alexandria-book-collection-manager 0.7.8 → 0.7.10

data/po/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alexandria\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-13 14:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-26 12:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-01 14:20+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
@@ -23,16 +23,15 @@ msgstr ""
 msgid "A program to help you manage your book collection."
 msgstr "Program pomagający zarządzać domową biblioteką."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:91
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:95
 msgid "Couldn't reach the provider '%s': timeout expired."
 msgstr "Nie można połączyć się z dostawcą „%s”: wygasł czas oczekiwania."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:95
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:99
 msgid "Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s)."
 msgstr "Nie można połączyć się z dostawcą „%s”: błąd gniazda (%s)."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:99
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:104
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:103
 msgid ""
 "No results were found.  Make sure your search criterion is spelled "
 "correctly, and try again."
@@ -40,58 +39,18 @@ msgstr ""
 "Nie odnaleziono żadnych wyników. Proszę się upewnić, że kryteria "
 "wyszukiwania nie zawierają żadnych literówek i spróbować ponownie."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:109
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:108
 msgid "Too many results for that search."
 msgstr "Za dużo wyników wyszukiwania."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:112
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:111
 msgid "Invalid search type."
 msgstr "Nieprawidłowy typ wyszukiwania."
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:206
+#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:205
 msgid "Enabled"
 msgstr "Włączone"
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers/adlibris.rb:111
-msgid "title not found on page"
-msgstr "na stronie nie odnaleziono tytułu"
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:26
-msgid "Locale"
-msgstr "Lokalizacja"
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:27
-msgid "Access key ID"
-msgstr "Identyfikator klucza dostępu"
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:28
-msgid "Secret access key"
-msgstr "Tajny klucz dostępu"
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:29
-msgid "Associate Tag"
-msgstr "Etykieta partnera"
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:59
-msgid "Provide secret key for your Amazon AWS account."
-msgstr "Proszę podać tajny klucz dla konta Amazon AWS."
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:149
-msgid "No products"
-msgstr "Brak produktów"
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_ecs_util.rb:102
-msgid "HTTP Response: %<code>s %<message>s"
-msgstr "Odpowiedź HTTP: %<code>s %<message>s"
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_ecs_util.rb:170
-msgid "Invalid country '%<country>s'"
-msgstr "Nieprawidłowy kraj „%<country>s”"
-
-#: ../lib/alexandria/book_providers/barnes_and_noble.rb:59
-msgid "HTTP redirect too deep"
-msgstr "Przekierowanie HTTP jest za głębokie"
-
 #: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:22
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nazwa komputera"
@@ -128,7 +87,7 @@ msgstr "Biblioteka Kongresu (USA)"
 msgid "British Library"
 msgstr "Biblioteka Brytyjska"
 
-#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:376
+#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:374
 msgid "Invalid ISBN"
 msgstr "Nieprawidłowy numer ISBN"
 
@@ -204,11 +163,11 @@ msgstr "Wersja %<file>s nie jest poprawna"
 msgid "%<file>s pub year is not okay"
 msgstr "Rok publikacji %<file>s nie jest poprawny"
 
-#: ../lib/alexandria/models/library.rb:40
+#: ../lib/alexandria/models/library.rb:42
 msgid "Untitled"
 msgstr "Brak tytułu"
 
-#: ../lib/alexandria/models/library.rb:288
+#: ../lib/alexandria/models/library.rb:284
 msgid "Book %<isbn>s was already deleted"
 msgstr "Książka %<isbn>s została już usunięta"
 
@@ -371,54 +330,54 @@ msgstr "nie jest ostatnie"
 msgid "invalid operand klass %<klass>s"
 msgstr "nieprawidłowa klasa argumentu %<klass>s"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:202
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:206
 msgid "There was %d duplicate"
 msgid_plural "There were %d duplicates"
 msgstr[0] "Jest %d duplikat"
 msgstr[1] "Są %d duplikaty"
 msgstr[2] "Jest %d duplikatów"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:205
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:209
 msgid "Couldn't add this book"
 msgid_plural "Couldn't add these books"
 msgstr[0] "Nie można dodać tej książki"
 msgstr[1] "Nie można dodać tych książek"
 msgstr[2] "Nie można dodać tych książek"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:284
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:500
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:288
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:498
 msgid "Searching Provider '%s'..."
 msgstr "Wyszukiwanie dostawcy „%s”…"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:285
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:501
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:289
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:499
 msgid "Error while Searching Provider '%s'"
 msgstr "Błąd podczas wyszukiwania dostawcy „%s”"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:286
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:502
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:290
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:500
 msgid "Not Found at Provider '%s'"
 msgstr "Nie odnaleziono u dostawcy „%s”"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:287
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:503
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:291
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:501
 msgid "Found at Provider '%s'"
 msgstr "Odnaleziono u dostawcy „%s”"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:406
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:403
 msgid "Ready to use %s barcode scanner"
 msgstr "Skaner kodów kreskowych %s jest gotowy do użycia"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:430
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:427
 msgid "Click below to scan _barcodes"
 msgstr "Proszę kliknąć poniżej, aby skanować _kody kreskowe"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:112
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:122
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:111
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:121
 msgid "Couldn't modify the book"
 msgstr "Nie można zmodyfikować książki"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:113
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:112
 #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:74
 msgid ""
 "Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
@@ -427,40 +386,40 @@ msgstr ""
 "Nie można sprawdzić poprawności podanego numeru EAN/ISBN. Proszę się "
 "upewnić, że numer został poprawnie wpisany i spróbować ponownie."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:123
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:122
 #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:79
 msgid "The EAN/ISBN you provided is already used in this library."
 msgstr "Podany numer EAN/ISBN jest już użyty w tej bibliotece."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:206
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:104
 msgid "Properties"
 msgstr "Właściwości"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:208
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:106
 #: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog.rb:21
 msgid "Properties for '%s'"
 msgstr "Właściwości „%s”"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:214
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:112
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:263
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:160
 msgid "Select a cover image"
 msgstr "Wybór okładki"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:267
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:163
 msgid "No Cover"
 msgstr "Brak okładki"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:346
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:242
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d dzień"
 msgstr[1] "%d dni"
 msgstr[2] "%d dni"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:372
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:268
 msgid "out of range"
 msgstr "poza zakresem"
 
@@ -774,31 +733,31 @@ msgstr ""
 "Jeśli istniejąca książka zostanie zastąpiona, jej zawartość zostanie "
 "nadpisana."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:22
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:24
 msgid "Export '%s'"
 msgstr "Eksport „%s”"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:27
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:29
 msgid "_Export"
 msgstr "Wy_eksportuj"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:48
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:50
 msgid "_Theme:"
 msgstr "M_otyw:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:60
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:62
 msgid "directory"
 msgstr "katalog"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:72
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:74
 msgid "Export for_mat:"
 msgstr "For_mat eksportu:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:99
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:101
 msgid "Export failed"
 msgstr "Eksport się nie powiódł"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:122
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:125
 msgid ""
 "The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this "
 "operation.  Please select a directory and try again."
@@ -806,7 +765,7 @@ msgstr ""
 "Docelowy plik „%s” jest zwykłym plikiem. Do tego działania wymagany jest "
 "katalog. Proszę go wybrać i spróbować ponownie."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:126
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:129
 msgid "Not a directory"
 msgstr "Nie jest katalogiem"
 
@@ -829,11 +788,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nieznany format podanego pliku. Proszę spróbować ponownie z innym plikiem."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:69
+#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:70
 msgid "Unable to launch the help browser"
 msgstr "Nie można uruchomić przeglądarki pomocy"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:70
+#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:71
 msgid ""
 "Could not display help for Alexandria. There was an error launching the "
 "system help browser."
@@ -867,27 +826,27 @@ msgstr "Nowa biblioteka"
 msgid "Loaned To"
 msgstr "Wypożyczona"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:153
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:155
 msgid "A problem occurred while downloading images"
 msgstr "Wystąpił problem podczas pobierania obrazów"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:193
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:194
 msgid "Iter is invalid! %s"
 msgstr "Iter jest nieprawidłowe. %s"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:267
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:266
 msgid "Unable to find matches for your search"
 msgstr "Nie można odnaleźć wyników odpowiadających kryteriom"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:303
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:302
 msgid "%s, by %s"
 msgstr "%s, przez %s"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:309
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:308
 msgid "Copying %s into tree view."
 msgstr "Kopiowanie %s do widoku drzewa."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:337
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:336
 msgid ""
 "Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
 "correctly, and try again."
@@ -895,12 +854,12 @@ msgstr ""
 "Nie można sprawdzić poprawności podanego numeru EAN/ISBN. Proszę się "
 "upewnić, że numer został poprawnie wpisany i spróbować ponownie."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:466
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:464
 #: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:119
 msgid "Couldn't add the book"
 msgstr "Nie można dodać książki"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:572
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:570
 msgid "'%s' already exists in '%s' (titled '%s')."
 msgstr "„%s” już istnieje w „%s” (o tytule „%s”)."
 
@@ -1024,15 +983,15 @@ msgstr "Błąd podczas importowania"
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Kontynuuj"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:96
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:97
 msgid "Empty or conflictive condition"
 msgstr "Pusty lub sprzeczny warunek"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:99
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:100
 msgid "_Save However"
 msgstr "Zapi_sz mimo to"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:100
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:101
 msgid ""
 "This smart library contains one or more conditions which are empty or "
 "conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. "
@@ -1042,119 +1001,119 @@ msgstr ""
 "lub są ze sobą sprzeczne. Prawdopodobnie z tego powodu żadna książka nie "
 "będzie pasowała. Na pewno zapisać tę bibliotekę?"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:117
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:118
 msgid "Match"
 msgstr "Dopasowanie"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:120
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:121
 msgid "all"
 msgstr "wszystkie"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:120
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:121
 msgid "any"
 msgstr "dowolne"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:130
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:131
 msgid "of the following rules:"
 msgstr "jedna z tych reguł:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:138
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:139
 msgid "Match the following rule:"
 msgstr "Dopasowanie do tej reguły:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:130
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:132
 msgid "Type here the search criterion"
 msgstr "Miejsce na wpisanie kryteriów wyszukiwania"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:141
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:143
 msgid "Match everything"
 msgstr "Wyszukiwanie we wszystkim"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:143
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:145
 msgid "Title contains"
 msgstr "Tytuł zawiera"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:144
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:146
 msgid "Authors contain"
 msgstr "Autorzy zawierają"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:145
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:147
 msgid "ISBN contains"
 msgstr "ISBN zawiera"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:146
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:148
 msgid "Publisher contains"
 msgstr "Wydawca zawiera"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:147
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:149
 msgid "Notes contain"
 msgstr "Notatki zawierają"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:148
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:150
 msgid "Tags contain"
 msgstr "Etykiety zawierają"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:162
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:164
 msgid "Change the search type"
 msgstr "Zmienia typ wyszukiwania"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:167
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:169
 msgid "View as Icons"
 msgstr "Widok ikon"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:168
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:170
 msgid "View as List"
 msgstr "Widok listy"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:181
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:184
 msgid "Choose how to show books"
 msgstr "Wybiera, jak wyświetlać książki"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:400
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:407
 msgid "Library '%s' selected"
 msgstr "Wybrano bibliotekę „%s”"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:405
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:412
 msgid "Library '%s' selected, %d unrated book"
 msgid_plural "Library '%s' selected, %d unrated books"
 msgstr[0] "Wybrano bibliotekę „%s”, %d książka nie ma oceny"
 msgstr[1] "Wybrano bibliotekę „%s”, %d książki nie mają oceny"
 msgstr[2] "Wybrano bibliotekę „%s”, %d książek nie ma oceny"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:409
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:416
 msgid "Library '%s' selected, %d book"
 msgid_plural "Library '%s' selected, %d books"
 msgstr[0] "Wybrano bibliotekę „%s”, %d książka"
 msgstr[1] "Wybrano bibliotekę „%s”, %d książki"
 msgstr[2] "Wybrano bibliotekę „%s”, %d książek"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:413
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:420
 msgid "Library '%s' selected, %d book, %d unrated"
 msgid_plural "Library '%s' selected, %d books, %d unrated"
 msgstr[0] "Wybrano bibliotekę „%s”, %d książka, %d książka nie ma oceny"
 msgstr[1] "Wybrano bibliotekę „%s”, %d książki, %d nie mają oceny"
 msgstr[2] "Wybrano bibliotekę „%s”, %d książek, %d nie ma oceny"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:427
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:434
 msgid "'%s' selected"
 msgstr "Zaznaczono „%s”"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:429
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:436
 msgid "%d book selected"
 msgid_plural "%d books selected"
 msgstr[0] "Zaznaczono %d książkę"
 msgstr[1] "Zaznaczono %d książki"
 msgstr[2] "Zaznaczono %d książek"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:545
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:552
 msgid "unrecognized update event"
 msgstr "nierozpoznane zdarzenie aktualizacji"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:590
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:597
 msgid "Loading libraries..."
 msgstr "Wczytywanie bibliotek…"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:607
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:614
 msgid ""
 "The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish "
 "to attempt to download new information for them from the online book "
@@ -1163,15 +1122,15 @@ msgstr ""
 "Pliki danych poniższych książek są błędnie sformatowane lub puste. Spróbować "
 "pobrać dla nich nowe informacje u dostawców książek z Internetu?\n"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:659
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:666
 msgid "Added '%s' to library '%s'"
 msgstr "Dodano „%s” do biblioteki „%s”"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:808
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:815
 msgid "Loading '%s'..."
 msgstr "Wczytywanie „%s”…"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:1038
+#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:1045
 msgid "In '_%s'"
 msgstr "W „_%s”"
 
@@ -1414,3 +1373,33 @@ msgstr "Menedżer domowej biblioteki"
 #: ../alexandria.desktop.in.h:3
 msgid "Manage your book collection"
 msgstr "Zarządzanie domową biblioteką"
+
+#~ msgid "Locale"
+#~ msgstr "Lokalizacja"
+
+#~ msgid "Access key ID"
+#~ msgstr "Identyfikator klucza dostępu"
+
+#~ msgid "Secret access key"
+#~ msgstr "Tajny klucz dostępu"
+
+#~ msgid "Associate Tag"
+#~ msgstr "Etykieta partnera"
+
+#~ msgid "Provide secret key for your Amazon AWS account."
+#~ msgstr "Proszę podać tajny klucz dla konta Amazon AWS."
+
+#~ msgid "No products"
+#~ msgstr "Brak produktów"
+
+#~ msgid "HTTP Response: %<code>s %<message>s"
+#~ msgstr "Odpowiedź HTTP: %<code>s %<message>s"
+
+#~ msgid "Invalid country '%<country>s'"
+#~ msgstr "Nieprawidłowy kraj „%<country>s”"
+
+#~ msgid "HTTP redirect too deep"
+#~ msgstr "Przekierowanie HTTP jest za głębokie"
+
+#~ msgid "title not found on page"
+#~ msgstr "na stronie nie odnaleziono tytułu"