alexandria-book-collection-manager 0.7.8 → 0.7.10

data/po/sk.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alexandria 0.6.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-13 14:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-26 12:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-02 16:04+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Kováč <kovac.peter@fotopriestor.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
@@ -22,16 +22,15 @@ msgstr ""
 msgid "A program to help you manage your book collection."
 msgstr "Program, ktorý vám pomôže spravovať vašu zbierku kníh."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:91
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:95
 msgid "Couldn't reach the provider '%s': timeout expired."
 msgstr "Nemožno dosiahnuť poskytovateľa '%s': časový limit vypršal."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:95
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:99
 msgid "Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s)."
 msgstr "Nemožno dosiahnuť poskytovateľa '%s': chyba socketu (%s)."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:99
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:104
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:103
 msgid ""
 "No results were found.  Make sure your search criterion is spelled "
 "correctly, and try again."
@@ -39,59 +38,18 @@ msgstr ""
 "Neboli nájdené žiadne výsledky. Uistite sa, že vaše vyhľadávacie kritérium "
 "je napísané správne, a skúste to znova."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:109
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:108
 msgid "Too many results for that search."
 msgstr "Príliš veľa výsledkov pre toto vyhľadávanie."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:112
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:111
 msgid "Invalid search type."
 msgstr "Neplatný typ vyhľadávania."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:206
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:205
 msgid "Enabled"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers/adlibris.rb:111
-msgid "title not found on page"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:26
-msgid "Locale"
-msgstr "Lokalizácia"
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:27
-msgid "Access key ID"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:28
-msgid "Secret access key"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:29
-#, fuzzy
-msgid "Associate Tag"
-msgstr "Partnerské ID"
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:59
-msgid "Provide secret key for your Amazon AWS account."
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:149
-msgid "No products"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_ecs_util.rb:102
-msgid "HTTP Response: %<code>s %<message>s"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_ecs_util.rb:170
-msgid "Invalid country '%<country>s'"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/barnes_and_noble.rb:59
-msgid "HTTP redirect too deep"
-msgstr ""
-
 #: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:22
 msgid "Hostname"
 msgstr "Hostiteľ"
@@ -128,7 +86,7 @@ msgstr "Knižnica Kongresu (USA)"
 msgid "British Library"
 msgstr "Britská knižnica"
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:376
+#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:374
 #, fuzzy
 msgid "Invalid ISBN"
 msgstr "Neplatné ISBN '%s'"
@@ -205,11 +163,11 @@ msgstr ""
 msgid "%<file>s pub year is not okay"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/models/library.rb:40
+#: ../lib/alexandria/models/library.rb:42
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nepomenované"
 
-#: ../lib/alexandria/models/library.rb:288
+#: ../lib/alexandria/models/library.rb:284
 msgid "Book %<isbn>s was already deleted"
 msgstr ""
 
@@ -372,54 +330,54 @@ msgstr "nie je posledných"
 msgid "invalid operand klass %<klass>s"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:202
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:206
 msgid "There was %d duplicate"
 msgid_plural "There were %d duplicates"
 msgstr[0] "Našiel sa %d duplikát"
 msgstr[1] "Našli sa %d duplikáty"
 msgstr[2] "Našlo sa %d duplikátov"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:205
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:209
 msgid "Couldn't add this book"
 msgid_plural "Couldn't add these books"
 msgstr[0] "Nemožno pridať túto knihu"
 msgstr[1] "Nemožno pridať tieto knihy"
 msgstr[2] "Nemožno pridať tieto knihy"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:284
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:500
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:288
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:498
 msgid "Searching Provider '%s'..."
 msgstr "Hľadám poskytovateľa '%s'..."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:285
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:501
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:289
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:499
 msgid "Error while Searching Provider '%s'"
 msgstr "Chyba pri hľadaní poskytovateľa '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:286
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:502
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:290
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:500
 msgid "Not Found at Provider '%s'"
 msgstr "Nenájdené poskytovateľom '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:287
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:503
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:291
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:501
 msgid "Found at Provider '%s'"
 msgstr "Nájdené poskytovateľom '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:406
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:403
 msgid "Ready to use %s barcode scanner"
 msgstr "Pripravené použiť čítačku čiarových kódov '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:430
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:427
 msgid "Click below to scan _barcodes"
 msgstr "Kliknite nižšie k zoskenovaniu č_iarových kódov"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:112
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:122
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:111
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:121
 msgid "Couldn't modify the book"
 msgstr "Nemožno upraviť knihu"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:113
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:112
 #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:74
 msgid ""
 "Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
@@ -428,40 +386,40 @@ msgstr ""
 "Neplatný EAN / ISBN kód. Uistite sa, že je napísaný korektne, a skúste to "
 "znova."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:123
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:122
 #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:79
 msgid "The EAN/ISBN you provided is already used in this library."
 msgstr "Tento EAN / ISBN ste už v tejto knižnici zadali."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:206
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:104
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:208
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:106
 #: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog.rb:21
 msgid "Properties for '%s'"
 msgstr "Vlastnosti pre '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:214
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:112
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:263
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:160
 msgid "Select a cover image"
 msgstr "Vyberte obálku"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:267
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:163
 msgid "No Cover"
 msgstr "Bez obálky"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:346
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:242
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d deň"
 msgstr[1] "%d dni"
 msgstr[2] "%d dní"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:372
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:268
 msgid "out of range"
 msgstr ""
 
@@ -775,31 +733,31 @@ msgstr "Vynechať"
 msgid "If you replace the existing book, its contents will be overwritten."
 msgstr "Ak nahradíte existujúcu knihu, jej obsah bude prepísaný."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:22
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:24
 msgid "Export '%s'"
 msgstr "Exportovať '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:27
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:29
 msgid "_Export"
 msgstr "Exportovať"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:48
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:50
 msgid "_Theme:"
 msgstr "_Téma:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:60
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:62
 msgid "directory"
 msgstr "priečinok"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:72
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:74
 msgid "Export for_mat:"
 msgstr "Formát exportu:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:99
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:101
 msgid "Export failed"
 msgstr "Export zlyhal"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:122
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:125
 msgid ""
 "The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this "
 "operation.  Please select a directory and try again."
@@ -807,7 +765,7 @@ msgstr ""
 "Cieľ, pomenovaný '%s', je súbor. Pre túto operáciu je potrebný priečinok. "
 "Prosím, vyberte priečinok a skúste to znova."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:126
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:129
 msgid "Not a directory"
 msgstr "Nie je priečinok"
 
@@ -830,11 +788,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Formátu zadaného súboru nie je známy. Prosím, skúste to znovu s iným súborom."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:69
+#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:70
 msgid "Unable to launch the help browser"
 msgstr "Nemožno spustiť prehliadač pomocníka"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:70
+#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:71
 msgid ""
 "Could not display help for Alexandria. There was an error launching the "
 "system help browser."
@@ -869,27 +827,27 @@ msgstr "Nová knižnica"
 msgid "Loaned To"
 msgstr "Požičané"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:153
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:155
 msgid "A problem occurred while downloading images"
 msgstr "Pri sťahovaní obrázkov nastal problém."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:193
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:194
 msgid "Iter is invalid! %s"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:267
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:266
 msgid "Unable to find matches for your search"
 msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:303
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:302
 msgid "%s, by %s"
 msgstr "%s, od %s"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:309
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:308
 msgid "Copying %s into tree view."
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:337
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:336
 msgid ""
 "Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
 "correctly, and try again."
@@ -897,12 +855,12 @@ msgstr ""
 "Neplatný EAN / ISBN kód. Uistite sa, že je napísaný korektne, a skúste to "
 "znova."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:466
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:464
 #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:119
 msgid "Couldn't add the book"
 msgstr "Nemožno pridať knihu"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:572
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:570
 msgid "'%s' already exists in '%s' (titled '%s')."
 msgstr "'%s' už existuje v '%s' (s názvom '%s')."
 
@@ -1028,15 +986,15 @@ msgstr "Chyba pri importovaní"
 msgid "_Continue"
 msgstr "Pokračovať"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:96
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:97
 msgid "Empty or conflictive condition"
 msgstr "Prázdna alebo konfliktná podmienka"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:99
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:100
 msgid "_Save However"
 msgstr "Aj tak uložiť"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:100
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:101
 msgid ""
 "This smart library contains one or more conditions which are empty or "
 "conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. "
@@ -1046,120 +1004,120 @@ msgstr ""
 "prázdne alebo v konflikte s ostatnými. To môže spôsobiť, že nikdy nenájde "
 "knihy. Ste si istí, že chcete uložiť túto knižnicu?"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:117
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:118
 msgid "Match"
 msgstr "Nájsť podľa"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:120
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:121
 msgid "all"
 msgstr "všetkých"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:120
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:121
 msgid "any"
 msgstr "ľubovoľného"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:130
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:131
 msgid "of the following rules:"
 msgstr "z nasledujúcich pravidiel:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:138
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:139
 msgid "Match the following rule:"
 msgstr "Hľadať knihy podľa nasledujúcich pravidiel:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:130
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:132
 msgid "Type here the search criterion"
 msgstr "Sem zadajte vyhľadávacie kritériá"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:141
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:143
 msgid "Match everything"
 msgstr "Hľadaj vo všetkom"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:143
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:145
 msgid "Title contains"
 msgstr "Názov obsahuje"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:144
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:146
 msgid "Authors contain"
 msgstr "Autori obsahujú"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:145
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:147
 msgid "ISBN contains"
 msgstr "ISBN obsahuje"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:146
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:148
 msgid "Publisher contains"
 msgstr "Vydavateľ obsahuje"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:147
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:149
 msgid "Notes contain"
 msgstr "Poznámka obsahuje"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:148
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:150
 msgid "Tags contain"
 msgstr "Tagy obsahujú"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:162
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:164
 msgid "Change the search type"
 msgstr "Zmeniť typ vyhľadávania"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:167
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:169
 msgid "View as Icons"
 msgstr "Zobraziť ako ikony"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:168
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:170
 msgid "View as List"
 msgstr "Zobraziť ako zoznam"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:181
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:184
 msgid "Choose how to show books"
 msgstr "Vyberte si, ako zobraziť knihy"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:400
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:407
 msgid "Library '%s' selected"
 msgstr "Knižnica '%s' vybraná"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:405
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:412
 msgid "Library '%s' selected, %d unrated book"
 msgid_plural "Library '%s' selected, %d unrated books"
 msgstr[0] "Knižnica '%s' vybraná, %d nehodnotená kniha"
 msgstr[1] "Knižnica '%s' vybraná, %d nehodnotené knihy"
 msgstr[2] "Knižnica '%s' vybraná, %d nehodnotených kníh"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:409
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:416
 msgid "Library '%s' selected, %d book"
 msgid_plural "Library '%s' selected, %d books"
 msgstr[0] "Knižnica '% s' vybraná, %d kniha"
 msgstr[1] "Knižnica '% s' vybraná, %d knihy"
 msgstr[2] "Knižnica '% s' vybraná, %d kníh"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:413
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:420
 msgid "Library '%s' selected, %d book, %d unrated"
 msgid_plural "Library '%s' selected, %d books, %d unrated"
 msgstr[0] "Knižnica '%s' vybraná, %d kniha %d nehodnotená"
 msgstr[1] "Knižnica '%s' vybraná, %d knihy %d nehodnotené"
 msgstr[2] "Knižnica '%s' vybraná, %d kníh %d nehodnotených"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:427
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:434
 msgid "'%s' selected"
 msgstr "'%s' vybraná"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:429
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:436
 msgid "%d book selected"
 msgid_plural "%d books selected"
 msgstr[0] "%d vybraná kniha"
 msgstr[1] "%d vybrané knihy"
 msgstr[2] "%d vybraných kníh"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:545
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:552
 msgid "unrecognized update event"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:590
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:597
 #, fuzzy
 msgid "Loading libraries..."
 msgstr "Načítavam '%s' ..."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:607
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:614
 msgid ""
 "The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish "
 "to attempt to download new information for them from the online book "
@@ -1168,15 +1126,15 @@ msgstr ""
 "Dátové súbory týchto kníh sú poškodené alebo prázdne. Máte záujem pokúsiť sa "
 "stiahnuť nové informácie od online poskytovateľov?\n"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:659
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:666
 msgid "Added '%s' to library '%s'"
 msgstr "'%s' pridaná do knižnice '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:808
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:815
 msgid "Loading '%s'..."
 msgstr "Načítavam '%s' ..."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:1038
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:1045
 msgid "In '_%s'"
 msgstr "Do '_%s'"
 
@@ -1428,6 +1386,13 @@ msgstr "Správca kníh"
 msgid "Manage your book collection"
 msgstr "Program na správu kníh a knižníc"
 
+#~ msgid "Locale"
+#~ msgstr "Lokalizácia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Associate Tag"
+#~ msgstr "Partnerské ID"
+
 #~ msgid "Unable to launch the web browser"
 #~ msgstr "Nedá sa spustiť webový prehliadač"