wbcrm 1.56.8__py2.py3-none-any.whl

wbcrm/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,1557 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# Kevin Decoster, 2025
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-30 13:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-30 09:40+0000\n"
+"Last-Translator: Kevin Decoster, 2025\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/stainly/teams/171242/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: admin/activities.py:29 admin/activities.py:45
+msgid "Main information"
+msgstr "Hauptinformationen"
+
+#: admin/activities.py:46
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: admin/activities.py:47
+msgid "Temporal Information"
+msgstr "Temporale Informationen"
+
+#: admin/activities.py:48
+msgid "Geographical Information"
+msgstr "Geografische Informationen"
+
+#: admin/activities.py:49
+msgid "Linked Entries"
+msgstr "Verbundene Einträge"
+
+#: admin/activities.py:50
+msgid "Linked Activities"
+msgstr "Verbundene Aktivitäten"
+
+#: admin/activities.py:51
+msgid "LLM"
+msgstr ""
+
+#: admin/activities.py:53 viewsets/display/activities.py:141
+#: viewsets/display/activities.py:225 viewsets/display/activities.py:328
+msgid "Recurrence"
+msgstr "Wiederkehrende Aktivitäten"
+
+#: dynamic_preferences_registry.py:15
+msgid "Check for mandatory participants"
+msgstr "Nach Pflichtteilnehmer*innen prüfen"
+
+#: dynamic_preferences_registry.py:17
+msgid ""
+"Determines whether or not companies must be entered as participants in the "
+"\"Companies\" field for activities."
+msgstr ""
+"Legt fest, ob bei Aktivitäten Unternehmen im Feld „Unternehmen“ als "
+"Teilnehmer eingetragen werden müssen oder nicht."
+
+#: dynamic_preferences_registry.py:28
+msgid "The default Maximum allowed days"
+msgstr "Die Standard maximal erlaubten Tage"
+
+#: filters/activities.py:31
+msgid "Types"
+msgstr "Typen"
+
+#: filters/activities.py:40 serializers/activities.py:233
+msgid "Visibility"
+msgstr "Zugriffsbeschränkung"
+
+#: filters/activities.py:44 report/activity_report.py:78
+#: serializers/activities.py:259 templates/email/activity.html:80
+#: viewsets/display/activities.py:72 viewsets/display/activities.py:76
+#: viewsets/display/activities.py:375
+msgid "Participants"
+msgstr "Teilnehmer*innen"
+
+#: filters/activities.py:52 serializers/activities.py:253
+#: viewsets/display/activities.py:376
+msgid "Companies"
+msgstr "Unternehmen"
+
+#: filters/activities.py:60 models/activities.py:433 models/groups.py:20
+#: viewsets/display/activities.py:377 viewsets/menu/groups.py:6
+msgid "Groups"
+msgstr "Gruppen"
+
+#: filters/activities.py:70
+msgid "Clients of"
+msgstr "Kund*innen von"
+
+#: filters/activities.py:80
+msgid "Latest Reviewers"
+msgstr "Letzte Prüfer*innen"
+
+#: filters/activities.py:88 models/activities.py:355
+msgid "Importance"
+msgstr "Priorität"
+
+#: filters/activities.py:92 models/activities.py:379
+msgid "Created"
+msgstr "Erstellt Am"
+
+#: filters/activities.py:95 models/activities.py:399
+#: viewsets/display/activities.py:378
+msgid "Edited"
+msgstr "Zuletzt Bearbeitet"
+
+#: filters/activities.py:98
+msgid "Only Recent"
+msgstr "Nur Neue"
+
+#: filters/activities.py:101 viewsets/titles/utils.py:13
+msgid "Customer Status"
+msgstr "Kundenstatus"
+
+#: filters/activities.py:172 models/activities.py:251
+#: serializers/activities.py:481
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: filters/activities.py:183
+msgid "Multipliers"
+msgstr "Multiplikatoren"
+
+#: filters/activities.py:197
+msgid "Is occupied by different activity"
+msgstr "Ist beschäftigt mit einer anderen Aktivität"
+
+#: filters/groups.py:10 models/groups.py:16 viewsets/display/groups.py:17
+msgid "Members"
+msgstr "Mitglieder*innen"
+
+#: filters/products.py:10 models/products.py:52
+#: viewsets/display/products.py:29
+msgid "Prospects"
+msgstr "Interessent*innen"
+
+#: filters/products.py:26 models/products.py:43
+#: viewsets/display/products.py:28 viewsets/display/products.py:59
+msgid "Is Competitor"
+msgstr "Ist Konkurrenz"
+
+#: filters/signals.py:74
+msgid "No Activity"
+msgstr "Keine Aktivität"
+
+#: filters/signals.py:78
+msgid "Last Month"
+msgstr "Letzter Monat"
+
+#: filters/signals.py:79
+msgid "Last 3 Months"
+msgstr "Letzten 3 Monate"
+
+#: filters/signals.py:80
+msgid "Last 6 Months"
+msgstr "Letzten 6 Monate"
+
+#: filters/signals.py:81
+msgid "Last 12 Months"
+msgstr "Letzten 12 Monate"
+
+#: filters/signals.py:82
+msgid "All Time"
+msgstr "Durchgehend"
+
+#: kpi_handlers/activities.py:18 models/activities.py:126
+#: viewsets/titles/activities.py:13
+msgid "Activity Type"
+msgstr "Aktivitätstyp"
+
+#: kpi_handlers/activities.py:24
+msgid "Only Internal"
+msgstr "Nur Intern"
+
+#: kpi_handlers/activities.py:24
+msgid "Only External"
+msgstr "Nur Extern"
+
+#: kpi_handlers/activities.py:24
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+#: kpi_handlers/activities.py:28
+msgid "Participants of Activity"
+msgstr "Teilnehmer*innen der Aktivität"
+
+#: kpi_handlers/activities.py:29
+msgid "Activities considered are related to the participants"
+msgstr "Berücksichtigte Aktivitäten gehören zu den Teilnehmer*innen"
+
+#: kpi_handlers/activities.py:32
+msgid "Creator of activity"
+msgstr "Der*Die Ersteller*in dieser Aktivität"
+
+#: kpi_handlers/activities.py:32
+msgid "Activities considered are related to the creator"
+msgstr "Die berücksichtigten Aktivitäten gehören zu dem*der Ersteller*in"
+
+#: kpi_handlers/activities.py:36
+msgid "Person Assigned"
+msgstr "Hauptverantwortliche Person"
+
+#: kpi_handlers/activities.py:37
+msgid "Activities considered are related to the persons assigned"
+msgstr ""
+"Die berücksichtigten Aktivitäten gehören zur hauptverantwortlichen Person"
+
+#: kpi_handlers/activities.py:95
+msgid "Number of Activities"
+msgstr "Anzahl der Aktivitäten"
+
+#: kpi_handlers/activities.py:114
+#, python-brace-format
+msgid "Activity Type: {types}"
+msgstr "Aktivitätstyp: {types}"
+
+#: kpi_handlers/activities.py:115
+#, python-brace-format
+msgid "Activity Area: {area}"
+msgstr "Aktivitätsbereich: {area}"
+
+#: kpi_handlers/activities.py:116
+#, python-brace-format
+msgid "Person Participates: {participating}"
+msgstr "Person Nimmt Teil: {participating}"
+
+#: kpi_handlers/activities.py:117
+#, python-brace-format
+msgid "Person Created: {created}"
+msgstr "Person Erstellt: {created}"
+
+#: kpi_handlers/activities.py:118
+#, python-brace-format
+msgid "Person Assigned: {assigned}"
+msgstr "Hauptverantwortliche Person: {assigned}"
+
+#: models/accounts.py:93
+msgid "Pending"
+msgstr "Ausstehend"
+
+#: models/accounts.py:94
+msgid "Open"
+msgstr "Offen"
+
+#: models/accounts.py:95
+msgid "Close"
+msgstr "Schließen"
+
+#: models/accounts.py:99
+msgid "Relationship Status"
+msgstr ""
+
+#: models/accounts.py:100
+msgid ""
+"The Relationship Status from 1 to 5. 1 being the cold and 5 being the hot."
+msgstr ""
+
+#: models/accounts.py:116
+msgid "Parent Account"
+msgstr "Elternkonto"
+
+#: models/accounts.py:132
+msgid "Owner"
+msgstr "Eigentümer*in"
+
+#: models/accounts.py:341
+msgid "Account"
+msgstr "Konto"
+
+#: models/accounts.py:342
+msgid "Accounts"
+msgstr "Konten"
+
+#: models/accounts.py:510
+msgid "authorized Hidden Users"
+msgstr "Autorisierte Versteckte Benutzer*innen"
+
+#: models/accounts.py:511
+msgid "List of users that are allowed to see this hidden account role"
+msgstr ""
+"Liste von Benutzer*innen, die diese versteckte Kontofunktion sehen dürfen"
+
+#: models/activities.py:74 models/groups.py:15 models/products.py:33
+#: report/activity_report.py:72 serializers/activities.py:274
+#: viewsets/display/activities.py:45 viewsets/display/activities.py:372
+#: viewsets/display/products.py:27
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: models/activities.py:90
+msgid "Activity Heat Multiplier"
+msgstr "Aktivitätsscore Multiplikator"
+
+#: models/activities.py:97
+msgid ""
+"Used for the activity heat calculation. Multipliers range from low (i.e. "
+"e-mail) to medium (i.e. call) and high (i.e. meeting)."
+msgstr ""
+"Wird für die Berechnung des Aktivitätenscores verwendet. Multiplikatoren "
+"reichen von niedrig (z.B. E-Mail) über mittel (z.B. Anruf) bis hoch (z.B. "
+"Meeting)."
+
+#: models/activities.py:127 viewsets/menu/activities.py:11
+#: viewsets/titles/activities.py:7
+msgid "Activity Types"
+msgstr "Aktivitätstypen"
+
+#: models/activities.py:160
+msgid "LLM Summary"
+msgstr ""
+
+#: models/activities.py:164
+msgid "Online Meeting"
+msgstr "Online Meeting"
+
+#: models/activities.py:165
+msgid "Check this if it happens online"
+msgstr "Wähle diese Option aus, wenn diese Aktivität Online stattfindet"
+
+#: models/activities.py:169 models/activities.py:1048
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Abgesagt"
+
+#: models/activities.py:170
+msgid "Planned"
+msgstr "Geplant"
+
+#: models/activities.py:171
+msgid "Finished"
+msgstr "Beendet"
+
+#: models/activities.py:172
+msgid "Reviewed"
+msgstr "Geprüft"
+
+#: models/activities.py:185
+msgid "Low"
+msgstr "Niedrig"
+
+#: models/activities.py:186
+msgid "Medium"
+msgstr "Mittel"
+
+#: models/activities.py:187
+msgid "High"
+msgstr "Hoch"
+
+#: models/activities.py:190 models/recurrence.py:21
+msgid "Never"
+msgstr "Niemals"
+
+#: models/activities.py:191
+msgid "At time of event"
+msgstr "Zum Startzeitpunkt"
+
+#: models/activities.py:192
+msgid "5 minutes before"
+msgstr "5 Minuten davor"
+
+#: models/activities.py:193
+msgid "15 minutes before"
+msgstr "15 Minuten davor"
+
+#: models/activities.py:194
+msgid "30 minutes before"
+msgstr "30 Minuten davor"
+
+#: models/activities.py:195
+msgid "1 hour before"
+msgstr "1 Stunde davor"
+
+#: models/activities.py:196
+msgid "2 hour before"
+msgstr "2 Stunden davor"
+
+#: models/activities.py:197
+msgid "12 hour before"
+msgstr "12 Stunden davor"
+
+#: models/activities.py:198
+msgid "1 week before"
+msgstr "Eine Woche davor"
+
+#: models/activities.py:217 models/activities.py:1016
+#: models/activities.py:1058 serializers/activities.py:478
+msgid "Activity"
+msgstr "Aktivität"
+
+#: models/activities.py:218 viewsets/buttons/signals.py:17
+#: viewsets/menu/activities.py:29 viewsets/titles/activities.py:46
+msgid "Activities"
+msgstr "Aktivitäten"
+
+#: models/activities.py:222
+msgid "Activity Participant"
+msgstr "Teilnahme an Aktivität"
+
+#: models/activities.py:223
+msgid "User notification when addeded to an activity."
+msgstr "Nutzer-Benachrichtigung bei Hinzufügen zu einer Aktivität."
+
+#: models/activities.py:227
+msgid "Activity Reminder"
+msgstr "Aktivitätserinnerung"
+
+#: models/activities.py:228
+msgid "Sends a reminder that an activity is starting soon."
+msgstr "Sendet eine Erinnerung, dass eine Aktivität bald beginnt."
+
+#: models/activities.py:232
+msgid "Finished Activity"
+msgstr "Beendete Aktivität"
+
+#: models/activities.py:233
+msgid "Notifies a user of a finished activity that can be reviewed."
+msgstr ""
+"Benachrichtigt eine*n Benutzer*in über eine abgeschlossene Aktivität die "
+"geprüft werden kann."
+
+#: models/activities.py:237
+msgid "Daily Summary"
+msgstr "Tagesausblick"
+
+#: models/activities.py:238
+msgid "Sends out a daily summary of a user's upcoming day."
+msgstr ""
+"Sendet einen Tagesausblick für den bevorstehenden Tag eine*s*r "
+"Benutzer*s*in."
+
+#: models/activities.py:246
+msgid "Activity Sync Irregularities"
+msgstr "Aktivitäts-Sync Irregularitäten"
+
+#: models/activities.py:247
+msgid ""
+"Admin notification to inform about irregularities of the activity sync."
+msgstr ""
+"Admin-Benachrichtigung, um über Irregularitäten mit der Aktivitäts-"
+"Synchroniserung zu informieren."
+
+#: models/activities.py:264 models/activities.py:265
+msgid "Finish"
+msgstr "Beenden"
+
+#: models/activities.py:266
+msgid "Are you sure you want to finish this activity?"
+msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Aktivität beenden wollen?"
+
+#: models/activities.py:277
+msgid "In this status this has to be provided."
+msgstr "In diesem Status muss dies ausgefüllt werden."
+
+#: models/activities.py:292
+msgctxt "Transition button label for Reviews"
+msgid "Review"
+msgstr "Ergebnis Schreiben"
+
+#: models/activities.py:293
+msgctxt "Transition action label for Reviews"
+msgid "Review"
+msgstr "Ergebnis Schreiben"
+
+#: models/activities.py:305
+msgid "When reviewing an activity a result has to be provided!"
+msgstr "Um eine Aktivität zu prüfen müssen Sie ein Fazit schreiben!"
+
+#: models/activities.py:313
+#, python-brace-format
+msgid "You need to enter an employer for: {persons}"
+msgstr ""
+
+#: models/activities.py:321
+#, python-brace-format
+msgid "You need to enter an employee for: {companies}"
+msgstr ""
+
+#: models/activities.py:337 models/activities.py:338
+msgid "Cancel"
+msgstr "Absagen"
+
+#: models/activities.py:339
+msgid "Are you sure you want to cancel this activity?"
+msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Aktivität absagen wollen?"
+
+#: models/activities.py:346 templates/email/activity.html:66
+#: viewsets/display/activities.py:380
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: models/activities.py:347
+msgid "Review"
+msgstr "Ergebnis"
+
+#: models/activities.py:352 viewsets/display/activities.py:371
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: models/activities.py:358 report/activity_report.py:73
+msgid "Start"
+msgstr "Start"
+
+#: models/activities.py:359
+msgid "End"
+msgstr "Ende"
+
+#: models/activities.py:365
+msgid "Reminder"
+msgstr "Reminder"
+
+#: models/activities.py:367
+msgid ""
+"Sends a mail and system notification to all participating internal employees"
+" before the start of the activity."
+msgstr ""
+"Sendet eine Mail- und System-Benachrichtigung an alle teilnehmenden internen"
+" Angestellt*innen vor dem Start der Aktivität."
+
+#: models/activities.py:371 report/activity_report.py:75
+msgid "Location"
+msgstr "Standort"
+
+#: models/activities.py:374
+msgid "Longitude"
+msgstr "Längengrad"
+
+#: models/activities.py:377
+msgid "Latitude"
+msgstr "Breitengrad"
+
+#: models/activities.py:386 report/activity_report.py:76
+msgid "Creator"
+msgstr "Ersteller*in"
+
+#: models/activities.py:387
+msgid "The creator of this activity"
+msgstr "Der*Die Ersteller*in dieser Aktivität"
+
+#: models/activities.py:395 viewsets/display/activities.py:382
+msgid "Latest Reviewer"
+msgstr "Letzte*r Prüfer*in"
+
+#: models/activities.py:396
+msgid "The latest person to review the activity"
+msgstr "Die letzte Person, die diese Aktivität geprüft hat"
+
+#: models/activities.py:398
+msgid "Reviewed at"
+msgstr "Überprüft Am"
+
+#: models/activities.py:406 report/activity_report.py:77
+#: serializers/activities.py:238
+msgid "Assigned to"
+msgstr "Hauptverantwortliche*r"
+
+#: models/activities.py:407
+msgid "The person in charge of handling this activity"
+msgstr "Die hauptverantwortliche Person für diese Aktivität"
+
+#: models/activities.py:413
+msgid "Participating Companies"
+msgstr "Teilnehmende Unternehmen"
+
+#: models/activities.py:414
+msgid ""
+"The list of companies other than the main company that participate in this "
+"activity"
+msgstr ""
+
+#: models/activities.py:423
+msgid "Participating Persons"
+msgstr "Teilnehmende Personen"
+
+#: models/activities.py:424
+msgid "The list of participants"
+msgstr "Die Liste der teilnehmenden Personen"
+
+#: models/activities.py:434
+msgid ""
+"Each member of the group will be added to the list of participants and "
+"companies automatically."
+msgstr ""
+"Jedes Mitglied der Gruppe wird automatisch zur Liste von Teilnehmer*innen "
+"und Unternehmen hinzugefügt."
+
+#: models/activities.py:442
+msgid "Preceded by"
+msgstr "Vorausgegange Aktivität"
+
+#: models/activities.py:443
+msgid "The preceding activity"
+msgstr "Die vorausgegange Aktivität"
+
+#: models/activities.py:447
+msgid "Without Participating Company"
+msgstr "Ohne Unternehmen als Teilnehmer"
+
+#: models/activities.py:608
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"For the following participants you did not supply an employer: {persons}<br "
+"/>"
+msgstr ""
+
+#: models/activities.py:614
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"For the following companies you did not supply an employee: {companies}<br "
+"/>"
+msgstr ""
+
+#: models/activities.py:629
+msgid "Period needs to be set for recurrence to work!"
+msgstr ""
+"Zeitrahmen muss gesetzt sein, damit wiederkehrende Aktivitäten funktionieren"
+" können!"
+
+#: models/activities.py:976
+msgid " starting at the {} at {}"
+msgstr " am {} um {}"
+
+#: models/activities.py:982
+msgid "{} added you"
+msgstr "{} hat Sie"
+
+#: models/activities.py:984
+msgid "You were automatically added"
+msgstr "Sie wurden automatisch"
+
+#: models/activities.py:989
+msgid "{} as participant in a {}{}"
+msgstr "{} als Teilnehmer*in in eine*r*m {}{} hinzugefügt"
+
+#: models/activities.py:1022 models/products.py:18
+msgid "Company"
+msgstr "Unternehmen"
+
+#: models/activities.py:1029
+msgid "Initial Customer Status"
+msgstr ""
+
+#: models/activities.py:1030
+msgid "The Customer Status at activity creation time"
+msgstr ""
+
+#: models/activities.py:1049 models/activities.py:1141
+msgid "Maybe"
+msgstr "Vielleicht"
+
+#: models/activities.py:1050
+msgid "Attends"
+msgstr "Nimmt Teil"
+
+#: models/activities.py:1051
+msgid "Not Responded"
+msgstr "Nicht Geantwortet"
+
+#: models/activities.py:1052
+msgid "Attends Digitally"
+msgstr "Nimmt digital teil"
+
+#: models/activities.py:1053
+msgid "Pending Invitation"
+msgstr ""
+
+#: models/activities.py:1064 viewsets/display/activities.py:400
+msgid "Participant"
+msgstr "Teilnehmer*in"
+
+#: models/activities.py:1070 viewsets/display/activities.py:401
+#: viewsets/titles/activities.py:56
+msgid "Participation Status"
+msgstr "Teilnahmestatus"
+
+#: models/activities.py:1075
+#, python-brace-format
+msgid "Status of {participant} for activity {title} is: {status}"
+msgstr "Der Status von {participant} für die Aktivität {title} ist: {status}"
+
+#: models/activities.py:1083
+msgid "Activity's Participant"
+msgstr "Teilnehmer*in einer Aktivität"
+
+#: models/activities.py:1084
+msgid "Activities' Participants"
+msgstr "Teilnehmer*innen von Aktivitäten"
+
+#: models/activities.py:1142
+msgid "Setting Maybe"
+msgstr "Auf \"Vielleicht\" Setzen"
+
+#: models/activities.py:1166
+msgid "Accept"
+msgstr "Zusagen"
+
+#: models/activities.py:1167
+msgid "Accepting"
+msgstr "Zusage"
+
+#: models/activities.py:1168
+msgid "Are you sure you want to participate in this activity?"
+msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie an dieser Aktivität teilnehmen wollen?"
+
+#: models/activities.py:1193
+msgid "Attend Digitally"
+msgstr "Digital Teilnehmen"
+
+#: models/activities.py:1194
+msgid "Setting Attendance"
+msgstr "Teilnahme Setzen"
+
+#: models/activities.py:1195
+msgid "Are you sure you want to attend digitally in this activity?"
+msgstr ""
+"Sind Sie sich sicher, dass Sie an dieser Aktivität digital teilnehmen "
+"wollen?"
+
+#: models/activities.py:1219 models/activities.py:1220
+msgid "Decline"
+msgstr "Absagen"
+
+#: models/activities.py:1221
+msgid "Are you sure you want to decline to participate in this activity?"
+msgstr ""
+"Sind Sie sich sicher, dass Sie an dieser Aktivität nicht teilnehmen wollen?"
+
+#: models/activities.py:1239
+msgid "Resend Invitation"
+msgstr "Einladung Erneut Senden"
+
+#: models/activities.py:1240
+msgid "Resending Invitation"
+msgstr "Erneutes Senden der Einladung"
+
+#: models/activities.py:1242
+msgid ""
+"Are you sure you want to send this person an invitation to participate in "
+"this activity again?"
+msgstr ""
+"Sind Sie sich sicher, dass Sie dieser Person noch einmal eine Einladung zur "
+"Aktivität schicken wollen?"
+
+#: models/groups.py:19
+msgid "Group"
+msgstr "Gruppe"
+
+#: models/products.py:12 models/products.py:77 viewsets/display/products.py:58
+#: viewsets/titles/products.py:13
+msgid "Product"
+msgstr "Produkt"
+
+#: models/products.py:26
+msgid "Company-Product Relationship"
+msgstr "Unternehmen-Produkt-Beziehung"
+
+#: models/products.py:27
+msgid "Company-Product Relationships"
+msgstr "Unternehmen-Produkt-Beziehungen"
+
+#: models/products.py:45
+msgid "Indicates wether this is a competitor's product"
+msgstr "Gibt an, ob es sich um ein Konkurrenz-Produkt handelt"
+
+#: models/products.py:53
+msgid "The list of prospects"
+msgstr "Die Liste der Interessent*innen"
+
+#: models/products.py:62
+msgid "{} (Competitor)"
+msgstr "{} (Konkurrenz)"
+
+#: models/products.py:78 viewsets/menu/products.py:6
+#: viewsets/titles/products.py:7
+msgid "Products"
+msgstr "Produkte"
+
+#: models/recurrence.py:22
+msgid "Business Daily"
+msgstr "Arbeitstäglich"
+
+#: models/recurrence.py:23
+msgid "Daily"
+msgstr "Täglich"
+
+#: models/recurrence.py:24
+msgid "Weekly"
+msgstr "Wöchentlich"
+
+#: models/recurrence.py:25
+msgid "Bi-Weekly"
+msgstr "Zweiwöchentlich"
+
+#: models/recurrence.py:26
+msgid "Monthly"
+msgstr "Monatlich"
+
+#: models/recurrence.py:27
+msgid "Quarterly"
+msgstr "Quartalsweise"
+
+#: models/recurrence.py:28
+msgid "Annually"
+msgstr "Jährlich"
+
+#: models/recurrence.py:35 viewsets/buttons/activities.py:24
+msgid "Parent Activity"
+msgstr "Ausgangsaktivität"
+
+#: models/recurrence.py:40
+msgid "Propagate for all following activities?"
+msgstr "Auch auf alle Folgeaktivitäten anwenden?"
+
+#: models/recurrence.py:41
+msgid ""
+"If this is checked, changes will be propagated to the following activities."
+msgstr ""
+"Wenn Sie diese Option auswählen, werden alle Änderungen auch an den "
+"Folgeaktivitäten durchgeführt."
+
+#: models/recurrence.py:45
+msgid "Exclude occurrence from propagation?"
+msgstr "Dieses Ereignis von übertragenen Änderungen ausschließen?"
+
+#: models/recurrence.py:46
+msgid "If this is checked, changes will not be propagated on this activity."
+msgstr ""
+"Wenn Sie diese Option auswählen, werden Änderungen durch vorherige "
+"Aktivitäten nicht durchgeführt."
+
+#: models/recurrence.py:49
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: models/recurrence.py:53
+msgid ""
+"Specifies until when an event is to be repeated. Is mutually exclusive with "
+"the Recurrence Count."
+msgstr ""
+"Legt fest, bis zu welchem Datum eine Aktivität wiederholt werden soll. Dies "
+"schließt sich gegenseitig mit der Option für die Anzahl an Wiederholungen "
+"aus."
+
+#: models/recurrence.py:60
+msgid "Count"
+msgstr "Anzahl"
+
+#: models/recurrence.py:62
+msgid ""
+"Specifies how often an activity should be repeated excluding the original "
+"activity. Is mutually exclusive with the end date. Limited to a maximum of "
+"365 recurrences."
+msgstr ""
+"Gibt an, wie oft eine Aktivität unter Ausschluss der ursprünglichen "
+"Aktivität wiederholt werden soll. Schließt sich gegenseitig mit dem Enddatum"
+" aus. Begrenzt auf maximal 365 Wiederholungen."
+
+#: models/recurrence.py:69
+msgid "Recurrence Frequency"
+msgstr "Wiederholungsfrequenz"
+
+#: models/recurrence.py:70
+msgid "Repeat activity at the specified frequency"
+msgstr "Wiederholung der Aktivität in der angegebenen Häufigkeit"
+
+#: report/activity_report.py:43
+msgid "Report"
+msgstr "Report"
+
+#: report/activity_report.py:46
+msgid "all"
+msgstr "alle"
+
+#: report/activity_report.py:74
+msgid "Duration (hours)"
+msgstr "Dauer (in Stunden)"
+
+#: report/activity_report.py:80
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: serializers/accounts.py:122
+msgid ""
+"The selected entry does not have an associated user account. Note: "
+"Notifications cannot be sent to users without an account."
+msgstr ""
+
+#: serializers/activities.py:51
+msgid "Cannot add a duplicate activity type."
+msgstr "Dieser Aktivitätstyp existiert bereits."
+
+#: serializers/activities.py:126 viewsets/titles/activities.py:20
+msgid "Private Activity"
+msgstr "Private Aktivität"
+
+#: serializers/activities.py:126 viewsets/titles/activities.py:23
+msgid "Confidential Activity"
+msgstr "Vertrauliche Aktivität"
+
+#: serializers/activities.py:226
+msgid "Recurrence End"
+msgstr "Ende der Wiederholung"
+
+#: serializers/activities.py:231
+msgid ""
+"Set to private for the activity to hide sensitive information from anyone "
+"but the assignee and participants. Set to confidential to hide from anyone "
+"but users with manager permissions."
+msgstr ""
+"Auf privat setzen, wenn die sensitiven Informationen der Aktivität nur "
+"dem*der Verantwortlichen und den Teilnehmern angezeigt werden sollen. Auf "
+"vertraulich setzen, um die sensitiven Informationen nur Nutzern mit Manager-"
+"Berechtigungen anzuzeigen."
+
+#: serializers/activities.py:262 viewsets/display/activities.py:374
+msgid "Period"
+msgstr "Zeitrahmen"
+
+#: serializers/activities.py:313
+msgid "Please add an activity type."
+msgstr "Bitte geben Sie den Typ für diese Aktivität an."
+
+#: serializers/activities.py:331
+msgid "A private activity already uses this conference room at the same time."
+msgstr ""
+"Der Konferenzraum wird zur gleichen Zeit bereits von einer privaten "
+"Aktivität belegt."
+
+#: serializers/activities.py:342
+msgid ""
+"A confidential activity already uses this conference room at the same time."
+msgstr ""
+"Der Konferenzraum wird zur gleichen Zeit durch eine vertrauliche Aktivität "
+"belegt."
+
+#: serializers/activities.py:350
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The activity \"{title}\" already uses this conference room at the same time."
+msgstr ""
+"Der Konferenzraum wird zur gleichen Zeit durch die Aktivität \"{title}\" "
+"belegt."
+
+#: serializers/activities.py:392
+msgid "is a member"
+msgstr "ist ein Mitglied"
+
+#: serializers/activities.py:395
+msgid " and"
+msgstr " und"
+
+#: serializers/activities.py:396
+msgid "are members"
+msgstr "sind Mitglieder*innen"
+
+#: serializers/activities.py:402
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{missing_members} {util_str} of the following group(s): {groups}\n"
+". You cannot remove members of selected groups."
+msgstr ""
+
+#: serializers/activities.py:483 viewsets/display/activities.py:403
+msgid "Position"
+msgstr "Position"
+
+#: serializers/activities.py:485
+msgid "Primary Telephone"
+msgstr "Primäre Telefonnummer"
+
+#: serializers/activities.py:488 viewsets/display/activities.py:404
+msgid "Primary Email"
+msgstr "Primäre Email"
+
+#: serializers/activities.py:501
+msgid "The person is already a participant in this activity."
+msgstr "Die Person ist bereits ein*e Teilnehmer*in in dieser Aktivität."
+
+#: serializers/products.py:46
+msgid "competitor "
+msgstr "Konkurrenz-"
+
+#: serializers/products.py:47
+msgid "Cannot add a duplicate {}product."
+msgstr "Ein doppeltes {}Produkt kann nicht erstellt werden."
+
+#: serializers/recurrence.py:58
+msgid "Please provide a valid timeframe."
+msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Zeitrahmen an."
+
+#: serializers/recurrence.py:61
+msgid ""
+"You can only pick either a recurrence count or an end date but not both."
+msgstr ""
+"Sie müssen entweder ein Enddatum auswählen oder die Anzahl an Wiederholungen"
+" festlegen, nicht beides."
+
+#: serializers/recurrence.py:76
+msgid "The \"Repeat Until\" date needs to be after the \"Recurrence Start\" date."
+msgstr "Das \"Wiederhole Bis\" - Datum muss nach dem Startdatum liegen."
+
+#: serializers/recurrence.py:81
+msgid "Period must correspond to the recurrence 'Business Daily'"
+msgstr "Zeitrahmen muss zur Wiederholungsrate 'Arbeitstäglich' passen"
+
+#: serializers/recurrence.py:89
+msgid "It is only possible to change the time of the period of an occurrence."
+msgstr ""
+"Es ist nur möglich, die Zeit eines wiederkehrenden Ereignisses zu ändern."
+
+#: serializers/signals.py:39
+#, python-brace-format
+msgid "Call with {name}"
+msgstr "Telefonat mit {name}"
+
+#: synchronization/activity/admin.py:34
+msgid "Operation completed, we have set the webhook for {} users."
+msgstr ""
+"Operation abgeschlossen, der Webhook wurde für {} Benutzer*innen gesetzt."
+
+#: synchronization/activity/admin.py:39 synchronization/activity/admin.py:53
+#: synchronization/activity/admin.py:67
+msgid "Operation Failed, {}"
+msgstr "Operation fehlgeschlagen, {}"
+
+#: synchronization/activity/admin.py:48
+msgid "Operation completed, we have stopped the webhook for {} users."
+msgstr ""
+"Operation abgeschlossen, der Webhook wurde für {} Benutzer*innen gestoppt."
+
+#: synchronization/activity/admin.py:62
+msgid "Operation completed, we checked the webhook for {} users."
+msgstr ""
+"Operation abgeschlossen, der Webhook wurde für {} Benutzer*innen überprüft."
+
+#: synchronization/activity/backend.py:188
+msgid "Notify admins of event webhook inconsistencies - {}"
+msgstr "Admins über Webhook-Unstimmigkeiten Aufklären - {}"
+
+#: synchronization/activity/backends/google/google_calendar_backend.py:37
+msgid ""
+"The Google credentials are not set. You cannot use the Google Calendar "
+"Backend without the Google credentials."
+msgstr ""
+"Die Anmeldeinformationen für Google wurden nicht gesetzt. Sie können den "
+"Google Kalender Backend nicht ohne die Daten zur Anmeldung nutzen."
+
+#: synchronization/activity/backends/google/google_calendar_backend.py:39
+msgid "Could not create the Google service. Exception: "
+msgstr "Konnte den Google Service nicht erstellen. Fehlermeldung: "
+
+#: synchronization/activity/backends/google/google_calendar_backend.py:40
+msgid "Could not create the external google event. Exception: "
+msgstr "Konnte das externe Google Event nicht erstellen. Fehlermeldung: "
+
+#: synchronization/activity/backends/google/google_calendar_backend.py:41
+msgid "Could not delete a corresponding external event. Exception: "
+msgstr "Konnte ein externes Event nicht löschen. Fehlermeldung: "
+
+#: synchronization/activity/backends/google/google_calendar_backend.py:42
+msgid "Could not update the external google-event. Exception: "
+msgstr "Konnte das externe Google Event nicht aktualisieren. Fehlermeldung: "
+
+#: synchronization/activity/backends/google/google_calendar_backend.py:44
+msgid ""
+"Could not update the participation status on the google-event. Exception: "
+msgstr ""
+"Konnte den Teilnahmestatus des Google Events nicht aktualisieren. "
+"Fehlermeldung: "
+
+#: synchronization/activity/backends/google/google_calendar_backend.py:46
+msgid "Couldn't sync with google calendar. Exception:"
+msgstr "Konnte nicht mit Google Kalender synchronisieren. Fehlermeldung:"
+
+#: synchronization/activity/backends/google/google_calendar_backend.py:47
+msgid "Could not set the google web hook for the user: "
+msgstr "Konnte den Google Webhook nicht setzen für Benutzer*in: "
+
+#: synchronization/activity/backends/google/google_calendar_backend.py:394
+msgid "Timestamp valid until:"
+msgstr "Zeitstempel gültig bis:"
+
+#: synchronization/activity/backends/google/google_calendar_backend.py:396
+msgid "No valid web hook found"
+msgstr "Kein gültiger Webhook gefunden"
+
+#: synchronization/activity/backends/outlook/backend.py:382
+msgid "Outlook TenantId not found for: "
+msgstr "Outlook Tenant ID nicht gefunden für: "
+
+#: synchronization/activity/backends/outlook/backend.py:397
+msgid " has no active webhook"
+msgstr " hat keinen aktiven Webhook"
+
+#: synchronization/activity/backends/outlook/backend.py:405
+msgid "Webhook is invalid, Remove or Stop it and Set again please. "
+msgstr ""
+"Webhook ist ungültig, bitte entfernen oder stoppen und dann neu setzen. "
+
+#: synchronization/activity/backends/outlook/backend.py:407
+msgid "Webhook not found. "
+msgstr "Webhook nicht gefunden. "
+
+#: synchronization/activity/backends/outlook/backend.py:416
+msgid ""
+"Number of subscriptions found in outlook for {} out of the total number: "
+"{}/{}."
+msgstr "Anzahl an Outlook-Abonnements für {} aus der gesamten Anzahl: {}/{}."
+
+#: synchronization/activity/backends/outlook/backend.py:419
+msgid "TenantId not found for "
+msgstr "Tenant ID nicht gefunden für "
+
+#: synchronization/activity/backends/outlook/backend.py:456
+msgid "<li>No Call Record subscription found in Microsoft</li>"
+msgstr ""
+"<li>Kein Abonnement für Rufdatenaufzeichnung in Microsoft gefunden</li>"
+
+#: synchronization/activity/backends/outlook/backend.py:461
+msgid ""
+"\n"
+"                <li>Number of calendar subscription not found in our system : <b>{}</b></li>\n"
+"                <p>{}</p>\n"
+"\n"
+"                <li>Number of calendar subscription assumed to be active not found in outlook: <b>{}</b></li>\n"
+"                <p>{}</p>\n"
+"            "
+msgstr ""
+"\n"
+"                <li>Anzahl an Kalender Abonnements nicht im System gefunden : <b>{}</b></li>\n"
+"                <p>{}</p>\n"
+"\n"
+"                <li>Anzahl an Kalender Abonnements, die aktiv erwartet waren nicht in Outlook gefunden: <b>{}</b></li>\n"
+"                <p>{}</p>\n"
+"            "
+
+#: synchronization/activity/dynamic_preferences_registry.py:15
+msgid "Synchronization Backend Calendar"
+msgstr "Synchronisation Backend-Kalender"
+
+#: synchronization/activity/dynamic_preferences_registry.py:16
+msgid ""
+"The Backend Calendar to synchronize activities with an external calendar."
+msgstr ""
+"Der Backend-Kalender zum Synchronisieren von Aktivitäten mit einem externen "
+"Kalender."
+
+#: synchronization/activity/dynamic_preferences_registry.py:25
+msgid "Synchronization Past Activity"
+msgstr "Synchronisierung Beendeter Aktivitäten"
+
+#: synchronization/activity/dynamic_preferences_registry.py:34
+msgid "Cancel Internal Activity Instead Of Deleting"
+msgstr "Interne Aktivität Absagen Statt Löschen"
+
+#: synchronization/activity/dynamic_preferences_registry.py:36
+msgid ""
+"When an activity is deleted in an external calendar the corresponding "
+"workbench activity can be cancelled (default) or also deleted."
+msgstr ""
+"Wenn eine Aktivität in einem externen Kalender gelöscht wird, kann die "
+"zugehörige Workbench Aktivität abgesagt (Standard) oder gelöscht werden."
+
+#: synchronization/activity/dynamic_preferences_registry.py:46
+msgid "Cancel External Activity With One Non-Attending Internal Participant"
+msgstr "Externe Aktivität mit Einzelnem Internen Nicht-Teilnehmenden Absagen"
+
+#: synchronization/activity/dynamic_preferences_registry.py:48
+msgid ""
+"When an activity was created by an external person and has only one internal"
+" participant the activity in the workbench can be canceled if this "
+"participant doesn't choose to attend."
+msgstr ""
+"Wenn eine Aktivität von einer externen Person erstellt wurde und nur eine*n "
+"interne*n Teilnehmer*in hat, wird die Aktivität in der Workbench abgesagt "
+"wenn diese*r Teilnehmer*in absagt."
+
+#: synchronization/activity/dynamic_preferences_registry.py:58
+msgid "Synchronize Activity Description"
+msgstr "Aktivitätsbeschreibung Synchronisieren"
+
+#: synchronization/activity/dynamic_preferences_registry.py:67
+msgid ""
+"Synchronize External Participants From Internal Calendar To External "
+"Calendar"
+msgstr ""
+"Externe Teilnehmer*innen Vom Internen Zum Externen Kalender Synchronisieren"
+
+#: synchronization/activity/dynamic_preferences_registry.py:76
+msgid "Create New Activity When Replanning Passed Reviewed Activities"
+msgstr ""
+
+#: synchronization/activity/dynamic_preferences_registry.py:78
+msgid ""
+"If an activity with a past end date (already passed and reviewed) is moved "
+"to a future date, a new activity will automatically be created for the "
+"updated schedule."
+msgstr ""
+
+#: synchronization/activity/dynamic_preferences_registry.py:87
+msgid "Google Synchronization Credentials"
+msgstr "Google Synchronisation Anmeldedaten"
+
+#: synchronization/activity/dynamic_preferences_registry.py:96
+msgid "Outlook Synchronization Credentials"
+msgstr "Outlook Synchronisation Anmeldedaten"
+
+#: synchronization/activity/dynamic_preferences_registry.py:106
+msgid "Microsoft Graph Access Token"
+msgstr "Microsoft Graph Zugangstoken"
+
+#: synchronization/activity/dynamic_preferences_registry.py:107
+msgid ""
+"The access token obtained from subscriptions to Microsoft used for "
+"authentication pruposes"
+msgstr ""
+"Das durch Microsoft Abonnements erhaltene Zugangstoken dient für "
+"Authentifizierungszwecke"
+
+#: synchronization/activity/dynamic_preferences_registry.py:116
+msgid "Microsoft Graph Webhook Secret Client State"
+msgstr "Microsoft Graph Webhook Geheimer Klientenstatus"
+
+#: synchronization/activity/dynamic_preferences_registry.py:118
+msgid ""
+"Secret Client Value defined during subscription, it will be injected into "
+"the webhook notification against spoofing"
+msgstr ""
+"Geheimer Wert, der während des Abonnements definiert wurde und in die "
+"Webhook-Benachrichtigung gegen Spoofing eingespeist wird"
+
+#: tasks.py:90
+#, python-brace-format
+msgid "{type} in {reminder} Minutes"
+msgstr "{type} in {reminder} Minuten"
+
+#: tasks.py:154
+msgid "Activity Summary {}"
+msgstr "Zusammenfassung der Aktivitäten am {}"
+
+#: tasks.py:203
+msgid "Your Schedule for Today"
+msgstr "Ihr Tagesplan für Heute"
+
+#: tasks.py:233
+msgid "Activity Finished"
+msgstr "Aktivität Beendet"
+
+#: tasks.py:234
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The activity \"{title}\" just finished and you are in charge of it. Please "
+"review."
+msgstr ""
+"Die Aktivität \"{title}\" wurde gerade beendet und Sie sind die für diese "
+"Aktivität verantwortlich. Bitte tragen Sie ein Ergebnis ein."
+
+#: templates/email/activity.html:5
+msgid "This is a reminder for an upcoming "
+msgstr "Dies ist eine Erinnerung für ein/e/n bevorstehende/n/s "
+
+#: templates/email/activity_report.html:4
+msgid "Dear "
+msgstr "Liebe/r "
+
+#: templates/email/activity_report.html:5
+msgid "Attached you will find the requested Excel activity report for"
+msgstr "Im Anhang finden Sie den angeforderten Excel-Aktivitätsbericht für"
+
+#: templates/email/daily_summary.html:4
+msgid "You have"
+msgstr "Sie haben"
+
+#: templates/email/daily_summary.html:4
+msgid "Activities today"
+msgstr "Aktivitäten heute"
+
+#: templates/email/global_daily_summary.html:12
+#, python-format
+msgid "There were %(activities_count)s activities on %(report_date)s."
+msgstr "Es gab %(activities_count)s Aktivitäten am %(report_date)s."
+
+#: viewsets/activities.py:197
+msgid ""
+"You can only modify the review text for an activity that is either cancelled"
+" or already reviewed."
+msgstr ""
+
+#: viewsets/activities.py:204
+msgid ""
+"This activity was created by an external user and synchronized. The "
+"modification is restricted."
+msgstr ""
+
+#: viewsets/activities.py:226
+msgid ""
+"There are more participants currently participating in this activity than "
+"the maximum capacity of the selected conference room allows."
+msgstr ""
+"Es nehmen momentan mehr Personen an dieser Aktivität teil als die maximale "
+"Kapazität des ausgewählten Konferenzraumes erlaubt."
+
+#: viewsets/activities.py:283
+msgid "<b>User Activity</b>"
+msgstr "<b>Nutzeraktivität</b>"
+
+#: viewsets/buttons/activities.py:12
+msgid ""
+"<p> Are you sure you want to delete all the future instances of this "
+"activity? <br>     Only 'Planned' and 'Canceled' activities will be deleted."
+" <br>    Depending on the number of activities to be deleted <br>     it may"
+" take some time until the deleted activities are no longer displayed in the "
+"activity list. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Sind Sie sich sicher, dass Sie alle zukünftigen Instanzen dieser "
+"Aktivität löschen wollen? <br> Nur geplante und abgesagte Aktivitäten werden"
+" gelöscht. <br> Abhängig von der Anzahl an Aktivitäten, die gelöscht werden "
+"sollen, <br> kann dies eine Weile dauern bis sie nicht mehr in der "
+"Aktivitätenliste angezeigt werden. </p>"
+
+#: viewsets/buttons/activities.py:30
+msgid "Delete Next Occurrences"
+msgstr "Folgeaktivitäten Löschen"
+
+#: viewsets/buttons/activities.py:33 viewsets/buttons/activities.py:34
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+
+#: viewsets/buttons/activities.py:37
+msgid "Next Activity"
+msgstr "Nächste Aktivität"
+
+#: viewsets/buttons/activities.py:39
+msgid "Previous Activity"
+msgstr "Vorherige Aktivität"
+
+#: viewsets/buttons/activities.py:67
+msgid "Show Participants' Activities"
+msgstr "Zeige Aktivitäten der Teilnehmer*innen"
+
+#: viewsets/display/activities.py:46
+msgid "Icon"
+msgstr "Icon"
+
+#: viewsets/display/activities.py:47
+msgid "Color"
+msgstr "Farbe"
+
+#: viewsets/display/activities.py:48
+msgid "Multiplier"
+msgstr "Multiplikator"
+
+#: viewsets/display/activities.py:49
+msgid "Is Default"
+msgstr "Ist Standardwert"
+
+#: viewsets/display/activities.py:92 viewsets/display/activities.py:181
+#: viewsets/display/activities.py:297
+msgid "Main Information"
+msgstr "Hauptinformationen"
+
+#: viewsets/display/activities.py:147 viewsets/display/activities.py:229
+#: viewsets/display/activities.py:342
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Zusätzliche Informationen"
+
+#: viewsets/display/activities.py:217
+msgid "Participant Information"
+msgstr "Informationen zu den Teilnehmer*innen"
+
+#: viewsets/display/activities.py:273 viewsets/display/activities.py:277
+msgid "Repeat Until"
+msgstr "Wiederholen Bis"
+
+#: viewsets/display/activities.py:370
+msgid "Sentiment"
+msgstr ""
+
+#: viewsets/display/activities.py:373
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: viewsets/display/activities.py:379
+msgctxt "As a table header"
+msgid "Created"
+msgstr "Erstellt am"
+
+#: viewsets/display/activities.py:381
+msgctxt "As a table header"
+msgid "Review"
+msgstr "Ergebnis"
+
+#: viewsets/display/activities.py:402
+msgid "Status Changed"
+msgstr "Status Geändert"
+
+#: viewsets/display/activities.py:405
+msgid "Primary Phone Number"
+msgstr "Primäre Telefonnummer"
+
+#: viewsets/display/activities.py:413
+msgid "Is Available"
+msgstr "Ist Verfügbar"
+
+#: viewsets/display/activities.py:418
+msgid "Is Occupied"
+msgstr "Ist Beschäftigt"
+
+#: viewsets/display/groups.py:16
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: viewsets/display/products.py:71
+msgid "Interests"
+msgstr ""
+
+#: viewsets/display/products.py:80 viewsets/display/products.py:85
+msgid "Interested Products"
+msgstr ""
+
+#: viewsets/menu/activities.py:18
+msgid "Create Activity Type"
+msgstr "Aktivitätstyp Erstellen"
+
+#: viewsets/menu/activities.py:35
+msgid "Create Activity"
+msgstr "Aktivität Erstellen"
+
+#: viewsets/menu/activities.py:44 viewsets/titles/activities.py:61
+msgid "Activity Chart"
+msgstr "Aktivitätendiagramm"
+
+#: viewsets/menu/groups.py:10
+msgid "Create Groups"
+msgstr "Gruppe Erstellen"
+
+#: viewsets/menu/products.py:13
+msgid "Create Product"
+msgstr "Produkt erstellen"
+
+#: viewsets/recurrence.py:24
+#, python-brace-format
+msgid "This is a recurring occurrence with period {repeat_choice}"
+msgstr ""
+"Dies ist eine wiederkehrende Aktivität mit der Wiederholungsrate "
+"{repeat_choice}"
+
+#: viewsets/titles/activities.py:10
+msgid "New Activity Type"
+msgstr "Neuer Aktivitätstyp"
+
+#: viewsets/titles/activities.py:25
+msgid "Activity: {{title}}"
+msgstr "Aktivität: {{title}}"
+
+#: viewsets/titles/activities.py:30
+msgid "Delete Private Activity"
+msgstr "Löschen von Privater Aktivität"
+
+#: viewsets/titles/activities.py:33
+msgid "Delete Confidential Activity"
+msgstr "Löschen von Vertraulicher Aktivität"
+
+#: viewsets/titles/activities.py:35
+msgid "Delete Activity: {{title}}"
+msgstr "Lösche Aktivität: {{title}}"
+
+#: viewsets/titles/activities.py:40
+#, python-brace-format
+msgid "Activities for {person}"
+msgstr "Aktivitäten für {person}"
+
+#: viewsets/titles/activities.py:42
+msgid "Activities for Multiple Persons"
+msgstr "Aktivitäten für mehrere Personen"
+
+#: viewsets/titles/activities.py:45
+msgid "Activities for {}"
+msgstr ""
+
+#: viewsets/titles/activities.py:50
+#, python-brace-format
+msgid "New Activity for {entry}"
+msgstr "Neue Aktivität für {entry}"
+
+#: viewsets/titles/activities.py:51
+msgid "New Activity"
+msgstr "Neue Aktivität"
+
+#: viewsets/titles/products.py:10
+msgid "Add Product"
+msgstr "Produkt Hinzufügen"
+
+#: viewsets/titles/utils.py:7
+msgid "Customer Statuses"
+msgstr "Kundenstatus"
+
+#: viewsets/titles/utils.py:10
+msgid "New Customer Status"
+msgstr "Neuer Kundenstatus"
+
+#: viewsets/titles/utils.py:18
+msgid "Company Positions"
+msgstr "Unternehmenspositionen"
+
+#: viewsets/titles/utils.py:21
+msgid "New Company Position"
+msgstr "Neue Unternehmensposition"
+
+#: viewsets/titles/utils.py:24
+msgid "Company Position"
+msgstr "Unternehmensposition"
+
+#: viewsets/titles/utils.py:29
+msgid "Company Types"
+msgstr "Unternehmenstypen"
+
+#: viewsets/titles/utils.py:32
+msgid "New Company Type"
+msgstr "Neuer Unternehmenstyp"
+
+#: viewsets/titles/utils.py:35
+msgid "Company Type"
+msgstr "Unternehmenstyp"
+
+#: viewsets/titles/utils.py:40
+msgid "Specializations"
+msgstr "Spezialisierungen"
+
+#: viewsets/titles/utils.py:43
+msgid "New Specialization"
+msgstr "Neue Spezialisierung"
+
+#: viewsets/titles/utils.py:46
+msgid "Specialization"
+msgstr "Spezialisierung"
+
+#: workflows/assignee_methods.py:18
+msgid "Assignee has no user account!"
+msgstr "Verantwortliche*r hat keinen User Account!"
+
+#: workflows/assignee_methods.py:20
+msgid "No activity attached!"
+msgstr "Keine Aktivität angeheftet!"
+
+#: workflows/assignee_methods.py:23
+msgid "Error in assignee method: {}"
+msgstr "Fehler in Verantwortlichen-Methode: {}"