alexandria-book-collection-manager 0.7.8 → 0.7.9

data/po/el.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alexandria 0.6.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-13 14:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-26 12:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-20 12:06+0200\n"
 "Last-Translator: Michael Kotsarinis <mk73628@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek\n"
@@ -22,16 +22,15 @@ msgid "A program to help you manage your book collection."
 msgstr ""
 "Ένα πρόγραμμα για να σας βοηθήσει να οργανώσετε τη συλλογή βιβλίων σας."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:91
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:95
 msgid "Couldn't reach the provider '%s': timeout expired."
 msgstr "Δεν προσεγγίσθηκε ο πάροχος '%s': έληξε ο χρόνος."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:95
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:99
 msgid "Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s)."
 msgstr "Δεν προσεγγίσθηκε ο πάροχος '%s': σφάλμα υποδοχής (socket) (%s)."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:99
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:104
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:103
 msgid ""
 "No results were found.  Make sure your search criterion is spelled "
 "correctly, and try again."
@@ -39,59 +38,18 @@ msgstr ""
 "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. Βεβαιωθείτε ότι το κριτήριο αναζήτησης έχει σωστή "
 "ορθογραφία και δοκιμάστε ξανά."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:109
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:108
 msgid "Too many results for that search."
 msgstr "Πάρα πολλά αποτελέσματα για αυτή την αναζήτηση."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:112
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:111
 msgid "Invalid search type."
 msgstr "Μη έγκυρος τύπος αναζήτησης."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:206
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:205
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ενεργό"
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers/adlibris.rb:111
-msgid "title not found on page"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:26
-msgid "Locale"
-msgstr "Τοποθεσία"
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:27
-msgid "Access key ID"
-msgstr "ID του κλειδιού πρόσβασης"
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:28
-msgid "Secret access key"
-msgstr "Κρυφό κλειδί πρόσαβασης"
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:29
-#, fuzzy
-msgid "Associate Tag"
-msgstr "ID Συνεργάτη"
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:59
-msgid "Provide secret key for your Amazon AWS account."
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:149
-msgid "No products"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_ecs_util.rb:102
-msgid "HTTP Response: %<code>s %<message>s"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_ecs_util.rb:170
-msgid "Invalid country '%<country>s'"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/barnes_and_noble.rb:59
-msgid "HTTP redirect too deep"
-msgstr ""
-
 #: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:22
 msgid "Hostname"
 msgstr "Όνομα Host"
@@ -128,7 +86,7 @@ msgstr "Library of Congress (ΗΠΑ)"
 msgid "British Library"
 msgstr "British Library"
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:376
+#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:374
 #, fuzzy
 msgid "Invalid ISBN"
 msgstr "Μη έγκυρο ISBN '%s'"
@@ -205,11 +163,11 @@ msgstr ""
 msgid "%<file>s pub year is not okay"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/models/library.rb:40
+#: ../lib/alexandria/models/library.rb:42
 msgid "Untitled"
 msgstr "Χωρίς τίτλο"
 
-#: ../lib/alexandria/models/library.rb:288
+#: ../lib/alexandria/models/library.rb:284
 msgid "Book %<isbn>s was already deleted"
 msgstr ""
 
@@ -372,52 +330,52 @@ msgstr "δεν είναι στα τελευταία"
 msgid "invalid operand klass %<klass>s"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:202
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:206
 msgid "There was %d duplicate"
 msgid_plural "There were %d duplicates"
 msgstr[0] "Υπήρχε %d αντίγραφο"
 msgstr[1] "Υπήρχαν %d αντίγραφα"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:205
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:209
 msgid "Couldn't add this book"
 msgid_plural "Couldn't add these books"
 msgstr[0] "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του βιβλίου."
 msgstr[1] "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη των βιβλίων."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:284
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:500
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:288
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:498
 msgid "Searching Provider '%s'..."
 msgstr "Αναζήτηση παρόχου '%s'..."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:285
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:501
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:289
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:499
 msgid "Error while Searching Provider '%s'"
 msgstr "Σφάλμα κατά την αναζήτηση του παρόχου '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:286
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:502
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:290
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:500
 msgid "Not Found at Provider '%s'"
 msgstr "Δεν βρέθηκε στον πάροχο '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:287
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:503
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:291
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:501
 msgid "Found at Provider '%s'"
 msgstr "Βρέθηκε στον πάροχο '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:406
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:403
 msgid "Ready to use %s barcode scanner"
 msgstr "Έτοιμο για χρήση του %s σαρωτή γραμμωτού κώδικα"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:430
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:427
 msgid "Click below to scan _barcodes"
 msgstr "Κάντε κλικ παρακάτω για να σαρώσετε _γραμμωτό κώδικα"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:112
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:122
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:111
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:121
 msgid "Couldn't modify the book"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η τροποποίηση του βιβλίου"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:113
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:112
 #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:74
 msgid ""
 "Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
@@ -426,39 +384,39 @@ msgstr ""
 "Δεν ήταν δυνατή η επικύρωση του  EAN/ISBN που δώσατε. Επαληθεύστε ότι είναι "
 "γραμμένο σωστά και προσπαθήστε ξανά."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:123
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:122
 #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:79
 msgid "The EAN/ISBN you provided is already used in this library."
 msgstr "Το EAN/ISBN που δώσατε χρησιμοποείται ήδη σε αυτή τη βιβλιοθήκη."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:206
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:104
 msgid "Properties"
 msgstr "Ιδιότητες"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:208
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:106
 #: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog.rb:21
 msgid "Properties for '%s'"
 msgstr "Ιδιότητες του '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:214
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:112
 msgid "Author"
 msgstr "Συγγραφέας"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:263
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:160
 msgid "Select a cover image"
 msgstr "Επιλέξτε εικόνα εξώφυλλου"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:267
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:163
 msgid "No Cover"
 msgstr "Χωρίς εξώφυλλο"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:346
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:242
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d ημέρα"
 msgstr[1] "%d ημέρες"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:372
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:268
 msgid "out of range"
 msgstr ""
 
@@ -773,31 +731,31 @@ msgid "If you replace the existing book, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 "Αν αντικαταστήσετε το υπάρχον βιβλίο, τα περιεχόμενά του θα διαγραφούν."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:22
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:24
 msgid "Export '%s'"
 msgstr "Εξαγωγή '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:27
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:29
 msgid "_Export"
 msgstr "_Εξαγωγή"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:48
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:50
 msgid "_Theme:"
 msgstr "_Θέμα:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:60
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:62
 msgid "directory"
 msgstr "κατάλογος"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:72
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:74
 msgid "Export for_mat:"
 msgstr "_Μορφή εξαγωγής:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:99
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:101
 msgid "Export failed"
 msgstr "Αποτυχία εξαγωγής"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:122
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:125
 msgid ""
 "The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this "
 "operation.  Please select a directory and try again."
@@ -805,7 +763,7 @@ msgstr ""
 "Ο στόχος με το όνομα '%s' είναι κανονικό αρχείο. Χρειάζεται ένας κατάλογος "
 "για αυτή την ενέργεια. Παρακαλώ επιλέξτε ένα κατάλογο και δοκιμάστε ξανά."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:126
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:129
 msgid "Not a directory"
 msgstr "Δεν είναι κατάλογος"
 
@@ -828,11 +786,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Η μορφή του αρχείου είναι άγνωστη. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά με άλλο αρχείο."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:69
+#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:70
 msgid "Unable to launch the help browser"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της Βοήθειας"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:70
+#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:71
 msgid ""
 "Could not display help for Alexandria. There was an error launching the "
 "system help browser."
@@ -868,27 +826,27 @@ msgstr "Νέα Βιβλιοθήκη"
 msgid "Loaned To"
 msgstr "Δανεισμένο"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:153
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:155
 msgid "A problem occurred while downloading images"
 msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη λήψη των εικόνων."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:193
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:194
 msgid "Iter is invalid! %s"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:267
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:266
 msgid "Unable to find matches for your search"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατό να βρεθούν αντιστοιχίσεις για την αναζήτησή σας."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:303
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:302
 msgid "%s, by %s"
 msgstr "%s, κατά %s"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:309
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:308
 msgid "Copying %s into tree view."
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:337
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:336
 msgid ""
 "Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
 "correctly, and try again."
@@ -896,12 +854,12 @@ msgstr ""
 "Δεν ήταν δυνατή η επικύρωση του EAN/ISBN που δώσατε. Ελέγξτε ότι είναι "
 "γραμμένο σωστά και προσπαθήστε ξανά."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:466
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:464
 #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:119
 msgid "Couldn't add the book"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του βιβλίου."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:572
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:570
 msgid "'%s' already exists in '%s' (titled '%s')."
 msgstr "Το '%s' υπάρχει ήδη στη '%s' (με τίτλο '%s')."
 
@@ -1027,15 +985,15 @@ msgstr "Σφάλμα κατά την εισαγωγή"
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Συνέχεια"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:96
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:97
 msgid "Empty or conflictive condition"
 msgstr "Κενή συνθήκη ή διένεξη"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:99
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:100
 msgid "_Save However"
 msgstr "_Αποθήκευση οπωσδήποτε"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:100
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:101
 msgid ""
 "This smart library contains one or more conditions which are empty or "
 "conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. "
@@ -1046,116 +1004,116 @@ msgstr ""
 "αποτέλεσμα να μη βρεθεί ποτέ βιβλιό που να τις ικανοποιεί. Είστε σίγουροι "
 "ότι θέλετε να αποθηκεύσετε αυτή τη βιβλιοθήκη;"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:117
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:118
 msgid "Match"
 msgstr "Ταίριασμα"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:120
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:121
 msgid "all"
 msgstr "όλων"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:120
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:121
 msgid "any"
 msgstr "οποιωνδήποτε"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:130
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:131
 msgid "of the following rules:"
 msgstr "από τους ακόλουθους κανόνες:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:138
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:139
 msgid "Match the following rule:"
 msgstr "Ταίριασμα του ακόλουθου κανόνα:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:130
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:132
 msgid "Type here the search criterion"
 msgstr "Πληκτρολογήστε εδώ το κριτήριο αναζήτησης"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:141
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:143
 msgid "Match everything"
 msgstr "Ταίριασμα όλων"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:143
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:145
 msgid "Title contains"
 msgstr "Τίτλος περιέχει"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:144
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:146
 msgid "Authors contain"
 msgstr "Συγγραφείς περιέχουν"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:145
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:147
 msgid "ISBN contains"
 msgstr "ISBN περιέχει"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:146
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:148
 msgid "Publisher contains"
 msgstr "Εκδότης περιέχει"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:147
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:149
 msgid "Notes contain"
 msgstr "Σημειώσεις περιέχουν"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:148
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:150
 msgid "Tags contain"
 msgstr "Ετικέτες περιέχουν"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:162
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:164
 msgid "Change the search type"
 msgstr "Αλλαγή του τύπου αναζήτησης"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:167
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:169
 msgid "View as Icons"
 msgstr "Προβολή ως Εικονίδια"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:168
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:170
 msgid "View as List"
 msgstr "Προβολή ως Λίστα"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:181
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:184
 msgid "Choose how to show books"
 msgstr "Επιλέξτε πως θα εμφανισθούν τα βιβλία"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:400
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:407
 msgid "Library '%s' selected"
 msgstr "Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:405
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:412
 msgid "Library '%s' selected, %d unrated book"
 msgid_plural "Library '%s' selected, %d unrated books"
 msgstr[0] "Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d μη βαθμολογημένο βιβλίο"
 msgstr[1] "Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d μη βαθμολογημένα βιβλία"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:409
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:416
 msgid "Library '%s' selected, %d book"
 msgid_plural "Library '%s' selected, %d books"
 msgstr[0] "Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d βιβλίο"
 msgstr[1] "Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d βιβλία"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:413
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:420
 msgid "Library '%s' selected, %d book, %d unrated"
 msgid_plural "Library '%s' selected, %d books, %d unrated"
 msgstr[0] "Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d βιβλίο, %d μη βαθμολογημένο"
 msgstr[1] "Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d βιβλία, %d μη βαθμολογημένα"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:427
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:434
 msgid "'%s' selected"
 msgstr "'%s' επιλέχθηκε"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:429
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:436
 msgid "%d book selected"
 msgid_plural "%d books selected"
 msgstr[0] "%d βιβλίο επιλεγμένο"
 msgstr[1] "%d βιβλία επιλεγμένα"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:545
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:552
 msgid "unrecognized update event"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:590
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:597
 #, fuzzy
 msgid "Loading libraries..."
 msgstr "Φόρτωση '%s'..."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:607
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:614
 msgid ""
 "The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish "
 "to attempt to download new information for them from the online book "
@@ -1165,15 +1123,15 @@ msgstr ""
 "προσπαθήσετε να λάβετε καινούριες πληροφορίες για αυτά από τους "
 "διαδικτυακούς παροχείς βιβλίων;\n"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:659
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:666
 msgid "Added '%s' to library '%s'"
 msgstr "Το '%s' προστέθηκε στη βιβλιοθήκη '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:808
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:815
 msgid "Loading '%s'..."
 msgstr "Φόρτωση '%s'..."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:1038
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:1045
 msgid "In '_%s'"
 msgstr "Σε '_%s'"
 
@@ -1422,6 +1380,19 @@ msgstr "Διαχειριστής Συλλογής Βιβλίων"
 msgid "Manage your book collection"
 msgstr "Διαχειριστείτε τη συλλογή βιβλίων σας"
 
+#~ msgid "Locale"
+#~ msgstr "Τοποθεσία"
+
+#~ msgid "Access key ID"
+#~ msgstr "ID του κλειδιού πρόσβασης"
+
+#~ msgid "Secret access key"
+#~ msgstr "Κρυφό κλειδί πρόσαβασης"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Associate Tag"
+#~ msgstr "ID Συνεργάτη"
+
 #~ msgid "Unable to launch the web browser"
 #~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του περιηγητή ιστοσελίδων"