wagtail 7.2rc1__py3-none-any.whl → 7.3rc1__py3-none-any.whl

wagtail/admin/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,6 +8,7 @@
 # Elias Johnstone <eli87as@gmail.com>, 2020
 # Hannes Lohmander <c.hannes.l@gmail.com>, 2015
 # Jim Brouzoulis <jim.brouzoulis@chalmers.se>, 2017
+# Jonathan Lindén, 2025
 # Martin Sandström <martin@marteinn.se>, 2020-2024
 # Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2025
 # Oscar Fröberg <oscfr657@gmail.com>, 2020
@@ -19,9 +20,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-24 16:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
-"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Jonathan Lindén, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
 "sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,14 +64,20 @@ msgstr "Sida låst"
 msgid "%(label)s and Publish"
 msgstr "%(label)s och Publicera"
 
+#. Translators: A label for a range filter value,
+#. e.g. Some number: 0 - 1000
+#, python-format
+msgid "%(range_start)s - %(range_end)s"
+msgstr "%(range_start)s - %(range_end)s"
+
 msgid "Wagtail admin"
 msgstr "Wagtail administration"
 
 msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
-msgstr "Ledsen, du har inte rättigheter att tillträda detta område."
+msgstr "Ledsen, du saknar rättigheter att tillträda detta område."
 
-msgid "You do not have permission to access the admin"
-msgstr "Du har inte rättighet att tillträda admin"
+msgid "You do not have permission to access the admin."
+msgstr "Du saknar rättigheter att komma åt administrationen."
 
 msgid "None"
 msgstr "Inget"
@@ -81,18 +88,37 @@ msgstr "Datum från"
 msgid "Date to"
 msgstr "Datum till"
 
+msgid "Minimum"
+msgstr "Minimum"
+
+msgid "Maximum"
+msgstr "Maximum"
+
 msgid "Locale"
 msgstr "Plats"
 
 msgid "All"
 msgstr "Alla"
 
+msgid "Usage count"
+msgstr "Antal användningar"
+
 msgid "Collection"
 msgstr "Samling"
 
 msgid "Tag"
 msgstr "Tagg"
 
+msgid "Filter by up to ten most popular tags."
+msgstr "Filtrera på upp till 10 mest populära taggarna."
+
+#, python-format
+msgid "Use server language: %(language_name)s"
+msgstr "Använd serverns språk: %(language_name)s"
+
+msgid "Use server time zone"
+msgstr "Använd serverns tidszon"
+
 msgid "Preferred language"
 msgstr "Föredraget språk"
 
@@ -148,8 +174,8 @@ msgstr ""
 "Välj hierarkisk position. Obs: en samling kan inte bli en undersamling av "
 "sig själv eller dess härstammande samlingar."
 
-msgid "Please select another parent"
-msgstr "Vänligen välj en annan föräldersida"
+msgid "Please select another parent."
+msgstr "Vänligen välj en annan förälder."
 
 msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
 msgstr "Du kan inte ha multipla rättigheter för samma samling"
@@ -173,13 +199,13 @@ msgid "Delete collections"
 msgstr "Radera samlingar"
 
 msgid "You cannot edit another user's comment."
-msgstr "Du kan inte editera andra användares kommentarer"
+msgstr "Du kan inte redigera andra användares kommentarer"
 
 msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
 msgstr "Publicera vid datum/-tid måste ske före utgångsdatum/-tid"
 
-msgid "Expiry date/time must be in the future"
-msgstr "Utgångsdatum/-tid måste ske i framtiden"
+msgid "Expiry date/time must be in the future."
+msgstr "Utgångsdatum/-tid måste vara i framtiden."
 
 msgid "New title"
 msgstr "Ny rubrik"
@@ -231,7 +257,7 @@ msgstr "Håll de nya sidorna uppdaterade med framtida ändringar"
 
 #, python-format
 msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
-msgstr "Du har inte behörighet att kopiera till sidan \"%(page_title)s\""
+msgstr "Du saknar rättigheter att kopiera till sidan \"%(page_title)s\""
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -245,8 +271,8 @@ msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
 msgstr "Du kan inte kopiera en sida till sig själv när du kopierar undersidor"
 
 #, python-format
-msgid "The slug '%(page_slug)s' is already in use within the parent page"
-msgstr "Sluggen '%(page_slug)s' används redan inom föräldersidan"
+msgid "The slug '%(page_slug)s' is already in use within the parent page."
+msgstr "Sluggen '%(page_slug)s' används redan inom föräldersidan."
 
 msgid "Select a new parent for this page."
 msgstr "Välj ny föräldersida"
@@ -255,14 +281,25 @@ msgid "Parent page"
 msgstr "Topp-sida"
 
 msgid "The new page will be a child of this given parent page."
-msgstr "Den nya sidan kommer bli en undersidan av vald föräldersida."
+msgstr "Den nya sidan kommer bli en undersida av vald föräldersida."
+
+#, python-format
+msgid "You do not have permission to create a page under \"%(page_title)s\"."
+msgstr "Du saknar rättigheter att skapa en sida under \"%(page_title)s\""
+
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot create a page of type \"%(page_type)s\" under \"%(page_title)s\"."
+msgstr ""
+"Du kan inte skapa en sida av typen \"%(page_type)s\" under "
+"\"%(page_title)s\"."
 
 msgid "Search…"
 msgstr "Sök…"
 
 #, python-format
-msgid "Tag(s) %(value_too_long)s are over %(max_tag_length)d characters"
-msgstr "Tagg(ar) %(value_too_long)s har fler än %(max_tag_length)d tecken"
+msgid "Tag(s) %(value_too_long)s are over %(max_tag_length)d characters."
+msgstr "Tagg(ar) %(value_too_long)s har fler än %(max_tag_length)d tecken."
 
 msgid "Visibility"
 msgstr "Synlighet"
@@ -382,6 +419,15 @@ msgstr "Alla %(objects)s objekt i denna vy är valda"
 msgid "All items in listing selected"
 msgstr "Alla objekt i lista valda"
 
+msgid "Can access Wagtail admin"
+msgstr "Kan komma åt Wagtail-administrationen"
+
+msgid "item"
+msgstr "objekt"
+
+msgid "items"
+msgstr "objekt"
+
 msgid "Content"
 msgstr "Innehåll"
 
@@ -471,6 +517,9 @@ msgstr "Ladda upp profilbild:"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Sidorad"
 
+msgid "Go to the first error"
+msgstr "Gå till första felet"
+
 msgid "Go back"
 msgstr "Gå tillbaka"
 
@@ -592,9 +641,6 @@ msgstr "Denna samling har gjorts privat p.g.a. en huvudsamling."
 msgid "You can edit the privacy settings on:"
 msgstr "Du kan redigera sekretessinställningarna på:"
 
-msgid "Save"
-msgstr "Spara"
-
 msgid "Change privacy"
 msgstr "Ändra sekretess"
 
@@ -687,6 +733,8 @@ msgstr "Vill du fortfarande publicera denna %(model_name)s?"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
+#. Translators: Shortcuts for admin actions that can be taken while working on
+#. core models
 msgid "Actions"
 msgstr "Handlingar"
 
@@ -703,8 +751,8 @@ msgid ""
 "Preview cannot display due to validation errors. <br /> Click save to "
 "highlight the relevant fields."
 msgstr ""
-"Förhandsgranskning kan inte visas p.g.a. valideringsfel <br /> Klicka här "
-"för att markera relevanta fält."
+"Förhandsgranskning kan inte visas på grund av valideringsfel <br /> Klicka "
+"här för att markera relevanta fält."
 
 msgid "Fields"
 msgstr "Fält"
@@ -737,12 +785,19 @@ msgstr ""
 msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
+#, python-format
+msgid "Wagtail %(current_version)s editor guide"
+msgstr "Wagtail %(current_version)s redaktörsguide"
+
 msgid "Your locked pages"
 msgstr "Dina låsta sidor"
 
 msgid "Language"
 msgstr "Språk"
 
+msgid "Privacy and access"
+msgstr "Integritet och åtkomst"
+
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
@@ -770,6 +825,27 @@ msgstr "Datum"
 msgid "Site summary"
 msgstr "Sajtsammanställning"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"%(total)s Page <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
+msgid_plural ""
+"%(total)s Pages <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
+msgstr[0] ""
+"%(total)s Sida <span class=\"w-sr-only\">skapad i %(site_name)s</span>"
+msgstr[1] ""
+"%(total)s Sidor <span class=\"w-sr-only\">skapade i %(site_name)s</span>"
+
+msgid "Wagtail upgrade available"
+msgstr "Wagtail-uppdatering tillgänglig"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Your version: <strong>%(current_version)s</strong>. New version: <strong "
+"data-w-upgrade-target=\"latestVersion\"></strong>."
+msgstr ""
+"Din version: <strong>%(current_version)s</strong>. Ny version: <strong data-"
+"w-upgrade-target=\"latestVersion\"></strong>."
+
 msgid "Read the release notes."
 msgstr "Läs release notes"
 
@@ -856,7 +932,7 @@ msgid "Hello %(username)s,"
 msgstr "Hej %(username)s,"
 
 msgid "Edit your notification preferences here:"
-msgstr "Redigera dina notisinställningar här:"
+msgstr "Redigera dina notifikationsinställningar här:"
 
 #, python-format
 msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
@@ -875,6 +951,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sidan \"%(title)s\" har blivit godkänt i moderationsstadiet \"%(task)s\"."
 
+#, python-format
+msgid ""
+"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in moderation stage "
+"\"%(task)s\"."
+msgstr ""
+"%(model_name)s \"%(title)s\" har godkänts i moderationsstadiet \"%(task)s\"."
+
 #, python-format
 msgid "You can edit the %(model_name)s here:"
 msgstr "Du kan redigera %(model_name)s här:"
@@ -883,11 +966,22 @@ msgstr "Du kan redigera %(model_name)s här:"
 msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(task)s\"."
 msgstr "Sidan \"%(title)s\" har blivit godkänd i \"%(task)s\"."
 
+#, python-format
+msgid "The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in \"%(task)s\"."
+msgstr "%(model_name)s \"%(title)s\" har godkänts i \"%(task)s\"."
+
 #, python-format
 msgid ""
 "The page \"%(title)s\" has been rejected in moderation stage \"%(task)s\"."
 msgstr "Sidan \"%(title)s\" har avvisats i moderationsstadiet \"%(task)s\"."
 
+#, python-format
+msgid ""
+"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected in moderation stage "
+"\"%(task)s\"."
+msgstr ""
+"%(model_name)s \"%(title)s\" har avvisats i moderationsstadiet \"%(task)s\"."
+
 #, python-format
 msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\"."
 msgstr "Sidan \"%(title)s\" har avvisats i \"%(task)s\"."
@@ -966,6 +1060,10 @@ msgstr "Sidan \"%(title)s\" har blivit godkänd i arbetsflöde \"%(workflow)s\".
 msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(workflow)s\"."
 msgstr "Sidan \"%(title)s\" har blivit godkänd i \"%(workflow)s\"."
 
+#, python-format
+msgid "The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in \"%(workflow)s\"."
+msgstr "%(model_name)s \"%(title)s\" har godkänts i \"%(workflow)s\"."
+
 #, python-format
 msgid ""
 "The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in workflow "
@@ -1010,9 +1108,15 @@ msgstr ""
 msgid "The page \"%(title)s\" has been submitted to workflow \"%(workflow)s\""
 msgstr "Sidan \"%(title)s\" har lämnats in till arbetsflöde \"%(workflow)s\""
 
+msgid "Scheduling…"
+msgstr "Schemalägger…"
+
 msgid "Publishing…"
 msgstr "Publicerar..."
 
+msgid "Schedule to publish"
+msgstr "Schemalägg publicering"
+
 msgid "Publish this version"
 msgstr "Publicera denna version"
 
@@ -1060,7 +1164,7 @@ msgstr[1] "Detta kommer radera ytterligare %(counter)s undersidor."
 msgid "You don't have permission to delete this page"
 msgid_plural "You don't have permission to delete these pages"
 msgstr[0] "Du har inte rättigheter att radera denna sida"
-msgstr[1] "Du har inte rättigheter att radera dessa sidor"
+msgstr[1] "Du saknar rättigheter att radera dessa sidor"
 
 #, python-format
 msgid "Move 1 page"
@@ -1196,10 +1300,10 @@ msgstr[0] "Den kommer även radera %(translation_count)s översättning."
 msgstr[1] "Den kommer även radera %(translation_count)s översättningar."
 
 msgid "Yes, delete it"
-msgstr "Ja, ta bort"
+msgstr "Ja, radera"
 
 msgid "No, don't delete it"
-msgstr "Nej, ta inte bort"
+msgstr "Nej, radera inte"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1333,7 +1437,7 @@ msgid "This page is locked, by you, to further editing"
 msgstr "Denna sida är låst, av dig, för fortsatt redigering"
 
 msgid "This page is locked to further editing"
-msgstr "Den här sidan är låst för fortsatt editering"
+msgstr "Den här sidan är låst för fortsatt redigering"
 
 #, python-format
 msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
@@ -1343,22 +1447,6 @@ msgstr "Utforska undersidor till '%(title)s'"
 msgid "Add a child page to '%(title)s'"
 msgstr "Lägg till en undersida till '%(title)s'"
 
-msgid "Drag"
-msgstr "Dra"
-
-#, python-format
-msgid "Item %(index)s of %(total)s"
-msgstr "Object %(index)s av %(total)s"
-
-msgid "Disable ordering of child pages"
-msgstr "Inaktivera sortering av undersidor"
-
-msgid "Sort"
-msgstr "Sortera"
-
-msgid "Enable ordering of child pages"
-msgstr "Aktivera sortering av undersidor"
-
 msgid "No results across entire site."
 msgstr "Det finns inga träffar på sajten."
 
@@ -1373,6 +1461,10 @@ msgstr "Inga träffar i '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'."
 msgid "Search the whole site"
 msgstr "Sök hela sajten"
 
+#, python-format
+msgid "%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s"
+msgstr "%(start_index)s-%(end_index)s av %(items_count)s"
+
 msgid "Sites menu"
 msgstr "Sajtmeny"
 
@@ -1424,9 +1516,19 @@ msgstr "Flytta upp"
 msgid "Move down"
 msgstr "Flytta ner"
 
+msgid "Drag"
+msgstr "Dra"
+
 msgid "Choose when this page should go live and/or expire"
 msgstr "Välj när denna sida ska publiceras och/eller utgå"
 
+msgid ""
+"This publishing schedule will only take effect after you select the "
+"\"Schedule to publish\" option"
+msgstr ""
+"Detta publiceringsschema kommer endast börja gälla efter du valt "
+"alternativet \"Schemalägg publicering\""
+
 msgid "Set publishing schedule"
 msgstr "Sätt publiceringsschema"
 
@@ -1545,6 +1647,9 @@ msgstr "Vänligen ange <b>%(wagtail_site_name)s</b> för att bekräfta."
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Stäng dialog"
 
+msgid "You have unsaved changes in another window"
+msgstr "Du har osparade ändringar i ett annat fönster"
+
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsätt"
 
@@ -1566,6 +1671,9 @@ msgstr "Lägg till kommentar"
 msgid "Show filters"
 msgstr "Visa filter"
 
+msgid "Filter by"
+msgstr "Filtrera på"
+
 msgid "Back"
 msgstr "Tillbaka"
 
@@ -1584,6 +1692,14 @@ msgstr "Sektion"
 msgid "Keyboard shortcut"
 msgstr "Kortkommando"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Keyboard shortcuts are currently enabled; manage your %(account_link)s to "
+"disable them."
+msgstr ""
+"Kortkommandon är aktiverade; hantera ditt %(account_link)s för att "
+"inaktivera dem."
+
 msgid "Current page status:"
 msgstr "Nuvarande sidstatus:"
 
@@ -1618,14 +1734,65 @@ msgstr "Nej, behåll schemaläggning"
 msgid "Other searches"
 msgstr "Andra sökningar"
 
+msgid "Save"
+msgstr "Spara"
+
 msgid "Toggle side panel"
 msgstr "Växla sidopanel"
 
+msgid "Content metrics"
+msgstr "Mätvärden för innehåll"
+
+msgid "Words"
+msgstr "Ord"
+
+msgid "Reading time"
+msgstr "Lästid"
+
+msgid "Readability"
+msgstr "Läsbarhet"
+
+msgid "This data explained"
+msgstr "Förklaringar för denna data"
+
+msgid "How we calculate our metrics"
+msgstr "Hur vi beräknar våra mätvärden"
+
+msgid ""
+"We extract the main content from the page preview, remove all formatting, "
+"and calculate the number of words."
+msgstr ""
+"Vi extraherar innehållet från förhandsvisningen av sidan, tar bort all "
+"formatering, och räknar antalet ord."
+
+msgid ""
+"We calculate reading time from word count, using different reading speeds "
+"for different languages."
+msgstr ""
+"Vi beräknar lästiden utifrån antal ord, med olika läshastighet för olika "
+"språk."
+
+msgid ""
+"We use a readability formula based on length of words and sentences. Long "
+"sentences and words result in a worse readability score."
+msgstr ""
+"Vi använder en läsbarhetsformel baserad på längden på ord och meningar. "
+"Långa meningar och ord resulterar i ett sämre läsbarhetsvärde."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"See our <a href=\"%(guide_link)s\" target=\"_blank\">content checks guide</"
+"a> for more information on how content metrics are calculated."
+msgstr ""
+"Se vår <a href=\"%(guide_link)s\" target=\"_blank\">guide för "
+"innehållskontroller</a> för mer information om hur mätvärdena för innehåll "
+"beräknas."
+
 msgid "Issues found"
 msgstr "Problem hittades"
 
 msgid "Comment notifications"
-msgstr "Kommentarnotifiering"
+msgstr "Kommentarnotifikation"
 
 msgid "Locale: "
 msgstr "Språk:"
@@ -1646,6 +1813,13 @@ msgstr "Låsning:"
 msgid "Unlocked"
 msgstr "Olåst"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Anyone can edit this %(model_name)s – lock it to prevent others from editing"
+msgstr ""
+"Vem som helst kan redigera denna %(model_name)s – lås den för att förhindra "
+"andra från att redigera."
+
 #, python-format
 msgid "Anyone can edit this %(model_name)s"
 msgstr "Alla kan redigera %(model_name)s"
@@ -1662,6 +1836,9 @@ msgstr "När publicerad kan alla se"
 msgid "Not visible to the public"
 msgstr "Ej publikt synlig"
 
+msgid "Choose who can view the live version of this page"
+msgstr "Välj vem som kan se den publicerade versionen av denna sidan."
+
 msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
 msgstr ""
 "Ändring av sekretessinställningar påverkar även alla undersidor till denna "
@@ -1695,6 +1872,9 @@ msgstr "av %(user)s"
 msgid "View history"
 msgstr "Visa historik"
 
+msgid "No publishing schedule set"
+msgstr "Inget publiceringsschema satt"
+
 msgid "Set schedule"
 msgstr "Sätt schema"
 
@@ -1707,12 +1887,22 @@ msgstr "Laddar"
 msgid "Preview is out of date"
 msgstr "Förhandsgranskning är utdaterad"
 
+msgid ""
+"Correct the validation errors to resume preview (saving will highlight "
+"errors)"
+msgstr ""
+"Åtgärda valideringsfelen för att fortsätta förhandsvisningen (spara för att "
+"markera fel)"
+
 msgid "Preview mode"
 msgstr "Förhandsgranskningsläge"
 
 msgid "First published"
 msgstr "Först publicerad"
 
+msgid "Save your changes before leaving"
+msgstr "Spara dina ändringar innan du lämnar"
+
 msgid "You have <span>unsaved edits</span>"
 msgstr "Du har <span>osparade ändringar</span>"
 
@@ -1722,6 +1912,12 @@ msgstr "Du har <span>osparade kommentarer</span>"
 msgid "You have <span>unsaved edits</span> and <span>comments</span>"
 msgstr "Du har <span>osparade ändringar</span> och <span>kommentarer</span>"
 
+#, python-format
+msgid "This %(model_name)s is referenced %(usage_count)s time."
+msgid_plural "This %(model_name)s is referenced %(usage_count)s times."
+msgstr[0] "Denna %(model_name)s är refererad %(usage_count)s gång."
+msgstr[1] "Denna %(model_name)s är refererad %(usage_count)s gånger."
+
 #, python-format
 msgid "Requested by <b>%(modified_by)s</b>"
 msgstr "Begärdes av <b>%(modified_by)s</b>"
@@ -1788,6 +1984,13 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to main content"
 msgstr "Hoppa till huvudinnehåll"
 
+#, python-format
+msgid "Item %(index)s of %(total)s"
+msgstr "Object %(index)s av %(total)s"
+
+msgid "Sort"
+msgstr "Sortera"
+
 msgid "View Wagtail quick actions"
 msgstr "Se Wagtail snabbhandlingar"
 
@@ -2007,8 +2210,33 @@ msgstr "Skickad till %(task_name)s %(started_at)s"
 msgid "%(status_display)s %(task_name)s %(started_at)s"
 msgstr "%(status_display)s %(task_name)s %(started_at)s"
 
-msgid "Common actions"
-msgstr "Vanliga handlingar"
+#. Translators: Shortcuts for admin common shortcuts that are available across
+#. the admin
+msgid "Application"
+msgstr "Applikation"
+
+msgid "Show keyboard shortcuts"
+msgstr "Visa kortkommandon"
+
+msgid "Toggle sidebar"
+msgstr "Växla sidorad"
+
+msgid "Toggle minimap"
+msgstr "Växla minikarta"
+
+msgid "Close modal dialogs (like this one)"
+msgstr "Stäng popuprutor (som den här)"
+
+msgid "Save changes"
+msgstr "Spara ändringar"
+
+msgid "Add or show comments"
+msgstr "Lägg till eller visa kommentarer"
+
+#. Translators: Shortcuts for common text editing features available in all
+#. fields (even if not a rich text field)
+msgid "Text editing"
+msgstr "Textredigering"
 
 msgid "Cut"
 msgstr "Klipp ut"
@@ -2019,33 +2247,29 @@ msgstr "Klistra in"
 msgid "Paste and match style"
 msgstr "Klistra in och matcha stilen"
 
+msgid "Paste without formatting"
+msgstr "Klistra in utan formattering"
+
 msgid "Undo"
 msgstr "Ångra"
 
 msgid "Redo"
 msgstr "Gör om"
 
-msgid "Save changes"
-msgstr "Spara ändringar"
-
-msgid "Toggle sidebar"
-msgstr "Växla sidorad"
-
-msgid "Text content"
-msgstr "Textinnehåll"
+#. Translators: Shortcuts for formatting & editing features available in rich
+#. text fields
+msgid "Text formatting"
+msgstr "Textformattering"
 
 msgid "Insert or edit a link"
 msgstr "Lägg till eller redigera länk"
 
-msgid "Text formatting"
-msgstr "Textformattering"
+msgid "Bold"
+msgstr "Fetstil"
 
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
-msgid "Underline"
-msgstr "Understrykning"
-
 msgid "Monospace (code)"
 msgstr "Monospace (kod)"
 
@@ -2061,15 +2285,38 @@ msgstr "Index"
 msgid "Toggle status"
 msgstr "Växla status"
 
+#, python-format
+msgid "Referenced %(count)s time"
+msgid_plural "Referenced %(count)s times"
+msgstr[0] "Refererad %(count)s gång"
+msgstr[1] "Refererad %(count)s gånger"
+
 msgid "Toggle comments"
 msgstr "Växla kommentarer"
 
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentarer"
 
+msgid "Toggle checks"
+msgstr "Växla kontroller"
+
+msgid "Checks"
+msgstr "Kontroller"
+
 msgid "Toggle preview"
 msgstr "Växla förhandsgranskning"
 
+msgid "(blank)"
+msgstr "(tom)"
+
+#, python-format
+msgid "Sort by '%(label)s' in ascending order."
+msgstr "Sortera efter '%(label)s' i stigande ordning."
+
+#, python-format
+msgid "Sort by '%(label)s' in descending order."
+msgstr "Sortera efter '%(label)s' i fallande ordning."
+
 #, python-format
 msgid ""
 "Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
@@ -2090,7 +2337,7 @@ msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 msgid "Notifications"
-msgstr "Notifieringar"
+msgstr "Notifikationer"
 
 msgid "Name and Email"
 msgstr "Namn och e-post"
@@ -2128,7 +2375,7 @@ msgid "Collection '%(object)s' updated."
 msgstr "Samling '%(object)s' uppdaterad."
 
 msgid "The collection could not be saved due to errors."
-msgstr "Samlingen kunde inte sparas pga fel."
+msgstr "Samlingen kunde inte sparas på grund av fel."
 
 #, python-format
 msgid "Collection '%(object)s' deleted."
@@ -2205,10 +2452,18 @@ msgstr ""
 msgid "Inspect"
 msgstr "Inspektera"
 
+#, python-format
+msgid "More options for '%(title)s'"
+msgstr "Fler alternativ för '%(title)s'"
+
 #, python-format
 msgid "Add %(model_name)s"
 msgstr "Lägg till %(model_name)s"
 
+#, python-format
+msgid "The %(model_name)s could not be created due to errors."
+msgstr "%(model_name)s kunde inte läggas till på grund av fel."
+
 #, python-format
 msgid "New: %(model_name)s"
 msgstr "Ny: %(model_name)s"
@@ -2216,6 +2471,10 @@ msgstr "Ny: %(model_name)s"
 msgid "Editing"
 msgstr "Redigerar"
 
+#, python-format
+msgid "The %(model_name)s could not be saved due to errors."
+msgstr "%(model_name)s kunde inte sparas på grund av fel."
+
 #, python-format
 msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
 msgstr "%(model_name)s '%(object)s' raderad."
@@ -2258,6 +2517,9 @@ msgstr "Redigera %(object)s"
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Instrumentpanel"
 
+msgid "Search all pages…"
+msgstr "Sök bland alla sidor…"
+
 msgid "Delete selected pages"
 msgstr "Radera valda sidor"
 
@@ -2316,8 +2578,8 @@ msgstr "Sida '%(page_title)s' skapad och publicerad."
 msgid "Page '%(page_title)s' created and submitted for moderation."
 msgstr "Sida '%(page_title)s' skapad och inlämnad för moderering."
 
-msgid "The page could not be created due to validation errors"
-msgstr "Sidan kunde ej bli skapad p.g.a. valideringsfel"
+msgid "The page could not be created due to validation errors."
+msgstr "Sidan kunde inte skapas på grund av valideringsfel."
 
 #, python-format
 msgid "Page '%(page_title)s' deleted."
@@ -2380,11 +2642,11 @@ msgstr "Sida '%(page_title)s' har blivit inlämnad för moderering."
 msgid "Workflow on page '%(page_title)s' has been restarted."
 msgstr "Arbetsflödet på sidan '%(page_title)s' har startats om."
 
-msgid "The page could not be saved as it is locked"
-msgstr "Sidan kunde inte sparas eftersom den är låst"
+msgid "The page could not be saved due to validation errors."
+msgstr "Sidan kunde inte sparas på grund av valideringsfel."
 
-msgid "The page could not be saved due to validation errors"
-msgstr "Sidan kunde inte sparas p.g.a. valideringsfel"
+msgid "Is commenting action"
+msgstr "Är kommentar"
 
 msgid "Owner"
 msgstr "Ägare"
@@ -2408,14 +2670,6 @@ msgstr "Sidtyp"
 msgid "Page '%(page_title)s' is now unlocked."
 msgstr "Sida '%(page_title)s' är nu olåst."
 
-#, python-format
-msgid ""
-"The slug '%(page_slug)s' is already in use at the selected parent page. Make "
-"sure the slug is unique and try again"
-msgstr ""
-"URL-fragmenten '%(page_slug)s' är redan i användning av den valda "
-"huvudsidan. Se till att URL-fragmentet är unik och försök igen."
-
 #, python-format
 msgid "Page '%(page_title)s' moved."
 msgstr "Sida '%(page_title)s' flyttad."
@@ -2435,6 +2689,9 @@ msgstr "Sida '%(page_title)s' opublicerad."
 msgid "Pages using"
 msgstr "Sidor som använder"
 
+msgid "Page types usage"
+msgstr "Användning av sidtyper"
+
 #, python-format
 msgid "The page '%(page_title)s' is not currently awaiting moderation."
 msgstr "Sidan '%(page_title)s' väntar för närvarande inte på moderering."
@@ -2486,12 +2743,21 @@ msgstr "Sida/Snutt ID"
 msgid "Page/Snippet Title"
 msgstr "Sid-/snutt-rubrik"
 
+msgid "By task"
+msgstr "Per uppgift"
+
 msgid "Workflow tasks"
 msgstr "Arbetsflödesuppgifter"
 
 msgid "Requested By"
 msgstr "Begärdes av"
 
+msgid "By workflow"
+msgstr "Per arbetsflöde"
+
+msgid "Show disabled"
+msgstr "Visa inaktiverade"
+
 msgid "Add a workflow"
 msgstr "Lägg till arbetsflöde"
 
@@ -2592,9 +2858,6 @@ msgstr "Numrerad lista"
 msgid "Blockquote"
 msgstr "Blockcitat"
 
-msgid "Bold"
-msgstr "Fetstil"
-
 msgid "Link"
 msgstr "Länk"
 
@@ -2632,6 +2895,13 @@ msgstr "Rensa val"
 msgid "Choose another page"
 msgstr "Välj annan sida"
 
+msgid ""
+"Multi-word tags with spaces will automatically be enclosed in double quotes "
+"(\")."
+msgstr ""
+"Taggar med flera ord separerade med mellanslag kommer automatiskt att "
+"omslutas med dubbla citattecken (\"). "
+
 msgid "Tags can only consist of a single word, no spaces allowed."
 msgstr "Taggar kan bara bestå av ett ord, mellanslag ej tillåtna."