csl-styles 2.0.1 → 2.0.2

data/vendor/locales/locales-pl-PL.xml

@@ -10,8 +10,14 @@
     <translator>
       <name>Pendzoncymisio</name>
     </translator>
+    <translator>
+      <name>Natalia L</name>
+    </translator>
+    <translator>
+      <name>Kacper Kłosowski</name>
+    </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
-    <updated>2022-01-01T21:32:03-05:00</updated>
+    <updated>2025-10-16T03:24:00+00:00</updated>
   </info>
   <style-options punctuation-in-quote="false"/>
   <date form="text">
@@ -25,73 +31,73 @@
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <terms>
+    <!-- LONG GENERAL TERMS -->
+    <term name="accessed">dostęp</term>
     <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
     <term name="album">album</term>
-    <term name="audio-recording">audio recording</term>
-    <term name="film">film</term>
-    <term name="henceforth">henceforth</term>
-    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
-    <term name="no-place">no place</term>
-    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
-    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
-    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
-    <term name="on">on</term>
-    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
-    <term name="original-work-published">original work published</term>
-    <term name="personal-communication">osobista komunikacja</term>
-    <term name="podcast">podcast</term>
-    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
-    <term name="preprint">preprint</term>
-    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
-    <term name="radio-series">radio series</term>
-    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
-    <term name="special-issue">special issue</term>
-    <term name="special-section">special section</term>
-    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
-    <term name="television-series">television series</term>
-    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
-    <term name="video">video</term>
-    <term name="working-paper">working paper</term>
-    <term name="accessed">dostęp</term>
     <term name="and">i</term>
     <term name="and others">i inni</term>
     <term name="anonymous">anonim</term>
-    <term name="anonymous" form="short">anon.</term>
     <term name="at">na</term>
+    <term name="audio-recording">audio recording</term>
     <term name="available at">dostępne na</term>
     <term name="by">przez</term>
     <term name="circa">około</term>
-    <term name="circa" form="short">ok</term>
     <term name="cited">cytowane</term>
-    <term name="edition">
-      <single>wydanie</single>
-      <multiple>wydania</multiple>
-    </term>
-    <term name="edition" form="short">wyd.</term>
-    <term name="et-al">i in.</term>
+    <term name="et-al">et al.</term> <!-- Translated 'i in.' is used less commonly -->
+    <term name="film">film</term>
     <term name="forthcoming">w przygotowaniu</term>
     <term name="from">z</term>
+    <term name="henceforth">henceforth</term>
     <term name="ibid">ibid.</term>
     <term name="in">w</term>
     <term name="in press">w druku</term>
     <term name="internet">internet</term>
-    <term name="interview">wywiad</term>
     <term name="letter">list</term>
+    <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
     <term name="no date">brak daty</term>
-    <term name="no date" form="short">b.d.</term>
+    <term name="no-place">brak miejsca wydania</term>
+    <term name="no-publisher">brak wydawcy</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="on">on</term>
     <term name="online">online</term>
+    <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
+    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="personal-communication">korespondencja prywatna</term>
+    <term name="podcast">podcast</term>
+    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="preprint">preprint</term>
     <term name="presented at">zaprezentowano na</term>
+    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
+    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
     <term name="reference">
       <single>referencja</single>
       <multiple>referencje</multiple>
     </term>
+    <term name="retrieved">pobrano</term>
+    <term name="review-of">recenzja</term>
+    <term name="scale">skala</term>
+    <term name="special-issue">special issue</term>
+    <term name="special-section">special section</term>
+    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-series">television series</term>
+    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="video">video</term>
+    <term name="working-paper">working paper</term>
+
+    <!-- SHORT GENERAL TERMS -->
+    <term name="anonymous" form="short">anon.</term>
+    <term name="circa" form="short">ok.</term>
+    <term name="no date" form="short">b.d.</term>
+    <term name="no-place" form="short">b.m.</term>
+    <term name="no-publisher" form="short">b.w.</term>
     <term name="reference" form="short">
       <single>ref.</single>
       <multiple>ref.</multiple>
     </term>
-    <term name="retrieved">pobrano</term>
-    <term name="scale">skala</term>
-    <term name="version">wersja</term>
+    <term name="review-of" form="short">rec.</term>
+
+    <!-- SYMBOLIC GENERAL FORMS -->
 
     <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
     <term name="article">preprint</term>
@@ -99,9 +105,9 @@
     <term name="article-magazine">magazine article</term>
     <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
     <term name="bill">bill</term>
-    <term name="book">book</term>
+    <!-- book is in the list of locator terms -->
     <term name="broadcast">broadcast</term>
-    <term name="chapter">book chapter</term>
+    <!-- chapter is in the list of locator terms -->
     <term name="classic">classic</term>
     <term name="collection">collection</term>
     <term name="dataset">dataset</term>
@@ -113,7 +119,7 @@
     <!-- figure is in the list of locator terms -->
     <term name="graphic">graphic</term>
     <term name="hearing">hearing</term>
-    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="interview">wywiad</term>
     <term name="legal_case">legal case</term>
     <term name="legislation">legislation</term>
     <term name="manuscript">manuscript</term>
@@ -144,8 +150,8 @@
     <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
     <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
     <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
-    <term name="book" form="short">bk.</term>
-    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <!-- book is in the list of locator terms -->
+    <!-- chapter is in the list of locator terms -->
     <term name="document" form="short">doc.</term>
     <!-- figure is in the list of locator terms -->
     <term name="graphic" form="short">graph.</term>
@@ -157,6 +163,14 @@
     <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
     <term name="song" form="short">audio rec.</term>
 
+    <!-- LONG VERB ITEM TYPE FORMS -->
+    <!-- Only where applicable -->
+    <term name="hearing" form="verb">testimony of</term>
+    <term name="review" form="verb">review of</term>
+    <term name="review-book" form="verb">review of the book</term>
+
+    <!-- SHORT VERB ITEM TYPE FORMS -->
+
     <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">n.e.</term>
     <term name="bc">p.n.e.</term>
@@ -189,54 +203,26 @@
     <term name="long-ordinal-10">dziesiąty</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
-    <term name="act">			 
-      <single>act</single>
-      <multiple>acts</multiple>						 
-    </term>
-    <term name="appendix">			 
-      <single>appendix</single>
-      <multiple>appendices</multiple>						 
-    </term>
-    <term name="article-locator">			 
-      <single>article</single>
-      <multiple>articles</multiple>						 
+    <term name="act">
+      <single>akt</single>
+      <multiple>akty</multiple>
     </term>
-    <term name="canon">			 
-      <single>canon</single>
-      <multiple>canons</multiple>						 
+    <term name="appendix"> <!--see: https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Aneks-a-apendyks;22723.html-->
+      <single>załącznik</single>
+      <multiple>załączniki</multiple>
     </term>
-    <term name="elocation">			 
-      <single>location</single>
-      <multiple>locations</multiple>						 
-    </term>
-    <term name="equation">			 
-      <single>equation</single>
-      <multiple>equations</multiple>						 
-    </term>
-    <term name="rule">			 
-      <single>rule</single>
-      <multiple>rules</multiple>						 
-    </term>
-    <term name="scene">			 
-      <single>scene</single>
-      <multiple>scenes</multiple>						 
-    </term>
-    <term name="table">			 
-      <single>table</single>
-      <multiple>tables</multiple>						 
-    </term>
-    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
-      <single></single>
-      <multiple></multiple>						 
-    </term>
-    <term name="title-locator">			 
-      <single>title</single>
-      <multiple>titles</multiple>						 
+    <term name="article-locator">
+      <single>artykuł</single>
+      <multiple>artykuły</multiple>
     </term>
     <term name="book">
       <single>książka</single>
       <multiple>książki</multiple>
     </term>
+    <term name="canon">
+      <single>kanon</single>
+      <multiple>kanony</multiple>
+    </term>
     <term name="chapter">
       <single>rozdział</single>
       <multiple>rozdziały</multiple>
@@ -245,6 +231,14 @@
       <single>kolumna</single>
       <multiple>kolumny</multiple>
     </term>
+    <term name="elocation">
+      <single>lokalizacja</single>
+      <multiple>lokalizacje</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation">
+      <single>równanie</single>
+      <multiple>równania</multiple>
+    </term>
     <term name="figure">
       <single>rycina</single>
       <multiple>ryciny</multiple>
@@ -273,10 +267,6 @@
       <single>strona</single>
       <multiple>strony</multiple>
     </term>
-    <term name="number-of-pages">
-      <single>strona</single>
-      <multiple>strony</multiple>
-    </term>
     <term name="paragraph">
       <single>akapit</single>
       <multiple>akapity</multiple>
@@ -285,6 +275,14 @@
       <single>część</single>
       <multiple>części</multiple>
     </term>
+    <term name="rule">
+      <single>zasada</single>
+      <multiple>zasady</multiple>
+    </term>
+    <term name="scene">
+      <single>scena</single>
+      <multiple>sceny</multiple>
+    </term>
     <term name="section">
       <single>sekcja</single>
       <multiple>sekcje</multiple>
@@ -293,6 +291,22 @@
       <single>sub verbo</single>
       <multiple>sub verbis</multiple>
     </term>
+    <term name="supplement">
+      <single>suplement</single>
+      <multiple>suplementy</multiple>
+    </term>
+    <term name="table">
+      <single>tabela</single>
+      <multiple>tabele</multiple>
+    </term>
+    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
+      <single/>
+      <multiple/>
+    </term>
+    <term name="title-locator">
+      <single>tytuł</single>
+      <multiple>tytuły</multiple>
+    </term>
     <term name="verse">
       <single>wers</single>
       <multiple>wersy</multiple>
@@ -303,45 +317,25 @@
     </term>
 
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
-    <term name="appendix">			 
-      <single>app.</single>
-      <multiple>apps.</multiple>						 
+    <term name="appendix" form="short"> <!--see: https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Aneks-a-apendyks;22723.html-->
+      <single>zał.</single>
+      <multiple>zał.</multiple>
     </term>
-    <term name="article-locator">			 
+    <term name="article-locator" form="short">
       <single>art.</single>
-      <multiple>arts.</multiple>
-    </term>
-    <term name="elocation">			 
-      <single>loc.</single>
-      <multiple>locs.</multiple>
-    </term>
-    <term name="equation">			 
-      <single>eq.</single>
-      <multiple>eqs.</multiple>
-    </term>
-    <term name="rule">			 
-      <single>r.</single>
-      <multiple>rr.</multiple>						 
-    </term>
-    <term name="scene">			 
-      <single>sc.</single>
-      <multiple>scs.</multiple>						 
-    </term>
-    <term name="table">			 
-      <single>tbl.</single>
-      <multiple>tbls.</multiple>						 
-    </term>
-    <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
-      <single></single>
-      <multiple></multiple>						 
-    </term>
-    <term name="title-locator">			 
-      <single>tit.</single>
-      <multiple>tits.</multiple>
+      <multiple>art.</multiple>
     </term>
     <term name="book" form="short">książka</term>
     <term name="chapter" form="short">rozdz.</term>
     <term name="column" form="short">kol.</term>
+    <term name="elocation" form="short">
+      <single>lok.</single>
+      <multiple>lok.</multiple>
+    </term>
+    <term name="equation" form="short">
+      <single>równ.</single>
+      <multiple>równ.</multiple>
+    </term>
     <term name="figure" form="short">ryc.</term>
     <term name="folio" form="short">fol.</term>
     <term name="issue" form="short">nr</term>
@@ -352,17 +346,37 @@
       <single>s.</single>
       <multiple>s.</multiple>
     </term>
-    <term name="number-of-pages" form="short">
-      <single>s.</single>
-      <multiple>ss.</multiple>
-    </term>
     <term name="paragraph" form="short">akap.</term>
     <term name="part" form="short">cz.</term>
+    <term name="rule" form="short">
+      <single>zas.</single>
+      <multiple>zas.</multiple>
+    </term>
+    <term name="scene" form="short">
+      <single>sc.</single>
+      <multiple>sc.</multiple>
+    </term>
     <term name="section" form="short">sekc.</term>
     <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
     </term>
+    <term name="supplement" form="short">
+      <single>sup.</single>
+      <multiple>sup.</multiple>
+    </term>
+    <term name="table" form="short">
+      <single>tab.</single>
+      <multiple>tab.</multiple>
+    </term>
+    <term name="timestamp" form="short"> <!-- generally blank -->
+      <single/>
+      <multiple/>
+    </term>
+    <term name="title-locator" form="short">
+      <single>tyt.</single>
+      <multiple>tyt.</multiple>
+    </term>
     <term name="verse" form="short">
       <single>w.</single>
       <multiple>w.</multiple>
@@ -372,7 +386,7 @@
       <multiple>t.</multiple>
     </term>
 
-    <!-- SYMBOL LOCATOR FORMS -->
+    <!-- SYMBOLIC LOCATOR FORMS -->
     <term name="paragraph" form="symbol">
       <single>¶</single>
       <multiple>¶¶</multiple>
@@ -382,15 +396,104 @@
       <multiple>§§</multiple>
     </term>
 
+    <!-- LONG NUMBER VARIABLE FORMS -->
+    <term name="chapter-number">
+      <single>rozdział</single>
+      <multiple>rozdziały</multiple>
+    </term>
+    <term name="citation-number">
+      <single>cytowanie</single>
+      <multiple>cytowania</multiple>
+    </term>
+    <term name="collection-number">
+      <single>numer</single>
+      <multiple>numery</multiple>
+    </term>
+    <term name="edition">
+      <single>wydanie</single>
+      <multiple>wydania</multiple>
+    </term>
+    <term name="first-reference-note-number">
+      <single>reference</single>
+      <multiple>references</multiple>
+    </term>
+    <term name="number">
+      <single>numer</single>
+      <multiple>numery</multiple>
+    </term>
+    <term name="number-of-pages">
+      <single>strona</single>
+      <multiple>strony</multiple>
+    </term>
+    <term name="number-of-volumes">
+      <single>tom</single>
+      <multiple>tomy</multiple>
+    </term>
+    <term name="page-first">
+      <single>strona</single>
+      <multiple>strony</multiple>
+    </term>
+    <term name="printing">
+      <single>druk</single>
+      <multiple>druki</multiple>
+    </term>
+    <term name="version">wersja</term>
+
+    <!-- SHORT NUMBER VARIABLE FORMS -->
+    <term name="chapter-number" form="short">
+      <single>rozdz.</single>
+      <multiple>rozdz.</multiple>
+    </term>
+    <term name="citation-number" form="short">
+      <single>cyt.</single>
+      <multiple>cyt.</multiple>
+    </term>
+    <term name="collection-number" form="short">
+      <single>nr</single>
+      <multiple>nr.</multiple>
+    </term>
+    <term name="edition" form="short">wyd.</term>
+    <term name="first-reference-note-number" form="short">
+      <single>cyt.</single>
+      <multiple>cyt.</multiple>
+    </term>
+    <term name="number" form="short">
+      <single>nr</single>
+      <multiple>nr.</multiple>
+    </term>
+    <term name="number-of-pages" form="short">
+      <single>s.</single>
+      <multiple>s.</multiple>
+    </term>
+    <term name="number-of-volumes" form="short">
+      <single>t.</single>
+      <multiple>t.</multiple>
+    </term>
+    <term name="page-first" form="short">
+      <single>s.</single>
+      <multiple>s.</multiple>
+    </term>
+    <term name="printing" form="short">
+      <single>druk</single>
+      <multiple>druk.</multiple>
+    </term>
+
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
+    <term name="author"/> <!-- generally blank -->
     <term name="chair">
       <single>chair</single>
       <multiple>chairs</multiple>
     </term>
+    <term name="collection-editor">
+      <single>ed.</single>
+      <multiple>eds.</multiple>
+    </term>
     <term name="compiler">
       <single>compiler</single>
       <multiple>compilers</multiple>
     </term>
+    <term name="composer"/> <!-- generally blank -->
+    <term name="container-author"/> <!-- generally blank -->
     <term name="contributor">
       <single>contributor</single>
       <multiple>contributors</multiple>
@@ -399,6 +502,26 @@
       <single>curator</single>
       <multiple>curators</multiple>
     </term>
+    <term name="director">
+      <single>reżyser</single>
+      <multiple>reżyserzy</multiple>
+    </term>
+    <term name="editor">
+      <single>redaktor</single>
+      <multiple>redaktorzy</multiple>
+    </term>
+    <term name="editor-translator">
+      <single>redaktor &amp; tłumacz</single>
+      <multiple>redaktorzy &amp; tłumacze</multiple>
+    </term>
+    <term name="editortranslator">
+      <single>redaktor &amp; tłumacz</single>
+      <multiple>redaktorzy &amp; tłumacze</multiple>
+    </term>
+    <term name="editorial-director">
+      <single>edytor</single>
+      <multiple>edytorzy</multiple>
+    </term>
     <term name="executive-producer">
       <single>executive producer</single>
       <multiple>executive producers</multiple>
@@ -411,6 +534,11 @@
       <single>host</single>
       <multiple>hosts</multiple>
     </term>
+    <term name="illustrator">
+      <single>ilustrator</single>
+      <multiple>ilustratorzy</multiple>
+    </term>
+    <term name="interviewer"/> <!-- generally blank -->
     <term name="narrator">
       <single>narrator</single>
       <multiple>narrators</multiple>
@@ -419,6 +547,7 @@
       <single>organizer</single>
       <multiple>organizers</multiple>
     </term>
+    <term name="original-author"/> <!-- generally blank -->
     <term name="performer">
       <single>performer</single>
       <multiple>performers</multiple>
@@ -427,6 +556,8 @@
       <single>producer</single>
       <multiple>producers</multiple>
     </term>
+    <term name="recipient"/> <!-- generally blank -->
+    <term name="reviewed-author"/> <!-- generally blank -->
     <term name="script-writer">
       <single>writer</single>
       <multiple>writers</multiple>
@@ -435,30 +566,10 @@
       <single>series creator</single>
       <multiple>series creators</multiple>
     </term>
-    <term name="director">
-      <single>reżyser</single>
-      <multiple>reżyserzy</multiple>
-    </term>
-    <term name="editor">
-      <single>redaktor</single>
-      <multiple>redaktorzy</multiple>
-    </term>
-    <term name="editorial-director">
-      <single>edytor</single>
-      <multiple>edytorzy</multiple>
-    </term>
-    <term name="illustrator">
-      <single>ilustrator</single>
-      <multiple>ilustratorzy</multiple>
-    </term>
     <term name="translator">
       <single>tłumacz</single>
       <multiple>tłumacze</multiple>
     </term>
-    <term name="editortranslator">
-      <single>redaktor &amp; tłumacz</single>
-      <multiple>redaktorzy &amp; tłumacze</multiple>
-    </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
     <term name="compiler" form="short">
@@ -473,10 +584,34 @@
       <single>cur.</single>
       <multiple>curs.</multiple>
     </term>
+    <term name="director" form="short">
+      <single>reż.</single>
+      <multiple>reż.</multiple>
+    </term>
+    <term name="editor" form="short">
+      <single>red.</single>
+      <multiple>red.</multiple>
+    </term>
+    <term name="editor-translator" form="short">
+      <single>red.tłum.</single>
+      <multiple>red.tłum.</multiple>
+    </term>
+    <term name="editortranslator" form="short">
+      <single>red.tłum.</single>
+      <multiple>red.tłum.</multiple>
+    </term>
+    <term name="editorial-director" form="short">
+      <single>red.</single>
+      <multiple>red.</multiple>
+    </term>
     <term name="executive-producer" form="short">
       <single>exec. prod.</single>
       <multiple>exec. prods.</multiple>
     </term>
+    <term name="illustrator" form="short">
+      <single>il.</single>
+      <multiple>il.</multiple>
+    </term>
     <term name="narrator" form="short">
       <single>narr.</single>
       <multiple>narrs.</multiple>
@@ -501,103 +636,87 @@
       <single>cre.</single>
       <multiple>cres.</multiple>
     </term>
-    <term name="director" form="short">
-      <single>reż.</single>
-      <multiple>reż.</multiple>
-    </term>
-    <term name="editor" form="short">
-      <single>red.</single>
-      <multiple>red.</multiple>
-    </term>
-    <term name="editorial-director" form="short">
-      <single>red.</single>
-      <multiple>red.</multiple>
-    </term>
-    <term name="illustrator" form="short">
-      <single>il.</single>
-      <multiple>il.</multiple>
-    </term>
     <term name="translator" form="short">
       <single>tłum.</single>
       <multiple>tłum.</multiple>
     </term>
-    <term name="editortranslator" form="short">
-      <single>red.tłum.</single>
-      <multiple>red.tłum.</multiple>
-    </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
     <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
+    <term name="collection-editor" form="verb">edited by</term>
     <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
+    <term name="container-author" form="verb">przez</term>
     <term name="contributor" form="verb">with</term>
     <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="director" form="verb">reżyserowane przez</term>
+    <term name="editor" form="verb">zredagowane przez</term>
+    <term name="editor-translator" form="verb">zredagowane i przetłumaczone przez</term>
+    <term name="editortranslator" form="verb">zredagowane i przetłumaczone przez</term>
+    <term name="editorial-director" form="verb">zredagowane przez</term>
     <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
     <term name="guest" form="verb">with guest</term>
     <term name="host" form="verb">hosted by</term>
+    <term name="illustrator" form="verb">ilustrowane przez</term>
+    <term name="interviewer" form="verb">przeprowadzony przez</term>
     <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
     <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
     <term name="performer" form="verb">performed by</term>
     <term name="producer" form="verb">produced by</term>
-    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
-    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
-    <term name="container-author" form="verb">przez</term>
-    <term name="director" form="verb">reżyserowane przez</term>
-    <term name="editor" form="verb">zredagowane przez</term>
-    <term name="editorial-director" form="verb">zredagowane przez</term>
-    <term name="illustrator" form="verb">ilustrowane przez</term>
-    <term name="interviewer" form="verb">przeprowadzony przez</term>
     <term name="recipient" form="verb">dla</term>
     <term name="reviewed-author" form="verb">przez</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
     <term name="translator" form="verb">przetłumaczone przez</term>
-    <term name="editortranslator" form="verb">zredagowane i przetłumaczone przez</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
+    <term name="collection-editor" form="verb-short">ed. by</term>
     <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
     <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
     <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
+    <term name="director" form="verb-short">reż.</term>
+    <term name="editor" form="verb-short">red.</term>
+    <term name="editor-translator" form="verb-short">red.tłum.</term>
+    <term name="editortranslator" form="verb-short">red.tłum.</term>
+    <term name="editorial-director" form="verb-short">red.</term>
     <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
     <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
     <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
+    <term name="illustrator" form="verb-short">il.</term>
     <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
     <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
     <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
     <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
     <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
     <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
-    <term name="director" form="verb-short">reż.</term>
-    <term name="editor" form="verb-short">red.</term>
-    <term name="editorial-director" form="verb-short">red.</term>
-    <term name="illustrator" form="verb-short">il.</term>
     <term name="translator" form="verb-short">tłum.</term>
-    <term name="editortranslator" form="verb-short">red.tłum.</term>
 
     <!-- LONG MONTH FORMS -->
-    <term name="month-01">styczeń</term>
-    <term name="month-02">luty</term>
-    <term name="month-03">marzec</term>
-    <term name="month-04">kwiecień</term>
-    <term name="month-05">maj</term>
-    <term name="month-06">czerwiec</term>
-    <term name="month-07">lipiec</term>
-    <term name="month-08">sierpień</term>
-    <term name="month-09">wrzesień</term>
-    <term name="month-10">październik</term>
-    <term name="month-11">listopad</term>
-    <term name="month-12">grudzień</term>
+    <term name="month-01">stycznia</term>
+    <term name="month-02">lutego</term>
+    <term name="month-03">marca</term>
+    <term name="month-04">kwietnia</term>
+    <term name="month-05">maja</term>
+    <term name="month-06">czerwca</term>
+    <term name="month-07">lipca</term>
+    <term name="month-08">sierpnia</term>
+    <term name="month-09">września</term>
+    <term name="month-10">października</term>
+    <term name="month-11">listopada</term>
+    <term name="month-12">grudnia</term>
 
     <!-- SHORT MONTH FORMS -->
     <term name="month-01" form="short">sty.</term>
-    <term name="month-02" form="short">luty</term>
+    <term name="month-02" form="short">lut.</term>
     <term name="month-03" form="short">mar.</term>
     <term name="month-04" form="short">kwi.</term>
-    <term name="month-05" form="short">maj</term>
+    <term name="month-05" form="short">maja</term>
     <term name="month-06" form="short">cze.</term>
     <term name="month-07" form="short">lip.</term>
     <term name="month-08" form="short">sie.</term>
     <term name="month-09" form="short">wrz.</term>
     <term name="month-10" form="short">paź.</term>
     <term name="month-11" form="short">lis.</term>
-    <term name="month-12" form="short">grudz.</term>
+    <term name="month-12" form="short">grud.</term>
 
     <!-- SEASONS -->
     <term name="season-01">wiosna</term>