cairo 1.6.1-x86-mswin32 → 1.7.0-x86-mswin32

data/doc/ja/cairo-point.html

@@ -34,7 +34,7 @@
 <ul>
 <li>x: 点のX座標</li>
 <li>y: 点のY座標</li>
-<li>Returns: 点。</li>
+<li>戻り値: 点。</li>
 </ul></dd>
 </dl>
 <h2><a name="label-4" id="label-4">インタンスメソッド</a></h2><!-- RDLabel: "インタンスメソッド" -->
@@ -44,14 +44,14 @@
 <var>self</var>と<var>other</var>との距離を計算します。
 <ul>
 <li>other: <a href="cairo-point.html">Cairo::Point</a>オブジェクト</li>
-<li>Returns: 距離。</li>
+<li>戻り値: 距離。</li>
 </ul></dd>
 <dt><a name="label-6" id="label-6"><code>to_a</code></a></dt><!-- RDLabel: "to_a" -->
 <dt><a name="label-7" id="label-7"><code>to_ary</code></a></dt><!-- RDLabel: "to_ary" -->
 <dd>
 配列貸します。
 <ul>
-<li>Returns: <code>[x, y]</code>
+<li>戻り値: <code>[x, y]</code>
 <ul>
 <li>x: 点のX座標</li>
 <li>y: 点のY座標</li>
@@ -61,13 +61,13 @@
 <dd>
 点のX座標を返します。
 <ul>
-<li>Returns: X座標。</li>
+<li>戻り値: X座標。</li>
 </ul></dd>
 <dt><a name="label-9" id="label-9"><code>y</code></a></dt><!-- RDLabel: "y" -->
 <dd>
 点のY座標を返します。
 <ul>
-<li>Returns: Y座標。</li>
+<li>戻り値: Y座標。</li>
 </ul></dd>
 </dl>
 <h2><a name="label-10" id="label-10">参考</a></h2><!-- RDLabel: "参考" -->

data/doc/ja/cairo-ps-level.html

@@ -26,14 +26,14 @@
 対応しているレベルの配列を返します。
 <a href="cairo-ps-surface.html#label-13">Cairo::PSSurface#restrict_to_level</a>を見てください。
 <ul>
-<li>Returns: 対応しているレベルの配列</li>
+<li>戻り値: 対応しているレベルの配列</li>
 </ul></dd>
 <dt><a name="label-3" id="label-3"><code>Cairo::PSLevel.names</code></a></dt><!-- RDLabel: "Cairo::PSLevel.names" -->
 <dd>
 <a href="cairo-ps-level.html#label-2">Cairo::PSLevel.list</a>が返すレベルのそれぞれを文字列表現に
 した配列を返します。
 <ul>
-<li>Returns: 対応しているレベルの文字列表現の配列</li>
+<li>戻り値: 対応しているレベルの文字列表現の配列</li>
 </ul></dd>
 </dl>
 <h2><a name="label-4" id="label-4">定数</a></h2><!-- RDLabel: "定数" -->

data/doc/ja/cairo-ps-surface.html

@@ -50,7 +50,7 @@ Cairoi::PSSurface#set_sizeを見てください。</p>
        1/72.0インチ）</li>
 <li>height_in_points: ポイントで指定した高さ。（1ポイント =
        1/72.0インチ）</li>
-<li>Returns: 生成した<a href="cairo-ps-surface.html">Cairo::PSSurface</a>オブジェクト。</li>
+<li>戻り値: 生成した<a href="cairo-ps-surface.html">Cairo::PSSurface</a>オブジェクト。</li>
 </ul></dd>
 </dl>
 <h2><a name="label-5" id="label-5">インタンスメソッド</a></h2><!-- RDLabel: "インタンスメソッド" -->
@@ -105,7 +105,7 @@ Conventions (DSC)を従う必要があります。利用可能なコメン
 ドを使わなければいけません。</p>
 <p><a href="cairo-ps-surface.html">Cairo::PSSurface#begin_page_setup</a>が必要なのは最初のペー
 ジだけだということに注意してください。
-<a href="cairo-context.html#label-108">Cairo::Context#show_page</a>と<a href="cairo-context.html#label-20">Cairo::Context#copy_page</a>の後
+<a href="cairo-context.html#label-109">Cairo::Context#show_page</a>と<a href="cairo-context.html#label-21">Cairo::Context#copy_page</a>の後
 に呼び出すということは、明示的なコメントを現在のページ
 のPageSetupに入れるということです。しかし、呼び出しコー
 ドをシンプルにする一貫性のために、各ページの始めにこの
@@ -146,7 +146,7 @@ surface.dsc_comment("%%IncludeFeature: *PageSize A5")
 <p>現在（とそれ以降の）ページのサイズを変更します。</p>
 <p>現在のページに何も描画していないときにだけ呼び出せます。
 単純な方法は、サーフェスを作成した直後か、
-<a href="cairo-context.html#label-108">Cairo::Context#show_page</a>か<a href="cairo-context.html#label-20">Cairo::Context#copy_page</a>でペー
+<a href="cairo-context.html#label-109">Cairo::Context#show_page</a>か<a href="cairo-context.html#label-21">Cairo::Context#copy_page</a>でペー
 ジを完了した直後に呼び出すことです。</p>
 <ul>
 <li>width_in_points: ポイントで指定した新しい幅。（1ポイ
@@ -159,7 +159,7 @@ surface.dsc_comment("%%IncludeFeature: *PageSize A5")
 <em>Since 1.6</em>: このPostScriptサーフェスがEncapsulated
 PostScriptを出力するかどうかを返します。
 <ul>
-<li>Returns: EPSフォーマットのPostScriptを出力する場合はtrue</li>
+<li>戻り値: EPSフォーマットのPostScriptを出力する場合はtrue</li>
 </ul></dd>
 <dt><a name="label-11" id="label-11"><code>eps=(<var>eps</var>)</code></a></dt><!-- RDLabel: "eps=" -->
 <dd>
@@ -171,13 +171,13 @@ PostScriptを出力するかどうかを返します。
 です。Encapsulated PostScriptファイルは1ページしか含む
 ことができません。</p>
 <ul>
-<li>Returns: <var>eps</var></li>
+<li>戻り値: <var>eps</var></li>
 </ul></dd>
 <dt><a name="label-12" id="label-12"><code>set_eps(<var>eps</var>)</code></a></dt><!-- RDLabel: "set_eps" -->
 <dd>
 <em>Since 1.6</em>: <a href="cairo-ps-surface.html#label-11">Cairo::PSSurface#eps=</a>と同じです。
 <ul>
-<li>Returns: self</li>
+<li>戻り値: self</li>
 </ul></dd>
 <dt><a name="label-13" id="label-13"><code>restrict_to_level(<var>level</var>)</code></a></dt><!-- RDLabel: "restrict_to_level" -->
 <dd>

data/doc/ja/cairo-quartz-image-surface.html

@@ -42,7 +42,7 @@
 <ul>
 <li>surface: <a href="cairo-quartz-image-surface.html">Cairo::QuartzImageSurface</a>でラップする
        <a href="cairo-image-surface.html">Cairo::ImageSurface</a></li>
-<li>Returns: 新しく作ったサーフェス</li>
+<li>戻り値: 新しく作ったサーフェス</li>
 </ul></dd>
 </dl>
 <h2><a name="label-4" id="label-4">インタンスメソッド</a></h2><!-- RDLabel: "インタンスメソッド" -->
@@ -50,7 +50,7 @@
 <dt><a name="label-5" id="label-5"><code>image</code></a></dt><!-- RDLabel: "image" -->
 <dd>
 <ul>
-<li>Returns: 参照している<a href="cairo-image-surface.html">Cairo::ImageSurface</a></li>
+<li>戻り値: 参照している<a href="cairo-image-surface.html">Cairo::ImageSurface</a></li>
 </ul></dd>
 </dl>
 <h2><a name="label-6" id="label-6">参考</a></h2><!-- RDLabel: "参考" -->

data/doc/ja/cairo-quartz-surface.html

@@ -40,7 +40,7 @@ CGBitmapがバックエンドのサーフェスを生成します。
 <li>format: サーフェスのピクセルの形式。（<a href="cairo-format.html">Cairo::Format</a>）</li>
 <li>width: サーフェスの幅。（ピクセル）</li>
 <li>height: サーフェスの高さ。（ピクセル）</li>
-<li>Returns: 新しく生成した<a href="cairo-quartz-surface.html">Cairo::QuartzSurface</a></li>
+<li>戻り値: 新しく生成した<a href="cairo-quartz-surface.html">Cairo::QuartzSurface</a></li>
 </ul></dd>
 <dt><a name="label-5" id="label-5"><code>Cairo::QuartzSurface.new(<var>context</var>, <var>width</var>, <var>height</var>)</code></a></dt><!-- RDLabel: "Cairo::QuartzSurface.new" -->
 <dd>
@@ -60,7 +60,7 @@ OSX::CGContextRefにコピーしてください。</p>
 <li>context: OSX::CGContextRef。</li>
 <li>width: サーフェスの幅。（ピクセル）</li>
 <li>height: サーフェスの高さ。（ピクセル）</li>
-<li>Returns: 新しく生成した<a href="cairo-quartz-surface.html">Cairo::QuartzSurface</a></li>
+<li>戻り値: 新しく生成した<a href="cairo-quartz-surface.html">Cairo::QuartzSurface</a></li>
 </ul></dd>
 </dl>
 <h2><a name="label-6" id="label-6">インタンスメソッド</a></h2><!-- RDLabel: "インタンスメソッド" -->
@@ -69,7 +69,7 @@ OSX::CGContextRefにコピーしてください。</p>
 <dd>
 サーフェスが使用しているOSX::CGContextRefを返します。
 <ul>
-<li>Returns: OSX::CGContextRef</li>
+<li>戻り値: OSX::CGContextRef</li>
 </ul></dd>
 </dl>
 <h2><a name="label-8" id="label-8">参考</a></h2><!-- RDLabel: "参考" -->

data/doc/ja/cairo-radial-pattern.html

@@ -51,7 +51,7 @@
 <li>cx1: 終了円の中心のX座標</li>
 <li>cy1: 終了円の中心のY座標</li>
 <li>radius1: 終了円の半径</li>
-<li>Returns: 新しく作成した<a href="cairo-gradient-pattern.html">Cairo::GradientPattern</a>オブジェク
+<li>戻り値: 新しく作成した<a href="cairo-gradient-pattern.html">Cairo::GradientPattern</a>オブジェク
        ト。</li>
 </ul></dd>
 </dl>
@@ -62,7 +62,7 @@
 放射グラデーションの2つの円を返します。それぞれ中心座標
 と半径で特定されます。
 <ul>
-<li>Returns: <code>[[x0, y0, r0], [x1, y1, r1]]</code>
+<li>戻り値: <code>[[x0, y0, r0], [x1, y1, r1]]</code>
 <ul>
 <li>x0: 1つめの円の中心のX座標</li>
 <li>y0: 1つめの円の中心のY座標</li>

data/doc/ja/cairo-rectangle.html

@@ -35,7 +35,7 @@
 <li>y: 四角の上側のY座標</li>
 <li>width: 四角の幅</li>
 <li>height: 四角の高さ</li>
-<li>Returns: 新しく作った<a href="cairo-rectangle.html">Cairo::Rectangle</a>オブジェクト。</li>
+<li>戻り値: 新しく作った<a href="cairo-rectangle.html">Cairo::Rectangle</a>オブジェクト。</li>
 </ul></dd>
 </dl>
 <h2><a name="label-4" id="label-4">インタンスメソッド</a></h2><!-- RDLabel: "インタンスメソッド" -->
@@ -44,7 +44,7 @@
 <dd>
 四角の高さを返します。
 <ul>
-<li>Returns: 高さ</li>
+<li>戻り値: 高さ</li>
 </ul></dd>
 <dt><a name="label-6" id="label-6"><code>height=(<var>height</var>)</code></a></dt><!-- RDLabel: "height=" -->
 <dd>
@@ -56,7 +56,7 @@
 <dd>
 四角の幅を返します。
 <ul>
-<li>Returns: 幅</li>
+<li>戻り値: 幅</li>
 </ul></dd>
 <dt><a name="label-8" id="label-8"><code>width=(<var>width</var>)</code></a></dt><!-- RDLabel: "width=" -->
 <dd>
@@ -68,7 +68,7 @@
 <dd>
 四角の左側のX座標を返します。
 <ul>
-<li>Returns: X座標</li>
+<li>戻り値: X座標</li>
 </ul></dd>
 <dt><a name="label-10" id="label-10"><code>x=(<var>x</var>)</code></a></dt><!-- RDLabel: "x=" -->
 <dd>
@@ -80,7 +80,7 @@
 <dd>
 四角の左側のY座標を返します。
 <ul>
-<li>Returns: Y座標</li>
+<li>戻り値: Y座標</li>
 </ul></dd>
 <dt><a name="label-12" id="label-12"><code>y=(<var>y</var>)</code></a></dt><!-- RDLabel: "y=" -->
 <dd>

data/doc/ja/cairo-scaled-font.html

@@ -43,64 +43,65 @@
        ザ空間への変換行列です。Nポイントのフォントの単純な場
        合だと、この行列は単純にN倍します。しかし、このフォン
        トを剪断したりふたつの軸に付近等に伸縮するのに使うこ
-       ともできます。<a href="cairo-context.html#label-43">Cairo::Context#set_font_matrix</a>を見てく
+       ともできます。<a href="cairo-context.html#label-44">Cairo::Context#set_font_matrix</a>を見てく
        ださい。</li>
 <li>ctm: フォントが使うユーザ空間から装置空間への変換行列です。</li>
 <li>options: フォントのメトリックスを取得したりフォントを
        描画するときに使うオプションです。</li>
-<li>Returns: 生成した<a href="cairo-scaled-font.html">Cairo::ScaledFont</a>オブジェクト。</li>
+<li>戻り値: 生成した<a href="cairo-scaled-font.html">Cairo::ScaledFont</a>オブジェクト。</li>
 </ul></dd>
 </dl>
 <h2><a name="label-4" id="label-4">インタンスメソッド</a></h2><!-- RDLabel: "インタンスメソッド" -->
 <dl>
 <dt><a name="label-5" id="label-5"><code>ctm</code></a></dt><!-- RDLabel: "ctm" -->
 <dd>
-<var>self</var>を生成するときに指定したCTMを返します。
+<var>self</var>を生成するときに指定したCTM（現在の変換行列）
+を返します。
 <ul>
-<li>Returns: <a href="cairo-matrix.html">Cairo::Matrix</a>オブジェクト。</li>
+<li>戻り値: <a href="cairo-matrix.html">Cairo::Matrix</a>オブジェクト。</li>
 </ul></dd>
 <dt><a name="label-6" id="label-6"><code>extents</code></a></dt><!-- RDLabel: "extents" -->
 <dd>
 メトリックスを返します。
 <ul>
-<li>Returns: <a href="cairo-font-extents.html">Cairo::FontExtents</a>オブジェクト。</li>
+<li>戻り値: <a href="cairo-font-extents.html">Cairo::FontExtents</a>オブジェクト。</li>
 </ul></dd>
 <dt><a name="label-7" id="label-7"><code>font_face</code></a></dt><!-- RDLabel: "font_face" -->
 <dd>
 <var>self</var>を生成するときに指定したフォントフェイスを返
 します。
 <ul>
-<li>Returns: <a href="cairo-font-face.html">Cairo::FontFace</a>オブジェクト。</li>
+<li>戻り値: <a href="cairo-font-face.html">Cairo::FontFace</a>オブジェクト。</li>
 </ul></dd>
 <dt><a name="label-8" id="label-8"><code>font_matrix</code></a></dt><!-- RDLabel: "font_matrix" -->
 <dd>
 <var>self</var>を生成するときに指定したフォント行列を返しま
 す。
 <ul>
-<li>Returns: <a href="cairo-matrix.html">Cairo::Matrix</a>オブジェクト。</li>
+<li>戻り値: <a href="cairo-matrix.html">Cairo::Matrix</a>オブジェクト。</li>
 </ul></dd>
 <dt><a name="label-9" id="label-9"><code>font_options</code></a></dt><!-- RDLabel: "font_options" -->
 <dd>
 <var>self</var>を生成するときに指定したフォントオプションを返
 します。
 <ul>
-<li>Returns: <a href="cairo-font-options.html">Cairo::FontOptions</a>オブジェクト。</li>
+<li>戻り値: <a href="cairo-font-options.html">Cairo::FontOptions</a>オブジェクト。</li>
 </ul></dd>
 <dt><a name="label-10" id="label-10"><code>glyph_extents(<var>glyphs</var>)</code></a></dt><!-- RDLabel: "glyph_extents" -->
 <dd>
 <p>グリフの範囲を返します。範囲はグリフをインクで塗る部分
 を囲む（ユーザ空間での）四角を示しています。（グリフは
-<a href="cairo-context.html#label-107">Cairo::Context#show_glyphs</a>で描画できます。）さらに、
+<a href="cairo-context.html#label-108">Cairo::Context#show_glyphs</a>で描画できます。）さらに、
 範囲（<a href="cairo-text-extents.html">Cairo::TextExtents</a>）の<var>x_advance</var>と
-<var>y_advance</var>の値は<a href="cairo-context.html#label-107">Cairo::Context#show_glyphs</a>が進める
+<var>y_advance</var>の値は<a href="cairo-context.html#label-108">Cairo::Context#show_glyphs</a>が進める
 現在の点の合計を示しています。
-（<a href="cairo-context.html#label-107">Cairo::Context#show_glyphs</a>はグリフを描画すると、描画
+（<a href="cairo-context.html#label-108">Cairo::Context#show_glyphs</a>はグリフを描画すると、描画
 した分だけ現在の点を進めます。）</p>
 <p>空白のグリフは四角のサイズ（extents.widthと
 extents.height）に貢献しないことに注意してください。</p>
 <ul>
 <li>glyphs: <a href="cairo-glyph.html">Cairo::Glyph</a>の配列</li>
-<li>Returns: グリフの範囲を示す<a href="cairo-text-extents.html">Cairo::TextExtents</a>オブジェ
+<li>戻り値: グリフの範囲を示す<a href="cairo-text-extents.html">Cairo::TextExtents</a>オブジェ
        クト。</li>
 </ul></dd>
 <dt><a name="label-11" id="label-11"><code>text_extents(<var>utf8</var>)</code></a></dt><!-- RDLabel: "text_extents" -->
@@ -109,8 +110,8 @@ extents.height）に貢献しないことに注意してください。</p>
 部分（テキストが描画される部分）を囲む（ユーザ空間での）
 示しています。さらに、範囲（<a href="cairo-text-extents.html">Cairo::TextExtents</a>）の
 <var>x_advance</var>と<var>y_advance</var>の値は
-<a href="cairo-context.html#label-107">Cairo::Context#show_glyphs</a>が進める現在の点の合計を示し
-ています。（<a href="cairo-context.html#label-109">Cairo::Context#show_text</a>はテキストを描画す
+<a href="cairo-context.html#label-108">Cairo::Context#show_glyphs</a>が進める現在の点の合計を示し
+ています。（<a href="cairo-context.html#label-110">Cairo::Context#show_text</a>はテキストを描画す
 ると、描画した分だけ現在の点を進めます。）</p>
 <p>空白文字は四角のサイズ（extents.widthとextents.height）
 に貢献しないことに注意してください。空白文字は非空白文
@@ -120,16 +121,51 @@ extents.height）に貢献しないことに注意してください。</p>
 響を与えます。</p>
 <ul>
 <li>utf8: UTF-8で符号化されたテキスト。</li>
-<li>Returns: テキストの範囲を示す<a href="cairo-text-extents.html">Cairo::TextExtents</a>オブジェ
+<li>戻り値: テキストの範囲を示す<a href="cairo-text-extents.html">Cairo::TextExtents</a>オブジェ
        クト。</li>
 </ul></dd>
+<dt><a name="label-12" id="label-12"><code>scale_matrix</code></a></dt><!-- RDLabel: "scale_matrix" -->
+<dd>
+<em>Since 1.7</em>: 拡大・縮小用の行列を返します。拡大・縮
+小用行列は、この<a href="cairo-scaled-font.html">Cairo::ScaledFont</a>のフォント行列と現在の
+変換行列（CTM）の積です。つまり、フォント空間から装置空
+間へ変換する（写像する・mapする）行列です。
+<ul>
+<li>戻り値: 拡大・縮小用の行列。</li>
+</ul></dd>
+<dt><a name="label-13" id="label-13"><code>text_to_glyphs(<var>x</var>, <var>y</var>, <var>utf8</var>)</code></a></dt><!-- RDLabel: "text_to_glyphs" -->
+<dd>
+<p><em>Since 1.7</em>: UTF-8のテキストをグリフの配列とクラス
+タ対応に変換します。これらは後でこの<a href="cairo-scaled-font.html">Cairo::ScaledFont</a>を
+使って描画するときに使うことができます。</p>
+<p>どのようにクラスタ対応情報が入力のUTF-8のテキストと出力
+のグリフを対応付けるかの詳細については
+<a href="cairo-context.html#label-137">Cairo::Context#show_text_glyphs</a>を見てください。</p>
+<p>同じ<a href="cairo-scaled-font.html">Cairo::ScaledFont</a>を使う場合は、戻り値はそのまま
+<a href="cairo-context.html#label-137">Cairo::Context#show_text_glyphs</a>や
+<a href="cairo-context.html#label-108">Cairo::Context#show_glyphs</a>など関連するメソッドで使うこ
+とができます。</p>
+<ul>
+<li>戻り値: <code>[glyphs, clusters, backward]</code>
+<ul>
+<li>glyphs: グリフ（<a href="cairo-glyph.html">Cairo::Glyph</a>）の配列。</li>
+<li>clusters: クラスタ対応情報（<a href="cairo-text-cluster.html">Cairo::TextCluster</a>）の
+         配列。</li>
+<li>backward: テキストとグリフの対応が後ろ向きかどうか
+         の真偽値。</li>
+</ul></li>
+</ul></dd>
 </dl>
-<h2><a name="label-12" id="label-12">参考</a></h2><!-- RDLabel: "参考" -->
+<h2><a name="label-14" id="label-14">参考</a></h2><!-- RDLabel: "参考" -->
 <ul>
 <li><a href="index.html#label-0">索引</a></li>
+<li><a href="cairo-context.html">Cairo::Context</a></li>
+<li><a href="cairo-glyph.html">Cairo::Glyph</a></li>
+<li><a href="cairo-text-cluster.html">Cairo::TextCluster</a></li>
 </ul>
-<h2><a name="label-13" id="label-13">変更履歴</a></h2><!-- RDLabel: "変更履歴" -->
+<h2><a name="label-15" id="label-15">変更履歴</a></h2><!-- RDLabel: "変更履歴" -->
 <ul>
+<li>2008-08-17: kou: 1.7.4対応。</li>
 <li>2007-05-23: kou: スタート。</li>
 </ul>
 

data/doc/ja/cairo-solid-pattern.html

@@ -43,7 +43,7 @@
 <li>green: 色の緑成分</li>
 <li>blue: 色の青成分</li>
 <li>alpha: 色のアルファ成分</li>
-<li>Returns: 新しい<a href="cairo-solid-pattern.html">Cairo::SolidPattern</a>オブジェクト。</li>
+<li>戻り値: 新しい<a href="cairo-solid-pattern.html">Cairo::SolidPattern</a>オブジェクト。</li>
 </ul></dd>
 </dl>
 <h2><a name="label-6" id="label-6">インタンスメソッド</a></h2><!-- RDLabel: "インタンスメソッド" -->
@@ -52,13 +52,13 @@
 <dd>
 色を<a href="cairo-color-rgb.html">Cairo::Color::RGB</a>オブジェクトとして返します。
 <ul>
-<li>Returns: <a href="cairo-color-rgb.html">Cairo::Color::RGB</a>オブジェクト</li>
+<li>戻り値: <a href="cairo-color-rgb.html">Cairo::Color::RGB</a>オブジェクト</li>
 </ul></dd>
 <dt><a name="label-8" id="label-8"><code>rgba</code></a></dt><!-- RDLabel: "rgba" -->
 <dd>
 色をRGBA値を返します。
 <ul>
-<li>Returns: <code>[red, green, blue, alpha]</code>
+<li>戻り値: <code>[red, green, blue, alpha]</code>
 <ul>
 <li>red: 色の赤成分</li>
 <li>green: 色の緑成分</li>

data/doc/ja/cairo-surface-pattern.html

@@ -35,7 +35,7 @@
 指定された<var>surface</var>用のパターンを生成します。
 <ul>
 <li>surface: <a href="cairo-surface.html">Cairo::Surface</a>のサブクラスのオブジェクト。</li>
-<li>Returns: 新しく生成した<a href="cairo-surface-pattern.html">Cairo::SurfacePattern</a>オブジェ
+<li>戻り値: 新しく生成した<a href="cairo-surface-pattern.html">Cairo::SurfacePattern</a>オブジェ
        クト。</li>
 </ul></dd>
 </dl>
@@ -45,7 +45,7 @@
 <dd>
 パターンが使っているサーフェスを返します。
 <ul>
-<li>Returns: <a href="cairo-surface.html">Cairo::Surface</a>のサブクラスのオブジェクト。</li>
+<li>戻り値: <a href="cairo-surface.html">Cairo::Surface</a>のサブクラスのオブジェクト。</li>
 </ul></dd>
 </dl>
 <h2><a name="label-6" id="label-6">参考</a></h2><!-- RDLabel: "参考" -->

data/doc/ja/cairo-surface.html

@@ -42,7 +42,7 @@
 サーフェスが色・アルファ情報を持っているかを示す内容の
 種類を返します。<a href="cairo-content.html">Cairo::Content</a>を見てください。
 <ul>
-<li>Returns: <a href="cairo-content.html">Cairo::Content</a>に定義されている定数のどれか。</li>
+<li>戻り値: <a href="cairo-content.html">Cairo::Content</a>に定義されている定数のどれか。</li>
 </ul></dd>
 <dt><a name="label-6" id="label-6"><code>create_similar(<var>content</var>, <var>width</var>, <var>height</var>)</code></a></dt><!-- RDLabel: "create_similar" -->
 <dd>
@@ -61,14 +61,14 @@
        義されている定数を指定することもできます。</li>
 <li>width: 新しいサーフェスの幅（装置空間単位）</li>
 <li>height: 新しいサーフェスの高さ（装置空間単位）</li>
-<li>Returns: 新しく生成したサーフェス。</li>
+<li>戻り値: 新しく生成したサーフェス。</li>
 </ul></dd>
 <dt><a name="label-7" id="label-7"><code>device_offset</code></a></dt><!-- RDLabel: "device_offset" -->
 <dd>
 前に<a href="cairo-surface.html#label-12">Cairo::Surface#set_device_offset</a>で設定した装置補正
 値を返します。
 <ul>
-<li>Returns: <code>[x_offset, y_offset]</code>
+<li>戻り値: <code>[x_offset, y_offset]</code>
 <ul>
 <li>x_offset: X方向の補正値（装置空間単位）</li>
 <li>y_offset: Y方向の補正値（装置空間単位）</li>
@@ -97,7 +97,7 @@
 もできます。戻り値は<a href="cairo-scaled-font.html#label-3">Cairo::ScaledFont.new</a>の引数に使うこ
 ともできます。
 <ul>
-<li>Returns: <a href="cairo-font-options.html">Cairo::FontOptions</a>オブジェクト。</li>
+<li>戻り値: <a href="cairo-font-options.html">Cairo::FontOptions</a>オブジェクト。</li>
 </ul></dd>
 <dt><a name="label-11" id="label-11"><code>mark_dirty</code></a></dt><!-- RDLabel: "mark_dirty" -->
 <dd>
@@ -113,8 +113,8 @@ cairoにcairo以外の方法でサーフェスへの描画が終わったこ
 して描かれているものを画面上にはない別のサーフェスに転
 送するサーフェスです。ある意味で、これは完全にcairoの
 APIのユーザには見えないところです。
-<a href="cairo-context.html#label-122">Cairo::Context#transform</a>で変換を設定することでは十分で
-はありません。なぜなら<a href="cairo-context.html#label-27">Cairo::Context#device_to_user</a>のよ
+<a href="cairo-context.html#label-123">Cairo::Context#transform</a>で変換を設定することでは十分で
+はありません。なぜなら<a href="cairo-context.html#label-28">Cairo::Context#device_to_user</a>のよ
 うなメソッドが隠れた補正値を外に出してしまうからです。</p>
 <p>補正値はソースパターンとしてサーフェスを使ってサーフェ
 スを描画したときにも影響があることに注意してください。</p>
@@ -122,60 +122,82 @@ APIのユーザには見えないところです。
 <li>x_offset: X方向の補正値（装置空間単位）</li>
 <li>y_offset: Y方向の補正値（装置空間単位）</li>
 </ul></dd>
-<dt><a name="label-13" id="label-13"><code>set_fallback_resolution(<var>x_pixels_per_inch</var>, <var>y_pixels_per_inch</var>)</code></a></dt><!-- RDLabel: "set_fallback_resolution" -->
+<dt><a name="label-13" id="label-13"><code>fallback_resolution</code></a></dt><!-- RDLabel: "fallback_resolution" -->
 <dd>
-<p>画像フォールバックのときの水平方向と垂直方向の解像度の
-設定。</p>
-<p>バックエンドではネイティブにサポートしていない特定の操
-作では、cairoは画像に対して描画操作を行い、その画像を出
-力に重ねるというフォールバックを行います。ネイティブで
-ベクトル系のバックエンドでは、このメソッドはその画像フォー
-ルバックのときに設定した解像度を使います。（大きな値だ
-と画像が詳細になりますが、ファイルサイズが大きくなりま
-す。）</p>
-<p>ネイティブでベクトル系のバックエンドの例はPostScript,
-PDF, SVGバックエンドです。,</p>
-<p>ネイティブでラスタ系のバックエンドでは、画像フォールバッ
-クは可能ですが、常にネイティブの装置解像度で実行されま
-す。そのため、ラスタ系のバックエンドではこのメソッドは
-意味がありません。</p>
-<p>注: フォールバック解像度はページを完成させるとき
-（<a href="cairo-context.html#label-108">Cairo::Context#show_page</a>か<a href="cairo-context.html#label-20">Cairo::Context#copy_page</a>）に
-使います。そのため、現在は各ページにひとつのフォールバッ
-ク解像度しか効果がありません。</p>
+<em>Since 1.7</em>: <a href="cairo-surface.html#label-14">Cairo::Surface#set_fallback_resolution</a>
+で設定した代替解像度を返します。もし、まだ設定されていな
+い場合はデフォルトの代替解像度を返します。
+<ul>
+<li>戻り値: <code>[x_pixels_per_inch, y_pixels_per_inch]</code>
+<ul>
+<li>x_pixels_per_inch: 水平方向の1インチあたりのピクセル数</li>
+<li>y_pixels_per_inch: 垂直方向の1インチあたりのピクセル数</li>
+</ul></li>
+</ul></dd>
+<dt><a name="label-14" id="label-14"><code>set_fallback_resolution(<var>x_pixels_per_inch</var>, <var>y_pixels_per_inch</var>)</code></a></dt><!-- RDLabel: "set_fallback_resolution" -->
+<dd>
+<p>代替画像の水平方向と垂直方向の解像度を設定します。</p>
+<p>バックエンドがサポートしていない特定の操作を行う場合、
+cairoは画像（<a href="cairo-image-surface.html">Cairo::ImageSurface</a>）に対して描画操作を行い、
+その画像を出力します。ベクトル系のバックエンドは、このメ
+ソッドで設定した解像度をその代替画像を生成するときに使
+います。（大きな値だと詳細な画像になりますが、ファイル
+サイズが大きくなります。）</p>
+<p>PostScript, PDF, SVGバックエンドがベクトル系のバックエ
+ンドです。</p>
+<p>ラスタ系のバックエンドでも代替画像を使うことはできます
+が、それらのバックエンドでは常にそのバックエンドの装置
+解像度を使います。そのため、ラスタ系のバックエンドでは
+このメソッドは意味がありません。</p>
+<p>注: 代替解像度はページを完成させるとき
+（<a href="cairo-context.html#label-109">Cairo::Context#show_page</a>か<a href="cairo-context.html#label-21">Cairo::Context#copy_page</a>）に
+使います。そのため、現在は各ページにひとつの代替解像度
+しか使えません。</p>
+<p>代替解像度のデフォルト値は水平・垂直方向とも1インチあた
+り300ピクセルです。</p>
 <ul>
 <li>x_pixels_per_inch: 水平方向の1インチあたりのピクセル
-       数の設定</li>
+       数</li>
 <li>y_pixels_per_inch: 垂直方向の1インチあたりのピクセル
-       数の設定</li>
+       数</li>
 </ul></dd>
-<dt><a name="label-14" id="label-14"><code>write_to_png(<var>stream</var>)</code></a></dt><!-- RDLabel: "write_to_png" -->
-<dt><a name="label-15" id="label-15"><code>write_to_png(<var>filename</var>)</code></a></dt><!-- RDLabel: "write_to_png" -->
+<dt><a name="label-15" id="label-15"><code>write_to_png(<var>stream</var>)</code></a></dt><!-- RDLabel: "write_to_png" -->
+<dt><a name="label-16" id="label-16"><code>write_to_png(<var>filename</var>)</code></a></dt><!-- RDLabel: "write_to_png" -->
 <dd>
 <p>サーフェスの内容をPNG画像として書き出します。</p>
 <p>引数がwriteメソッドを持っている場合はそのオブジェクトの
 writeメソッドを使ってPNG画像を出力します。形式のデータを
 取得します。ない場合は引数をファイル名として扱い、その
 ファイルへPNG画像を出力します。</p></dd>
-<dt><a name="label-16" id="label-16"><code>copy_page</code></a></dt><!-- RDLabel: "copy_page" -->
+<dt><a name="label-17" id="label-17"><code>copy_page</code></a></dt><!-- RDLabel: "copy_page" -->
 <dd>
 <em>Since 1.6</em>: 複数ページに対応しているバックエンドで
 は現在のページを発行します。ただし、現在の描画内容は消
 しません。現在のページの内容は次のページでもそのままで
 す。発行後に空のページにしたい場合は
-<a href="cairo-surface.html#label-17">Cairo::Surface#show_page</a>を使ってください。</dd>
-<dt><a name="label-17" id="label-17"><code>show_page</code></a></dt><!-- RDLabel: "show_page" -->
+<a href="cairo-surface.html#label-18">Cairo::Surface#show_page</a>を使ってください。</dd>
+<dt><a name="label-18" id="label-18"><code>show_page</code></a></dt><!-- RDLabel: "show_page" -->
 <dd>
 <em>Since 1.6</em>: 複数ページに対応しているバックエンドで
 は現在のページを発行します。発行後に空のページにしたく
-ない場合は<a href="cairo-surface.html#label-16">Cairo::Surface#copy_page</a>を使ってください。</dd>
+ない場合は<a href="cairo-surface.html#label-17">Cairo::Surface#copy_page</a>を使ってください。</dd>
+<dt><a name="label-19" id="label-19"><code>destroy</code></a></dt><!-- RDLabel: "destroy" -->
+<dd>
+<p><em>Since 1.7</em>: <a href="cairo-surface.html">Cairo::Surface</a>を破棄します。この
+<a href="cairo-surface.html">Cairo::Surface</a>はもう使えません。</p>
+<p>通常はRubyのGC時に破棄されるので、このメソッドを意識す
+る必要はありません。</p>
+<p>コンストラクタ（<a href="cairo-image-surface.html#label-5">Cairo::ImageSurface.new</a>など）をブロック
+付きで呼ぶことも検討してみてください。</p></dd>
 </dl>
-<h2><a name="label-18" id="label-18">参考</a></h2><!-- RDLabel: "参考" -->
+<h2><a name="label-20" id="label-20">参考</a></h2><!-- RDLabel: "参考" -->
 <ul>
 <li><a href="index.html#label-0">索引</a></li>
+<li><a href="cairo-image-surface.html">Cairo::ImageSurface</a></li>
 </ul>
-<h2><a name="label-19" id="label-19">変更履歴</a></h2><!-- RDLabel: "変更履歴" -->
+<h2><a name="label-21" id="label-21">変更履歴</a></h2><!-- RDLabel: "変更履歴" -->
 <ul>
+<li>2008-08-17: kou: 1.7.4対応。</li>
 <li>2008-04-11: kou: 1.6対応。</li>
 <li>2007-05-23: kou: スタート。</li>
 </ul>