name="internet">internet</term>
     <term name="letter">brev</term>
     <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
-    <term name="no date">utan årtal</term>
-    <term name="no-place">no place</term>
-    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
-    <term name="on">on</term>
+    <term name="no date">utan årtal</term> <!--KIBa-->
+    <term name="no-place">utan ort</term> <!--ISOF-->
+    <term name="no-publisher">utan utgivare</term>
+    <term name="on"/>
     <term name="online">online</term>
     <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
-    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="original-work-published">originalarbete publicerat</term>
     <term name="personal-communication">personlig kommunikation</term>
     <term name="podcast">podcast</term>
-    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="podcast-episode">podcastavsnitt</term>
     <term name="preprint">preprint</term>
     <term name="presented at">presenterad vid</term>
-    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
-    <term name="radio-series">radio series</term>
-    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
+    <term name="radio-broadcast">radiosändning</term>
+    <term name="radio-series">radioföljetång</term>
+    <term name="radio-series-episode">avsnitt ur radioföljetång</term>
     <term name="reference">
       <single>referens</single>
       <multiple>referenser</multiple>
     </term>
     <term name="retrieved">hämtad</term>
-    <term name="review-of">review of</term>
-    <term name="scale">scale</term>
-    <term name="special-issue">special issue</term>
-    <term name="special-section">special section</term>
-    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
-    <term name="television-series">television series</term>
-    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="review-of">recension av</term>
+    <term name="scale">skala</term>
+    <term name="special-issue">specialutgåva</term>
+    <term name="special-section">specialavsnitt</term>
+    <term name="television-broadcast">tv-sändning</term>
+    <term name="television-series">tv-serie</term>
+    <term name="television-series-episode">tv-serieavsnitt</term>
     <term name="video">video</term>
     <term name="working-paper">working paper</term>
 
     <!-- SHORT GENERAL TERMS -->
-    <term name="anonymous" form="short">anon.</term>
-    <term name="circa" form="short">ca</term>
-    <term name="no date" form="short">u.å.</term>
-    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
-    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
-    <term name="reference" form="short">
-      <single>ref.</single>
-      <multiple>ref.</multiple>
-    </term>
-    <term name="review-of" form="short">rev. of</term>
+    <term name="circa" form="short">ca</term> <!-- https://frageladan.isof.se/faqs/22140 -->
+    <term name="no date" form="short">u.å.</term> <!-- KIBa -->
+    <term name="no-place" form="short">u.o.</term> <!-- ISOF -->
+    <term name="reference" form="short">ref.</term> <!-- KIBa -->
+    <term name="review-of" form="short">rec. av</term> <!-- DASV -->
 
     <!-- SYMBOLIC GENERAL FORMS -->
 
     <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
     <term name="article">preprint</term>
-    <term name="article-journal">journal article</term>
-    <term name="article-magazine">magazine article</term>
-    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
-    <term name="bill">bill</term>
+    <term name="article-journal">tidskriftsartikel</term>
+    <term name="article-magazine">tidningsartikel</term>
+    <term name="article-newspaper">dagstidningsartikel</term>
+    <term name="bill">lagförslag</term>
     <!-- book is in the list of locator terms -->
-    <term name="broadcast">broadcast</term>
+    <term name="broadcast">sändning</term>
     <!-- chapter is in the list of locator terms -->
-    <term name="classic">classic</term>
-    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="classic">klassiker</term>
+    <term name="collection">samling</term>
     <term name="dataset">dataset</term>
-    <term name="document">document</term>
-    <term name="entry">entry</term>
-    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
-    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
+    <term name="document">dokument</term>
+    <term name="entry">post</term>
+    <term name="entry-dictionary">uppslagsord</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">artikel i uppslagsverk</term>
     <term name="event">event</term>
     <!-- figure is in the list of locator terms -->
-    <term name="graphic">graphic</term>
-    <term name="hearing">hearing</term>
+    <term name="graphic">bild</term>
+    <term name="hearing">utfrågning</term>
     <term name="interview">intervju</term>
-    <term name="legal_case">legal case</term>
-    <term name="legislation">legislation</term>
-    <term name="manuscript">manuscript</term>
-    <term name="map">map</term>
-    <term name="motion_picture">video recording</term>
-    <term name="musical_score">musical score</term>
-    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
-    <term name="paper-conference">conference paper</term>
+    <term name="legal_case">rättsfall</term>
+    <term name="legislation">lagstiftning</term>
+    <term name="manuscript">manuskript</term>
+    <term name="map">karta</term>
+    <term name="motion_picture">videoinspelning</term>
+    <term name="musical_score">partitur</term>
+    <term name="pamphlet">broschyr</term>
+    <term name="paper-conference">konferensbidrag</term>
     <term name="patent">patent</term>
-    <term name="performance">performance</term>
-    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="performance">framförande</term>
+    <term name="periodical">tidskrift</term>
     <term name="personal_communication">personlig kommunikation</term>
-    <term name="post">post</term>
-    <term name="post-weblog">blog post</term>
-    <term name="regulation">regulation</term>
-    <term name="report">report</term>
-    <term name="review">review</term>
-    <term name="review-book">book review</term>
-    <term name="software">software</term>
-    <term name="song">audio recording</term>
+    <term name="post">inlägg</term>
+    <term name="post-weblog">blogginlägg</term>
+    <term name="regulation">förordning</term>
+    <term name="report">rapport</term>
+    <term name="review">recension</term>
+    <term name="review-book">bokrecension</term>
+    <term name="software">mjukvara</term>
+    <term name="song">ljudinspelning</term>
     <term name="speech">presentation</term>
     <term name="standard">standard</term>
-    <term name="thesis">thesis</term>
-    <term name="treaty">treaty</term>
-    <term name="webpage">webpage</term>
+    <term name="thesis">avhandling</term>
+    <term name="treaty">fördrag</term>
+    <term name="webpage">webbsida</term>
 
     <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
-    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
-    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
-    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
+    <term name="article-journal" form="short">tidskriftsart.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">tidningsart.</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">dagstidningsart.</term>
     <!-- book is in the list of locator terms -->
     <!-- chapter is in the list of locator terms -->
-    <term name="document" form="short">doc.</term>
+    <term name="document" form="short">dok.</term>
     <!-- figure is in the list of locator terms -->
-    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
-    <term name="interview" form="short">interv.</term>
-    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
-    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
-    <term name="report" form="short">rep.</term>
-    <term name="review" form="short">rev.</term>
-    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
-    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">videoinsp.</term>
+    <term name="song" form="short">ljudinsp.</term>
 
     <!-- LONG VERB ITEM TYPE FORMS -->
     <!-- Only where applicable -->
-    <term name="hearing" form="verb">testimony of</term>
-    <term name="review" form="verb">review of</term>
-    <term name="review-book" form="verb">review of the book</term>
+    <term name="hearing" form="verb">utfrågning av</term>
+    <term name="review" form="verb">recension av</term>
+    <term name="review-book" form="verb">bokrecension av</term>
 
     <!-- SHORT VERB ITEM TYPE FORMS -->
 
     <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
-    <term name="ad">e.Kr.</term>
-    <term name="bc">f.Kr.</term>
+    <term name="ad">e.Kr.</term> <!-- DASV -->
+    <term name="bc">f.Kr.</term> <!-- DASV -->
     <term name="bce">BCE</term>
     <term name="ce">CE</term>
 
@@ -205,24 +205,24 @@
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
     <term name="act">
-      <single>act</single>
-      <multiple>acts</multiple>
+      <single>lag</single>
+      <multiple>lagar</multiple>
     </term>
     <term name="appendix">
-      <single>appendix</single>
-      <multiple>appendices</multiple>
+      <single>bilaga</single>
+      <multiple>bilagor</multiple>
     </term>
     <term name="article-locator">
-      <single>article</single>
-      <multiple>articles</multiple>
+      <single>artikel</single>
+      <multiple>artiklar</multiple>
     </term>
     <term name="book">
       <single>bok</single>
       <multiple>böcker</multiple>
     </term>
     <term name="canon">
-      <single>canon</single>
-      <multiple>canons</multiple>
+      <single>kanon</single>
+      <multiple>kanones</multiple>
     </term>
     <term name="chapter">
       <single>kapitel</single>
@@ -233,12 +233,12 @@
       <multiple>kolumner</multiple>
     </term>
     <term name="elocation">
-      <single>location</single>
-      <multiple>locations</multiple>
+      <single>plats</single>
+      <multiple>platser</multiple>
     </term>
     <term name="equation">
-      <single>equation</single>
-      <multiple>equations</multiple>
+      <single>ekvation</single>
+      <multiple>ekvationer</multiple>
     </term>
     <term name="figure">
       <single>figur</single>
@@ -246,7 +246,7 @@
     </term>
     <term name="folio">
       <single>folio</single>
-      <multiple>folios</multiple>
+      <multiple>folion</multiple>
     </term>
     <term name="issue">
       <single>nummer</single>
@@ -277,12 +277,12 @@
       <multiple>delar</multiple>
     </term>
     <term name="rule">
-      <single>rule</single>
-      <multiple>rules</multiple>
+      <single>regel</single>
+      <multiple>regler</multiple>
     </term>
     <term name="scene">
-      <single>scene</single>
-      <multiple>scenes</multiple>
+      <single>scen</single>
+      <multiple>scener</multiple>
     </term>
     <term name="section">
       <single>avsnitt</single>
@@ -292,21 +292,18 @@
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
-    <term name="supplement">
-      <single>supplement</single>
-      <multiple>supplements</multiple>
-    </term>
+    <term name="supplement">supplement</term>
     <term name="table">
-      <single>table</single>
-      <multiple>tables</multiple>
+      <single>tabell</single>
+      <multiple>tabeller</multiple>
     </term>
     <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
       <single/>
       <multiple/>
     </term>
     <term name="title-locator">
-      <single>title</single>
-      <multiple>titles</multiple>
+      <single>titel</single>
+      <multiple>titlar</multiple>
     </term>
     <term name="verse">
       <single>vers</single>
@@ -318,74 +315,35 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
-    <term name="appendix" form="short">
-      <single>app.</single>
-      <multiple>apps.</multiple>
-    </term>
-    <term name="article-locator" form="short">
-      <single>art.</single>
-      <multiple>arts.</multiple>
-    </term>
+    <term name="appendix" form="short">bil.</term> <!-- ISOF -->
+    <term name="article-locator" form="short">art.</term>
     <term name="book" form="short">bok</term>
-    <term name="chapter" form="short">kap.</term>
+    <term name="chapter" form="short">kap.</term> <!-- DASV -->
     <term name="column" form="short">kol.</term>
-    <term name="elocation" form="short">
-      <single>loc.</single>
-      <multiple>locs.</multiple>
-    </term>
-    <term name="equation" form="short">
-      <single>eq.</single>
-      <multiple>eqs.</multiple>
-    </term>
-    <term name="figure" form="short">fig.</term>
+    <term name="elocation" form="short"/>
+    <term name="equation" form="short">ekv.</term>
+    <term name="figure" form="short">fig.</term> <!-- DASV -->
     <term name="folio" form="short">f.</term>
-    <term name="issue" form="short">nr</term>
-    <term name="line" form="short">l.</term>
+    <term name="issue" form="short">nr</term> <!-- DASV -->
+    <term name="line" form="short">rad</term>
     <term name="note" form="short">n.</term>
-    <term name="opus" form="short">op.</term>
-    <term name="page" form="short">
-      <single>s.</single>
-      <multiple>s.</multiple>
-    </term>
-    <term name="paragraph" form="short">st.</term>
+    <term name="opus" form="short">op.</term> <!-- DASV -->
+    <term name="page" form="short">s.</term> <!-- KIBa -->
+    <term name="paragraph" form="short">st.</term> <!-- DASV -->
     <term name="part" form="short">del</term>
-    <term name="rule" form="short">
-      <single>r.</single>
-      <multiple>rr.</multiple>
-    </term>
-    <term name="scene" form="short">
-      <single>sc.</single>
-      <multiple>scs.</multiple>
-    </term>
     <term name="section" form="short">avs.</term>
     <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
-    <term name="supplement" form="short">
-      <single>supp.</single>
-      <multiple>supps.</multiple>
-    </term>
-    <term name="table" form="short">
-      <single>tbl.</single>
-      <multiple>tbls.</multiple>
-    </term>
-    <term name="timestamp" form="short"> <!-- generally blank -->
-      <single/>
-      <multiple/>
-    </term>
-    <term name="title-locator" form="short">
-      <single>tit.</single>
-      <multiple>tits.</multiple>
-    </term>
+    <term name="supplement" form="short">suppl.</term> <!-- ISOF -->
+    <term name="table" form="short">tab.</term> <!-- DASV -->
+    <term name="timestamp" form="short"/> <!-- generally blank -->
     <term name="verse" form="short">
       <single>vers</single>
       <multiple>verser</multiple>
     </term>
-    <term name="volume" form="short">
-      <single>vol.</single>
-      <multiple>vol.</multiple>
-    </term>
+    <term name="volume" form="short">vol.</term>
 
     <!-- SYMBOLIC LOCATOR FORMS -->
     <term name="paragraph" form="symbol">
@@ -398,111 +356,62 @@
     </term>
 
     <!-- LONG NUMBER VARIABLE FORMS -->
-    <term name="chapter-number">
-      <single>chapter</single>
-      <multiple>chapters</multiple>
-    </term>
-    <term name="citation-number">
-      <single>citation</single>
-      <multiple>citations</multiple>
-    </term>
-    <term name="collection-number">
-      <single>nummer</single>
-      <multiple>nummer</multiple>
-    </term>
+    <term name="chapter-number">kapitel</term>
+    <term name="citation-number">citat</term>
+    <term name="collection-number">nummer</term>
     <term name="edition">
       <single>upplaga</single>
       <multiple>upplagor</multiple>
     </term>
     <term name="first-reference-note-number">
-      <single>reference</single>
-      <multiple>references</multiple>
-    </term>
-    <term name="number">
-      <single>number</single>
-      <multiple>numbers</multiple>
+      <single>not</single>
+      <multiple>noter</multiple>
     </term>
+    <term name="number">nummer</term>
     <term name="number-of-pages">
       <single>sida</single>
       <multiple>sidor</multiple>
     </term>
     <term name="number-of-volumes">
-      <single>volume</single>
-      <multiple>volumes</multiple>
+      <single>volym</single>
+      <multiple>volymer</multiple>
     </term>
     <term name="page-first">
-      <single>page</single>
-      <multiple>pages</multiple>
+      <single>sida</single>
+      <multiple>sidor</multiple>
     </term>
     <term name="printing">
-      <single>printing</single>
-      <multiple>printings</multiple>
+      <single>tryckning</single>
+      <multiple>tryckningar</multiple>
     </term>
     <term name="version">version</term>
 
     <!-- SHORT NUMBER VARIABLE FORMS -->
-    <term name="chapter-number" form="short">
-      <single>chap.</single>
-      <multiple>chaps.</multiple>
-    </term>
-    <term name="citation-number" form="short">
-      <single>cit.</single>
-      <multiple>cits.</multiple>
-    </term>
+    <term name="chapter-number" form="short">kap.</term>
+    <term name="citation-number" form="short">ref.</term>
     <term name="collection-number" form="short">nr</term>
     <term name="edition" form="short">uppl.</term>
-    <term name="first-reference-note-number" form="short">
-      <single>ref.</single>
-      <multiple>refs.</multiple>
-    </term>
-    <term name="number" form="short">
-      <single>no.</single>
-      <multiple>nos.</multiple>
-    </term>
-    <term name="number-of-pages" form="short">
-      <single>s.</single>
-      <multiple>s.</multiple>
-    </term>
-    <term name="number-of-volumes" form="short">
-      <single>vol.</single>
-      <multiple>vols.</multiple>
-    </term>
-    <term name="page-first" form="short">
-      <single>p.</single>
-      <multiple>pp.</multiple>
-    </term>
-    <term name="printing" form="short">
-      <single>print.</single>
-      <multiple>prints.</multiple>
-    </term>
+    <term name="number" form="short">nr</term>
+    <term name="number-of-pages" form="short">s.</term>
+    <term name="number-of-volumes" form="short">vol.</term>
+    <term name="page-first" form="short">s.</term>
+    <term name="printing" form="short">tr.</term> <!-- DASV -->
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
     <term name="author"/> <!-- generally blank -->
-    <term name="chair">
-      <single>chair</single>
-      <multiple>chairs</multiple>
-    </term>
-    <term name="collection-editor">
-      <single>ed.</single>
-      <multiple>eds.</multiple>
-    </term>
-    <term name="compiler">
-      <single>compiler</single>
-      <multiple>compilers</multiple>
-    </term>
+    <term name="chair">ordförande</term>
+    <term name="collection-editor">red.</term>
+    <term name="compiler">sammanställare</term>
     <term name="composer"/> <!-- generally blank -->
     <term name="container-author"/> <!-- generally blank -->
-    <term name="contributor">
-      <single>contributor</single>
-      <multiple>contributors</multiple>
-    </term>
+    <term name="contributor">medverkande</term>
     <term name="curator">
-      <single>curator</single>
-      <multiple>curators</multiple>
+      <single>kurator</single>
+      <multiple>kuratorer</multiple>
     </term>
     <term name="director">
-      <single>director</single>
-      <multiple>directors</multiple>
+      <single>regissör</single>
+      <multiple>regissörer</multiple>
     </term>
     <term name="editor">
       <single>redaktör</single>
@@ -516,176 +425,103 @@
       <single>redaktör &amp; översättare</single>
       <multiple>redaktörer &amp; översättare</multiple>
     </term>
-    <term name="editorial-director">
-      <single>editor</single>
-      <multiple>editors</multiple>
-    </term>
+    <term name="editorial-director">ansvarig utgivare</term>
     <term name="executive-producer">
-      <single>executive producer</single>
-      <multiple>executive producers</multiple>
+      <single>exekutiv producent</single>
+      <multiple>exekutiva producenter</multiple>
     </term>
     <term name="guest">
-      <single>guest</single>
-      <multiple>guests</multiple>
-    </term>
-    <term name="host">
-      <single>host</single>
-      <multiple>hosts</multiple>
+      <single>gäst</single>
+      <multiple>gäster</multiple>
     </term>
+    <term name="host">programledare</term>
     <term name="illustrator">
       <single>illustratör</single>
       <multiple>illustratörer</multiple>
     </term>
     <term name="interviewer"/> <!-- generally blank -->
-    <term name="narrator">
-      <single>narrator</single>
-      <multiple>narrators</multiple>
-    </term>
+    <term name="narrator">berättare</term>
     <term name="organizer">
-      <single>organizer</single>
-      <multiple>organizers</multiple>
+      <single>organisatör</single>
+      <multiple>organisatörer</multiple>
     </term>
     <term name="original-author"/> <!-- generally blank -->
     <term name="performer">
-      <single>performer</single>
-      <multiple>performers</multiple>
+      <single>artist</single>
+      <multiple>artister</multiple>
     </term>
     <term name="producer">
-      <single>producer</single>
-      <multiple>producers</multiple>
+      <single>producent</single>
+      <multiple>producenter</multiple>
     </term>
     <term name="recipient"/> <!-- generally blank -->
     <term name="reviewed-author"/> <!-- generally blank -->
-    <term name="script-writer">
-      <single>writer</single>
-      <multiple>writers</multiple>
-    </term>
-    <term name="series-creator">
-      <single>series creator</single>
-      <multiple>series creators</multiple>
-    </term>
-    <term name="translator">
-      <single>översättare</single>
-      <multiple>översättare</multiple>
-    </term>
+    <term name="script-writer">manusförfattare</term>
+    <term name="series-creator">serieskapare</term>
+    <term name="translator">översättare</term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
-    <term name="compiler" form="short">
-      <single>comp.</single>
-      <multiple>comps.</multiple>
-    </term>
-    <term name="contributor" form="short">
-      <single>contrib.</single>
-      <multiple>contribs.</multiple>
-    </term>
-    <term name="curator" form="short">
-      <single>cur.</single>
-      <multiple>curs.</multiple>
-    </term>
-    <term name="director" form="short">
-      <single>dir.</single>
-      <multiple>dirs.</multiple>
-    </term>
-    <term name="editor" form="short">
-      <single>red.</single>
-      <multiple>red.</multiple>
-    </term>
-    <term name="editor-translator" form="short">
-      <single>red. &amp; övers.</single>
-      <multiple>red. &amp; övers.</multiple>
-    </term>
-    <term name="editortranslator" form="short">
-      <single>red. &amp; övers.</single>
-      <multiple>red. &amp; övers.</multiple>
-    </term>
-    <term name="editorial-director" form="short">
-      <single>ed.</single>
-      <multiple>eds.</multiple>
-    </term>
-    <term name="executive-producer" form="short">
-      <single>exec. prod.</single>
-      <multiple>exec. prods.</multiple>
-    </term>
-    <term name="illustrator" form="short">
-      <single>ill.</single>
-      <multiple>ill.</multiple>
-    </term>
-    <term name="narrator" form="short">
-      <single>narr.</single>
-      <multiple>narrs.</multiple>
-    </term>
-    <term name="organizer" form="short">
-      <single>org.</single>
-      <multiple>orgs.</multiple>
-    </term>
-    <term name="performer" form="short">
-      <single>perf.</single>
-      <multiple>perfs.</multiple>
-    </term>
-    <term name="producer" form="short">
-      <single>prod.</single>
-      <multiple>prods.</multiple>
-    </term>
-    <term name="script-writer" form="short">
-      <single>writ.</single>
-      <multiple>writs.</multiple>
-    </term>
-    <term name="series-creator" form="short">
-      <single>cre.</single>
-      <multiple>cres.</multiple>
-    </term>
-    <term name="translator" form="short">
-      <single>övers.</single>
-      <multiple>övers.</multiple>
-    </term>
+    <term name="compiler" form="short">sammanst.</term>
+    <term name="contributor" form="short">medv.</term>
+    <term name="director" form="short">reg.</term>
+    <term name="editor" form="short">red.</term>
+    <term name="editor-translator" form="short">red. &amp; övers.</term>
+    <term name="editortranslator" form="short">red. &amp; övers.</term>
+    <term name="editorial-director" form="short">ansv. utg.</term>
+    <term name="executive-producer" form="short">exek. prod.</term>
+    <term name="illustrator" form="short">ill.</term>
+    <term name="narrator" form="short">uppl.</term>
+    <term name="organizer" form="short">org.</term>
+    <term name="producer" form="short">prod.</term>
+    <term name="script-writer" form="short">manus</term>
+    <term name="series-creator" form="short">av</term>
+    <term name="translator" form="short">övers.</term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
-    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
-    <term name="collection-editor" form="verb">edited by</term>
-    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="chair" form="verb">under ordförandeskap av</term>
+    <term name="collection-editor" form="verb">redigerad av</term>
+    <term name="compiler" form="verb">sammanställd av</term>
     <term name="container-author" form="verb">av</term>
-    <term name="contributor" form="verb">with</term>
-    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
-    <term name="director" form="verb">directed by</term>
+    <term name="contributor" form="verb">med</term>
+    <term name="curator" form="verb">kurerad av</term>
+    <term name="director" form="verb">regisserad av</term>
     <term name="editor" form="verb">redigerad av</term>
     <term name="editor-translator" form="verb">redigerad &amp; översatt av</term>
     <term name="editortranslator" form="verb">redigerad &amp; översatt av</term>
-    <term name="editorial-director" form="verb">edited by</term>
-    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
-    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
-    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="editorial-director" form="verb">redigerad av</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">exekutivt producerad av</term>
+    <term name="guest" form="verb">med gäst</term>
+    <term name="host" form="verb">ledd av</term>
     <term name="illustrator" form="verb">illustrerad av</term>
     <term name="interviewer" form="verb">intervjuad av</term>
-    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
-    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
-    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
-    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">berättad av</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organiserad av</term>
+    <term name="performer" form="verb">framförd av</term>
+    <term name="producer" form="verb">producerad av</term>
     <term name="recipient" form="verb">till</term>
-    <term name="reviewed-author" form="verb">by</term>
-    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
-    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
+    <term name="reviewed-author" form="verb">av</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">skriven av</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">skapad av</term>
     <term name="translator" form="verb">översatt av</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
-    <term name="collection-editor" form="verb-short">ed. by</term>
-    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
-    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
-    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
-    <term name="director" form="verb-short">dir.</term>
-    <term name="editor" form="verb-short">red.</term>
+    <term name="collection-editor" form="verb-short">red. av</term>
+    <term name="compiler" form="verb-short">sammanst. av</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">medv.</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">kurerad av</term>
+    <term name="director" form="verb-short">regi av</term>
+    <term name="editor" form="verb-short">red. av</term>
     <term name="editor-translator" form="verb-short">red. &amp; övers. av</term>
     <term name="editortranslator" form="verb-short">red. &amp; övers. av</term>
-    <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
-    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
-    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
-    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="editorial-director" form="verb-short">red. av</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">exek. prod. av</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">m. gäst</term>
+    <term name="host" form="verb-short">ledd av</term>
     <term name="illustrator" form="verb-short">illus.</term>
-    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
-    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
-    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
-    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
-    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
-    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">uppl. av</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. av</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">framf. av</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. av</term>
     <term name="translator" form="verb-short">övers.</term>
 
     <!-- LONG MONTH FORMS -->