alexandria-book-collection-manager 0.7.8 → 0.7.9

data/po/ru.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alexandria 0.6.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-13 14:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-26 12:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-13 08:41+0700\n"
 "Last-Translator: Алекс <davian818@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ru <->\n"
@@ -21,73 +21,32 @@ msgstr ""
 msgid "A program to help you manage your book collection."
 msgstr "Программа управления вашей коллекцией книг."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:91
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:95
 msgid "Couldn't reach the provider '%s': timeout expired."
 msgstr "Не удалось соединиться с '%s': время истекло."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:95
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:99
 msgid "Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s)."
 msgstr "Не удалось соединиться с '%s': ошибка сокета (%s)."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:99
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:104
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:103
 msgid ""
 "No results were found.  Make sure your search criterion is spelled "
 "correctly, and try again."
 msgstr "Результаты отсутствуют. Проверьте условия поиска и попробуйте еще раз."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:109
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:108
 msgid "Too many results for that search."
 msgstr "Слишком много результатов поиска."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:112
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:111
 msgid "Invalid search type."
 msgstr "Неверный тип поиска."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:206
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:205
 msgid "Enabled"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers/adlibris.rb:111
-msgid "title not found on page"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:26
-msgid "Locale"
-msgstr "Язык"
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:27
-msgid "Access key ID"
-msgstr "Идентификатор ключа"
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:28
-msgid "Secret access key"
-msgstr "Секретный ключ"
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:29
-msgid "Associate Tag"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:59
-msgid "Provide secret key for your Amazon AWS account."
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:149
-msgid "No products"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_ecs_util.rb:102
-msgid "HTTP Response: %<code>s %<message>s"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_ecs_util.rb:170
-msgid "Invalid country '%<country>s'"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/barnes_and_noble.rb:59
-msgid "HTTP redirect too deep"
-msgstr ""
-
 #: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:22
 msgid "Hostname"
 msgstr "Сервер"
@@ -124,7 +83,7 @@ msgstr "Библиотека Конгресса (США)"
 msgid "British Library"
 msgstr "Британская библиотека"
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:376
+#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:374
 #, fuzzy
 msgid "Invalid ISBN"
 msgstr "Неверный ISBN '%s'"
@@ -201,11 +160,11 @@ msgstr ""
 msgid "%<file>s pub year is not okay"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/models/library.rb:40
+#: ../lib/alexandria/models/library.rb:42
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без имени"
 
-#: ../lib/alexandria/models/library.rb:288
+#: ../lib/alexandria/models/library.rb:284
 msgid "Book %<isbn>s was already deleted"
 msgstr ""
 
@@ -368,7 +327,7 @@ msgstr "не в последние"
 msgid "invalid operand klass %<klass>s"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:202
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:206
 msgid "There was %d duplicate"
 msgid_plural "There were %d duplicates"
 msgstr[0] "Обнаружен %d дубликат"
@@ -376,7 +335,7 @@ msgstr[1] "Обнаружено %d дубликата"
 msgstr[2] "Обнаружено %d дубликатов"
 msgstr[3] "Обнаружен %d дубликат"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:205
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:209
 msgid "Couldn't add this book"
 msgid_plural "Couldn't add these books"
 msgstr[0] "Не удалось добавить эту книгу."
@@ -384,40 +343,40 @@ msgstr[1] "Не удалось добавить эти книги."
 msgstr[2] "Не удалось добавить эти книги."
 msgstr[3] "Не удалось добавить эти книги."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:284
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:500
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:288
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:498
 msgid "Searching Provider '%s'..."
 msgstr "Поиск у поставщика '%s'..."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:285
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:501
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:289
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:499
 msgid "Error while Searching Provider '%s'"
 msgstr "Ошибка при поиске у поставщика '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:286
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:502
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:290
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:500
 msgid "Not Found at Provider '%s'"
 msgstr "Не найдена у поставщика '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:287
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:503
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:291
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:501
 msgid "Found at Provider '%s'"
 msgstr "Найдена у поставщика '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:406
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:403
 msgid "Ready to use %s barcode scanner"
 msgstr "Сканер штрих-кодов %s готов"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:430
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:427
 msgid "Click below to scan _barcodes"
 msgstr "Щелкните для _сканирования штрих-кода"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:112
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:122
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:111
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:121
 msgid "Couldn't modify the book"
 msgstr "Не удалось изменить книгу"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:113
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:112
 #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:74
 msgid ""
 "Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
@@ -426,33 +385,33 @@ msgstr ""
 "Не удалось проверить указанный вами код EAN/ISBN. Убедитесь, что он введен "
 "правильно, и попробуйте еще раз."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:123
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:122
 #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:79
 msgid "The EAN/ISBN you provided is already used in this library."
 msgstr "Указанный вами код EAN/ISBN уже присутствует в этой библиотеке."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:206
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:104
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:208
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:106
 #: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog.rb:21
 msgid "Properties for '%s'"
 msgstr "Свойства '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:214
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:112
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:263
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:160
 msgid "Select a cover image"
 msgstr "Выберите обложку"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:267
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:163
 msgid "No Cover"
 msgstr "Нет обложки"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:346
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:242
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d день"
@@ -460,7 +419,7 @@ msgstr[1] "%d дня"
 msgstr[2] "%d дней"
 msgstr[3] "%d день"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:372
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:268
 msgid "out of range"
 msgstr ""
 
@@ -772,31 +731,31 @@ msgstr "П_ропустить"
 msgid "If you replace the existing book, its contents will be overwritten."
 msgstr "Если вы замените книгу, то сведения о ней будут перезаписаны."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:22
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:24
 msgid "Export '%s'"
 msgstr "Экспорт: '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:27
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:29
 msgid "_Export"
 msgstr "_Экспорт"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:48
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:50
 msgid "_Theme:"
 msgstr "_Тема:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:60
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:62
 msgid "directory"
 msgstr "каталог"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:72
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:74
 msgid "Export for_mat:"
 msgstr "_Формат:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:99
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:101
 msgid "Export failed"
 msgstr "Сбой при экспорте"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:122
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:125
 msgid ""
 "The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this "
 "operation.  Please select a directory and try again."
@@ -804,7 +763,7 @@ msgstr ""
 "Указан обычный файл '%s'. Для этого действия требуется каталог. Выберите "
 "каталог и попробуйте еще раз."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:126
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:129
 msgid "Not a directory"
 msgstr "Это не каталог"
 
@@ -828,11 +787,11 @@ msgstr ""
 "Неизвестный формат выбранного вами файла. Выберите другой файл и попробуйте "
 "еще раз."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:69
+#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:70
 msgid "Unable to launch the help browser"
 msgstr "Не удалось запустить программу просмотра справки"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:70
+#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:71
 msgid ""
 "Could not display help for Alexandria. There was an error launching the "
 "system help browser."
@@ -867,27 +826,27 @@ msgstr "Новая библиотека"
 msgid "Loaned To"
 msgstr "Одолженные"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:153
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:155
 msgid "A problem occurred while downloading images"
 msgstr "Не удалось загрузить изображения"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:193
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:194
 msgid "Iter is invalid! %s"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:267
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:266
 msgid "Unable to find matches for your search"
 msgstr "Совпадения не найдены"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:303
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:302
 msgid "%s, by %s"
 msgstr "%2$s. %1$s"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:309
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:308
 msgid "Copying %s into tree view."
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:337
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:336
 msgid ""
 "Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
 "correctly, and try again."
@@ -895,12 +854,12 @@ msgstr ""
 "Не удалось проверить указанный вами код EAN/ISBN. Убедитесь, что он введен "
 "правильно, и попробуйте еще раз."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:466
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:464
 #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:119
 msgid "Couldn't add the book"
 msgstr "Не удалось добавить книгу"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:572
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:570
 msgid "'%s' already exists in '%s' (titled '%s')."
 msgstr "'%s' уже есть в '%s' (под заглавием '%s')."
 
@@ -1025,15 +984,15 @@ msgstr "Ошибка при импорте"
 msgid "_Continue"
 msgstr "П_родолжить"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:96
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:97
 msgid "Empty or conflictive condition"
 msgstr "Пустое или противоречивое условие"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:99
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:100
 msgid "_Save However"
 msgstr "Всё равно _сохранить"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:100
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:101
 msgid ""
 "This smart library contains one or more conditions which are empty or "
 "conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. "
@@ -1043,79 +1002,79 @@ msgstr ""
 "Вероятнее всего, ни одна книга им не удовлетворит. Вы хотите сохранить эту "
 "библиотеку?"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:117
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:118
 msgid "Match"
 msgstr "Основываться на"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:120
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:121
 msgid "all"
 msgstr "всех правилах"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:120
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:121
 msgid "any"
 msgstr "любом правиле"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:130
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:131
 msgid "of the following rules:"
 msgstr "из списка:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:138
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:139
 msgid "Match the following rule:"
 msgstr "Основываться на следующем правиле:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:130
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:132
 msgid "Type here the search criterion"
 msgstr "Укажите условия поиска"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:141
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:143
 msgid "Match everything"
 msgstr "Что угодно"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:143
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:145
 msgid "Title contains"
 msgstr "Заглавие содержит"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:144
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:146
 msgid "Authors contain"
 msgstr "Авторы содержат"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:145
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:147
 msgid "ISBN contains"
 msgstr "ISBN содержит"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:146
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:148
 msgid "Publisher contains"
 msgstr "Издательство содержит"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:147
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:149
 msgid "Notes contain"
 msgstr "Заметки содержат"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:148
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:150
 msgid "Tags contain"
 msgstr "Метки содержат"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:162
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:164
 msgid "Change the search type"
 msgstr "Выбор типа поиска"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:167
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:169
 msgid "View as Icons"
 msgstr "Значки"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:168
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:170
 msgid "View as List"
 msgstr "Список"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:181
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:184
 msgid "Choose how to show books"
 msgstr "Способ просмотра книг"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:400
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:407
 msgid "Library '%s' selected"
 msgstr "Выбрана библиотека '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:405
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:412
 msgid "Library '%s' selected, %d unrated book"
 msgid_plural "Library '%s' selected, %d unrated books"
 msgstr[0] "Выбрана библиотека '%s', %d книга без оценки"
@@ -1123,7 +1082,7 @@ msgstr[1] "Выбрана библиотека '%s', %d книги без оце
 msgstr[2] "Выбрана библиотека '%s', %d книг без оценок"
 msgstr[3] "Выбрана библиотека '%s', %d книга без оценки"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:409
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:416
 msgid "Library '%s' selected, %d book"
 msgid_plural "Library '%s' selected, %d books"
 msgstr[0] "Выбрана библиотека '%s', %d книга"
@@ -1131,7 +1090,7 @@ msgstr[1] "Выбрана библиотека '%s', %d книги"
 msgstr[2] "Выбрана библиотека '%s', %d книг"
 msgstr[3] "Выбрана библиотека '%s', %d книга"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:413
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:420
 msgid "Library '%s' selected, %d book, %d unrated"
 msgid_plural "Library '%s' selected, %d books, %d unrated"
 msgstr[0] "Выбрана библиотека '%s', %d книга (без оценки)"
@@ -1139,11 +1098,11 @@ msgstr[1] "Выбрана библиотека '%s', %d книги, без оц
 msgstr[2] "Выбрана библиотека '%s', %d книг, без оценок: %d"
 msgstr[3] "Выбрана библиотека '%s', %d книга, без оценок: %d"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:427
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:434
 msgid "'%s' selected"
 msgstr "Выбрана '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:429
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:436
 msgid "%d book selected"
 msgid_plural "%d books selected"
 msgstr[0] "Выбрана %d книга"
@@ -1151,16 +1110,16 @@ msgstr[1] "Выбрано %d книги"
 msgstr[2] "Выбрано %d книг"
 msgstr[3] "Выбрана %d книга"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:545
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:552
 msgid "unrecognized update event"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:590
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:597
 #, fuzzy
 msgid "Loading libraries..."
 msgstr "Загрузка '%s'..."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:607
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:614
 msgid ""
 "The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish "
 "to attempt to download new information for them from the online book "
@@ -1169,15 +1128,15 @@ msgstr ""
 "Файлы данных для следующих книг повреждены или пусты. Вы хотите попробовать "
 "загрузить сведения о них заново со служб поставщиков сведений?\n"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:659
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:666
 msgid "Added '%s' to library '%s'"
 msgstr "'%s' добавлена в библиотеку '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:808
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:815
 msgid "Loading '%s'..."
 msgstr "Загрузка '%s'..."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:1038
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:1045
 msgid "In '_%s'"
 msgstr "в '_%s'"
 
@@ -1429,6 +1388,15 @@ msgstr "Управление коллекцией книг"
 msgid "Manage your book collection"
 msgstr "Управление вашей коллекцией книг"
 
+#~ msgid "Locale"
+#~ msgstr "Язык"
+
+#~ msgid "Access key ID"
+#~ msgstr "Идентификатор ключа"
+
+#~ msgid "Secret access key"
+#~ msgstr "Секретный ключ"
+
 #~ msgid "Unable to launch the web browser"
 #~ msgstr "Не удалось запустить веб-браузер"